Sondos - Hajer :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم
.ذهبتُ إلى المستشفى
.لدي شعور أنه سرطان المعدة
!مساء الخير
،قال الطبيب أن أنتظر النتائج
.لكن أعتقد أنه سرطان
.أجريتِ مؤخراً فحصاً سريرياً كيف يمكن أن يكون سرطان؟
أي مستشفى؟
.والدتك مريضة
كيف يمكن أن تكون هذه ردة فعلكِ؟
.حسناً، سأنظر في الأمر
تنظرين في ماذا؟
ما هذه الابنة البارة؟
.لدي صف
.سأتصل بكِ لاحقاً
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!أتمنى لكِ يوماً سعيداً يا سيدتي -
!تباً. ما ألطفه
.الجو حار للغاية
هل تعطلت آلة النسخ اللعينة مرة أخرى؟
الورق لم ينحشر بداخلها. ما المشكلة؟
هل أتصل بفني الصيانة؟ - .الآلة المستعملة تتعطل دائماً -
.لنشتري آلة جيدة عندما ننتقل .صغيرة الحجم
.من النوع متعدد الوظائف
.لكنني حصلتُ عليها مجاناً، وكانت تعمل بشكل جيد
وكيف يمكنكِ أن تقولي "تباً" أمام الأطفال؟
.يجب أن تنتبهي كمعلمة
.لكن تباً كم هم لطفاء للغاية
إنه صعب بما فيه الكفاية .منع الأطفال من التلفظ بالشتائم
.بالإضافة لذلك، أنتِ حامل
.تباً ليست شتيمة
.استمعوا لها
هل من خطب؟
.أنا كسولة فحسب، وأشعر بأن جسدي يزن طناً
ألستِ مريضة؟
.أنتِ مُتعبة على الدوام هذه الأيام
.يجب أن تأخذي بعض الأعشاب المنشطة
.من المكان الذي آخذها منه
.لستُ بحاجة لأيٍ من هذا
.يجب أن تعتني بنفسكِ بما أنك تعيشين بمفردك
.لا تكوني عنيدة
اعتدتُ على التعايش .جيداً مع الأطفال
،إن لم يحسنوا التصرف
.أدع الأمر يمضي وحسب
،لكنني شعرت أنه يجب أن أسيطر عليهم
.على الرغم من أنني مجرد معلمة في معهد
ما جعلني ذلك
،هو أن صديقتي تتجاهلهم فقط
.لكن المفارقة هي أنهم يحبونها أكثر
هل هذا أكثر ما يزعجكِ هذه الأيام؟
.وأمور أخرى أيضاً
.لا أعرفُ ما خطبي
إجهاد ربما؟
.ليس لدي شهية، لكن ما زلتُ أكتسب الوزن
.على الإطلاق .هيوجين، أنتِ تبدين رائعة الآن
.تلقي مكالمتك
.أمي، سمعتُ ذلك من الطبيب مباشرة
.قال أنه ليس بالأمر الخطير .إنه مجرد التهاب معوي مزمن
.إن تناولتِ الدواء ستكونين بخير
.لذا لا تقلقي
لقد أصبتِ بالذعر في المرة .الماضية أيضاً، وتبين أنه لا شيء
.شكراً لكَ على الإنصات
.وعلى القهوة المجانية
.أنا من يجب أن يشكركِ، هذا تدريب جيد لي
يجب أن أدفع لك مقابل الحصول على .الاستشارة النفسية في المستقبل القريب
.ما زال أمامي درب طويل أقطعه
.ما زلتُ أتعلم فقط
ماذا ستفعلين في عطلة نهاية الأسبوع؟
.لا شيء مميز. أنا أنام دائماً
.لهذا السبب أنتِ متعبة دائماً
هل تريدين مشاهدة فيلم هذا السبت؟
فيلم؟
.الموقع مثالي .يوجد الكثير من المدارس بالجوار
.لكنها باهظة للغاية
.بربكِ، إنها ليست باهظة الثمن
هل تعلمين كم ارتفعت قيمة الإيجارات؟
،المالكة تحب الاحتفاظ بالأشياء نظيفة ومرتبة
لذا قد تخفض الإيجار لكِ
.إن أخبرتُها أنكِ أكاديمية
هل أسألها؟
.لا أحتاج لهذه المساحة الكبيرة
.ليس لدينا الكثير من الأطفال
.الأكبر أفضل دائماً
.بهذه الطريقة يمكنكِ أخذ المزيد من الطلاب
.لحظة واحدة - .بالتأكيد -
مرحباً؟
نعم، كيف حالك؟
ماذا؟
هل أنت هنا في تشونغجو؟
.أنا لستُ في المنزل الآن
.نعم
.هيوجين
هل أطلب المزيد من الشواء؟
.كلا، لا بأس
حقاً؟
...يبدو كما لو أنني أكلتُ كل شيء
أو هل تريدين شيئاً آخر؟
لكن ما الذي كنتَ تريد قوله؟
.صحيح
.في الحقيقة، لقد تلقيت مكالمة من جيونجيب مؤخراً
أنتِ تعرفين أن جونغ أوك ربته
جدته، أليس كذلك؟
.نعم
،منذ فترة
.شُخصت بالخرف
.ووُضعت في دار رعاية
إذاً؟
...حسناً
،عندما كان أخي على قيد الحياة
والدة زوجته السابقة
.اعتنت بـ جونغ أوك
لكن يبدو
.أن هذا لم يعد ممكناً
...على أي حال
...كنا نفكر
.أن الطفل بحاجة لأم
،بالإضافة إلى ذلك
جونغ أوك ليس يتيماً، أليس كذلك؟
...لكن كيف يمكنني
.إنه ليس مثيراً للمتاعب
.جربي مقابلته وحسب
.إنه يبدو لطيفاً حقاً ...بالإضافة لذلك
أنتِ لم تريه
منذ كان طفلاً، أليس كذلك؟
،إن كان لطيفاً
ألا يمكنك أنت أخذه بدلاً من ذلك؟
.سيفضلُ ذلك
...كلا، نحن
.كما تعلمين، حالتنا المادية ليست على ما يرام
،إن أخذناه معنا
.سينتهي الأمر بعائلتي في الشارع
.نحن لا نطلب منكِ أن تقرري الآن
...فقط
.قابلية مرة واحدة، رجاءً
...مكالمتك تحولت إلى
.إنه لا يرد على الهاتف، ولا أحد في المنزل
كتبتُ العنوان
.الذي أعطيتني إياه في نظام الملاحة
...حسناً
.لو سمحتِ يا آنسة
هل تعيشين هنا؟
.هذا منزل صديقي
هل أنتِ صديقة جونغ أوك؟
من يسأل؟
ماذا؟
.أنا قريبته
هل تعرفين أين جونغ أوك الآن؟
.لا أعرف
.إنه يتجاهل رسائلي النصية
...هرب بعيداً كطفل
هل هرب؟
،إن رأيتِه لاحقاً
هل يمكنكِ الاتصال بي؟
.حسناً
.صحيح
.أنا عمة جونغ أوك
.اتصلي بي رجاءً
.أختاه
!هيوجين
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
.كنتُ مارة من هنا
أين أمي؟ - .في مركز العملاء -
.تذهب كل سبت
هل أنتِ جائعة؟ هل تريدين تناول شيئاً؟
لقد أكلتُ بالفعل؟ ربما شراب؟
.سأحضر لكِ بعض شراب الأرز
ما الذي جاء بكِ
كل هذه المسافة إلى هنا؟
أختاه، كيف هي الإيجارات هنا؟
أهي رخيصة؟
.نعم، إنها ليست مرتفعة للغاية
صاحب المنزل هو رئيس كنيستنا
.ووالدتكِ تعرفه أيضاً
.هذا رائع
هل الأعمال جيدة؟
.لا بأس
وأنتِ؟
هل ستنقلين معهدكِ؟
...نعم، أفكرُ في ذلك
.إنه مُرهق نوعاً ما
.نعم، تبدين متعبة
.مهلاً، إنها والدتكِ
مرحباً؟ - !هيوجين هنا -
.إذاً ابنهم مطلق
.زوجته كانت معتدة بنفسها حقاً
من تحسب نفسها؟
!لا تقطعي التوفو هكذا
ماذا؟
.يجب أن تكون القطع صغيرة للحساء
.هذه ليست يخنة
.سأفعلُ ذلك بطريقتي
وما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
لماذا أنتِ غريبة الأطوار؟
.لا أستطيع التحدث معكِ
هل لديكِ أي مال؟
من أين سأحصل على المال؟
.المال الذي تدفعه لي جونغ هوي ليس كثيراً
لماذا تحتاجين إلى المال؟
.لا تبالي، أنا على ما يرام
...وأمي
.لا تخبري جونغ هوي أموراً عني
ماذا؟
.أنا لم أخبرها أي شيء عنكِ
.إنها تعرف بالفعل ما حدث لكِ بعد زواجك
أليست من العائلة؟
.أياً كان
أشعر بالأسف
.لأن الأمر انتهى بكِ معها
لماذا تشعرين بالأسف؟
.من الأفضل لـ جونغ هوي أن الأمر سار على هذا النحو
أنا أعلمها الطبخ
.وأساعدها في المتجر
قلتُ لـ جونغ هوي
،ألا تتزوج وحسب
.تجمع الكثير من المال، وتستمع بحياتها كعزباء
.لو أنكِ لم تتزوجي به وحسب
،قلتِ أنكِ ستبقين عزباء
.ثم التقيتِ برجل لديه طفل
ألم تسأمي من قول هذا؟
أنا لم أكن أزعجكِ
.لتتزوجي كما تفعل الأمهات الأخريات
،قلتُ لكِ أن تتروي
.لئلا ينتهي بكِ الأمر بالندم مثلي
أنتِ لا تحبين أي شيء أفعله، أليس كذلك؟
من قال هذا؟
.أنا أُخبركِ بالحقائق فقط
هل كنتُ سأعيش هكذا
لو لم أحمل بكِ؟
ما الذي قلته؟
.أنتِ تفعلين دائماً ما يحلو لكِ
.أعتقدُ أنني سأغلقُ هذا المكان
لماذا؟ .كنتِ تخططين للانتقال
ألا يمكنكِ الحصول على مكان مناسب؟
.هكذا فحسب
،لأن أعداد الطلاب في انخفاض
.وأنتِ ستُنجبين طفلاً قريباً
.هذا ليس عُذراً. أنا بخير
.هذا العمل لا يناسبني
.والإجازة المدرسية قادمة
.لا بد لي من الانتقال على أي حال .ويبدو الآن الوقت المناسب لفعل ذلك
.أنا حامل، لكن أنتِ أكثر اكتئاباً مني
.خذي قسطاً من الراحة. أنتِ مرهقة، هذا كل شيء
.اعتدتِ أن تكوني نشيطة للغاية
هذا ليس بسبب وفاة زوجكِ، أليس كذلك؟
.لقد مر عامان بالفعل
.هذا مبعث ارتياح
لكن ماذا حدث مع الطفل؟ - ماذا؟ -
أليس مضطراً للانتقال بسبب رسوم دار الرعاية؟
.لا أعرف
.سيجدون حلاً
.استمعي إلى نفسك
.يجب أن تكوني حازمة معهم
.سأخبرهم
.لا يمكنني تربيته أيضاً
.كُلي شيئاً مع بيرتك
هل أنتِ بخير حقاً؟
.لا أشعر برغبة في الأكل فحسب
.عقلكِ هو المشكلة
...تدهور صحتكِ، وتعبكِ وكل ذلك
هل تُحب عملك يا جونغ يو؟
إعداد القهوة؟
.أنا أساعدُ أختي فحسب
.ليس هذا، بل دراستك
.لم أكن في البداية مهتماً بهذا التخصص
.وأنا لستُ قارئاً مثقفاً
،لكن الآن بعد أن بدأت
.أصبحتُ أحبه
لماذا؟
.هذا العمل يناسبك
تحميص كل هذه القهوة الفاخرة
.مفيدٌ لصورتي، كما أعتقد
.أعترفُ أن هذا ما جعلني أبدأ
ما هذا؟
.لقد خُدعت
كنت تُخادع فقط، أليس كذلك؟
.من الأفضل أن أتوقف عن طلب الاستشارة
.نعم، يجب عليكِ ذلك
...توقفي عن طلب الاستشارة، وبدلاً من ذلك
.يجب أن تخرجي
.سأفعلُ هذا مجاناً أيضاً
ماذا تقصد بقول أنه مجاني؟
هل تعتقد أن الحب يأتي مجاناً؟
.لا يمكنك كسب قلب شخص بهذه السهولة
.كانت مزحة
ألم تمحي الكتابة عن الجدران؟
.بربك، أنتَ ستعيد بنائه على أي حال
.لكنه يبدو فوضوي للغاية
أليست رئيستكِ هنا؟
.كلا
.أنا بحاجة إلى توقيعها
.هيوجين خارج المدينة اليوم
.حسناً
.نعم
لكن لماذا ذهبتِ إلى هناك؟
ماذا؟ الانتقال من المدرسة؟
.لا يمكنني تصديقكِ
!قولي له أن ينهي المرحلة المتوسطة هناك
.علمتُ أن هناك شيئاً مُريباً عندما قلتِ أنه هرب
الأطفال من هذا النوع يتسببون بالمزيد .من المتاعب عندما يغيرون مدارسهم
،لا تحاولي أن تكوني لطيفة
وقولي لهم لا مباشرة. هل فهمتِ؟
.على أي حال، لنتحدث لاحقاً
.إلى اللقاء
أليس لديك ما تقوله؟
.إنه بشأن التوقيت - ...حسناً -
.مرحباً
.مرحباً - .هذا مُدرس الصف -
.سررتُ بمقابلتكِ
.سررتُ بمقابلتك
.قل مرحباً
.اجلسي رجاءً
.نعم - .اجلسي هنا -
.اجلس
،خذي هذه
وقدميها عند التسجيل
.لمدرسته المتوسطة
،لا أعرف النظام هناك
،لكن بما أنه في سنته الأخيرة
قد يساعد هذا أيضاً لاحقاً
.عندما تُعدونه لدخول المدرسة الثانوية
،عندما تذهب إلى تشونغجو .يجب أن تركز على دراستك
حسناً؟
.لا مزيد من المتاعب
.عزيزي
أنت تقضم أظافرك دائماً
.كما لو أنك تُخفي شيئاً
.كالقط
!يا إلهي، انتبه
.اعتقدت أنك ستتأخر بسبب الازدحام المروري
هل أرسلتَ كل أشيائك؟
.وصل التسليم، لكنها لم تكن كثيرة
.نعم
.لا بد أنكَ حزين لأنك ستترك أصدقائك
،مع كون الجميع في إجازة .قد لا تتمكن من توديع الكُل
سأحضر لك زياً مستعملاً
.بما أن المدرسة المتوسطة على وشك الانتهاء
ألا بأس بهذا؟
.نعم
هل هناك أي شيء لا تأكله؟
هل أنتِ مجنونة؟
.سينجح هذا بطريقة ما
.بعد كل شيء، أنا أعلم طلاب المدرسة المتوسطة أيضاً
!هذا أمر مختلف
.الآن ستكونين مسؤولة عن حياته بالكامل
.سأجعله يغادر ما أن يبلغ 20 عاماً
هل تعتقدين أن هذا سهل للغاية؟
هل هذا ما تفعلينه بعد قول أنكِ كسولة؟
.أنتِ ميؤوس منكِ
.كان في الصف الخامس عندما رأيته لأول مرة
.لقد كبر كثيراً
،لم ألاحظ بذلك الوقت
.لكنه يشبه زوجي كثيراً
.نعم. بالتأكيد
.من الناحية القانونية، أنتِ والدته، أعلم
،إن توجب على شخص أخذه .من الممكن أن تكوني أنتِ
...لكن هيوجين
أنتِ تماماً من النوع الذي
.لا يجب أن يأخذه
هل أنتِ فاعلة خير؟
كيف ستتمكنين من تحمل تربيته؟
.أنتِ تُغلقين المعهد ما هي خطتكِ إذاً؟
.أنا لا أفهمكِ حقاً
...أو
.يمكنني أن أقول له أن يبقى في المعهد لفترة
...يمكنه أن يدرس معي
.أنتِ غير معقولة
هل أكلت؟
.نعم
ماذا تناولت؟
.معكرونة سريعة التحضير
.نحن نعيش معاً الآن
.مما يعني أن هناك قواعد يجب أن نتبعها
،أولاً
،إن أكلت وحدك
.اغسل الصحون رجاءً
.كنتُ سأفعل هذا بعد مشاهدة التلفاز
.حسنا، بدءاً من المرة القادمة إذاً
،لا أعلم كيف كانت جدتك
لكن أنا ولية أمرك الآن، حسناً؟
.لا تفهم هذا خطأً
،سأحترمك
فهل ستتبع توجيهاتي؟
ألن تُجبني؟
.حسناً
،إن كان هناك أي شيء غير مريح .أو شيء تحتاجه، أخبرني
...بالنسبة للحاسوب
.أنا لم ألمسه
.ليس هذا ما قصدته
أهو معطل؟
.تحتاجين إلى إعادة تثبيت الويندوز
إذاً هل سأفقد كل شيء فيه؟
.كل ما عليكِ هو تثبيته وحسب
حقاً؟
هل أنت قادر على إصلاحه؟
هل لديكِ قرص التثبيت؟
ماذا؟
ماذا يكون هذا؟
وحدة ذاكرة متنقلة أو شيء كهذا .تحصلين عليه عند شراء الحاسوب
...حسناً
من هناك؟
لماذا لم تخبريني؟
.هذا شأني الخاص
شأنكِ الخاص؟
هل أنتِ حقاً لن تخبريني بشيء؟
ماذا يجب أن أقول؟
،أنتِ تخبريني دائماً أنني مخطئة
.وأنني لا أعرف شيئاً
وهل أنا مخطئة؟
.إن قمتِ بالأمر بشكل صحيح لن أزعجكِ
لهذا السبب
!أنا أخبركِ أن كل شيء على ما يرام
هل تعلمين لماذا؟
،إن أخبرتكِ بأدنى قلق ،عندها كل ما ستقولينه
"ماذا قلتُ لكِ؟"
.وتبدئين بانتقادي
هل فكرتِ قط لمرة واحدة بالوقوف إلى جانبي؟
،لا أعرف بشأن الباقي
.لكن العيش مع ابن بيك ليس صحيحاً
.إنه ولد كبير
.فكري في حياتكِ الخاصة
هل ستتخلين عنها
لتربيته؟
لمَ لا؟ .أنا مثلكِ فحسب
أنتِ تستمرين بالحديث دائماً .عن مقدار ما تخليتِ عنه من أجلي
.البنت كأمها
ألا يمكنني العيش مثلكِ؟
.لا تكوني سخيفة
كيف يمكنكِ قول هذا لي؟
.انظري لي
هل تريدين العيش مثلي حقاً؟
.لا تفعلي هذا
!أمي
،الأمر ليس أنكِ عشتِ بهذه الطريقة بسببي
.إنها قدراتكِ التي لم توصلكِ إلا إلى هذا الحد
،لو لم يكن بسببي
هل تعتقدين أن كل شيء سيكون على ما يرام؟
!لا تخدعي نفسكِ
كوني ممتنة لأبي .لأن الأمر لم يكن أسوأ
.يا إلهي
...يا إلهي
.كان القدوم إلى هنا غلطة
.كان لدي شعور سيء حيال القدوم إلى هنا اليوم
.أنا مغادرة
!أمي
!أمي، خذي هاتفكِ
هل سترحلين هكذا حقاً؟
.بالطبع
،أنتِ عيشي حياتك
.وأنا سأعيش حياتي
إن غادرتِ هكذا كيف سيجعلني هذا أشعر؟
لماذا أهتم؟
.أمي، لنتحدث في المنزل
!تعالي للمنزل وتحدثي - .تباً -
هل تريد القدوم للمعهد خلال اليوم؟
.إنه أفضل من البقاء في المنزل وحسب
.يمكنك الذهاب إلى المكتبة إذا كان هذا ما تفضله
.هناك مكتبة في الشارع الرئيسي
.يمكنك البقاء هناك
.على الأقل قُل إن كنتَ تريد ذلك أم لا
هل أنتَ صامتٌ للغاية هكذا دائماً؟
...هل يمكنني
نعم؟ ما الأمر؟
.تابع كلامك
هل يمكنني اقتراض بعض المال؟
كم؟
.أعطيتك بعض المال في اليوم السابق
،استخدمه حالياً
.وأخبرني إن نفد
.إنه لأجرة الحافلة
أجرة الحافلة؟
.أريدُ زيارة جدتي
...دار الرعاية
...ما رأيك أن نذهب معاً في عطلة نهاية الأسبوع
.حسناً. اذهب أنت
هل ذهبت إلى هناك سابقاً؟
.جونغ يو
.سمعت أنكِ ذهبتِ إلى المقهى
لماذا لم تتصلي؟
.ذهبت لاحتساء القهوة فقط
.لا تكذبي، لقد جئتِ لرؤيتي
.أنتَ وقحٌ للغاية
.لكنها الحقيقة
،أردتُ احتساء بعض القهوة
وشعرتُ برغبة في الحديث عن بعض الأمور، حسناً؟
!هل رأيتِ، كنتُ محقاً
هل ستستمر بإعطائي النصائح حتى لو لم تكن صديقي؟
.كلا
ماذا قالت؟
.المرأة في الطابق العلوي تقول بأنها في إجازة
.ستعود الأسبوع القادم
.الأمر ليس هكذا، إنها لم تعد تعيش هنا
.العنوان صحيح
.إنها بالغة، يمكن أن تكون في أي مكان
.إنه المكان الصحيح
.دعك من هذا
.لا يمكنني السير لأكثر من ذلك
!قدمي تؤلمني
قطعت كل هذا الطريق من أجلكِ، والآن ماذا؟
هل تريدين أن أحملكِ على ظهري؟
هل أنتَ مجنون؟
.ظريفة للغاية
لماذ لا يرد على الهاتف؟
هل فعل خيراً ورحل؟
.سبق له الهرب من قبل
،كان يتهرب من المدرسة آنذاك وحسب
.لم يهرب
.ترك كل أغراضه
هل تعتقدين أن الهاربين يحزمون كل أغراضهم؟
.دعكِ من هذا
.سيتمتع بوقته ثم يعود
.لقد كبر
متى ستصبح طفلتي في هذا العمر؟
.أصبحتُ أماً بدون أيٍ من هذه الأشياء
أنت طالب، أليس كذلك؟
.غير مسموح للقُصر
...لكن
!غير ممكن
.جومي
.قالوا بأنه لا بأس .ادخلي
(نُزل)
.اعتقدتُ أنه سيعود للمنزل متأخراً وحسب
ألم يذهب إلى هناك حقاً؟
.اعتقدتُ أنه ربما اتصل بك
.بدا أنه كان يريد أن يكون بمفرده
ماذا أفعل؟
.لم أعطه الكثير من النقود
.نعم... حسناً
.هذا المكان للأشخاص المفقودين
.للهرب، يجب أن تُبلغي عنه فحسب
،لأكونَ صادقاً
.نحن لا نذهب للبحث عنه شخصياً
.إنما فقط نكتشفه عند نقاط التفتيش
.أولاً سأحتاج إلى البيانات الشخصية
.كيم هيو جين .العمر 32 عاماً
.ليس بياناتكِ، بل بيانات الشخص الهارب
.اسمه بيك جونغ أوك
.إنه في الصف التاسع، لذا يبلغ 16 عاماً تقريباً
ماذا عن تاريخ ميلاده؟
...تاريخ ميلاده
ما هي علاقتكِ به؟
...حسناً
هل أنتِ عائلته المباشرة؟
.إنه ابني
.نعم، رفعتُ بلاغاً للتو
.أظن ذلك
.ميران، قدمي لي معروفاً
هل يمكنكِ التحدث مع زوجك؟
.أعتقدُ أنهم اكتفوا بتعبئة الأوراق
.هناك شيء ليس على ما يرام
.نعم. انظري في الأمر رجاءً
.شكراً
"تغيير مكان الإقامة دون إبلاغ، محو السجل"
ما هو "محو التسجل"؟
.لا أعرف
هل "المحو" يعني أنه لم يعد موجوداً؟
هل ماتت؟
لنستسلم وحسب، حسناً؟
ماذا ستفعل؟
ستعيشُ معها؟
...رجاءً
.اصمتي
هل تلك المرأة الشابة لطيفة معك؟
لِمَ عساها تهتم؟
.إنها حبيبة والدي فحسب
،والدك تزوج بها
.وهذا يجعلها أمك
كم عمرها؟ - !يا إلهي -
.كل ما أريده هو أن أجني المال وأنتقل من هنا بسرعة
ثم ماذا؟
كيف ستكسب المال؟
،سأدخره من خلال وظائف التوزيع والتوصيل
.ثم سأفتتح مطعماً وأوفر ما يكفي من المال
.توقف عن الأحلام
.حلمي هو العيش بما أجنيه
...ماذا؟ بطاريتي
من هذا؟
.شخص أعرفه
شخص؟ - .نعم، من ثانوية جيل -
!ابتعد عني
كيف سنصل إلى المنزل؟
.ليس لدينا أجرة الحافلة
.لا أعرف
.حاول الاتصال بأمك
.انسي هذا
كيف يمكنك أن تكون عديم الفائدة؟
أين أنت؟
مرحباً؟
من هذا؟
...أنا صديقة جونغ أوك
ماذا كنت تفعل في هذه الساعة؟
.أخبرني .لا تقف هناك وحسب
.لقد قابلتُ صديقتي
هل اعتقدت أنني لن أسمح لك بزيارة صديقتك؟
لماذا كذبت؟
!لقد أبلغت أنك مفقود
،من الآن وصاعداً
يجب أن تخبرني قبل أن تذهب إلى أي مكان، هل فهمت؟
.ومهما كان الوقت متأخراً أجب على رسائلي النصية
.قُل شيئاً
.سأموت من الانتظار
.حسناً
.اذهب للاستحمام
.إنه ليس سن اليأس
.إنها مشكلة في الغدة الدرقية
.لهذا السبب لم يكتشفوا في قسم التوليد وأمراض النساء
،عندما لا تعمل غدتكِ بشكل صحيح
.التفريغ الدموي قد يكون أحد الأعراض
.وعدم انتظام الدورة الشهرية أيضاً
.والشعور بالتعب وسرعة الانفعال
احرصي فحسب على تناول دوائكِ
،لعلاج قصور الغدة الدرقية
.وتعالي لزيارتي بانتظام
أحد زملائي في الفصل
.يتحدث بلكنة أجنبية
.اعتقدتُ أنه قد يكون درس بالخارج
.لكن اتضح أنه تُبنيّ في الخارج
.ثم عاد إلى كوريا
...فهمت
لا أفهم سبب عودته إلى هنا
.في حين أن العيش هناك أفضل بكثير
،كطفل
،عندما رأيتُ على شاشة التلفاز أطفالاً يُتبنون في دول غنية
.شعرتُ بالحسد قليلاً
هل سبق لكِ أن شعرتِ بهذا؟
كنتَ تحسد المتبنين؟
لو كنتُ متبنى
من قبل عائلة ثرية
،في بلد غني
ما كنتُ سأعاني كثيراً
.أو أواجه الكثير من التحديات
.هذا ما فكرت فيه
.لهذا لا أفهم الأشخاص الذين يعودون
.كنتُ سأعيش برضا لو كنتُ مكانهم
.أنا متأكدة أنهم جميعاً لديهم معاناتهم الخاصة هناك
أليس من الطبيعي أن يشعر المرء بالفضول
حول بلده الأم أو والدته؟
هل هذا مهم للغاية؟
هل أنتِ متعبة؟
هل من خطب؟
.هناك خطب كبير بي
.أخبريني
.كلا. لا داعِ
.أعتقدُ أنني أعرف ما هي مشكلتكِ
ما هي؟
،مشكلتكِ هي
.أنكِ لا تعرفين ما هي مشكلتك
،قدمتَ لي الاستشارة بضع مرات
،بأخذ بعض الحصص
وتعتقد أنك اكتشفتني؟
...هيوجين
هل تعرفني جيداً؟
هل تعتقد أنكَ تعرف كل شيء عني؟
.أنتِ محقة، أنا لا أعرف
.لهذا أريد أن أعرفكِ بشكل أفضل
.جونغ يو
،كنتُ متزوجة
.ولدي طفل
أنت لم تعرف هذا، أليس كذلك؟ .إنها الحقيقة
لماذا لم تخبريني؟
هل يجب أن أخبرك؟
...ليس هذا ما قصدته
لماذا لم تكوني صريحة معي خلال الاستشارة؟
هل كنتِ تتلاعبين بي؟
قلت إنها ليست استشارة، والآن أصبحت كذلك؟
هل تتذكر عندما قلت لي أن عقلي هو المشكلة؟
،لم يكن عقلي
لكن جسدي مريضٌ أيضاً، هل فهمت؟
.يا إلهي، من الصعب الحركة
!إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
هل انتهى فصلكِ بوقت متأخر؟
هل لديكِ أية مشاكل مع الفتى؟
.كلا
.لا أعرف، إنه لا يتكلم مطلقاً
.إنه ليس كأطفال هذه الأيام تماماً
من أي ناحية؟
،مقارنة بالأطفال الذي يأتون إلى صفوفي
.هناك شيء حوله يبدو مختلفاً
.جميعهم متشابهون
الأمهات اللواتي يربين أولاداً يقلن
.أنه لا يوجد شيء معقد بهم
،أعطِهم طعاماً جيداً فحسب
.وتأكدي من أنهم ليسوا جائعين، هذا كل شيء
إذاً هل هذا لأنني طباخة سيئة؟
.أعدي له شيئاً لذيذاً حتى لا يهرب
.لا أعرف لماذا لا يتكلم أبداً
.كل الأولاد المراهقين هكذا
.لا يتحدثون حتى مع أمهاتهم
.قال أنه ذهب في رحلة مع صديقته
هل هو متمرد؟
صديقته؟
التي اتصلت؟
.نعم
.تبدو فتاة جيدة
.نعم، كان لطفاً منها أن تتصل
.كان هذا لطلب أجرة الحافلة
.إنها مثله
.على أي حال، الحب عظيم جداً
.يا لعصافير الحب
بالمناسبة، كيف سار الأمر مع ذلك الخرّيج من المقهى؟
من؟
جونغ يو؟
.انتهى الأمر بيننا
لماذا؟ لمَ لا تواعدينه؟
.الوقت ليس مناسباً
.أخبرته بشأني، وهرب
لماذا أخبرتيه؟
لمَ تفعلين شيئاً كهذا؟
.أو ربما أنا التي هربت
هل كانت تلك حبيبتك؟
ماذا؟
.الفتاة التي زرتها مؤخراً
.كلا
هل ذهبتما في رحلة معاً؟
ما اسمها؟
.لا أعرف
،إذا أردت لقائها مجدداً
.فقط أخبرني
ما المشكلة في هذا؟
.حسناً
.أنت محظوظ
!يداكِ جميلتان
.آنسة كيم، اعتني بها جيداً
كم كلفكِ فتح هذا المحل؟
هل تريدين فتح محل؟
...كلا، أنا فقط
.اسمعي
،بدلاً من هذا ما رأيكِ أن تعملي معي؟
.كمستشارة تأمين
ماذا؟
.تعالي أولاً للتدريب
،إذا أعجبكِ الأمر .بإمكانكِ التسجيل لاحقاً
.ليس بوسع الجميع العمل في التأمين
...عليكِ الدراسة بجد و
.ولهذا سيساعدكِ كثيراً ...
،هناك فوائد أخرى أيضاً
.لذا لن تخسري شيئاً
إلى أين أنت ذاهب في الصباح الباكر؟
.إلى غرفة الدراسة
ألن تتناول الفطور؟
...سأتناول بعض
.لا عليكِ، أنا لستُ جائعاً
.حسناً. أراك لاحقاً
- رسالة جديدة -
- جو مي: ألستَ مغتاضاً؟ -
.لقد طلب مني عدم إخبارك
،لا أعرف مكانه بالضبط
.ولكن جونغ أوك ذهب للبحث عن أمه
."أعتقد أنه يخص موضوع "المحو
.كلا، إنها لا تعيش هنا
ماذا عن الشخص الذي عاش هنا سابقاً؟
ماذا تقصد؟
.لطالما عشتُ هنا
.أنت متأخر
هل ستذهب إلى غرفة الدراسة غداً أيضاً؟
.استرح ليوم واحد
،على حد علمي
.شخص واحد من أقاربها مُدرج كوصيّ لها
.ها هو، اسمه بارك سون تشول
.إنه أخوها، ويعيش في سونتشانغ
...إذاً
هل يوجد لديها أقارب آخرين أو أبناء؟
...في الحقيقة، أنا لست متأكداً
.لقد ذكرت سابقاً أن لديها ابنة متوفاة منذ زمن طويل
،إذا كان لديها أبناء
.أنا متأكد أنهم كانوا سيزورونها
.ولكن لم يزرها أحد
.فهمت
.سيدتي، تناولي غدائكِ
.لا بدّ أنكِ سعيدة لرؤية حفيدك
،بعد الاشتياق له كثيراً
ألا تستطيعين التعرّف عليه؟
.سيدتي، سنغادر الآن
.اعتني بنفسك
.لنذهب
.سأذهب لدورة المياه قليلاً
.حسناً
...يا آنسة
.شكراً لكِ
.اعتني بجونغ أوك جيداً
.بالطبع
.خذي هذا
.كلا يا سيدتي، ليس عليكِ فعل هذا
.تناولي معه طعاماً لذيذاً في الطريق
.لا عليكِ .سأقبل حسن نيتكِ فحسب
عشرة فقط؟
.شكراً لكِ
.سمعتُ أنك ذهبت للبحث عن والدتك بالأمس
والدة من؟
.والدتي
،استفسرتُ عن هذا الأمر قبل قليل
.وأخبروني أنّ الجدة ليس لديها ابنة
هل أنت متأكد بشأن والدتك؟
.نعم
.لقد وافتها المنية
.هذا ما قاله والدك
.أعتقد أنه لم يخبركِ
خذي، هل أنا زوجكِ؟
.نعم
،ساعديني قليلاً
.أنا لم أرَ وجه زوجي منذ شهر
.كنت أشتهي بشدة تناول الكعك المحلّى
!إنه لذيذ حقاً
ما الأمر؟
،كنت أريد أن أشتري التأمين منكِ
ولكنكِ استقلتِ بالفعل؟
كيف أستقيل في حين أني لم أبدأ بعد؟
.حضرتُ عدّة صفوف، ولكن لم يناسبني الأمر
.يبدو أنكِ ما زلتِ تحتفظين ببعض المال
.أنتِ تعتنين بابن الآن
،أنا أبحث عن وظيفة
.ولكن الأمر ليس سهلاً
.حتى الشباب لا يمكنهم العثور على وظائف هذه الأيام
.لا تخبريهم أنّ لديكِ ابناً
.إلا إذا سألوكِ
.أنتِ محقّة
ماذا سأقول إذا سألوني؟
.قولي إنكِ لم تعودي متزوجة
.هذا صحيح
.هذه الأيام لا أحد يوظف الأمهات
أعتقد أنهم يفكرون
.أننا سنحضر أطفالنا إلى العمل
.هذا فظيع
هل تفكرين بتقديم الدروس الخصوصية؟
.والدة جي نام كانت تسأل عنكِ
جي نام؟
...تذكرته والدته تدير ملهى، صحيح؟
.نعم
.فكّري بالأمر إذا كنتِ مستعدة
.ابحثي عن الأمور قبل الانخراط فيها
لا تندفعي نحو عملٍ ما بتهور .مثلما فعلتِ سابقاً
...الأكاديمية، والفتى الآن
...ربّاه
.هنالك أمرٌ آخر يدور في عقلي
ماذا؟ هل هرب الفتى مرة أخرى؟
.أتعلمين؟ إنه يشبهكِ كثيراً
.مندفع للغاية
.كلا، الأمر ليس هكذا
.لقد أخبرني أن أمّه حيّة
ماذا؟
ماذا قلتِ؟
.كان يتجوّل في الأنحاء باحثاً عنها
ماذا تعنين؟ ألم تكن ميتة؟
.ليست لديّ فكرة أيضاً
ولهذا فكرت أنه ربما بإمكان
.زوجكِ البحث عنها
تستطيع الشرطة الوصول إلى هذه المعلومات، صحيح؟
.كنت سأسأله لو أن بإمكاني رؤية وجهه
،علاوةً على ذلك، حتى لو وجدتيها
ماذا بعدها؟
.أشكُّ أنها ستقبل بأخذ ولدها هكذا فجأة
.أنا أشعر بالفضول فحسب حول زوجي
أمي، لماذا أرسلتِ الكثير؟
.إنه يكفي لإطعام 10 وليس 2
.شكراً لكِ يا أمي
.ها أنتِ ذا مجدداً
هل يجب على الغرباء فقط قول "شكراً"؟
أمي، دعينا نكون على وفاق دائماً، حسناً؟
جو مي: هل أنت نائم؟ - - أنا في ورطة. ماذا سأفعل؟
.ولكنني لم أحلم حتى بأحلام الحمل
ألم تستخدمي... الحماية؟
.بلى
.الأمر غامض بالنسبة لي أيضاً
...أتعلم
،ربما أنا أشبه مريم العذراء
.فالمسيح ولدَ هكذا أيضاً
هل أنت جائع؟
.صحيح، كان ينبغي أن أطرق الباب
.أنا أعتذر
لا يوجد ما نأكله. هل نطلب الطعام؟
.حسناً
ماذا تريد؟
.أي شيء
.حسناً
.انظروا لهذا الوجه
كيف يعقل أن يكون بهذا الجمال؟
.إذاً، خذيه وربّيه
هل أفعل هذا؟
.حينما يكون هادئاً هكذا، يصبح جميلاً
.أنا أخوض معركة يومياً
.لديه مزاج سيئ
هل أخذ طبع والده؟
من يتحدث بالسوء عن عزيزي شي يو؟
شي يو، هل تريد العيش معي؟
هل أخبرتِ ابنكِ أننا وجدنا أمه؟
.ليس بعد
ليس بعد؟ لماذا؟
.إيجادها كان صعباً
هل هناك خطب ما؟
.لا شيء بالتحديد
.الأمر غريب فقط
إنه يقوم بغسل ملابسه
.وأطباقه بشكل منفصل عني
.هذا لطف منه
.أنا أعني أنّ الأمر يبدو كما لو أنّ بي خطباً ما
.أنتِ زوجة أبيه .زوجات الأب شريرات
،بجديّة
،منذ أن بدأ يعاملني كزوجة أبيه الشريرة
.بدأت في تقمص هذا الدور
لهذا اسرعي وأخبريه
.أننا عثرنا على أمّه
.ربما سيرغب بالذهاب للعيش معها
.لن نعرف هذا حتى نلقاها
ما الفائدة من تقديم أي معروف لكِ؟
.أنتِ تقومين بأكثر مما عليكِ فعله
ألن تأكلي حقاً؟
أليس عليكِ تناول الكثير؟
،هذا غريب، لا يصيبني غثيان الصباح
.ولكن كل ما أتناوله هو المياه الغازية والزبادي
.وأشعر بالنعاس دائماً
.أنا أغفو كثيراً
.لا أكتفي من النوم أبداً
ولكن هل أنتِ متأكدة؟
.لا يبدو عليكِ الحمل
.ولكن بطني برز قليلاً
.مثل الكرش
.والشعر نما على بطني
هل تريد رؤيته؟
.بربّك. لا داعِ
هل تستطيعين الآن
المكوث في بيت خالتك؟
.نعم، لا تقلق
.لن يطردوني من المنزل
.جونغ أوك
هل يمكنك معانقتي؟
!قلتُ إنني قادمة
.خالتي قلقة بشأني
.سأتصل بك كلما ضجرت
.سيارتكِ في حالة جيدة
،سيتوجب علينا فحصها من الداخل
ولكن مما أراه الآن
.يمكننا إضافة 5 دولارات
هذا المبلغ فقط؟
ماذا تقصدين؟
.نحن نقدم لكِ عرضاً سخياً
إذاً، هل تريدين بيعها اليوم؟
اليوم؟
.نعم
هل يمكنني بيعها بعد أسبوعين؟
لماذا التأجيل؟
.من الأفضل بيعها بأسرع ما يمكن
.ما خطبك؟ أنت تتصرف وكأنك مغصوب على الذهاب
.أنت من أردت رؤية والدتك
ولكن لماذا أتيتِ معي؟
.لقد رأيتَ العنوان
.لا يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك
وكيف يمكنني التأكد أنك لن تذهب إلى أي مكان آخر؟
.لا تقلق
،أنا أشعر بالفضول أيضاً
.ولكنني سأقلّك إلى هناك فحسب
،لأصل لهذا العنوان
هل عليّ الذهاب من هذا الطريق؟
ماذا؟
هل تريدين الذهاب للمعبد البوذي؟
هل ذاك معبد؟
.يقومون هناك بطقوس للمواليد الموتى
ألستِ ذاهبة لهذا السبب؟
...لا، نحن لسنا
هل تعرف امرأة باسم أوه يون هوا؟
.لا أستطيع تمييز الاسم
...من تكون هذه
هل ربما تكون قارئة الطالع؟
.هنالك قارئة طالع بجانب ذلك المعبد
.أعتقد أن لقب عائلتها أوه
.أعتقد أن هذا هو المكان
ألن تنزل؟
مرحباً؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
...مرحباً. هل أنتِ
.أنا لا أعمل اليوم
إذاً، متى حدث هذا؟
.وقع الحادث في الربيع
.مرّت 3 سنوات بالفعل
وقع قبل 3 سنوات خلال الربيع، صحيح؟
.راودني شعور سيئ خلال تلك الفترة
...هذا محزن... في ذلك العمر
.كان شخصاً صالحاً
أشعر بالندم كثيراً
.لأنني لم أكن بجانبه في لحظاته الأخيرة
.أنا أفهمك
،ولكن
...ذلك الندم
.حتى لو عدنا بالزمن، الوضع سيكون نفسه
...كم عمر
ذلك الفتى؟
.دخل للتو المرحلة الثانوية
.أصبح ناضجاً الآن
،حينما تركته
.كان مجرد طفل
.كنتُ مريضة بشدّة حينها
.بيك ساعدني كثيراً
.شعرتُ بأنّي أحتضر
.لم أكن أعلم أنّ السبب قوة روحانية
،لم أكن أريد أن أصبح عبئاً عليه
.وأردتُ أن أحيا فحسب
.أعظم يأس لا يكمن في الرغبة في الموت
.ولكن الرغبة في العيش
.حينها، أردتُ العيش حقاً
...جونغ أوك
.يشتاق إليكِ حقاً
حقاً؟
.نعم
،هذا معقول
.فقد كان يتبعني في الأرجاء ويناديني بأمي
أعتقد أنه ما زال يتذكر؟
.حينما غادرت، كان هو أكثر شخص قلقت عليه
.حتى لو لم يكن بيننا رابطة دم
...اسمعي
هلّا تقدمين لي معروفاً؟
هلّا أخبرتِ جونغ أوك أنكِ والدته؟
ألا يعلم أنها ماتت؟
...في الحقيقة
.يبدو أنه أساء تفسير ذكرياته القديمة
،بعد أن فقد أبيه وجدّته
.أصبح وحيداً جداً
ألن تدخل؟
.عليك إلقاء التحية على الأقل
هل هي هناك حقاً؟
.لقد ذهبتَ للبحث عنها طوال الوقت
الآن لا تصدق الأمر؟
هل هناك حمّام بالداخل؟
.أريد دخول الحمام بشدّة
هل أنت نائم؟
.كلا
هل تحدّثت مع والدتك؟
.أنا أعلم أنها ليست أمي
هل أخبرتك بهذا؟
.كنت أعلم مسبقاً
،إذاً لماذا خرجت للبحث عنها طوال الوقت
في حين أنها ليست والدتك؟
.لأسألها عن سبب تركها لي
.إذا كان بسبب أنها ليست أمي
إذاً، هل سألتها؟
.لا
لمَ لا؟
.شعرتُ بالأسى عليها
تلك المرأة
.فرّت بنفسها
.هي لم تهجرك
...بالنسبة لها
!توقفي رجاءً
.أنتِ لستِ أمي حتى
!اسمع
من تكون أمك؟
المرأة التي ولدتك؟
هل هذا مهم جداً؟
.أنتِ تمتلكين أماً أيضاً
.نعم، أنا أمتلك أماً
هل تعتقد أن جميع من يمتلكون أماً سعداء؟
وهل أنت طفل؟ تنوح لعدم امتلاكك أماً؟
.الأمر ليس هكذا
.كتاب
.تحصلين على كتاب جديد حينما تبدأين الدراسة
هل تعلمين ذلك الشعور حينما يخربش أحدهم
على الكتاب كلّه؟
،خُربش عليه بالكامل .لدرجة أنكِ لا تستطيعين قراءة الكلمات
،ولزيادة الأمر سوءاً .مُزّق الغلاف الأمامي بالكامل
.ذلك الكتاب هو أنا
.أنا أفهمك
.ولكنه مع ذلك يبقى كتابك
.كتابك الأثمن والأعز إلى قلبك
ما الذي تعرفه سيدة مثلكِ؟
.نعم، لا أعلم الكثير
،أنت فتى جيد
ولكن لا تناديني بالسيدة، فهمت؟
ما الذي رآه والدك
في سيدة مثلها؟
.إنها كبيرة في السن وليست جميلة
.أنتِ محقّة
!آنسة كيم
.ليس عليكِ مرافقتي للخارج - .انتظري لحظة -
.هذه أتعاب الدروس الخصوصية لهذا الشهر
.ليست بالكثير، ولكنني أضفت القليل
.لأن درجات جي نام ارتفعت
.اقبليها من فضلك
...لم يكن عليكِ فعل هذا
،كنتُ مشغولة للغاية عن متابعته
.أنا ممتنة لمساعدتك
.يسعدني ذلك
هل ستكون غرفة الدراسة كافية بالنسبة لك؟
ألن تحتاج إلى دخول المعاهد
لاستخراج التراخيص وما إلى ذلك؟
.أخبرني إذا احتجت شيئاً. لا تشعر بالحرج
.لا بأس. أنا بخير
ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟
.أريد أن أفتح محل صغير
محل؟
.سيكون عليك كسب الكثير
.لا أريد كسب الكثير
.فقط بما يكفي لتدبّر أموري المعيشية
.يا له من حلم سخيف
لماذا تحلم بالعيش الزهيد في حين أنك ما زلت صغيراً؟
قالت جدتي، إذا لم تفشل
.سيكون من الأفضل أن تعيش بزهد
.أنت مضحك أحياناً
،أنت تتفوّه بأغرب الأشياء .مثل والدك تماماً
.إنها مستوية، تناولها
.جونغ أوك! اركب
.ألقِ التحية، إنها خالتي
.مرحباً
.أهلاً
.أصبح بطني كبيراً الآن
.والجنين يرفسني
.أحياناً حينما أكون نائمة، توقظني رفساته
حقاً؟
هل تريد لمس بطني؟
.حسناً
هل هذه المرة الأولى التي تزور فيها عيادة النساء والتوليد؟
.عليك أن تشكرني لأني أجعلك تتعلم كل هذا
.لقد زرتها سابقاً
ماذا؟ متى؟
هل حدث هذا معك أيضاً؟
.حينما وُلدت
.نعم، صحيح
.السائل الذي يحيط بالجنين يبدو جيداً .كل شيء طبيعي
.يا إلهي، انظروا لأصابعه
.إنه يرفس ويمد ذراعيه
.إنه بصحة جيدة
هل تلاحظون دقات القلب؟
هل تجد الأمر مدهشاً جداً؟
.نعم
.إذاً، فلتأتي في المرة القادمة أيضاً
.أنا أشعر بالضجر الشديد هنا
،لا أستمع إلا للموسيقى الكلاسيكية
.ولا أستطيع تناول ما أريد
.وكأنني أنا الطفلة
ماذا تريدين أن تأكلي؟
.الخمر
.أريد حقاً تناول الخمر ومشروب تخفيف الغازات
.أعلم، أنا مثيرة للشفقة .سأتناول الماء فحسب
.نعم، إنه طبيعي وبصحة جيدة
.لم يخبرونا عن جنس الجنين بعد
.أرجو أن يكون فتاة
.صديقها هنا
.في غرفتها - ...ماء من فضلك -
.لا يبدو أنه الأب
أنا؟
.إنها تناديني خالتي أمامه
.لا أعتقد أنه يعرف
.حسناً، لا تقلق
عليك أن تكون حذراً
.من أن تتفوّه بشيء للآخرين
!انتظر
!جونغ أوك
هل تعتقد أن الأمر يعجبني؟
هل تعلم كيف أشعر؟
كيف تقبلين ببيع جسدكِ؟
ألستِ خائفة؟ كيف يمكنكِ فعل هذا؟
إذاً، ماذا عليّ أن أفعل؟
أربّيه؟ كيف؟
بمدخول من؟
أو أرسله إلى ميتم؟ هل سيصلح هذا الأمور؟
هل تعتقد أنه لم يخطر على بالي قط؟
.الوضع الآن أفضل بمئة مرة
.لقد رأيتِ شكل الجنين
هل تريدين الندم على هذا طوال حياتك؟
.لن أندم عليه
!بالله عليكِ
!من أنت لتعظني؟
.أنت لست والد الطفل
.هذا طفلي أنا، وحياتي أنا
.أنت لن تتحمل مسؤوليتي
...بئساً
.اسمعي
ما خطبكِ؟
.لقد جعلتني أبدو كعاهرة
هل أنا سيئة؟
لمَ أنا سيئة؟
...أنا لست سيئة
.أعلم هذا، أنتِ لستِ سيئة
.أنا أعتذر. انهضي
ماذا سنفعل نحن الآن؟
.شكراً لك
."لقولك "نحن
ما هذا؟
هل جُننت؟
.لا تقلقي. سوف أهتم بالأمر
!لا أستطيع تصديقك
ماذا سيحدث لك الآن؟
ماذا؟
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
.لقد فقدت صوابك
هل تحسب أنك فعلت شيئاً يُثنى عليه؟
من الأم؟ هل هي تلك الفتاة؟
لماذا لم تخبرني؟
لماذا أخبركِ؟
ماذا تريدين منًي قوله؟
،لطالما كنتِ تنظرين إليّ بشكّ
.مخافة أنّي سأجلب المشاكل لنفسي
ماذا كان يُفترض أن أقول؟
.انسَ هذا للحظة
ماذا ستفعل الآن؟
!أنا أسألك
.هذا شأني أنا، لذا لا تتدخلي
شأنك؟
،لن أطلب منكِ رعايته
.لذا لا تقلقي
ماذا؟
هل تتحدث هكذا مع الأكبر منك؟
.مالح
.ولكن لا بأس. سيتخمّر جيداً
لماذا تعدّين الكيمتشي هكذا فجأة؟
.ارتأيت أنّي سأصنع القليل بما أنّ أمي في المشفى
هل لديكِ قهوة؟
قهوة؟ .لديّ فقط قهوة فورية
.أنتِ لا تشربينها سوى من آلة صنع القهوة
منذ أن ضقتُ مادياً .توقفتُ عن الذهاب للمقهى
.أصبحتِ الآن ربّة منزل مقتصدة
!كلا، أصبحتِ جدّة
.يا إلهي، أنتِ سريعة
.هذا مضحك
،أنا أغيّر الحفاضات
.وأنتِ أصبحتِ جدّة بالفعل
تهانينا على تخطّيكِ كل المراحل الصعبة
.من تربية الأطفال
.لا تسخري منّي. الموضوع جدّي
.ولكنه يبدو بريئاً جداً
.لم أكن لأتوقع أن يفعل هذا
.لا يُصدّق
من الأم؟
.لا أعرف
.أعتقد أنها تلك الفتاة
.صديقته التي اتصلت بي
.إذاً، جرّبي التحدث معها
وإلا كيف ستعرفين عن الأمر؟
أليست من النوع الصاخب؟
.لا تستهيني بالأولاد هذه الأيام
.إنهم يتورطون مع طفل بريئ ويفسدونه
.تلك المرأة مهووسة بالأطعمة العضوية
.على هذا المنوال، سأتحول إلى حقل عضوي
هل فكرتِ في الموضوع؟
.ربّاه
أتعلم؟ هي وزوجها
.أناس طيبون حقاً
.ولكنك ما تزال يائساً
إذاً هل فكرتِ بالأمر؟
.أشعر بالأسى من أجلها
.لقد عانت الأمرّين للحصول عليه
ماذا عن الطفل؟
.سيكون وضعه أسوأ لو اعتنينا به
.نحن لسنا مستعدّين لهذا
.لقد أعلنتُ مسبقاً أنني سأربّي الطفل
.لقد أخبرتها أنني والد الطفل
!أنت عنيد للغاية
...لقد أخبرتُ تلك المرأة
.أقصد أمك
.أنك لست والد الطفل
ماذا؟ حقاً؟
.اتصلت بي، ولهذا أخبرتها
.أنّ حملي طاهرٌ مثل المسيح
لماذا فعلتِ هذا؟
ما أهمية هذا؟
.الشخص الذي يربّيه هو الأب
.ولهذا سأتحمل المسؤولية أيضاً
هل تنادي تلك المرأة "أمي"؟
.كلا - إذاً ماذا تناديها؟ -
.لا شيء
.كنت أعرف هذا
ماذا؟
،إنها تطعمك وترعاك .ولكنك لا تناديها بأمي
لماذا تعيشان سوياً؟
.هذا أمر مختلف .أنا لم أختر العيش معها بإرادتي
.قرر الكبار هذا الأمر من دون أن يسألوني
...لأصدقك القول
.أتمنى لو أستطيع سؤال طفلي أيضاً
.مع من يريد العيش
لماذا قلت إنك الأب في حين أنك لم تكن كذلك؟
هل هذا مهم؟
،حتى لو كنت الأب
.لن تستطيع أن تصبح الوصيّ عليه الآن
هل هذا يعني أنّ علينا تسليم الطفل؟
...نعم
،بالطبع، من الناحية الأخلاقية
.قد تكون محقاً
،ولكن عملياً
أنتما الاثنان من لا يجب
.أن يربّياه
لماذا تعيشين معي؟
...في الحقيقة
.اكتشفتُ هذا لاحقاً
.أن تقرر شيئاً ما يعني أن تتخلى عن شيء آخر
.وأن تتقبل حقيقة التخلي عنه
،مهما كان خيارك
.عليك التخلي عن شيء ما
لماذا أتيتِ إلى هنا من المشفى؟
.لم يكن عليكِ أن تتعجّلي
.كان عليكِ انتظار جونغ هوي لاصطحابكِ
ماذا لو مرضتِ مجدداً؟
،لو لم تبيعي السيارة
.كان بإمكاننا استخدامها الآن
ماذا تأكلين هذه الأيام؟
.أعتقد أنكِ تطعمينه شيئاً
هل أتيتِ للتحقيق؟
.اجلسي هنا
.حسناً
هل تتناولين دواءكِ؟
ماذا؟
.غدتكِ الدرقية
كيف عرفتِ هذا؟
.أنا أعلم كل شيء
.يمكنني معرفة هذا من عينيكِ
.أنا أتناول الدواء
.إذا تناولته كل يوم، سأكون بخير
.الأمر ليس خطيراً
،انظروا إليها
.لو أنكِ أكلتِ جيداً مثلما طلبت منكِ
.لو أنكِ استمعتِ لكلامي، ما كنتِ ستمرضين
!وصلت
.جونغ أوك، جدتك هنا .ألق التحية عليها
!جونغ أوك، تعال إلى هنا
.نادراً ما أراك
.خذ مصروف الجيب هذا
!خذه
.هل هناك ازدحام؟ لقد تأخرت جونغ هوي
.ربّاه
.مرحباً
.لا بدّ أنكِ مشغولة هذه الأيام
.لم تأتي إلى المقهى مؤخراً
.نعم... قليلاً
.سأذهب في رحلة الأسبوع القادم
عذراً؟
لذا لا تشعري بالحرج من فضلك
.وتعالي لشرب القهوة
.لم يكن بسببك
لماذا إذاً؟
.لأنني لا أمتلك المال
ماذا؟
...إنه ساخن. احترس
لماذا الكعكة؟
.كان يحب كعكة الشوكلاتة
أبي؟
مضحك، صحيح؟ .كان يحبها مثل الطفل
،لم أعلم ماذا أجهّز
.لذا أحضرت الأشياء التي يحبها
.لا يوجد هناك طبق أجيد طبخه تماماً
ماذا عن هذا؟
.لقد ذكّرني بالماضي
.كنتُ حاملاً ولو أنّي أجهضت فيما بعد
،بعدما خرجتُ من المشفى
.اشترى لي هذا الحساء لأتعافى أسرع
هل كل شيء جاهز؟
.نعم
هل ينبغي أن نشعل شمعة؟
هذه أول مرة أقوم بهذا .في ذكرى وفاته
.كنت أتجنب الأمر عن قصد طوال هذا الوقت
.كنت أخشى الاعتراف أنه رحل حقاً
.لم أبكِ أبداً في جنازته .لم أستطع ذرف الدموع
.جميعهم تهامسوا عني
.ولكنك لم تبكِ أيضاً
.هذا بالطبع لأنك كنت صغيراً بعد
.ولكن هذا أشعرني بالراحة
لماذا لم تبكي؟
،أتعلم
.حتى الآن، لا أبكِ إذا فكّرت به
.لأنني أشعر بالأسى
.إذا بكيت، سيشعر بالأسى
.كان هذا سهلاً
لنفعل هذا من الآن فصاعداً .في ذكرى وفاته
.نحن الاثنان
.استخرجتُ بطاقة الهوية
.أرِني
.كلا، إنها لي
.يا لك من طفل. استخرجتُ بطاقتي بالفعل
هل رأيت الطفل؟
.نعم
.ولكنه كان قبيحاً، مثلكِ تماماً
هل يراودكِ الفضول؟
.أردتُ التأكد فقط أنك لم تسرق الطفل
،كنت أخطط لذلك، ولكن لم أفعل
.لأنه كان قبيحاً جداً
هل هو بهذا القبح؟
.أنا أمزح، لم أرَه بعد
هل أنتِ حقاً
لن تريه؟
.نعم
.لن أراه
.لا أستطيع
.ولكنكِ تبقين أمه
قد لا ترينه مجدداً. ألا بأس بهذا؟
.لا بأس
.أعطيته هدية أن يعيش وسط عائلة جيدة
.إنه يتثاءب. هذا ظريف
.سأحمله عنكِ
.كلا، لا عليك - .كلا، دعيني أحمله -
.رجاءً
هل تناولت الطعام؟
.ليس بعد
.سأشوي لك بعض اللحم. لنأكل سوياً
كيف دراستك؟
هل أنت بصحة جيدة؟
لقد كان صعباً عليك، أليس كذلك؟
...دعني أضمُّ ابني
.لمرة واحدة فقط ...
.لقد كبرت كثيراً
.كنت صغيراً جداً
.أصبحت كبيراً الآن
.جونغ أوك
...أنا
.أنا آسفة جداً
.أنا آسفة
.آسفة جداً
- أمّهات -
(من كتابة وإخراج لي دونغ أون)
Sondos - Hajer :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع