عدو شعب "أمريكا" الأول في "الولايات المتحدة" هو تعاطي المخدرات.
من أجل محاربة وهزيمة هذا العدو،
"عام 1971، أعلن الرئيس (ريتشارد نيكسون) الحرب على المخدرات!"
من الضروري شن حملة شاملة وجديدة.
تقع على عاتقنا المسؤولية والسلطة
لنتأكد أن تلك الحملة تتم بطريقة منسقة.
"زجت هذه الحرب الكثير من السود في السجن (بما فيهم والدنا،
و5 أعمام والعديد من أولاد العم) والأهم من ذلك،
صعبت أمر الحصول على عقاقير."
وأخيراً، ليكون هذا البرنامج فعالاً،
يجب أن يشارك كل الأمريكيين.
"لذلك، تباً لـ(ريتشارد نيكسون)!"
"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"
أهالي "بروكلين"، صفقوا للأخوين "لوكاس"!
- آسف على اللف حولك. - لا، لا بأس.
- كيف حالكم؟ - هل أنتم بخير؟
هل أنتم بخير؟
- جيد. - أجل.
إنكم على الأرجح تتساءلون عن سبب إحضارنا كل هذه الأغراض.
أجل.
- إنه "ريتشارد نيكسون". - أجل، إنه "ريتشارد".
السير "ريتشارد"، رئيس "الولايات المتحدة" الـ37.
أجل.
- لقد كان وغداً. - أجل، بالفعل.
- وغد. - أجل.
نحب أن نبدأ كل عروضنا بقول، "تباً لـ(ريتشارد نيكسون)"،
- لأن هذا يحفزنا. - هذا صحيح.
لذا، تباً لـ"ريتشارد نيكسون".
تباً له.
لعلكم تتساءلون عن سبب كرهنا الشديد له.
أولاً، الحرب على المخدرات.
أو كما نحب أن نسميها، "الحرب على الزنوج الذين يريدون الاستمتاع".
هذا صحيح.
هذا كل ما نريد فعله.
النساء البيضاوات يمكنهن الاستمتاع، فلم نحن لا؟
يمكننا الاستمتاع أيضاً.
نحن زنوج.
لقد تعاطينا الكثير من المخدرات، واستمتعنا كثيراً.
هذا صحيح.
لكن لا يمكنك تعاطي كل أنواع المخدرات.
لا، كل المخدرات ليست متماثلة.
هذا صحيح.
- قال "أبراهام لينكون" ذلك. - هذا صحيح يا رجل.
لكن كل المخدرات ليست متماثلة.
تعاطينا فطر الهلوسة لأول مرة منذ سنة.
أجل.
وإليكم قاعدة عامة،
لا ينبغي لكم تعاطي فطر الهلوسة مع شخص يشبهكم.
أؤكد لكم.
- أمر غريب. - كان فظيعاً.
كان غريباً.
- تعاطوا الحشيش. - هذا صحيح.
هذا صحيح.
ندخن الكثير من الحشيش.
أحد الأمور المفضلة لدينا هي تدخين الحشيش أثناء العمل.
هذا ما نحب فعله.
لأنه أسلوب ناجح لنُطرد، صحيح؟
- لا يجوز التدخين أثناء العمل. - لا.
لقد عملنا في شركة محطات تلفزيونية،
وفي كل مرة أثناء استراحة الغداء، كنا ندخن الحشيش.
وفي مرة، ضبطنا المدير وطردنا.
والغريب أنه طردنا في نفس الوقت
ولنفس السبب.
ولا يحب المرء أن يُطرد هكذا.
لأنك لا تُطرد وحسب،
لكن الأمر أشبه بمشاهدة نفسك تُطرد على شاشة ثلاثية الأبعاد.
- يجب أن ترتدي النظارات. - الأمر فظيع.
لم تكن أول مرة نواجه التمييز ضد التوائم.
ليست المرة الأولى.
لا يعرف الناس كيف يتصرفون عندما يرون توأماً.
- لا. - يفقدون صوابهم.
كنا في المتجر نبحث عن حلوى "جيلو".
أجل.
وكنا على وشك أخذها، فظهر شخص ما فجأة،
وقال، "هل معكما علبة من علكة (دوبليمينت)؟"
هذا صحيح، هذا ما قاله.
أعلم أن هذا يبدو سؤالاً بريئاً لمعظم الناس،
- لكن لتوأم، هذا ينم عن عدم احترام كبير. - بالتأكيد.
فكنا سنتحقق من أمر هذا الشخص،
وأعتقد أن رأى أننا غاضبان،
فحاول تهدئة الوضع.
قال، "أعتذر عن الإساءة لكما.
إلا أنهم في الإعلانات يمضغ التوأم العلكة دوماً.
في إعلانات (دوبليمينت)، يمضغان العلكة،
فاعتقدت أن لديكما بعضاً منها."
- هذا منطق سخيف. - أجل.
ولم يأخذ هذا الشخص الإعلانات على محمل الجد؟
هل يأخذ كل شيء على محمل الجد؟
هل يذهب إلى البيضاوات غير التقليديات ويسألهن عن شركة التأمين "بروغرسف"؟
- يعجبني هذا. - هل نقول مثالاً آخر؟
لنقل مثالاً آخر.
هل يذهب إلى الرضع البيض ويطلب المشورة في أسهم "إي تريد"؟
يسرني أننا فنانان كوميديان يا رجل.
لا أتخيل أن أعمل في أي وظيفة أخرى،
لأننا نُطرد دوماً من أي وظيفة.
قضينا وقتاً طويلاً بلا عمل.
وقد اكتشفنا أموراً كثيرة مثيرة لنفعلها في فترة بطالتنا.
نحب مشاهدة مقاطع الهيب هوب لـ"ديون ساندرز".
صوّر مقطعاً واحداً فقط.
صوّر مقطعاً واحداً فقط، شاهدناه مراراً وتكراراً.
إنه من النوع الكلاسيكي.
كان "ديون" يتعاطى قليلاً.
- كان سابقاً لعصره. - أجل.
لعلكم لن تسمعوا ذلك ثانية، لكنه كان كذلك.
"برايم تايم"!
- "برايم تايم". - "برايم تايم".
قال هذا الشيء في المقطع، ماذا كان؟ ماذا قال؟
كان جنونياً، مجرد ارتجال.
قال، "سأحوّل بطاقات مكتبتي إلى بطاقات ائتمان".
- لا نعلم معنى ذلك. - لا نعلم.
لن نكذب. لا نعلم.
إننا نحاول فهم ما يعنيه منذ سمعناه.
هذا صحيح.
وهذا أمر محير لعدد من الأسباب.
أولاً وقبل أي شيء، نعلم جميعاً أن "ديون ساندرز" لا يقرأ، صحيح؟
لا يقرأ.
لكن بافتراض أنه يقرأ وأنه من محبي المكتبة التواقين،
إن تبع الجميع هذا المبدأ،
من شأن هذا أن يُفلس "أمريكا".
- إضافة إلى أنه أراد المال. - لا أدري.
كان اسم الأغنية، "مست بي ذا مني".
لم يتحدث عن بطاقات الائتمان؟
تحدث عن المال وحسب، ليس عليك ذكر بطاقات الائتمان.
لا أفهم يا رجل.
- لندخن ونفكر بالأمر. - حسناً.
حسناً.
- سندخن ونعرف. - سنعرف.
أتعلمون أسوأ شيء في العمل؟
- الزملاء. - بالتأكيد.
- أعتقد أنك زميلي في العمل نوعاً ما. - أعتقد أنني زميلك في العمل نوعاً ما.
لكنهم الأسوأ يا رجل، لأننا كنا نكتب ذلك المسلسل.
- مسلسل سيئ. - مسلسل سيئ.
لا يمكننا قول اسمه لأنهم سيقاضوننا.
لكننا كنا نكتب هذا المسلسل،
وكان لنا زميل في الكتابة دائم الشكوى.
وكان يوماً شاقاً، عملنا حوالي 15 ساعة،
وقال، "لم أعد أستطيع القيام بهذا العمل.
يجعلوننا نعمل مثل العبيد، نحن نعمل مثل العبيد."
والغريب أننا كنا آخر 5 ساعات،
نتحدث عن "ستيف هارفي" وعما إذا كان شاربه جميلاً.
هذا ما كنا نفعله.
هذا شكل رائع من أشكال العبودية.
لكنه دفعنا إلى التفكير،
هل سبق وتساءلت كيف اشتكى العبيد من وظائفهم؟
هل سبق وتساءلت؟ فلا بد أنهم اشتكوا،
- لأن ما حدث لهم كان فظيعاً. - أجل.
لكنهم لم يقولوا إنهم يعملون كالعبيد،
لأن هذا غير مجد.
- هذا صحيح. - أجل.
نتخيل بعض العبيد يعملون في بناء هرم.
يعملون بجد شديد.
3 ساعات... كم كانوا يعملون برأيك؟
- على مدار الساعة. - على مدار الساعة.
- فثار أحد العبيد. - فقد أعصابه.
فقد أعصابه وقال، "تباً!
يجعلني هذا الفرعون أعمل...
- مثل كل هؤلاء الزنوج من حولي." - أجل.
- ممتاز. - أشكرك.
المال والحشيش والعاهرات.
- جملة جميلة عندما يقولها مغنو الراب. - هذا صحيح.
وستكون أجمل لو كانت أول 3 كلمات
قد قالها "المسيح" عند بعثه.
"المال والحشيش والعاهرات لقد عدت يا حبيبتي
لننقذ البشرية."
كنت سأقول، "لنقتل بعض الرومان".
لكان هذا جيداً.
لم يقتل الرومان.
- أعتقد أن المسيحيين قتلوا الرومان. - هذا صحيح.
لقد فهمت، أنا آسف.
لا بأس، ستفتك بهم المرة التالية.
- لن تكون هناك مرة تالية. - هذا صحيح.
كنا نعاني من الأمور المادية.
لا، كنا نعاني في الأمور المادية بالتأكيد.
وكنا في علاقة لاذعة مع المصارف.
أجل.
لم تكن علاقة طيبة.
لا، لقد ذهبنا إلى المصرف مرة وفحصنا حسابنا،
وكان فيه 3 دولارات.
- لكل منا دولار ونصف. - هذا صحيح.
أو هذا ما حسبناه على الأقل.
كان مكتوباً 3 دولارات بين قوسين.
- وهذا أمر مختلف تماماً. - أجل.
هذا يعني أننا ندين للمصرف بـ3 دولارات.
لكن عندما رأينا الرقم أول مرة،
حسبنا أن المصرف يحاول حماية آخر 3 دولارات لنا.
حسبناه حقل قوة للسود المفلسين.
أجل.
وأعطيناه علبة علكة "دوبليمينت" لنعبر عن شكرنا.
إليكم مشكلة "أمريكا"، إنها التفاوت في الدخل.
هذه هي المشكلة.
يجب أن يعيدوا هيكلة طريقة الدفع.
مثلاً لاعبو كرة القدم، يحصلون على عقود مضمونة، صحيح؟
سيحصلون على 100 مليون دولار لكنهم يضمنون لك 40 مليوناً.
- ينبغي لهم فعل ذلك للمعلمين. - بالتأكيد.
ينبغي أن يحصلوا على عقود مضمونة. آن أوان ذلك، صحيح؟
- بالتأكيد. - أجل، بالطبع.
لهذا إن تمكنا من الإطاحة بالحكومة
وأصبحنا توأماً دكتاتورياً،
سيكون هذا أول قرار نشرعه.
- ماذا نفعل؟ - نجمعهم بالقوة...
- كل المعلمين. - أجل.
ثم نحضرهم لقاعة كهذه.
كهذه.
ونقول لهم، "يا معلمي (أمريكا)،
نعلم أنكم عانيتم،
وسندفع لكم 100 مليون دولار."
هذا صحيح.
"لكننا نضمن حوالي 20 ألف، اتفقنا؟
- ثمة دولة نديرها." - أجل.
"وإن عارضتم، سنقتلكم على الفور."
كيف تكون نكتة أظرف؟
كيف نجعلها أظرف؟
ربما لا نقتل المعلمين في نهاية المطاف؟
حسناً.
- لا تقتل المعلمين. - لا تقتل المعلمين.
إليكم أسوأ أمر في حملة الحرب على المخدرات،
غير أن السود...
إنهم تجار المخدرات، صحيح؟
أجل، تجار المخدرات، عندما تكون المخدرات غير قانونية،
- ستقصد تاجر المخدرات. - ستقصد تاجر المخدرات.
- وتجار المخدرات... - يمكن أن يكونوا مزعجين.
- أجل. - يمكن أن يكونوا مزعجين قليلاً.
يحاولون دوماً فرض رغباتهم بقوة على الناس.
هذا صحيح.
- نتعامل مع تاجر مخدرات مناصر للنسوية. - أجل.
تعجبني الحركة النسوية.
لدي زر مكتوب عليه "أناصر النسوية"، فلا بأس.
- أجل. - أناصر النسوية.
عندما أحاول شراء الحشيش، لا أود التحدث عن هذه الأمور.
لا يا رجل،
أريد أن أدخن وحسب وأنسى الأمور السيئة.
لكنه لا يدع ذلك يحدث.
فذهبنا إلى غرفته واشترينا الحشيش،
وكانت هناك مباراة سلة للنساء.
فقلنا، "يا رجل! هذا رائع. هلا تعطينا الحشيش؟
وسنرحل."
فقال، "لا، اجلسا".
وأبقى الحشيش معه كرهينة لنصف المباراة.
فقلنا، "يجب أن نرحل يا رجل،
أعطنا الحشيش وحسب، لنرحل من هنا."
قال، "لا أفهم سبب تصرفكما هذا.
أؤكد لكم إن ألغوا مباريات كرة السلة للرجال فسيشاهد مزيد من الناس كرة السلة للنساء."
فقلنا، "لا".
لا تسير الأمور هكذا.
لا يمكن التخلص من شيء رائع جداً،
واستبداله بشيء ليس بمثل روعته.
إنه رائع لكن ليس بمثل روعته.
منذ عدة سنوات، لم تسمع أحداً يقول،
"بما أن (مايكل جاكسون) توفي،
يمكنني سماع (جيرمين جاكسون) أخيراً."
- لم يقل أحد هذا. - لم يقل أحد هذا.
لم يقل أحد هذا.
لا أدري، لعل نهاية هذه النكتة فات أوانها.
- هل يجب أن نحدثها؟ - علينا أن نحدثها.
حسناً، لنبدأ من جديد.
- من أين أبدأ؟ - من المنتصف.
- "رائع جداً". قل النكتة. - حسناً.
لأنه لا يمكنك التخلص من شيء...
رائع جداً،
واستبداله بشيء ليس بمثل روعته.
- إنها رائعة لكن ليس بنفس الروعة. - ليس بنفس الروعة.
مثل...
لا تسمع أحداً يقول هذا العام، "بما أن (برنس) توفي،
يمكنني سماع (جيرمين جاكسون) أخيراً."
نفس نهاية النكتة.
إنها نفس نهاية النكتة.
نفس نهاية النكتة.
- يا إلهي! - لا أحد يسمع "جيرمين جاكسون".
لا أحد يسمع "جيرمين".
عملنا كتاجري مخدرات لفترة.
أجل.
كنا في "بوسطن" نبيع مخدرات طبية.
للأطفال. أمزح وحسب.
لا مخدرات للأطفال.
لا، كنا في "بوسطن"،
نوزع الخمر والحشيش للمشردين.
أجل.
حاولنا أداء عمل تطوعي.
كنا نوزعها، وما لاحظناه في "بوسطن"
أنهم يعتبرون الرياضة أمراً جدياً، أؤكد لكم.
- ينظرون لها بشكل مختلف تماماً. - وحتى المشردين.
- هذا صحيح. - هذا جنوني.
كنا نحاول تقديم الخمر لأحدهم فأبعد يدينا،
وأرانا صورته من الورق المقوى وكان مكتوب عليها.
فقال، "أنت".
لم يقل "أنت".
قال، "لقد خسرت منزلي للتو،
وعائلتي ووظيفتي.
لا أملك شيئاً لأعيش من أجله.
كنت سأقتل نفسي لو كان لدي سلاح.
- لكني لا أملك ثمنه." - لا.
"الخ... تباً لفريق (يانكيز)."
قلت، "يا إلهي! هذا رائع حقاً".
- أجل، تباً لهم. - رجل مشرد ظريف، يعجبني ذلك.
كنا نشاهد برنامجاً عن "أندرو لوك".
حصل على عرض بقيمة 150 مليون دولار.
وكان هناك صحفي فسألوه،
"هل تعتقد أن (أندرو لوك) سيوافق على هذا العرض؟"
فقال الصحفي،
"لديه 150 مليون سبب ليقبل هذا العرض."
- أعجبني ذلك. - أجل.
- أود فعل ذلك. - لنبدأ بفعل ذلك.
تباً، لم لا؟ إذا كان يستطيع، فلم لا نستطيع؟
- فبدأنا بفعل ذلك. - أجل.
لكن صديقنا "موكي" سألنا إذا كنا نريد الذهاب إلى نادي تعري.
- "أثداء الثلاثاء". - "أثداء الثلاثاء".
وقلنا، "نود أن نلبي رغبتك،
لكن لدينا 3 أسباب تمنعنا من الذهاب."
- نكتة تتعلق بما قبلها! - أعلم.
سردت تلك النكتة لربطها بالنكتة السابقة.
- أحب النكات المتعلقة ببعضها. - أنا أيضاً.
من يحب "أو جاي سيمبسون" يرفع يده.
- ارفعوا أيديكم، "أو جاي". - كونوا فخورين بـ"أو جاي".
- عليك الفخر بـ"جوس". - إنه "جوس" يا عزيزي.
هو يحب "جوس".
- إنه "جوس"! - "جوس" يا عزيزي.
- كل الرجال. - كل الرجال.
"جوس" المحبوب.
نود أن نهدي هذا الجزء من عرضنا لـ"أو جاي".
نعترف أنها نكات سيئة.
- أجل. - إنها نكات سيئة.
لكن يجب أن نقولها لأننا نحب "أو جاي".
أجل.
هل تريد البدء؟ إنها 3 نكات عن "أو جاي".
3 نكات فقط.
كنا ذاهبين إلى الحانة،
لم تكن حانة بل نادياً. كنا ذاهبين إلى النادي،
كنا متحمسين للذهاب، فقد اشترينا قبعتين جديدتين.
كنا متحمسين للغاية لنصل إلى هناك.
وصلنا فقال الحارس، "آسف يا رفاق،
لا قبعات، لا يمكنكما الدخول."
حصل ذلك لنا من قبل.
بالطبع.
لكن الحارس كان يرتدي قبعة.
كان يرتدي قبعة لعينة.
- نفاق. - أجل.
لا يسعك منع أحد من الدخول
وأنت تقوم بالأمر الذي تمنعه منه.
ذلك يشبه حظر "أو جاي" لـ"كريس براون"
من دخول نادي "الرجال كارهو النساء".
- هذه أول نكتة. - أول نكتة.
ارتدنا كلية الحقوق لسنتين ونصف.
واضطررنا إلى الانقطاع عن الدراسة.
اضطررنا إلى ذلك، أولاً لأن كلها من البيض.
أجل.
- أساتذة وطلاب. - أساتذة وطلاب.
وثانياً، يعتبر القانون أداة قمع لتدمير أرواح السود.
لا أريد دراسة ذلك مع البيض.
- هذا غريب. - أجل.
هذا...
هذا يشبه التحاق "رون غولدمان" في دروس شحذ سكاكين مع "أو جاي".
- السكين هي القانون. - أجل.
و"أو جاي" هو البيض، و"رون غولدمان" السود.
فهمتها.
النكتة الثالثة.
لدينا صديق يحب الرب، وهو أمر مزعج نوعاً ما أيضاً.
لأنه يستخدم الرب لتبرير أكثر الأحداث مأساوية.
صحيح؟
وقع له حادث سيارة.
وبدلاً من الانزعاج كما اعتقدت،
قال، "لا، لا بأس.
لعلها إرادة الرب ليخبرني أن أشتري سيارة جديدة."
ربما.
- تبرير غريب. - أجل.
ذلك يشبه أن يكون "أو جاي" في محكمة،
ويقول، "أجل، هذا صحيح. لقد قتلتهما.
لقد قتلتهما.
لكن أعتقد أنها كانت طريقة الرب ليخبرني
بأن أقضي وقت أطول مع السود."
- ربما. - ربما.
- كان يستطيع استخدام هذا في دفاعه. - طرق الرب غامضة.
هذا صحيح.
- لا تدري. - لا تدري ما يفعله.
لا.
حسناً.
- النكات عن "أو جاي" صعبة. - ليست سهلة.
يقول بعض الناس إن الإفلات من القتل أسهل منها.
لكن إليكم الأمر،
كما قال "أو جاي" ذات مرة،
"تفوّت كل الطعنات التي لا تتلقاها."
هذا صحيح.
- أعتقد أن نكاتنا نفدت. - أعتقد أن العصير نفد منا يا رفاق.
أعتقد أننا انتهينا.
أعتقد أننا انتهينا، أعتقد أن العصير نفد منا.
- أعتقد أن العصير ينفد منا.
أتعلمون من يحب "أو جاي سيمبسون"؟
أحبه "ريتشارد نيكسون".
- ومن غيره؟ - الدليل.
أتعلمون من غيره أحب "أو جاي"؟
يا للجنون!
- انتهت مرافعتنا. - انتهت مرافعتنا.
هذا ما ننفق مالنا عليه.
استفدنا من كلية الحقوق، فقط في هذه اللحظة.
أجل.
- دفعت لنا "نتفليكس"، صحيح؟ - هذا صحيح.
- جيد. - هل وضعنا بخير؟
هل وضعنا بخير؟ حصلنا عليها. حصلنا على الموافقة. حسناً.
لقد اقترضنا مالاً كثيراً لارتياد كلية الحقوق.
الكثير.
إلا أنهم يريدون استعادة مالهم الآن، وهذا غريب.
حسبتهم سيكونون سعداء لأننا نسعى إلى تحقيق أحلامنا.
- لكنهم لا يهتمون بذلك أبداً. - لا يهتمون بأحلامنا.
يتصلون بنا كل أسبوع،
يطالبون باسترداد أموالهم.
- فنغلق الهاتف كل أسبوع. - هذا صحيح.
وندخن بدلاً من ذلك.
أجل.
لكننا قررنا أن نتحدث إليهم مرة.
هل ستمسح أنفي؟
- هل أتعرق؟ - نعم، قليلاً.
- أصبح أفضل الآن. - هل أصبح أفضل الآن؟
هناك عرق على أنفك أيضاً.
- آسف. - عم كنت أتحدث؟
- القروض. - أجل، اتصل بنا،
وتحدثنا إليه فقال،
"كنتما تتجنبانني آخر 10 سنوات،
لكن إليكم الأمر،
يمكننا حل الأمر معاً.
سنتقابل ونتناقش لحل المشكلة معاً.
ونتوصل لخطة ونمضي قدماً."
فأغلقنا المكالمة على الفور
ولففنا سيجارة حشيش وفكرنا ملياً وطويلاً في الأمر.
- وأعتقد أننا وجدنا الحل. - أجل.
- أعلم كيف سنرد الدين. - أجل.
اتصلنا به وقلنا له، "وجدنا الحل.
سنحول كل بطاقات مكتبتنا
إلى بطاقات ائتمان."
- إنها خطة محكمة. - إنها خطة مذهلة.
تربينا بلا والد.
ليس لأنه توفي بل لأنه سُجن منذ كان عمرنا سنتين.
دخل السجن لمدة 20 عاماً ولا نعلم تهمته.
لا. لقد اختفى وحسب.
وقلنا، "أعتقد أنه رحل عن حياتنا".
أجل.
لكن عندما كبرنا، أردنا أن نعرف ما ارتكبه.
فأجرينا بعض البحث.
ذهبنا إلى مكتبة "نيوارك" العامة واكتشفنا
أنه لكي تسجن 20 عاماً في ولاية "نيوجيرسي"،
عليك أن ترتكب واحدة من 4 جرائم.
قتل من الدرجة الأولى أو الثانية
أو التحرش بطفل أو التهرب الضريبي.
استبعدنا التهرب الضريبي على الفور، صحيح؟
لقد كان مفلساً، لم يكن يملك أي مال.
تبقى الآن 3 جرائم.
- كلها سيئة. - جرائم فظيعة.
لكني أعتقد أنه الوضع الوحيد
الذي يتمنى فيه المرء أن يكون والده قاتلاً.
وليس متحرشاً بالأطفال.
لا، لا يمكننا الاختلاط بالناس لو كان متحرشاً.
لا يمكن للمرء غناء ألبوم راب إن كان والده يتحرش بالأطفال.
لا.
ربما يمكنه غناء البانك روك وليس الراب.
لم يدع والدنا السجن يعيقه.
- فعل أموراً رائعة كثيرة. - كان متفوقاً.
كان متفوقاً في السجن.
حصل على شهادته الجامعية في السجن.
كان أول فرد في عائلتنا يحصل على شهادة جامعية في السجن.
هذا صحيح.
- هذا رائع. - هذا عظيم.
المشكلة أنه حصل على شهادته في الفلسفة.
لم تحصل على هذه الشهادة في السجن؟
إنها شهادة جامعية بائسة.
شهادة جامعية فظيعة.
ليست عملية.
كيف تستفيد من شهادة فلسفة في السجن؟
ما الفائدة العملية؟
- كحالة طعن بسكين. - أجل.
كيف يفلت من حالة كهذه بالفلسفة؟
يظهر شخص ما فجأة ويحاول أن يطعنه.
"سأطعنك يا زميلي في السجن."
كيف سيتصرف؟ "كيف تعلم يا رجل أن هذا السكين حقيقي؟
لا أدري، يجب أن تفكر يا صديقي."
هذا صحيح.
لقد خرج والدنا من السجن.
لم يعد مسجوناً. ومن المؤسف أنه خرج.
- ليته لا يزال مسجوناً. - أجل.
أريده أن يُسجن ثانية.
لأنه يريد عيش دور الأبوة،
وأنا أقول، "إننا ندفع الإيجار الآن. لقد تجاوزنا ذلك".
انتهى الأمر يا رجل.
"حظيت بفرصتك."
أراد أن يلعب كرة السلة فاصطحبنا إلى الملعب.
وكان متكبراً طوال الوقت.
- حوّله السجن إلى مغرور. - أجل.
كنا نلعب بالكرة وكان يهزمنا على نحو لا يمكن إنكاره.
- أجل. - وبعد المباراة،
قال، "لو كنت أطول بـ15 سم،
لالتحقت بدوري كرة السلة للمحترفين."
قلنا، "لكنت على الأرجح مجرماً أطول، صحيح؟"
هذا كل شيء.
لكن هذا دفعنا إلى التفكير، هل لاعبو دوري المحترفين يقولون مثله،
لكن في الاتجاه المعاكس؟
هل يتحدثون عن الأمور التي كانوا ليفعلوها
لو كانوا أقصر قليلاً؟
- ربما. - ربما.
كأن يجتمع "ليبرون جيمس" مع "كيفن لاف" في "تشكي تشيز".
فيقول "ليبرون جيمس"، "يا (لاف)".
"ما الأمر؟"
"لو كنت أقصر بـ25 سم..."
"ما الخطب يا رجل؟"
"أحاول أن أفكر.
كنت سأنتحر.
- كنت سأقفز من فوق جسر حتماً." - "ينبغي لك."
- "ولفقدت كل تأييدي." - "أجل."
لا نستطيع مشاهدة دوري كرة السلة للمحترفين بعد الآن.
- لا. - لقد انتهينا.
- الإحصائيات المتقدمة تدمر اللعبة. - تخرب اللعبة.
لا أدري إن كنتم تعلمون بشأن الإحصائيات المتقدمة،
لكنها أمر سيئ حيث يستخدمون حساب التفاضل والتكامل.
- يفرطون في التحليل. - يفرطون في تحليل الإحصائيات.
هذا محير جداً ومخيف الآن.
شاهدنا إحدى الإحصائيات ولعلكم شاهدتموها أيضاً.
تقول إن كل مرة يسدد "ستف كيري" عند خط الـ3 نقاط بنسبة نجاح 40 بالمئة،
يُقتل أسود من قبل الشرطة.
هذا جنون.
- أرأيتم هذه الإحصائية؟ - إنه أمر مرعب.
لقد أرعبنا.
- يجب أن نوقف "ستف كيري". - على أحدهم إيقافه.
- يجب أن نسد عليه زاوية التسديد. - يجب أن نضع حداً لهذا.
بسبب كل معاناة هؤلاء السود.
يجب أن نفعل شيئاً. لا يمكنك تدخين الحشيش وحسب،
وسماع مقاطع الهيب هوب لـ"ديون ساندرز".
- لا. - هذه ليست حياة، علينا فعل شيء.
يجب أن نكون أكثر نشاطاً.
فقررنا أن ننضم إلى حزب "بلاك بانثر".
هذا صحيح.
أجل، لقد انضممنا له. كنا أحدث عضوين.
- كان رائعاً. - كان جميلاً يا رجل.
ليسوا كما كانوا، لا ينظمون مسيرات وما شابه.
- يعرضون الأفلام مساءً في الواقع. - أجل.
وطلبوا منا أن نُحضر فيلماً.
وكنا في منتهى السعادة.
كم مرة تتاح لك الفرصة لتُحضر فيلماً
لحزب "بلاك بانثر"؟
- ليس كثيراً. - لا.
فكرنا طويلاً وملياً بذلك، وأحضرنا فيلم "سكريم 2".
أجل.
- إنه فيلم كلاسيكي. - كلاسيكي جداً.
كنا متحمسين لمشاهدته فذهبنا مسرعين إلى الحزب،
ووضعنا الاسطوانة الرقمية وشغلناها وجلسنا واسترخينا.
خلال أول 7 دقائق في الفيلم،
قتلوا "جادا بينكيت سميث" و"عمر إبس".
قبل ظهور أسماء الممثلين أيضاً.
- كان متقناً. - قبل ظهور اسم الفيلم.
كان بارعاً.
لكن حزب "بلاك بانثر" فقد صوابه.
أوقفوا الفيلم في منتصفه،
وقالوا، "هذا ما نعنيه.
هذا هو القمع المنظم في (هوليوود)
الذي يدمر الممثلين السود.
لا يمكننا مشاهدة هذا الفيلم، إنه مسيء للسود.
أوقف هذا الفيلم."
أخبرناهم أن يهدؤوا،
ويشاهدوا بقية الفيلم وحسب.
فبعد أن يجهز القاتل على الشخصين الأسودين الوحيدين في الفيلم،
يقتل على الأقل 20 أبيض.
هذا صحيح.
هذه نسبة 10 إلى 1 إذا حسبتها.
- أجل. - هذا في صالحنا.
هذا في صالحنا.
- هذا في صالحنا. - أجل.
إنهم يتفقون مع منطقنا السليم.
لأننا سنشاهد هذا الأسبوع آخر 15 دقيقة من فيلم "تايتانيك".
هذا صحيح.
هذه نسبة 3000 إلى صفر، إذا حسبتها.
تعتبر معاناة كبيرة للبيض.
يحب السود معاناة البيض.
- هذا صحيح. - أجرينا بعض البحث.
- مع "هنري لويس غيتس". - إنهم لا يصدقوننا.
و"ماركوس غارفي".
- أجرينا بعض البحث. - لا يصدقوننا.
انظروا.
"سعادة السود
معاناة البيض
(بيونسيه) و(المسيح)
دوري كرة السلة للمحترفين
معاناة أكثر للبيض"
أترون ذلك؟
سعادة السود.
77 بالمئة منها تشكل معاناة للبيض.
أرهم هنا.
11 بالمئة منها لـ"بيونسيه" و"المسيح".
إنهما متساويان في النسبة.
وفي المركز الـ3 دوري كرة السلة للمحترفين لأن السود يحبونه.
وآخر شيء معاناة أكثر للبيض.
هذه 3.5 بالمئة. حوالي 80 بالمئة إذن.
- إنها حوالي 80 بالمئة. - هذه هي الإحصائيات.
- لا أشكك في الإحصائيات. - لا أشكك في الحقائق.
لا.
هل نقول هذه النكتة؟ لأنه...
تفضل.
- تباً. - أجل.
ارتدنا مدرسة في وسط المدينة،
وأفضل شيء في وسط المدينة هو المدارس الحكومية.
أجل.
ليس بسبب جودتها، إنها سيئة.
لكن يفعل المرء أموراً مثيرة كثيرة فيها، صحيح؟
علينا تلوين شخصيات سوداء تاريخية في شهر تاريخ السود من كل عام.
- كان أمراً رائعاً. - كان جميلاً.
وعادة ما يلون الأطفال الشخصيات بالبني أو البني.
فقررنا ألا نلتزم بالعادات.
- غير اعتياديين. - غير اعتياديين.
فقمنا بتلوين الجميع بالوردي والأسود والأبيض،
تكريماً لمصارعنا المحترف المفضل "بريت هيتمان هارت".
هذا صحيح.
- لم يعجب هذا معلمتنا. - لا.
غضبت بشدة وقالت، "لا يمكنكما فعل ذلك.
هذا يدل على عدم احترام للقضية."
فقلنا، "اهدئي.
لأني متأكد أنه لو كان الدكتور (كينغ) هنا اليوم،
كان سيرى الصورة ويقول،
إن الأمر لا يتعلق بلون بشرة هذه الشخصية."
- هذا سيئ جداً. - تابع.
"بل يتعلق بلون بشرة شخصيته."
هذا صحيح.
"وثانياً والأهم،
كان (بريت هارت) رائعاً جداً." إليكم الأمر.
أجل، إليكم الأمر،
لقد هزم "بام بام بيغلو" و"أندرتيكر" و"شون مايكلز"،
وأخاه "أوين هارت" في نفس العقد.
أجل.
"الدكتور (كينغ) لم يستطع فعل ذلك.
لا أعتقد أن يمكنه النجاح."
لقد فصلتنا لمدة أسبوعين أو 3.
لكنها المخطئة،
فخلال الـ3 أسابيع من فصلنا، شاهدنا إعادة برنامج "ماتلوك"،
وهذا ما ألهمنا لارتياد كلية الحقوق.
أجل، لنصبح محاميين كما نحن الآن.
هذا صحيح.
رأيت حلماً قبل يومين،
رأيت أني ترشحت لمنصب عمدة "نيوارك".
- لم يعرفه أحد. - لم يعرفني أحد.
أنا المعروف فقط، ترشحت لمنصب العمدة
على منصة من خمر وحشيش لكل أصحابي من السود.
أجل.
وفزت فوزاً ساحقاً، كان فوزاً جنونياً.
لكن مجموعات الضغط لم يسرها الأمر.
- لم يعجبهم برنامجه الاشتراكي. - هذا صحيح.
فتم اغتيالي.
إلا أني حضرت في اليوم التالي وكأن شيئاً لم يكن.
- كان علي معالجة الوضع. - أجل بالطبع.
لقد شاهدوا أسود يُقتل، فيجب أن أفسر كيف حدث ذلك.
قلت، "أعلم أنكم شاهدتموني أُقتل،
لكن أيها المال والحشيش والعاهرات، لقد عدت يا أعزائي!
لقد عدت!"
هلعت من الشرطة.
أجل، هلعنا من الشرطة.
هذه مشكلة الحرب على المخدرات.
أدت إلى زيادة تسليح الشرطة.
يدخلون إلى كل المجتمعات كما يحدث في "نيويورك"،
- ويكونون عدائيين جداً. - عدائيين جداً.
كنا نغادر مطعم "توتو"، لأن طابور الحمام كان طويلاً جداً.
قلنا، "تباً، سنعود إلى المنزل".
وبينما كنا عائدين إلى المنزل، صوب شرطي سلاحه علينا.
لم يكن مصباحاً بل سلاحاً.
- ولم أكن قد رأيت سلاحاً من قبل. - قط.
- ليس بشكل شخصي. - فقط في برنامج "ماتلوك".
هذا صحيح.
كان لدى الممثل الأسود سلاح دوماً.
لم أكن قد رأيت سلاحاً قط.
صوب السلاح نحوي ثم صوبه نحوه،
ثم صوبه نحوي ثم صوبه نحوه،
ثم صوبه نحوي ثم توقف.
- فتوترنا للغاية. - توترنا كثيراً.
حسبنا أننا سنلقى حتفنا،
فلقد سدد "ستف كيري" عند خط الـ3 نقاط تلك الليلة، بنسبة نجاح 40 بالمئة،
- فحسبنا أننا سنُقتل. - أجل.
- لحسن حظنا، لم يقتلنا. - لا.
- أراد صورة شخصية معنا وحسب. - هذا كل ما أراده.
أراد التقاط صورة شخصية معنا. شاهدنا في فيلم "22 جامب ستريت" وأُعجب بنا.
فطلب صورة.
- كان شرطياً لطيفاً في الواقع. - شرطياً لطيفاً.
التقطنا صورة معه لأن كان يحمل سلاحاً.
التقطناها ثم طار مسرعاً على متن حصانه.
أجل.
بينما كان يرحل، جاءنا وحي.
أدركنا كيف نحل مشكلة وحشية الشرطة.
عليك منح كل أسود مشهداً قصيراً من دقيقتين إلى 5 دقائق،
في فيلم مع "جونا هيل" و"تشانينغ تيتوم".
- أو "سيث روغن". - أو "سيث"، سيفي بالغرض.
وسينجح الأمر لأن أرواح السود مهمة.
صحيح.
- إنها مهمة. - إنها مهمة بحق السماء.
مهمة بحق السماء.
لكن في "أمريكا"، السود المشاهير أكثر أهمية.
أجل.
- من المؤسف. - من المؤسف.
أصبحنا نهاب الأسلحة الآن.
وكلما شاهدنا الجمهوريين في الأخبار
يتحدثون أن الناس ينبغي لها امتلاك أسلحة،
- نقول، "تباً لذلك". - لا.
كناشطين، كان علينا فعل شيء حيال الأمر.
فقلنا، "سنكتب لهم خطاباً
لنعبر عن سخطنا."
سنشارككم هذا الخطاب اليوم.
"أيها الجمهوريون الأعزاء،
كيف حالكم؟
شاهدناكم على التلفاز مؤخراً تدافعون عن حق امتلاك الأسلحة.
قال أحد أعضائكم إن امتلك الناس أسلحة أكثر،
فسيكونون أكثر أماناً.
إننا نختلف مع هذا المنطق، وإليكم السبب،
قال "بيغي سمولز" شاعر القرن الـ20 وعالم حي الأقليات،
وأقتبس منه،
'ما وضع (بروكلين)؟
ما وضع (بروكلين)؟
تحققوا.
لدي 7 بندقيات (ماك) عيار 11 وحوالي 8 عيار 38،
و9 عيار 9 و10 (ماك) عيار 10.
لا تنتهي الأسلحة أبداً.'
نهاية الاقتباس.
هذا يشكل من 34 إلى عدد لا نهائي من الأسلحة لمغني راب عصابات.
- وبالرغم من ذلك فقد أُطلق عليه النار. - هذا صحيح.
ملحوظة،
تباً لـ(ريتشارد نيكسون)."
اتفقنا؟
نود أن ننهي بملحوظة أخف وقعاً.
هل شاهد أحدكم فيلم "سبيس جام"؟
- إنه كلاسيكي. - نوعه كلاسيكي.
يقول بعض الناس
إنه بمثابة فيلم "سيتزين كين" لأفلام "مايكل جوردان".
- لا نختلف. - لا نختلف مع ذلك.
لكن يراودني سؤال دوماً،
كيف أقنع "مايكل جوردان" "تشارلز باركلي" أن يشارك في الفيلم؟
- إنه مأزق. - أجل.
لكن أعتقد أننا عرفنا الإجابة، وسنقولها لكم،
- بإعادة التمثيل. - أجل.
سيكون "مايكل جوردان" البارع.
- "جوردان" البارع. - وأنا سأكون "تشارلز باركلي".
وأنا "مايكل جوردان".
أنت "مايكل جوردان" وأنا "تشارلز باركلي".
- أسطورة كرة السلة. - هل تفهمون؟
ماذا تفعل؟ هل ستفعل هذا؟
- نعم. - تطابق.
- حسناً. - حسناً.
لنعد إلى عام 1994.
- عودوا معنا. - عودوا معنا.
هذا بعد جرائم قتل "أو جاي".
يرن الهاتف.
آلو، من معي؟
- هذا أنا "مايكل جوردان". - هل أنت "مايكل جوردان"؟
كيف حالك يا رجل؟ ما أخبار البيسبول يا أخي؟
لا أود التحدث عنها.
- أمتأكد؟ - لا، أنا بخير.
شاهدتك على قناة "إي إس بي إن". لم تبد بخير.
- لم أبد بخير. - لا.
هذا ليس اتصالاً بشأن البيسبول بل بشأن الأفلام.
حسناً يا رجل، لا تكن عدائياً.
أفلام؟ هل ستدخل مجال صناعة الأفلام؟
- هذا صحيح. - هل ستدخل مجال صناعة الأفلام؟
- هذا رائع. - خطرت لي قصة ممتعة.
- حقاً؟ أتكتب الأفلام؟ - أنا أكتب الآن.
- تباً. - أعتقد أنك ستكون مناسباً للدور.
- هل تريدني أن أشارك؟ - نعم.
عم يدور الفيلم؟
قصة عن كرة سلة، صحيح؟ "ديفيد" و"غولايث".
أول فريق مكون من "شون برادلي"، و"موغسي بوغس"،
و"لاري جونسون"،
- و"غراندماما"، أنت تحبه. - أحب "غراندماما".
- "باتريك يوينغ". - "باتريك"؟
هذا فريق دوري كرة سلة أمريكي رابع قوي.
- هذا فريق جيد. - لو حصل ذلك.
إنه فريق قوي.
- إنه قوي. - إنه فريق رائع.
من سيكون في فريقك؟
"كارل مالون"، ساعي البريد؟
- "شون كيمب"؟ - لا.
"رين مان"؟
- "ذا غلوف"؟ - لا.
- "ديتليف شريمبف"؟ - لا.
- "ستوكتن"؟ - لا.
"دافي" البطة.
- هل ما زلت معي؟ - كلا،
هل هذا اسم مستعار لـ"سكوتي بيبن"؟
- هل هذا... - لا، سلسلة "لوني تيونس".
ما اسمه؟ "باغز باني" و"إلمر فاد"،
والقط "سيلفستر" والطائر "تويتي".
- هل ستُحضر "تويتي"؟ - نعم.
تباً.
لدي اتصال آخر يا "مايك".
- هلا انتظرت؟ - حسناً، سأنتظرك.
مرحباً، من معي؟
- أنا "شاك"، ما الأخبار؟ - ما الأخبار يا "شاك"؟
كنت أتحدث مع "مايك" على الخط الآخر وأعتقد أنه يتعاطى حبوب الهلوسة أو ما شابه.
تحطمه البيسبول. ما الأمر؟ لم اتصلت يا "شاك"؟
ما الأمر؟
خطرت لي فكرة فيلم.
كنت أفكر في فكرة لفيلم، إنها رائعة.
قد يفوز بجائزة أوسكار أو ما شابه، لا أدري.
إن بذلنا جهداً كافياً،
ربما ينافس في جوائز "غولدن غلوب" أو ما شابه.
أريدك أن تشارك فيه أيضاً.
- هل تريدني أن أشارك في فيلمك يا "شاك"؟ - نعم.
حسناً.
عم...
عم يدور الفيلم يا "شاك"؟
كلمتان يا رجل، مارد الراب.
إنهاء المكالمة.
- مرحباً يا "مايك". - ما الأخبار؟
- سجلني، أنا موافق. - حسناً يا عزيزي.
شكراً لكم، كنتم رائعين.
نقدر ذلك.
"(داي سيتي)"
"مثير للاشمئزاز"
لم تأخر هذا الرجل كثيراً؟
تجار المخدرات هم الأسوأ. لا يهتمون حقاً بوقتك.
لهذا أكره الحرب على المخدرات.
لو كانت المخدرات قانونية، لما احتجنا إلى تجار المخدرات.
لذهبنا إلى صيدلية وحسب.
مثل متجر "تويز آر أص" لكن للمنتشين العاطلين.
"قرض، رهن عقاري للطلاب، أعطني الآن"
أجل يا رجل، تباً لـ"نيكسون" على ذلك.
أتفق معك، ذلك الوغد المحب لـ"أو جاي" بدأ الحرب على المخدرات،
أو كما أحب أن أسميها، "الحرب على السود الذين يريدون الاستمتاع".
تباً! إنه شبح "ريتشارد نيكسون"!
"(نيكسون) الوغد"
مساء الخير أيها الأخوان!
لا تنادنا بالأخوين.
أعتذر، هل تفضلان "يا زنجيان"؟
نادنا بأخوين وحسب.
حسناً يا زنجيان... أخوان!
سمعت محادثتكما بشأن الحرب على المخدرات.
أنا محبط حقاً.
ينبغي لك، أنت بدأتها.
أتفهم أنكما تكرهانها. أتفهم ذلك حقاً.
ومع ذلك، بينما تكره انتظار تاجر الحشيش،
فإن عواقب عالم بدون الحرب على المخدرات
كانت ستكون وخيمة جداً عليكما.
هذا جنون.
ربما وربما لا.
أود أن أريكما عالماً بدون الحرب على المخدرات.
هل ألبي رغباتك؟
"تنازل، شخص يعلم، ربما تموت. الأمر متروك لك يا صاح.
لست محتالاً، يحيا الشيطان. (لوكاس بروز)، موافق، غير موافق"
حسناً يا "نيكسون"، نحن موافقان.
مهلاً، كيف سنصل؟
يسرني سؤالك. هكذا!
- هذا ليس سيئاً جداً. - بلا شك.
ماذا سنفعل أولاً يا رجل؟
غرفة معيشتك؟
لا. إنه المكان الأكثر حزناً في "أمريكا"، "شيكاغو"!
بربك يا رجل.
لا أريد الذهاب إلى "شيكاغو"، يُقتل الكثير من الناس هناك.
فعلاً يا رجل، يُقتلون لارتدائهم الألوان الخطأ.
لا أريد أن أُقتل لارتدائي الألوان الخطأ.
ما التالي؟ الهيئة؟
- نعم، هلا نبقى هنا؟ - أرجوك؟
آسف أيها الزنجيان.
هكذا يجب أن تسير الأمور.
"الأفضل في (شيكاغو)! بيتزا (ديب دش)، 69 سنتاً للقطعة!"
هذا ليس ما توقعته.
"اليوم! حفل بيتزا حزب (بلاك بانثر)! الكل مدعو!"
مضحك.
بدلاً من استثمار تريليونات الدولارات
في زيادة تسليح الشرطة والسجون،
تم استثمار المال في البنية التحتية،
والتعليم والصحة،
"للتأجير، مستشفى، مدرسة حكومية"
مما أدى إلى توافر فرص عمل للفقراء.
هذا رائع.
هل كنت تكذب بقولك إن هذا سيسبب لنا التعاسة؟
لا يمكنك التوقف عن الكذب.
لم أنه رحلتي بعد أيها الأخوان.
إلى "بروكلين"!
يا إلهي! إنه مطعم "توتو".
أجل، ليلة الجمعة.
أتوق لسماع "بيغي". هل يمكنك الرقص يا "نيكسون"؟
"مال مقابل الحشيش"
حسناً، لا بأس.
"ادفع ولا تسحب"
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
أجريت بعض البحث، دعاني أشرح لكما.
حسناً، "بدون الحرب على المخدرات، لما تواجدت موسيقى الهيب هوب.
وأكثر من ذلك، بدون موجة انتشار الكوكايين التي عجّلت الحرب على المخدرات،
لما تواجد راب العصابات.
ومن دون راب العصابات، لما تواجد "بيغي"!
لا "بيغي"؟
لا "بيغي".
لا شيء يخصه، لما تواجدت أغاني "مو موني مو بروبليمز"،
ولا "لايف أفتر ديث" ولا "ريدي تو داي".
"(نيكسون) الوغد"
هل هذا...
"كريستوفر والاس"،
محاسب عام مُعتمد.
- كيف يشعركما هذا؟ - هذا فظيع.
- تشعر بالثقل بداخلك، صحيح؟ - نعم.
أريد العودة إلى دياري.
لا نستطيع التحمل أكثر، هلا تأخذنا إلى ديارنا يا صاح؟
حسناً، سآخذكما.
زنجيان حزينان.
هذا أفضل.
هل بدأت الحرب على المخدرات
لتنهض موسيقى الهيب هوب أملاً في تقوية السود؟
نعم بالطبع!
أخبرا كل من تعرفانه.
- رائع. - مجنونان!
أنتما زنجيان ساذجان.
بدأتها لأنني أكره الزنوج واليهود والجنيات!
- كدت تقنعنا. - كاد يقنعنا.
- وداعاً يا "نيكسون". - وداعاً يا رجل.
شكراً على الحرب على المخدرات.
شكراً على الجولة.
حسناً. أحبكما.
- نحبك أيضاً يا "نيكسون". - إلى اللقاء.
إلى اللقاء يا زنجيان.
"مع حبي، نيكسون"
أتريد تدخين الحشيش؟
بلا شك.
- نخب الحرب على المخدرات. - نخب الحرب على المخدرات.
"الصالحون لا يدخنون الماريغوانا. (جيف سيشنز)"
"يا إلهي"
ترجمة "محمد بخيت"