ARENAMOVES
!ًتبا
أنت لست مجرد أم
.ًأنت امرأة عزباء مثيرة جدا
.يا إلهي - !أمي -
.لحظة فقط يا عزيزتي
أنت أنثى ذو تأهيل تعليمي عالي
.مع نهدين كبيرين رائعين
!أمي - !تباً لي! أنا آتية -
.حسناً، أمكم تحضر اللوح الكبير
لنفعل هذا، "غرايسي" هل عرضك جاهز يا عزيزتي؟
.أجل جاهز، فتاة جيدة
حسناً يا صديقي، الخوذة والواقيات؟
أما زال أولئك الصبية يزعجونك أثناء التدريب؟
حسناً، تباً لكرة القدم، ماذا عن نادي الغناء؟
!عرض النغمات
أمي، أيمكننا الاستماع إلى الموسيقى ونحن في طريقنا إلى المدرسة؟
كلا يا عزيزتي، تعرفين أنني أحب الاستماع .ًإلى الأخبار صباحا
أيمكنني اللعب في هاتفك؟
.كلا
!"أميليا"
تعرفين أننا لا نلعب بالهواتف قبل الذهاب .إلى المدرسة
!لقد نزع حفاضته
!ًتبا
"فان مام دينر"
"(هابي دايز")
."طاب نهارك يا "جين
يا له من يوم رائع، صحيح؟
.إنه يوم مشمس جميل - .أجل -
الضوء ساطع جداً، هل أنت حقاً بحاجة لهذا المصباح اليدوي؟
"ربما من دونه ما كنت لأرى "غريسون وهو ينقر أنفه
ويمسحه بخلفية مقعدك الآن، أليس كذلك؟
.لا تقلقي
.جميعهم يفعلون ذلك
.تدبرت الأمر
!ًمرحبا - !ًتبا -
.يتوسل "أوين" من أجل موعد للعب مع الأولاد
.عليك المجيء - .اسمعي، إنه الاتصال الذي كنت أنتظره -
الهاتف على وضعية صامت، إنه صامت
.ابتعدي إلى هناك
.مخاريط برتقالية تعني لا هواتف - .كنت أشتري الحليب، فقد نفد الحليب -
.هناك متجر "ترايدر جو" تماماً عند الزاوية
أنا لا أدخل المتاجر
."لذا من فضلك أعيدي لي هاتفي يا "مليسا
."أعني "ميلودي
...أعني - ."اسمي "ميلاني" يا "كايت -
يا إلهي، ارتدنا المدرسة نفسها لفترة كم؟ خمسة أعوام؟
فقط أعطيني هاتفي، من فضلك
يا "ميلاني"؟
ما هذا بحق السماء؟
هل هذه المقاعد مثبتة بشكل جيد حتى؟
وهل هذه السيارة الجميلة مزودة بمكابح ضد القفل؟
أجل، من الواضح أنها مزودة
.ونوافذ كهربائية
حقاً؟
.تباً، مجنونة لعينة
ًكان يومنا حافل جدا
،"من ثم لاحظت المعلمة "شيري .أميليا" وهي تساعد الآخرين في مكان اللعب"
"التعاطف الذي تظهره "أميليا .ًعميق جدا
.تعالي - .أنت أيضاً، اقتربي -
كلاكما تتأقلمان بشكل جميل جداً في أول شهر من المدرسة، صحيح؟
.أجل - .ًهذا مريح قليلا -
.أجل - .إلى اللقاء -
،حسناً يا عزيزتي .هيا بنا نذهب ونحضر أغراضك
.فلتحظي بيوم جيد، سررت برؤيتك
.ًوأنت أيضا
.حسناً، اثبتي
.هذه خزانة جميلة
.تبرعم زهرة يرتقي بها إلى مستوى عال
"تبرعم زهرة"، سيحصل هذا على الكثير من الإعجاب، صحيح؟
هل أحصل الآن على جهاز "الآيباد" يا أمي؟
حالما نصل إلى السيارة يا حلوتي، حسناً؟ حالما نصل إليها.
ولا تنسي، ستنامين في منزل والدك الليلة
.وستحظى أمك ببعض الوقت بمفردها
.لا أتذكر حتى كيف هو هذا الشعور
أعرف أنني أطلب هذا في وقت قصير، لكن تعرفين "ميلاني" والدة "غرايس"؟
ًسنخرج أنا وهي معاً غداً مساء
.حجزت لنا في مطعم "تاباس" جديد
هل تريدين الانضمام إلينا؟
- عاريات الصدر؟ - أجل مطعم عاريات الصدر.
.فكرت في بعض الرقص وبعض المقبلات
."كلا، "تاباس - !يا إلهي -
!"تاباس" - !"تاباس" -
!أجل - !"كلا، "تاباس -
،ًيا إلهي، أجل، سيكون هذا لطيفاً حقا .شكراً لك
أجل، نحب أن نقيم أعشية الأمهات المرحة .كل بضعة أسابيع
،الكثير من النبيذ ومن دون الأولاد .إنها بمثابة جنة
.أجل يبدو كذلك - !مرحباً أيتها السيدتان -
- مرحباً! - احزري أمراً يا "ميل"؟
.ستنضم إلينا "أميلي" على العشاء مساء الغد
- مذهل! - لا بأس بذلك؟
أجل، هذا رائع، أحب الترحيب بأمهات جدد ."في رابطة "هابي دايز
."أتحرق شوقاً لسماع قصتك يا "أميلي
لا بأس إن دعوت "كايت"؟
- "كايت" والدة التوأم؟ - أجل.
هل أنتما صديقتين؟
.ًأجل، ارتدنا الثانوية معا
هكذا أدخلت "أميليا" إلى هنا في آخر لحظة .عندما انتقلنا
كايت" عادة لا تتسكع مع أمهات أخريات"
،أو حتى ترد على رسائلي البريدية لكنني أعرف أنها تتلقاها
،لأن لديّ نظام الإرسال والإعادة لكن بما أنكما مقربتان
.إن أردت دعوتها، أعتقد أنه لا بأس بذلك
.يمكنها المجيء معنا، أجل
.أجل، بالطبع - .أجل -
.ًسيكون ذلك رائعا - .ًحسناً، سأخبرها بذلك لاحقا -
.يبدو هذا رائعاً، شكراً يا رفاق
.حسناً، عليّ الذهاب، إلى اللقاء
.إلى اللقاء - .ًشكرا -
.تعجبني تنورتك، إنها جميلة - .ًشكرا -
أراهن بنهدي الأيسر أن "كايت" السافلة .لن تأتي
.مرحباً أيتها الرائعة
!اصمتوا
!أمي
.لا بأس
!أنا في مرحلة التصفيات
.كل واحد بدوره يا رفاق، كلّ بدوره
اجعليهم يصمتون، حسناً؟ أنا في مرحلة التصفيات.
.أوقع التوأم "الليغو" خاصتي وعليّ أن أتبرز
.ادخل إلى هناك، هيا، لا تقلق بشأن هذا
.هيا
!لقد أخذ سيفي - !لأنه لي -
.ًحسنا
.ها أنتما ذا، اذهبا إلى الأسفل
.استمتعا
.والدكم سينهي اللعبة
.ًمرحبا
،آسفة لم أستطع التحدث إليك عند الرحيل .لا أطيق التسكع في ذلك المكان
احزري من تلقت البراز في وجهها وعلّمت طفلتها أن تقول الكلمة البذيئة؟
مهلاً تلقيت البراز في وجهك؟
وأنت قلقة أن طفلك تعلم الكلمة البذيئة؟
،ًأنت لا تفهمين، أنا لا أشتم أمامهما أبدا .هذه هي المسألة
.تباً، كنت لأقلق أكثر بشأن احمرار العين
!أمي
كيف يعُقل أنّ هذا الطفل لا يزال يتبرز؟
بتنا نعرف الآن ما الذي كان يفوتك
عندما كنت تعملين طوال 12 ساعة .ًمتواصلة يوميا
إنه لأمر مذهل بالنسبة لي
،أن حياتي لا تزال تتمحور حول براز الآخرين .لا أصدق هذا
.أنا أصدق
.أنت جيدة في هذا
.ًحسنا
."أعجبني هذا يا "أميلي
- تبدين رائعة. - حقاً؟
.لم تريني قط وشعري مسرّح
.وصلت إلى المنزل
.ًمرحبا - .ًمرحبا -
.جاء أبي - !"أميليا بديليا" -
كيف حالك؟ يا إلهي!
يا إلهي، هل أنت مشغولة؟
...رسمت بعض الرسومات هنا مع
...عجباً يا عزيزتي هذا
هذا رسم مثيرة للاهتمام، عما يدور بالضبط؟
.إنه حوت يرش أمي بالماء
أعتقد أنني لم أكن أعرف أن أمك لها في مثل هذه الأمور
.ًلكن، حسنا
.ًحسنا
.آسفة - .ًآسف، حسنا -
.سوف...سأبدل ملابسي فحسب
.ًيفسد لي أحمر شفاهي دائما
أهذا كبرنامج "توب شيف" أو ما شابه؟
هل سيتم تقييم عملنا؟ شكراً.
كلا إنه تسليم يا رجل، هذا أمر
.كان يجب أن أفعله من قبل
كلها مواد محلية وعضوية ومستدامة
.وهم يوصلونها لك
ما الذي يوصلها؟ جرار كهربائي يسحبه كلب إنقاذ؟
."شكراً يا "كايت
،هذا حرفياً من المزرعة إلى الطاولة يا رفاق .من المزرعة إلى الطاولة
.مباشرة من المزرعة
.مباشرة إلى الطاولة - ...إلى الـ -
صحيح، إلى الطاولة، هل تمزحون معي؟
.من دون أي وسيط - .يا إلهي -
.شكراً جزيلاً لاستضافتنا لنعد عشاءنا بنفسنا
.هذا رائع - ."أعتقد أن هذا رائع يا "كايت -
.هذا أمر مبدع جداً ويعجبني
."شكراً يا "إم
.لا تجرحي نفسك
.حسناً، لنفعل ذلك
- حسناً؟ - حسناً.
حسناً، هل تريدين...؟ تقطيع الخضار؟
...القليل فقط - .ًلا، مهلا -
.ضعي الخضراوات أولاً ثم اسكبي الصلصة
...أعتقد أنني سوف - .كلا، يتم اتباع الخطوات لسبب ما -
...تعرفين أحياناً الوصفات - .كلا -
.تكون وفق ترتيب معين لسبب ما
.هذا سيفسد الأمر برمته
.تُطهى مع بعضها، لا يهم - .ًحسنا -
هل أنتما يا رفاق...؟
هل تبقى لديكما أي من تلك الصلصة الصفراء؟
.أجل - .نحن أهدرناها بأكملها -
أجل، أعتقد أن هذه الخطوة ستكون مذهلة .بالنسبة لنا
- حقاً؟ - ولنا أيضاً يا "إم".
.نتسكع كالأيام الخوالي، نحن الفتيات فقط
بالحديث عن الفتيات فقط
دعاني بعض الأمهات من المدرسة .لعشاء أمهات مرح
.ًيبدو هذا مروعا - .ًمهلا -
إنه عشاء أمهات مرح، كيف لا يمكن أن يكون مرحاً؟
اصمت يا عزيزي، أي أمهات؟
."واحدة منهما كان اسمها "جايمي
.أعرفها، أعني ليس حق المعرفة
."أتبعها على "إنستغرام
- تبالغ قليلاً في مشاركة حياتها الشخصية. - حقاً يا "أندرو"؟
يا إلهي، أعني بعض الزوجات قد يستأن .من هذا الأمر
.أعتقد أنني أشعر بالحرج لأجلك، أعطني هذا
."هاشتاغ حضانة مشتركة"
- "هاشتاغ وقتي الخاص"؟ - "وقتي الخاص".
تباً، إن كان وقتها الخاص لماذا تتشاركه معنا؟
- من هي الأم الأخرى؟ - "ميلاني".
.ًحسناً، هذه المرأة مجنونة تماما
أعتقد أنها تدير نادي عراك في باحة ."هلبينغ هاند"
.كلا إنهما تحاولان أن تكونا لطيفتين
،عليك التملص من هذا .قولي أن "وايت" مريض أو شيء من هذا القبيل
،"كلا، لا تستمعي إليها "إم .وأنت عليك أن تذهبي أيضاً يا عزيزتي
،أعتقد أن هذا رائع يا حبيبتي .عليك أن تكوّني المزيد من الصداقات
.عليك أن توسعي دائرة صداقاتك
- توسعي دائرة صداقاتك؟ - توسعي دائرة صداقاتك؟
.ًهذا مثير جنسياً جدا
- أجل، ربما هو كذلك، ماذا إذاً؟ - فقط سوف...
.توسعينه وتلقين نظرة في الأرجاء
.بمناسبة...التلميحات الجنسية
.انظري ماذا وجدت أثناء الانتقال
- ما هذه؟ - يا إلهي.
.إنه الاستبيان الجنسي الخاص بنا
،من السنة الجامعية الثانية ."أجبنا على كل سؤال مع "جايك راين
أجل! ومدوّن أيضاً تاريخ تأسيس "(نادي "أنا أحب (جايك
- أحب من؟ - "جايك راين".
،من "سكستين كاندلز"، كان هذا فيلمنا المفضل .جايك راين" هو بمثابة الرجل المثالي"
.لم أسمع بأي من هذا قط
.كان هناك رئيستين وعضوين
أنتما أسستما ناد ولم يكن فيه سوى شخصين؟
.هذا لطيف ومحزن
.دعيني أرى هذا
- أنتما لا يمكنكما الانضمام للنادي. - ماذا؟
.ًمرحبا - .ًمرحبا -
.كله ملكك
أتريدين مشاهدة "جون أوليفر"؟
.كلا
هل تمانع في أخذ "أميليا" إلى المدرسة غداً كي أذهب للتمرين؟
.مستحيل
ماذا؟
.أمي
.أمك هنا
،لا تنسي أن تبوّلي .تذكرين ماذا حصل المرة الماضية
هل حقاً طلبت مني أن أذهب لأتبول؟
.أجل - ليس عليّ فعل هذا -
.لأنني جئت مجهّزة
.ًإنه مشدود جدا
.ًهذا خطأ جدا
لماذا؟ أنجبي طفلين آخرين وسترين إن لن تحتاجي إلى واحد.
ما خطبك؟
- مسألة "توم" من جديد؟ - كلا.
.أجل - .بدوت سعيدة ليلة أمس -
رجاءً أخبريني أنكما عدتما ومارستما الجنس .بقوة وأنتما ثملين
.أرجوك، بالكاد
كان "توم"...غير مهتم بممارسة الجنس، انسي .أمر الجنس، فأنا لم أتلقى عناقاً منذ أشهر
."آخر عناق أعتقد أنه كان من المعلمة "شيري
.شعرت بشيء نوعاً ما
.حسناً يا سيدات، اتخذن الوضعيات من فضلكن
- علينا التحدث بشأن هذا. - على العشاء الليلة؟
.أريد أن أرى تلك الركب تصل إلى الوجنات
.5، 6، 7، 8، إلى الأسفل، هذه هي
.الجيد أنها ستكون ليلة كاملة
.إلى الأسفل، أعلى، دعنني أسمع صراخكن
"(إنستغرام)"
.لا أفهم هذا
هل تعرفين كيف تستخدمين الـ"إنستغرام"؟ أنا عالقة.
"توقيت جيد، وصلتني رسالة من "كايت منذ دقيقة
...وستصل في غضون خمس دقائق، لذا
.راسلت "أندرو"، سنذهب لمنزله لبعض الوقت
هل أنت واثق أنها فكرة جيدة؟ لأنها ليلة مدرسية.
وتعرف إن نام "وايت" في السيارة .ًفلن يصعد لغرفته أبدا
،أجل سيكون هذا رائعاً يا عزيزتي .ًسيمرح الأولاد قليلا
.المرح، يا له من مفهوم
."ًكلا، لا تبدئي بمسألة "لم نعد نمرح معا
أنا أجالس الأطفال الليلة لتتمكني من الخروج .والاستمتاع
تجالس الأطفال؟
.توم"، لا تكون مجالسة عندما يكونون أولادك"
.بلى، إنها كذلك - .كلا، إنها واجب أبوي -
.أنت تجادلين، لكن أجل، بالطبع، أعني كلانا
.بطانيته الخضراء في النشافة
.لا تنساها إذا خرجت أو ستأسف
هل تستمع لأي مما أقوله الآن؟ تعال.
ماذا؟ أجل.
.الحفاظات والبطانيات، ما من مشكلة
.ًحسنا - حسناً، أتعرفين ماذا -
.أريد أن أستحم بسرعة
.صحيح، حظاً موفقاً في هذا
.فلتحظى بليلة هانئة - .ًحسنا -
.إلى اللقاء
.كنت فقط أفكر أنني بحاجة لأستحم بسرعة
- أرجوك. - ماذا؟
.أخبريني أنك لم تفعلي هذا
.نوعاً ما فعلت
.ًتبا
.هذا يشبه طرقك المعتادة
.أميلي" تلك ماكرة" - .تعجبني -
أعتقد أننا سنكون بمفردنا
"نتحدث عنك أنت و"توم .وعن أسلوب الحياة السيئ
.أعرف، لم أرد أن آتي بمفردي
آسفة لأنني خدعتك، حسناً؟
."أردت فقط قضاء ليلة حيث لا أفكر بـ"توم
.أحتاج لهذا
"أوبرا"؟ "غايل"؟ هل أنتما مهتمتان بفتح دائرة صداقتكما؟
.هيا بنا، هيا - .ساعة واحدة -
.ساعة فقط، أنت مدينة لي
.هيا - .أحبك -
.ميلاني" تبدين مذهلة" - .تبدين رائعة بدورك -
ماذا يفترض بنا أيضاً أن نحضر لمشاركة الطعام؟
أعني لدينا ثلاثة أولاد يعانون حساسية ضد الغلوتين، المكسرات
،واثنان ضد صلصة الصويا .وحساسية ذلك الفتى ضد السحاب
،ذلك الفتى ليس لديه حساسية ضد السحابات .مستحيل
.لكنها موجودة على اللائحة
إنه يخاف منها فقط، وتميل هذه أكثر .للحساسية العاطفية
أجل خضعت لتدريب القوات الاحتياط .أثناء الجامعة
كنت قريبة جداً من الانضمام .إلى القوات المسلحة
.لا زلت أفكر في الأمر
لا يمكنك إبعادي عن هذا الجو .خلال عطلة نهاية الأسبوع
أفتقد لإخبار الناس في الحفلات .أنني كنت محامية
باستثناء أنني لم أحضر أية حفلة .لأنني لم أغادر المكتب قط قبل الساعة الـ 9
ثم هناك الأوقات النادرة حيث كنت أذهب إلى المنزل في موعد النوم
."وكانت "أميليا" تنادي المربية بـ"أمي
الآن بوجود "لكسي" مع "ثيو" لبعض الوقت
لدي وقت فراغ لنفسي
.لذا بدأت كمستشارة في شركة هندسة
بالإضافة إلى أنني أتمرن على نصف ماراتون .وأتمكن من النوم
.وأنا أتحدث عن نوم عميق
.لهذا السبب تبدين بحالة جيدة - .شكراً لك -
.أقدّر لك هذا
ًما كانت لتقرّ بهذا أبدا .لكنها كانت طوق نجاتي
ًبعض صديقاتي أصبحن غريبات جدا .بعد أن انفصلت
لن تصدقي، حالما تصبحين عزباء
.لن ترغب تلك السيدات بوجودك حول أزواجهن
،لم أتوقع حدوث هذا مع صديقاتي ."باستثناء "ميلاني
.كنت تدعينني للخروج طوال الوقت
أعني أحياناً كان عليها استخدام قوتها البدنية
.لتخرجني من المنزل
.أصدق هذا الكلام - .إنها تتكلم -
عما يجب أن نتحدث يا "كايت"؟
.كما تعلمين، نحن مهتمات بك
أعني كلنا تشاركنا أمورنا، ماذا عنك؟
..."ميلاني" - .يا إلهي -
- هذا قاس قليلاً، ألا تعتقدين؟ - كلا في الواقع.
.أميلي" يمكنني التحدث عن نفسي"
.هذا صحيح
لم أرغب بأن آتي، ماذا عساي أقول؟
طفح كيلي من مهام الأمومة، أولاً هناك .الأمهات عندما بدأ "لوكس" ارتياد المدرسة
ثم أمهات اللعب بالرمل، ومواعيد لعب أكثر ولقاءات مدرسية أكثر
،وشرب المشروبات والقهوة .لقد اكتفيت من الأمر
لا أريد أن أعرف أي أعياد ميلاد .يتم التخطيط لها
لا أبالي بشأن أفضل "يوغا" للأم والطفل
.أو أي شيء متعلق بالأم وطفلها
وخاصة لا أريد أن أسمع ذلك الشيء اللطيف
الذي قاله أولادهن أو فعلوه أو كتبوه .أو غنوه
أعني بحقكن، أتردنني أن أتابع الحديث؟
.كلا، لا بأس بهذا، أعتقد أننا فهمنا
"فقط للملاحظة، أنا و"ميلاني .لا نخرج لنتناول العصائر
.عرفت أنك سافلة، عرفت ذلك
."أنا آسفة يا "ميلاني
أعرف أنني لا أروقك ...لأنني لست ملتزمة أو مشتركة و
.كلا
مشكلتي معك ليست عدم قيامك بالهراء
.بينما يفعله بقيتنا
مشكلتي هي أنك تتجولين في الأرجاء
.وكأنك أفضل من أن تفعلي أي شيء على الإطلاق
أخذت هاتفي بالأمس بحق السماء
.ولم تكن سيارتي تتحرك حتى
.ًيا إلهي، أقري بأنك تتمادين بالأمور كثيرا
عندما تقرين بأنك تمسكين بالهاتف .أثناء القيادة
،كنت أشتري الحليب .لا يمكن أن ينفد الحليب من الأم
.بحقك
،أتعرفن أمراً، هذا هراء، لقد انتهيت .لنطلب الحساب
.كلا يا "ميلاني"، بحقك، كلا، لا ترحلي
.يعجبني أنك شخص يحب السلامة في التنقل
.شكراً لك - .هيا -
."لا تريدين أن تفوتي حلوى الـ"تارتوفو - .أنت محقة -
.لن أرحل
أريد تناول الـ"تارتوفو" وأريد تناول الويسكي، لأنك تتناولين شيء حلو
وعليك بعدها أن تتناولي شيء .لكسر المذاق الحلو
.هي يجب أن ترحل - .بكل سرور -
.هي من ستقلني - .كلا -
.ًكلا، هذا ليس جيدا
ًعلينا جميعنا أن نرى بعضنا في المدرسة غدا
.وطوال فترة السنة، لا تفعلي هذا
حسناً، لكنني لا أصدق أنني أفوّت .برنامج "فورنزيك فايلز" من أجل هذا الهراء
أنت مدينة لي بالويسكي، مقياس ثلاثة أصابع .ومكعب ثلج واحد
...لا
تفكري حتى في إقناعي... .بأن أعود إلى الداخل
.لا تقلقي
سأنتظر هنا دقيقة واحدة فقط وأعود لأخبرهما .أنني لم أجدك
ما هذا بحق السماء؟
.شيء يمكنك استخدامه بشدة
.تفضلي، غليون السلام
إذاً بشكل أساسي عليك فقط .أن تختاري الصورة التي تريدينها
.يا إلهي - .جايمي"، تطابقت مع أحدهم" -
.أجل - .ًهذا محمّس جدا -
.عجباً، لا أدري إن كنت جاهزة لهذا
.المواعدة في هذا العمر
لماذا يبدو جميع الرجال مثل الأجداد المضجرين؟
.كلا، بحقك، من الممتع النظر
.لنبدأ بإلقاء النظر
.إنه لطيف
.اعتدت تدخين الحشيش من وقت لآخر
.أجل، صحيح، سأدخن القليل
لكنك ما زلت ساقطة كبيرة، تعرفين هذا صحيح؟
.أعتقد أنك لم تفعلي هذا منذ فترة
.كلا، مضى حوالى 15 سنة
دعيني أريك كيف تعمل في القرن الـ 21، أترين هذه؟
.أجل - .تضغطينها إلى الأسفل -
.ًحسنا
.حسناً، الآن أصبح كل شيء منطقي
.هذا صديق أتذكره
.ربما لست مجرد حقيرة كبيرة
مهلاً، أنا محتارة، هل أنا حقيرة أم ساقطة؟
.لأنه ثمة فرق كبير جداً بين الكلمتين
.هذا صحيح
مع أنه أحياناً في الظلمة، لا يستطيع زوجي .معرفة ذلك
هل سبق أن سمعت عن شيء اسمه نادي العراك في باحة "هلبينغ هاندز"؟
.كلا - .لم تسمعي بهذا -
.ًمرحبا - .ًمرحبا -
.مساء الخير - .مساء الخير -
.سنحتاج لواحد أكبر
...أجل، أعتقد أننا بحاجة لواحد إضافي من
.كل شيء
.كل شخص - .كل شيء -
.شكراً، هذا لي
.أنا سعيد جداً أننا نفعل هذا
تصرفت "أميلي" وكأن إحضار الأولاد .ًإلى هنا سيكون صعبا
.ًأجل يا رجل، تماما
،ًتتصرف "كايت" هكذا أحيانا .وكأنها تتوتر كثيراً بشأن بعض الأشياء
- حقاً؟ - لا تبالي فحسب.
.أجل
ما الأمر يا صديقي؟
.حسناً، لا بأس
.يريد بطانيته
البطانية؟ بطانيته.
.ًتبا
تجعلني الماريجوانا مذعورة حقاً، لكن أعتقد .أنني سآخذ نفثة أخرى
."أجل يا "جايمي
مرريها، ثمة شيء كلاسيكي .بشأن السيجارة الملفوفة بطريقة مثالية
.أجل
ًيعجبني اعتماد الطرق القديمة أحيانا .كالإزالة التقليدية لشعر العانة بالشمع
- الطريقة البدائية لنزع الشعر؟ - ليس حتى، لقد بطلت موضتها.
- ماذا؟ - تعتقدن أن هذا جنوني؟
.عليكن رؤية هذا، انظرن
.هذا أمر جنوني، تزيين المهبل
.يا إلهي
.أصبح شائع جداً الآن - .ًمهلا -
حلقت كل شعر عانتها الذي خلقها به الله
وأخذت مجموعة من الكريستلات "وبعض من غراء "إلمر
وشكلت رسم صغير، أهذا ما تفعله؟
أي نوع من النساء تلك التي تريد وضع الرمل في مهبلها؟
ماذا تفعلن في الداخل؟
.ًتبا
.أرى الكثير من الأرجل
.سأتولى هذا الأمر
.ًمرحبا
كيف حالك؟
يا له من زي جميل، هل هو عيد ميلادك؟
- هل تدخنّ في الداخل؟ - بالطبع لا.
أتعلمين، أعتقد أن المدير سيرغب بمعرفة .ماذا يجري هنا
.مهلاً لحظة
.راودتني فكرة
ما رأيك بأن نرسل مثلجات إلى طاولتك؟
.تعرفين، كمفاجأة صغيرة لنبقي الأمر سري
.أريد شريحة لحم - .ًتبا -
.شريحة "نيويورك"، متوسطة النضج
.وكولا - .ًحسنا -
.ًحسنا
.سررت بالتحدث إليك
.ًتلك الفتاة الصغيرة كانت حادة جدا
.ًإن كان هذا ما يفوتني، فإذاً لا، شكرا
كلا، هل تسببنا بهذا؟
.ًتبا - .يا إلهي -
.يا إلهي
.لنخرج من الخلف، لا نريد أن يمسكوا بنا
.يا إلهي
هل تسمعن هذا؟ هل هذه صفارات إنذار؟
.يا سيدات، أعتقد أن هذه حالة أكل وهروب
.لنتحرك
،إن بقينا في الخارج لوقت متأخر .سيكون عليّ إرسال رسالة إلى زوجي
ًفكرة جيدة، سأراسل "أندرو" أيضا ."ويمكنه بدوره أن يخبر "توم
.ًحسنا
.مهلاً، أيتها السيدات توقفن
سؤال سريع، أتمانعن إن توقفنا قليلاً؟
،"أحب الدخول إلى "وولغرين وأنتن أيضاً ستحبن هذا
والسبب هو؟ لدي بطاقة هدية لعينة.
.أترى يا صديقي، يشبه لون بطانيتك
قد ينجح هذا؟ ما رأيك؟
.حسناً، أعتقد أنه علينا الذهاب الآن
.ًحسنا
.أبي، وعدتني أنه يمكنني مشاهدته، أرجوك
.أعرف يا عزيزتي، أنا آسف
.أتعرف أمراً يا رجل، لدي فكرة
.تعال معي
.من هنا من فضلك
- إلى أين نحن ذاهبون؟ - مباشرة إلى المراجيح السحرية.
.تماماً هنا يا رجل - .لا بأس يا عزيزي -
- أحضره إلى هنا، أتسمح لي؟ - بالطبع، ماذا تفعل؟
.لا تسألني، لدي أربعة من أمثاله
.هذا ما فكرت به - .لدي اثنان -
ورطت نفسي بأرجوحتين، أيمكنني أن آخذ هذا من فضلك؟
.شكراً لك
أعلم، أيمكنني إسداء نصيحة واحدة؟
قد تريد إحضار بطانية ناعمة
.بدلاً من هذه المنشفة اللعينة
.أجل، نسيت البطانية، وبالمناسبة هذه منشفتك
.حسناً إذاً، لدينا مناشف مقززة
.حسناً، شاهد وتعلّم
.شاهد
.هذا مذهل
.هذه هي سيارتنا
،"أتطلع لإحضار "أس يو في .لأنني حقيرة من هذا القبيل
- أجل. - أحضرت لنا سيارة؟ لماذا؟
للتسكع في الأرجاء؟
.ًكلا، لا بأس، حسنا
.سننتظر حتى تهدأ الأمور في مسرح الجريمة
سنترك السيارات هناك للتمويه
.و"كايتي" هنا، أجل، أنت تحمين ظهرنا
أنا لا أعرف حتى عما تتحدثين، ما هذا بحق السماء؟
هيا، إنها مصطلحات عسكرية، حسناً؟
.ًحسنا - .أجل -
"حرف الـ 6 هو الظهر، وأنت يا "كايتي .تحمين ظهرنا
.عُلم هذا أيتها الساقطة المجنونة - .أجل، أنا ساقطة مجنونة -
يا رفاق، ينتابني شعور سيئ .حول ركوب هذه الأشياء
،هل سمعتن عن أولئك الشبان .إنهم يتجولون طوال النهار
.ويختارون آخر توصيلة ويصبحون كالمجانين
.كلا لا يفعلون، توقفي - .هذا يحدث طوال الوقت -
يا إلهي يا "جايمي"، لم تمزحي عندما قلت .أنك تصبحين مذعورة
.أعرف
والمشكلة أنه دائماً ما يكون "ثيو" برفقتي .عندما أكون منتشية
كان يعتني بي عندما كنت أصل .ّإلى هذه المرحلة، كان بمثابة راعي
.سأكون راعيتك
.لا داعي لأن تقلقي، أنا بجانبك يا فتاة
.ًشكرا
.كانت ليلة ممتعة يا رفاق
من المستحيل أن أخلد إلى النوم الليلة ."في الوقت المحدد يا "إم
أعني إن كنت سأبقى برفقتكن فعليّ أن أحصل .على المزيد من اللوازم
.من الأفضل أن أبقى هنا، انتهيت من هذا
.كلا، سنبقى معاً كزوجات شقيقات
هيا، لا تقلقي بشأن هذا، إنه مثل .كرابتري أند أفلين" لكن مع الحشيش"
.ًحسنا
.بحق السماء يا "واين"، أنت تعرف من أكون
،والآن تصرف بلطافة من فضلك .لأنني أحضرت أصدقائي معي
."جميل، يا سيدات، اسمي "واين
أنا مقدّم الماريجوانا الخاص بكم .لهذه الأمسية
."وهذا "برايدي - .أذناي تحترقان -
.إنه شريكي - ."مرحباً يا "كايت -
"برايدي"، كيف حالك؟
.شكراً لمجيئك، مرحباً يا رفاق - .ًمرحبا -
.اسمعن، أي شيء تردنه موجود هنا
.وإن لم يكن موجود، نجعله ينبت
إن لم نستطع إنباته
.سنحضره من بعض المصانع في بعض الأراضي
أتعرف أمراً؟
أعتقد أنه علينا أن نعطيهن مادة من اختيارنا
،خاصة بالأمهات، لأنه كما تعرفن .نحن نحب الأمهات
.نحب زبائننا الأمهات
.ًيبدو هذا جيدا
،الكربوهيدرات المستقبلية المتزايدة" "مور كوشين فور ذا بوشين
"!تفاحة يومياً، تغنيك عن الطبيب للأبد"
،لنبدأ بهذا، أعتقد أنكن ستستمتعن به ."إنه "روث بادر غانجا
هل أنتن معجبات بقضاة المحكمة العليا؟
.أجل
."ربما سمعتن بـ"روث بادر غينسبرغ
."أصبح الآن "روث بادر غانجا
"كنا نحاول التلاعب باسم "جون ستيفنس
.لكننا لم نستطع التوصل لشيء منه
حسناً، أعتقد أنه جيد جداً من أجلكن ...لأنه سيجعلكن
.تنتشين للغاية - .تنتشين للغاية -
لكن في الوقت نفسه، ستبقين قادرات على التعامل مع النزاعات الأسرية
.أو اتخاذ القرار في ما يخص الطبخ
ًإنه أيضاً حشيش ممتع حقا .في حال أردتن التركيز
."يمكنكن بناء قلعة من مجموعة "ليغوز
يمكنكن اللعب بـ"كاليكو كريترز" طوال الليل
.و"شوبكينز" وأنتن بكامل تركيزكن
نضع القليل من الـ"أديرال" فيه
.ما يمنحكن تلك الدفعة الصغيرة من التركيز
- ماذا؟ - أجل.
كان سيكون رائعاً إن لم تنطقي بشيء
.لأنه، كما تعرفين، غير قانوني
ربما يمكننا التحدث عن الأشياء الصالحة للأكل؟
بالطبع، وهذا بالمناسبة يذكرني
هل إحداكن مصاب بالماء الأزرق؟
لأنه إن كان كذلك، فنحن نقدم .بعض من حلوى الديدان بالمجان
.أنا مصابة بالماء الأزرق
- ممتاز. - أنت مصابة بالماء الأزرق؟
.ًستحبين هذه إذا - .لست مصابة بالماء الأزرق -
.مهلاً، أنت تمزحين، لت مصابة بها
.كلا، فهمت
أنتن يا رفاق تشبهننا كثيراً لأنكن تعبثن في الأرجاء
...تمزحن ولديكن - .نفعل الأمر نفسه -
.نحن نمزح كثيراً، حتى في المنزل
.هذا جنوني، الناس لا يفهمون فكاهتنا
- والزوجات كأنهن يقلن "ما هذا بحق السماء"؟ - ما الذي تتحدثان عنه يا رفاق؟
...لهذا السبب نحن
.ًلا نتسكع معهن كثيراً، لكن هذه جيدة حقا
."تُدعى هذه "غود نايت مونز
تعرفن كتاب الأطفال، "غود نايت مون"؟
.أجل - .من الواضح أنه حشيش -
وأي أم لا تعرف؟
"ونحن أضفنا حرف الـ"ز ."وأصبح "غود نايت مونز
.هذه لذيذة
.واين"، أحدهم كشف أمر كراتنا"
.نصنعها هنا - .تعجبني -
.ًستجعلكن منتشيات للغاية، إنها حادة جدا
تعلمن عندما يكون ذلك المنظف مركّز
وتكون كمية صغيرة كافية للغسلة بأكملها؟
.أجل، لأنه مركّز بدرجة عالية
كم تستهلكان من منتجاتكما؟
.نحن لا ندخن - .أنا لا أفعلها -
- هل تمزحان؟ - كلا.
،"إدماني الوحيد هو مسلسل "ماد مان .انسين الأمر
.إنه يعشقه - .أشاهده كل أسبوع، انسين الأمر -
."توم"
"توم"، عليك أن ترى هذا، تحتفل "كايت" .مع أمهات المدرسة
"إنه على صفحة "إنستغرام .فتاة حمام الفقاعات
.هذا حقاً محرج أنك تتبعها
أجل، أعرف ومحرج حقاً أنها لا تتبعني .في المقابل
.حسناً، أعطيت "أميليا" تحذير خمس دقائق
.أمسك ذلك الباب، أمسكه
ماذا؟
.يُقفل عندما لا يُفترض به أن يفعل، هذا خطئي
ًكان يجب أن أخبرك، نحن مؤقتا .محتجزين خارج الشقة
ماذا تعني أننا محتجزين خارج الشقة مؤقتاً؟
.ًما قلته، مؤقتا
نبقي مفتاحاً احتياط هنا .في وعاء من براز الكلب الزائف
لماذا لا نفعل ذلك فحسب؟
لماذا لا ندعهم في الداخل ينهون فيلمهم
وكلانا نسترخي هنا في الخارج مع "وايت"؟
أجل، حسناً، في الواقع كنت آمل أن آخذ ."الأولاد إلى المنزل قبل عودة "أميلي
راسلتني "كايت" قائلة .أنهن ستبقين في الخارج لوقت متأخر
ماذا؟
.أعتقد أنه كان من المفترض أن أخبرك بهذا
.حسناً، أجل، بالطبع
.لم ألعق كرة منذ قرن
.واقتطعي فترة طلاقك
لا تخبرنني أنكن لا زلتن تمارسن .الجنس الفموي مع أزواجكن
،لا أفعل هذا مع "ثيو"، أعني .ربما لمدة دقيقة في عيد ميلاده
.وفترة الطلاق
.أحياناً يكون هكذا أسهل
.كممارسة سريعة أثناء إعلان "كيمل" التجاري
أندرو" حماسي وليس من الضروري" .أن يكون مستلقياً فوقي
.ربما هذه بداية
."المفضل لدي هو "أنتيكس رودشو
...لا يوجد إعلانات، لكن أنزل للأسفل
وألعق تلك الخصيتين، وأنتهي مع بدء ."برنامج "مينغ داينستي
.يا إلهي، فقط تخيلن أن تكن عزبات من جديد
انطرحت الأمور كلها مجدداً الآن، ماذا لو عليّ أن أمارس المضاجعة الخلفية من جديد؟
مجدداً؟
.انظري إلى الأمر من هذه الناحية
ربما ستلتقين بالرجل الذي يجعلك ترغبين .ًبالممارسة الخلفية، مجددا
.أشكر الله أنني لم أفعلها
أميلي" هي أحد تلك الملائكة النادرين"
.التي تزوجت من أول شاب مارست معه الجنس
- ماذا؟ كلا، لم أفعل. - مستحيل.
.بحقك
.لا تضربيني، هذا صحيح
.كلا، كنت يافعة - .يا رفاق، أعتقد أن أحدهم يلحق بنا -
.أعتقد أن أحدهم يلحق بي
- هل تسمعن خطوات الأقدام؟ - أجل، إنها خطواتنا.
.أعتقد أنك تناولت الكثير من هذا
ما رأيكن بتناول مشروب هناك؟ ونهدأ قليلاً.
.حسناً، لنفعل ذلك - .لدينا عداءة -
.ًتبا
.المعذرة
.ًلديك بنية عظام جميلة جدا
.شكراً لك
ما رأيك بمشروب كولا؟
.كلا، في الواقع كنت سأتناول فودكا مع شراب
لأنه شفاف
وهكذا إن حاول مختل أن يضع شيء داخله
.سأتمكن من رؤيته لأحمي نفسي
حسناً، ماذا عن مشروب "سبرايت"؟ شفاف أيضاً، أترين؟ انظري إلى هذا.
،"أتعلم، أرغب بتناول "غلنليفت .ًمكعب ثلج واحد، شكراً جزيلا
- مكعب ثلج واحد. - وهل يمكننا أخذ كأسي نبيذ أبيض؟
نبيذ أبيض؟ حسناً، تفضلن.
.حسناً، دعنني أحزر
.ليلة خروج الأمهات
.بحقك
أيجب أن أشعر بالإهانة
لأنك افترضت مباشرة أننا جميعنا أمهات؟
.كلا، يجب أن تشعري بالإطراء
."مكتوب "أمهات
.أجل، لدي اثنتين
نظرك جيد بالمناسبة، عادة الناس .لا يلاحظن هذا
،أركز جداً على التفاصيل .كأنها عادة محام سيئ
."أنا "إميلي - ."لوك" -
...لوك" كما في"
- هل هذا المكان لك يا "لوك"؟ - هذا أنا.
.جميل
.القليل من المساعدة هنا
.اعذرنني يا سيدات - .ًحسنا -
- ما الذي يجري يا "إم"؟ - لماذا؟
.الحشيش
.آسفة جداً لأنني خدعتك الليلة
أتعرفين، أكره بأن أقر بهذا .لكنني أحظى بوقت رائع
هذه نوعاً ما ليلة رائعة، صحيح؟
أتعرفين ما الذي سيزيد من روعتها؟
.لو أن "جايك راين" يتجول في الأرجاء
."يا إلهي، "جايك راين
.أحب ذلك الشاب
."سكستين كاندلز"
بالنسبة لي كان كل شيء يدور حول ."أنتوني مايكا هول"
- ماذا؟ - المزارع "تيد"؟
- ماذا؟ - أجل، كم أحب مداعبته.
- حقاً؟ - لا أستطيع منع نفسي.
.يا إلهي - .أضعه هنا في الداخل -
.وأحركه
."عليّ القول أن بالنسبة لي هو "جايك راين
كان رجلي المثالي، بصراحة لقد حطّم .الرومانسية بالنسبة لي
هذا صحيح، لأنه ما من رجل يستطيع الوصول .إلى مستواه
.ًولا أي رجل سيصل إلى مستواه أبدا
.إنه شخصية في فيلم
."لطالما أحببت بـ"سوم كايند أوف ووندرفل
.سوم كايند أوف ووندرفل"، أجل"
."إريك ستولتز" و"ليا تومسون"
"كلا، "إريك ستولتز ."و"ماري ستيوارت ماترسون
!أجل، يا إلهي، لا أصدق أنني نسيت هذا، أجل
"يا إلهي، كانت تملك "ماري ستيوارت .قصة الشعر المذهلة تلك
.لطيفة للغاية - .كان لطيفة جداً، أردت أن أكون مثلها -
عذراً، أيمكنني الحصول على مشروب من فضلك؟
.انظري إلى نفسك - .لا تصدري الأحكام -
.لست أفعل
أعني القليل من الاهتمام الذكوري .قد يكون تماماً ما تحتاجينه الليلة
ما رأيك
بكأسين من المشروبات المثلجة اللذيذة؟
.أجل، صحيح - .لقد خمّرته بنفسي -
دعني أعلم إن تذوقت القليل .من اللحم المقدد فيه
...هذا - .أجل -
.هناك الكثير من اللحم المقدد - .الكثير منه -
...هذا بمثابة
نوع ما، بمثابة عصير اللحم المقدد؟
إنها جعة، ماذا تقصد؟
- جعة؟ - أجل، أيها الحقير.
.خمّرت هذه الجعة - .إنها رمادية اللون -
ألم تعلم حقاً أنها جعة؟
أيمكنك تحويلها إلى كربونات؟ أهذا جزء من عملية مختلفة؟
.هذه ردة فعل رائعة
أتريدني أن أتابع؟
.كلا، أعتقد أنني فهمت غايتك منها
.أولئك الفتيات تحظين بليلة جنونية
ماذا؟ ما الأمر؟
."لا زلن ينشرن على "إنستغرام
من المؤكد أن "أميلي" تحظى بليلة جنونية أيضاً، من يكون هذا؟
.أعتقد أنهن يتناولن المشروب فحسب يا رجل
،"وإن كنت أعلم "كايت .فهي منتشية للغاية الآن
.يبدو ذلك الشاب كساقي الحانة
.إنهن يستمتعن
الاستمتاع، لديها مشكلة ما .بشأن فكرة الاستمتاع تلك
...لم نعد
.ًنستمتع بعد الآن، وكأننا لا نستمتع أبدا
ما رأيك؟ أتعتقد أنكما تستمتعان؟
.حسناً، أعني، أنا مرهق للغاية
- بشكل عام على ما أعتقد. - ماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.لا تقل هذا عن نفسك - .ًحسنا -
ًأعني أنا أدير حوالى 11 مشروعاً مختلفا .في العمل
وأتعامل على الهاتف مع كل الأمور المتعلقة بقوانين البناء والتعاقدين
.وزبائن حقراء من 5 ولايات مختلفة
.هذا حقاً إرهاق كبير
،أجل، لذا كما تعلم ...عندما أعود إلى المنزل
.لا أرغب في التعامل مع أي أحد - .صحيح -
.وبصراحة، هي أيضاً لا ترغب
.ًتبا - .أجل -
.إنها ليس مرحلة الذروة لعلاقتنا
.أجل
اسمع يا رجل، أعتقد أنه عليكما إعطاء نفسيكما فرصة
في حين أنكما ما زلتما واقعين في هذا .والأولاد لا يزالوا صغار
حاولا أن تضحكا على بعض الهراءات
.ولا تغضبا من بعضكما طوال الوقت
.أي بمثابة محاولة تبسيط الأمور
...أجل
.قليلاً فحسب
.ًأنت تبسط الأمور جدا - .فقط أبقِ كل شيء واقعي -
.يمكنك أن تجعل الأمور أسوأ هكذا - .أجل، ليس لهذه الدرجة -
أحتاج لمساحة أكبر بكثير .ًلأنني لا أفعل هذا كثيرا
.هذا جيد - .ًأستمر فقط بفعلها مراراً وتكرارا -
.هذه جعة مدهشة
.ًهذه حيلة ماكرة جدا
أعني، حكمتنا هي إن كان بإمكاننا البقاء على وفاق
فترة 3 أو 4 أشهر من السنة ونبقي أولادنا على قيد الحياة
...ونعلمهم أن يكونوا أناس شبه محترمين
.صحيح - .فنحن بخير -
تلك الأشهر الثلاثة أو أربعة، هل تكون متفرقة طوال فترة السنة
أم متتالية؟
.متفرقة طوال فترة السنة - .ًحسنا -
أتلقى الكثير من الإعجاب على منشور .تبرعم الزهرة
والكثير من طلبات الصداقة أيضاً، لكن ثمة "طلب غريب من بينها، "هردفورباتس
"باتكينغ 343"
."آسمي أنيثينغ"
.حسناً يا "جايمي"، دعيني أرى هذا المنشور
هل تعلمين ما هو تبرعم الزهرة؟
...عندما ترمين الزهور
.ًليس تماما
أعتقد أنك يجب أن تمسحي هذا المنشور
وألا تقبلي أي من هذه الصداقات
.لأن هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقاءك
.أنا متعب جداً، طوال الوقت، كلانا متعبان
.تبدو كمزحة لكنها ليست كذلك
حرفياً يمكنني أن أنام وأنا أقضي حاجتي .في المرحاض
.حسناً، هذه ليست مزحة
.أريدك أن تعلمني كيف تفعل ذلك
.حسناً، سيبدو هذا غريباً لكنني أرغب بتعليمك
.مهلاً، إنها حماتي
.أرجوك لا تجيبي ودعي ذلك الصوت يصمت
.أبداً، تباً، صدقنني
.أحب حلوى عيد القديسين
.ًأجل، أنتما تحضران الحلوى مبكرا
...في الواقع
.إنها للأطفال من السنة الماضية
أذكر مرة أنه كنا أنا و"ثيو" ووالدته
.ًجالسين على الأريكة نشاهد فيلما
كنت أدلّك ظهر "ثيو" وكتفيه وفجأة
.شعرت بشيء ما
.ًكانت يد أمه، كانت تفرك له ظهره أيضا
.كنا كلتانا ندلّك ظهره في الوقت نفسه
.ًيا إلهي، هذا غريب جدا - .هذا مقزز -
ما هي مشكلة الأمهات وأولادهن؟
.انظرا لهذا
أتريان هذا؟
حصلت عليه في عيد الشكر الماضي عندما تشاجرت أنا وحماتي
.بشأن من سيصنع صلصة التوت البري
.تلك المرأة تملك نظرات ثابتة
.عينان سوداوان
."عينا لعبة الفتاة الأمريكية "جيس ماكونل
.جيرسي شور" عام 2002" - .أجل -
داست عليّ والدة "أندرو" بنعل العجوز الهلامي
.محاولة أن تكون أول من يضع له منشفة البحر
،حسناً، إليكما ماذا اكتشفت .ولن يعجبكما هذا الهراء
.لكن جميعنا سينتهي الحال بنا كحمواتنا
.مستحيل
.ًليس مستحيلا
"أنا أخبركما أنني سأكون بجانب ابني "ويليام .دوماً، يمكنني معرفة ذلك من الآن
،أحب ذلك الولد كثيراً، تباً لزوجته .أنا من ربيته واستحققت ذلك
،أجل، حسناً، حاولي أن تنجبي 4 أعني بقدر ما أنا مهتمة
يمكنهم الانتقال مع زوجاتهم المستقبليات .في أي وقت الآن
أتعتقدين هذا؟ أنت تقولين هذا الآن.
لكنني سأخبرك، واحفظي هذه الكلمات
.سندلّك أولادنا الكبار بطريقة غير لائقة
."يا إلهي، يا "مريم العذراء" ويا "يسوع
- ماذا؟ - دعيني أرى.
.يا إلهي
."لقد شاهدت للتو إلى "تبرعم الزهرة - .حذف -
.هذا مقزز للغاية
.إنها فتحة الشرج
."حسناً يا "توم
ًأعتقد أنني مستعد لأشاركك شيئا
.قد يساعدك في حالة "أميلي" تلك
،إنها خدعة صغيرة، أسميها .اثنان من "ميم" من اليوم
هل سبق وسمعت بهذا؟
كلا، ماذا؟
.ميم" تعني مديح"
إذاً أنت تمدح "كايت" مرتين كل يوم؟
.هذا صحيح
على سبيل المثال، أمدحها أول مرة .في بداية النهار
أمدحها عادة بمظهرها الخارجي
كالملابس التي ترتدينها أو كيف تبدو .أو شيء من هذا القبيل
"لكن عليك محاولة استخدام كلمة "رائعة
.أو "مثيرة" أو"جذابة" أو شيء من هذا
،"لا تقل أبداً "لطيفة" أو "جميلة .فلا تعجبهن تلك الكلمات
ثم في وقت لاحق من النهار، أحاول مدحها مرة أخرى
لكن تكون هذه أقرب إلى التقدير
مثلاً، إلى أي درجة أنا محظوظ لأعيش هذه الحياة إلى جانبك؟
.ًلكن بطريقة صادقة جدا
الأمر هو أنني بدأت أشعر بالقليل من الذنب بشأن ذلك
.لأنني أتلقى الكثير مقابل هذا
- جنس فموي؟ - أجل، أمثال ذلك.
- حقاً؟ - أجل، وأنا أشاهد إعلان "كيمل".
- من أين جئت بتلك الفكرة؟ - خضنا شجاراً كبيراً.
وكانت بمثابة، "لا أشعر أنك تقدرني حتى
لماذا لا تقل لي شيء ظريف واحد كل يوم؟"
.ًأجل، حسنا
إذاً خطتك العبقرية الكبيرة هي شيء طلبت .زوجتك منك فعله
،كلا، قالت شيء واحد في اليوم .وأنا جعلتها اثنين
.ًحسنا
.اعترفي أيتها المبتدئة
أياً كان ما تقصده؟
من الواضح أنك عملت بشكل إضافي ."على الكوكتيل يا "توم كروز
.أخفقت، عملت كساقية في حانة
في صيف عام 99 في نادي اليخوت ."في بحيرة "ميشيغن
،"شرابنا الذي نتميز به هو "سامر أون ذا شور .هذا لك
.هذا حقاً جيد من ناحية الجن والتونيك
هل تصنعين هذا لزوجك عندما يعبر الباب؟
.ًليس مؤخرا
.المعذرة - .ًكلا، ليس مجددا -
.يا إلهي، سأقتلهن
سيداتي وسادتي، شباب وشابات
من فضلكم وجهوا أنظاركم نحو منتصف المسرح
.لأنه حان ذلك الوقت
."ساعة الـ"كاريوكي
.ًحسنا
.هذه لك ولصديقاتك
.أيتها الأمهات، دوركن - .ًتبا -
.تباً، أجل
.بحقك، لقد فعلتها
.هيا بنا
أتذكرين هذا؟ تذكرينه جيداً.
.يمكننا فعلها
.جايمي"، تعالي"
.اصعدي يا عزيزتي
أعطوني كلمات إنجليزية لأتمكن من قراءة .هذا الهراء
أجل، إن كنت سأحضر اللون الكاكي
...ّأريده أن يميل إلى السمرة أو زيتي
.يمكنك الحصول عليها من أي مكان - !أبي -
ما الذي تفعلانه في الخارج؟
أيمكنكم الإمساك بالباب يا رفاق؟
.فات الأوان
.نحن جائعون
.دعني أحضر ذلك المفتاح الاحتياط بسرعة
حسناً، كيف كان الفيلم؟
.ًكان رائعا - .ًكان جميلا -
.ًكان جيدا - .كلا، ليس هو -
.ًتبا
.هذا براز حقيقي وليس زائف
إذاً ماذا تقول؟ أننا علقنا في الخارج؟
،أجل يا "توم"، علقنا في الخارج لكن ما هو أهم
.ًأننا لا نملك كلبا
- حسناً. - "سام"، هل فعلت هذا؟
.هذا مقزز
- حسناً. - صحيح؟ بحقك.
أين هو البراز الزائف عندما تكون بحاجته؟
.ًيا صاح، هذا ليس جيدا
أنت تقول أننا حقاً علقنا في الخارج؟ أعني متأكد.
اهدأ يا "توم"، سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟
.أتعامل بطريقة جيدة مع الأزمات، شاهد هذا
!يا رفاق
!كلا
علقنا في الخارج! ماذا سنفعل؟
حسناً، أنا وأبوكم سنحميكم، اتفقنا؟
.لذا لا تقلقوا
الأخبار السيئة هي أننا علقنا في الخارج .إلى حين وصول أمكم
...لكن الأخبار الجيدة هي
!لدينا حلوى
!الكثير من الحلوى
،حسناً يا رفاق، هذه حركتي الثانية ."(تُدعى "كلا يا (روميو
أنا في ساحة الرقص أتناول المشروب .مع صديقاتي
.وأفعل ما أجيد فيه وأبدو جميلة
.يأتي هو من خلفي ويضع يديه حولي
.وأقول "كلا يا (روميو)"، توقف، مرفق، هيا
.ًحسنا
!"(كلا يا (روميو"
.يا إلهي
.حسناً، أنا بخير
.ًحسنا - ...أنا بحال جيدة، هذا -
.آسفة
،ًما من شيء لتأسفي بشأنه، كان ذلك جيدا .بطريقة ما
."(هذه حركة "كلا يا (روميو
إذاً إلى أين تأخذني؟
- تريدين الحقيقة؟ - من فضلك.
.أحب أن أخرج أحياناً وأبتعد عن الحانة
.استنشاق هواء عليل، أجل
.إنها ليلة جميلة
...النسيم
.ًأنت لطيفة جداً، ومرحة جداً وذكية جدا
أريدك أن تعرفي أنني آخذ استراحاتي .على محمل الجد
.لكن ينتابني شعور تجاهك
.أنا فقط سعيد لأنك خرجت برفقتي الليلة
.وأعتذر مسبقاً عن هذا
.ّهذه عادة سيئة ومقززة، لا تحكمي علي
يا إلهي، هل تمزح معي؟
كلا، قبل إنجاب الأولاد، كانت السيجارة ...وكأس النبيذ في الليل بمثابة
.ًاسمعي، يمكنك استعادة أيام مجدك حاليا
.لا أحد يشاهد، نحن هنا بمفردنا
.لن أخبر أحد - .يا إلهي -
.لا يجب أن أفعل، لقد مضى على ذلك سنوات
،أجل، على الأرجح أنك محقة لا تبدين بمظهر رائع وأنت تدخنين سيجارة
.وتدفعين عربة أطفال على الشارع
،رغم أن ذلك يبدو مثيراً نوعاً ما .كأسلوب السبعينيات الفاسد
.أنت مرح
لا تملكين ولاعة من باب الاحتياط، صحيح؟
هل أملك ولاعة؟
،أتعرفين أمراً، هذا سؤال غبي .بالطبع لا تملكين
إذاً، ماذا عنك؟
هل لديك أولاد؟
هل تزوجت؟
.كلا، كنت على وشك ذلك
.لكلا الأمرين
لكنني أعتقد أن نمط الحياة التي أعيشها
،والحانة وكل الأمور الحالية .لم تكن مواتية لأي من هذا
.لكن يكفي كلاماً عني، لنتحدث عنك
"أميلي"، المحامية ساقية الحانة، كم مضى على زواجك؟
- تريد الحقيقة؟ - الحقيقة.
.كنت مع زوجي منذ أيام الجامعة
- هذا ممل ومتوقع، صحيح؟ - كلا.
إن كان الملل والأمور الاعتيادية .هو ما تفعلينه، فأنت تبدعين به
أترين؟ هذا ليس سيئاً جداً.
يمكنك قضاء بعض الوقت مع رجل ذو حياة ليلية
.وهو في الواقع رجل رائع
.فهمت، اسمك مكتوب على مناديلك
هل هذه نبرة انتعاش؟
.هذا أنا، سأحضر ولاعة، سأعود
.اخرج
من الغريب جداً أننا جميعنا مستلقون .ًفي السيارة معا
أجل، لكنه ممتع نوعاً ما، صحيح؟
.هذا غير متوقع
أين تعلمت تلك الكلمة؟
.من أمي، إنها كلمة اليوم
لأمك كلمة يومية؟
أبي، أشعر بالبرد .وأشتم ما يشبه رائحة براز "وايت" هنا
عجباً، أهذا هي تلك الرائحة الفظيعة؟
.اعتقدت أن "أندرو" السبب
- أنت مرح. - حقاً؟
.عزيزتي
.أنا آسف
.إنها غلطتي أننا عالقون هنا في الخرج
أعرف أن هذا النوع من الأمور لا يحدث .في فترة مناوبة أمك
إنها جيدة في هذه الأمور، صحيح؟
.يعجبني عندما تأخذ دور الأم أحياناً يا أبي
.ًشكراً جزيلا
إنها مذهلة، أليس كذلك؟
.أجل
هل رأيت "أميلي"؟
ربما في المرحاض؟ سأذهب وأتفقدها.
،أنت تعجبني، اصعد إلى هنا، توقف قصير .أحلامك على وشك أن تتحقق
.ًحسنا
- "لوك" رحل أيضاً. - ماذا؟
- هل رأيت أين ذهبت "أميلي"؟ - كلا.
.ًسأتفقد المكان سريعا
عذراً، أين "لوك"؟
كان هنا مع صديقتي طوال الليل، إلى أين ذهبا؟
.رحلا منذ حوالى 20 دقيقة
...أعني أنه قال أنه سيعود، لكن
،تفقد ليتأكد إن كنت أغلق كل شيء ...لذا ربما
.يا إلهي، هذا ليس من شيمها
كانت ستخبرني إن كانت سترحل، إلى أين ذهبا؟
.لم يقل
.سأرسل لها رسالة
.أشعر بخطب ما
.كنت تشعرين بخطب طوال الليل
.سيكون كل شيء بخير
.لا تجيب
.أنا أيضاً أشعر بخطب ما الآن
- ما اسمك؟ - "ألفريد".
."حسناً، أنا "ميلاني - .ًمرحبا -
."أريدك أن تخبرني عن صديقك "لوك
أهذا أمر عادي يفعله، يغادر الحانة مع صديقة؟
.فعلها عدة مرات من قبل
.ًرائع، أنت تبلي حسنا
.التعاون هو المهم - .ًشكرا -
لذا ما أريدك أن تفعله هو أن تحضر محفظتك وتمسك بهاتفك
وتتصل بـ"لوك" وتجعله يعيد "أميلي" فوراً، حسناً؟
- أيمكنك فعل هذا؟ - لا أستطيع.
- لا تستطيع؟ - إنه مخيف، لا أستطيع.
- أنت لا تعرفني، صحيح؟ - كلا.
.جايمي" تعرفني" - ."مرحباً يا "جايمي -
.جايمي" أخبريه كيف أصبح عندما أغضب"
."اتصل بمديرك يا "ألفريد
،أعتقد أنك تريد الاتصال بمديرك لأنه يمكنك التعاون
أو يمكنني أن أحضر العملاء الخاصين في الصباح الباكر
ليحققوا في مسألة تقديم الخمر .لأولئك القاصرين
- لا نقدم الخمر للقاصرين. - حقاً؟
.كلا
تبدو لي بمثابة حفل استقبال وترحيب ."كايتي بيري"
.سيغلقون هذا المكان وهم يحققون في التهم
- أتعتقد أن "لوك" سيعجبه هذا؟ - ماذا تكونين، شرطية؟
أتريد أن تكتشف أيها الحقير؟
.كلا - .لم أعتقد هذا -
.حسناً، اتصل به - .تباً لك -
.حسناً، سأعود
أنحن واثقات مئة بالمائة أن هذه مشكلة؟ أعني كانا يتغازلان طوال الليل.
.ًأنا أقول لك، أعرف "أميلي" جيدا
.مهلاً، أعتقد أنني أستطيع تعقّب هاتفها
.ًكنت أنشئ لها حساب على "إنستغرام" سابقا
.دعنني أتفقد - .مهلاً لحظة -
أتقولين لي أنه يمكنك تعقّب هاتف شخص آخر؟
.أجل، يمكنني فعل أي شيء بهذه
- أجل. - حسناً؟
.كلا، لا يجيب
- حسناً، أين يعيش؟ - لا أستطيع...
- أين يعيش بحق السماء؟ - لا أستطيع القول.
.انسي الأمر، أعرف أين هما
.إنهما في جادة "فلاندرز" متجهان نحو الجنوب
،حسناً يا رفاق، هذا يحدث حقاً، سنتحرك .هيا بنا
.هيا بنا - .ًلكن مهلا -
.سياراتنا موجودة في المطعم
.يمكنني أن أقلكن، يا رفاق
،لم أتناول سوى 5 كؤوس ماء جوز الهند الليلة ...لذا
."بالمناسبة، أنا "بيري - ."أنا "جايمي -
أجل، لا أعتقد أنه علينا التعرف إلى بعضنا .ًرسمياً، لذا مرحبا
.هيا بنا، لنتحرك
"حسناً، لدي عنوان، خرجت الآن من "فلاندرز
.ًوأصبحت في "كابوت" متجهة غربا
- هل علينا أن نتصل بـ"توم"؟ - كلا، لا تتصلي بـ"توم".
.لا نعرف ما الذي نتعامل معه بعد
.يا رفاق، أنتن لا تعرفنها
.لن ترحل برفقة رجل غريب ببساطة
أكره قول هذا يا "كايت"، لكن بدا أنهما ...ًمتفقان جدا
ًحسناً، أنا أتبعها، لقد ذهبت يسارا .باتجاه المحيط الهادي
.يبدو أنهما متجهان إلى منطقة الميناء
.ًحقا - .ًسأحاول الاتصال بها مجددا -
.هيا
.أجيبي
!اتركني وشأني بحق السماء
- ماذا؟ - لم تكن هي.
- أكانت هذه هي؟ - كلا، حاولي ثانية.
.توقف الإرسال عند الميناء
.حسناً، نحن نتعقبها، نحن نقترب
.وسنخرجها من أياً كانت الحالة التي هي فيها
هل هدأت؟ أنت هادئة، صحيح؟
هدأت؟
.باري"، عليك أن تسرع بهذه اللعينة"
!كنت أقود عربات الغولف أسرع من هكذا، هيا
،أنا آسف، لكن رجلي تشنجت .لم أتناول موزة اليوم
.شاحنة بيضاء
الجميع يعرف أن من يقودون شاحنة بيضاء .يكونون قتلة متسلسلين
.لحظة واحدة
،عليّ فقط أن أعدّل الركنة، أنا آسف .إنها القوانين
.مهلاً، أوقف هذه السيارة - .أوقف السيارة -
...يمكنني الاستفادة - .يا إلهي -
.باري"، أوقف السيارة فحسب" - .أنا آسف -
.أعرف، هذه قلة احترام للسائقين الآخرين
.ما من أحد هنا
"أميلي"؟
.ًأميلي"! تبا"
."أميلي"
- "أميلي"؟ - يا إلهي.
."أميلي"
.يا إلهي
هل أخذها ذلك الحقير إلى داخل المياه؟
.هذا حقاً لا يعجبني الآن - .كلا -
.ًإنها الساعة الـ 12:30، تبا
.بدأت المهمة
.ًتبا - ...ًسحقا -
.تلك المرأة مختلة
.أمسكت بك أيها الحقير
.كلا، إنها مذهلة
.إنها تحمي ظهورنا
.إنها تنقذ صديقتي
.ًمهلا
.صديقتي
.هذا غير معقول، خذي
.تشبثي، يمكنك فعلها
.تشبثي، أمسكت بك
.أمسكت بك، هيا - .يا إلهي -
.تباً، المياه مجمدة
.أنت سافلة شجاعة
أتمنى أن تفكري في مشاركتي .رئاسة المزادات الربيعية
أيمكننا التحدث بهذا لاحقاً؟ علينا إيجاد "أميلي".
.ًحسناً، تبا
.يبدو أنني استهدفت القارب الخطأ
أتعتقدين؟
.ًتبا
.لنخرج من هنا - .ًيا إلهي، تبا -
يا إلهي، إنه لشعور جيد أن أعيش شبابي .لبضع ساعات
.ليس بمثابة أم أو أي شيء
.أميلي" فقط"
."أنا معجب كبير بـ"(أميلي) فقط
- حقاً؟ - أجل.
.لا أستطيع، آسفة
...كان الأمر ممتعاً جداً في الحانة...و
.لقد مضى وقت طويل منذ أن قبّلني أحد هكذا
.يا إلهي
.أنا متزوجة
...أنا متزوجة و
.أنا آسفة، يا إلهي
- مهلاً. - أين أنا؟
- ماذا؟
- لم تفعلي شيء خاطئ. - ماذا؟
.لقد قبّلتك - .أنا قبّلتك -
.وأنا بادلتك ذلك
.أنا آسفة
على ماذا؟ أنك توقفت؟
.كان الأمر يسير بشكل جيد
.هذا مضحك - .اسمعي -
كنت نداء يقظة لبعض النساء المتزوجات .في حياتي
.هذه ليست نهاية العالم
.عليّ الذهاب
...عليّ الذهاب، صديقاتي و
يجب أن أستيقظ صباحاً لأنه يوم مدرسي
.لذا عليّ الذهاب - .ًمهلا -
- ماذا؟ - حسناً.
.لكن بالمناسبة، عليك تقبيل زوجك هكذا
- هل ترين أي شيء؟ - نوعاً ما، لكن الظلام حالك جداً الآن.
.أشعر أنني أضعتهما
.أجل
لست قلقاً، أعتقد أن صديقتك "ربما أمسكت بـ"لوك
.وهو مقيد ويتوسل من أجل الرحمة الآن
حقاً؟
.حسناً، لنأمل هذا
،ًعليّ القول أنكن يا سيدات أمر آخر كليا .يعجبني هذا
.ًهذا رائع جدا - .ًشكرا -
إذاً جميعكن متزوجات؟
.إنهن كذلك، لكن أنا مطلّقة
حقاً؟
.أعني، آسف بشأن هذا
.ًهذا سيئ جدا
أو...إنه كذلك؟ أعني هل هو سيئ جداً؟
حسناً، إنه بالتأكيد أفضل من أن أكون متزوجة .من طليقي، هذا مؤكد
.صحيح، أجل، جيد
.هذا جيد، أعني أنت أسعد
.صحيح - .هذا جيد، أجل -
...يمكنني القول أنني حتماً أسعد، أجل
إذاً ماذا عنك؟ هل أنت بعلاقة ما أو...؟
.كلا، ليس الآن، كلا
كيف إذاً علقت وأصبحت السائق الليلة؟
.لقد تطوعت
- حقاً؟ - أجل.
.ًلا أحب أن أشرب كثيرا
.يجعلني أشعر بشيء غريب في رأسي
هل تشعرين بالبرد؟
.ًالجو بارد قليلا - .شكراً لك -
.ًإنه بارد، شكرا
- "ميلاني". - ماذا؟
- أنا أنتظر. - تنتظرين ماذا؟
.لأسمع صوتك
قضيت الليلة في المطعم تثرثرين والآن اختفى صوتك؟
.ًتبا
.تباً، هيا
.تعالي
.لم أشعر بهذا الوعي طوال حياتي
.صحيح
لنذهب ونرى إن كان بإمكاننا إيجاد ."جايمي" و"باري"
.ربما حالفهما الحظ أكثر منا، هيا
.هيا
.ًحسنا - .هيا -
،أحب الفول السوداني .مثلاً جعة الفول السوداني
أهذا شيء معقول؟
- تباً، أجل. - حقاً؟ إنه فول سوداني...
.فكرة رائعة، اذهب بهذا إلى مدى أبعد
ماذا لو كانت مجموعة كاملة .من مختلف النكهات
.أجل - .مثلاً فول سوداني وهوت دوغ ومعجنات -
.جعة الخردل
- لماذا لا ندون هذا؟ - لا أعرف، لأنه...
أتعرف أمراً؟
.ًحسناً، أحدهم أصدر ريحا
.أجل، ربما جميعهم
- كيف تجرؤ وتصدر ريحاً عليّ؟ - عندما يصدر أولادي ريحاً...
.لا تنهي تلك الجملة حتى - .يا صاح -
.لا تنهي تلك الجملة
.يا صاح، يعجبني ذلك
في ماذا تفرط؟
لا أعرف، أحاول مراقبة ما أتناوله ...ومراقبة وزني، لذا
.كلا، أعني تفرط في المشاهدة
..."نتفليكس"، "أمازون" - .أجل -
.كلا، أنا...لا أشاهد أي من هذه الأمور
.أنا رجل يشاهد قنوات التلفاز العادي
- أحب قنوات الكابل. - حقاً؟
ًفي الحقيقة، هذا محرج جدا
."لكنني أنام وأنا أشاهد شبكة "أتش جي تي في
.يا إلهي، أنا أيضاً، تقريباً كل ليلة
."أغفو وأنا أشاهد "لوف إت أور لوست إت
- أحب ذلك البرنامج. - حقاً؟
هل لاحظت أنهم دائماً ما يختاروا أن يحبوه؟
.أجل - .ًدائما -
.في كل مرة - .دائماً يختارون أن يحبوه -
أعرف، أظن أنهم سيعددونه
.من ثم يحبونه - .يحبونه -
وأحياناً أعتقد أنهم يجعلوننا نظن أنهم يحبونه
.ليتمكنوا من تعداده، لكن بعدها يحبونه فحسب
."أعتقد أن روحك قديمة يا "باري
روح قديمة؟
...يعجبني هذا، هذا جميل
آخر فتاة واعدتها أخبرتني أنني ذكرتها .بمفترس خجول
- أين جميع صديقاتي؟ - إنهن يبحثن عنك.
،في الواقع، جنّ جنونهن فقد اعتقدن أن "لوك" اختطفك
- أو شيء من هذا القبيل. - ماذا؟
.أجل
.لا تقلقي بشأن هذا
.ًواثق أنهن سيعدن قريبا
.ًفقط ابقي هنا قليلا
."كلا، عليّ أن اتصل بـ"كايت
...باستثناء أنني
.أنني لا أملك هاتفي، لقد اختفى
.استخدمي هاتفي
.استخدمي هاتفي، لا أريد مواجهة أية مشكلة
.فقط خذي الهاتف
.لا أعرف رقم هاتفها، إنه مدون في هاتفي
- لا تعرفين رقم صديقتك؟ - كلا.
.لا أعرف رقم صديقتي، إنه مدون في هاتفي
.أنا أحاول أن أساعدك
من يحفظ رقم أحد هذه الأيام؟
.تباً للتكنولوجيا - .يا إلهي، يا رفاق -
."يمكنني الاتصال بـ"باري
- من هو "باري"؟ - من تكون؟
باري" هو صديقي"
.وقد أخذ صديقاتك للبحث عنك
يبحثن عني أين؟
.أتعرفين أمراً، كنّ يتعقبن هاتفك
.هاتفي ليس معي
.ًتبا
.آسف - .انظر من يكون -
- هل تمزح معي بامتلاكك هذا الهاتف؟ - ماذا؟
.مرحباً، "باري" يتحدث
- حقاً؟ "أميلي" في الحانة. - ماذا؟
- أيمكنني التحدث...؟ - أجل.
مرحباً؟
.حان وقت الذهاب - .ًأنا خلفك تماما -
.خلفية جميلة
،يا إلهي، إن جاءت إلى هنا عن طيب خاطر .سأقتلها
."أميلي" - ."جايمي" -
.ًقلقنا عليك كثيرا
- لو تعودا بعد. - ماذا؟ تباً.
.ًعلينا إحضار المساعدة، هذا سيئ جدا
.يجب أن يكون هناك أمن الميناء
.سيتصلون بأياً كان للمساعدة - .هذه فكرة جيدة -
.ّأنت افعل هذا، "جايمي" انظري إلي
أين رأيتهما آخر مرة؟
.هناك في الأسفل
.خذيني إلى هناك - .حسناً، لنذهب -
حسناً، أين "أميلي" بحق السماء؟
.أنتما
- انزلا عن قاربي. - قاربك؟
عذراً يا صديقي، لكن عليّ أن أرى رخصتك .وأوراق التسجيل
."لنذهب فحسب يا "ميل
.أميلي" ليست هنا"
.إنه قارب والدي
.لكنني أريدكما أن تغادرا - .حبيبي -
.كن لطيفاً، إنهما مشردتان
.لسنا مشردتين
.قد تكونان جائعتين
.ًفي الواقع أنا جائعة جدا
.حسناً، الآن ليس بالوقت المناسب
.فليخبرني أحدكم ما الذي يجري هنا
.ًالتخرج غدا
.لذا نحن نقيم حفلة
هذه حفلة؟ لا تعبثوا معي.
.يا إلهي - .يا إلهي، ها أنت ذا -
."جايمي" - !"أميلي" -
- أين كنت؟ - ثمة وحيد قرن معلّق على الجانب.
أين كنت بحق السماء؟
"جايمس"، ماذا تفعل كل تلك النساء العجز على القارب؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.مهلاً لحظة، إنه هنا، هاتفك هنا
هل تسمعين هذا؟ هذا الرنين؟
- انظري. - هل كان أولئك الشبان في حانة "لوك"؟
.هذه مصادفة
.أعطيني تلك الحقيبة - .كلا، إنها لي -
.أعطيني حقيبتك
.أعطي "ميلاني" الحقيبة - !كلا، توقفي -
ما هذا؟
ماذا؟ أهذا نوع من عصابة ما؟
أهذا ما تفعلونه هنا يا شباب؟
تأخذون الهواتف وتبيعونها في السوق السوداء؟
- أهذا ما تفعلونه؟ - أجل.
.أجل، سمعت عن هذه الأمور من قبل
ماذا إذاً؟ "زوي" تأخذ الأشياء، هذا اختصاصها، كل شخص لديه أمر يختص به.
.أنا أصطاد الرجال الأغنياء
.أنا أطلق أجهزة إنذار الحريق
."وأنا أستعرض الأشياء على "يوتيوب
- ما هذا؟ - أجل، حسناً.
.أنا أسرق الأشياء
.آسفة، لا أستطيع منع نفسي
.ّاستمعن إلي
.إذاً لن نتصل بالشرطة لأننا جميعنا رائعين
"لكن جميعكم ستدفعون الثمن لخدع "زوي .الليلة
."ستعيشين يا "جايمي
.الآن
جميعكم ستكونون بلا أجهزة تكنولوجيا .خلال الساعة التالية
لنقطع هذا الهراء الإلكتروني ."ونستمع إلى "بيبو برايسون
.5 دقائق
.أجل، صحيح
.ًحسنا
الآن جميعكم ستتعاملون مع الغرابة الاجتماعية المتطرفة
.التي كان علينا التعامل معها أثناء النهار
جاهزون لهذا؟ ها أنا ذا.
.حسناً، ستنظرون إلى بعضكم البعض
.ًشخصيا
من دون هاتف ليصفي مسام المراهقة الصغيرة .تلك التي تملكونها
.على الرحب والسعة
.لدي واحدة
ّلم أدخل أبداً على والداي .وهما يمارسان الجنس
.يا صاح
.هذا مقرف
حسناً، جاهزون؟ لم أعاني من القمل أبداً.
ماذا؟
أميلي"، أعدك، فقط ابقي عدة أيام" "في "هابي دايز
.وستستعيرين مشطي المميز
!كلا - .لا أصدق أنك لم تعاني من القمل قط -
.ًلن أحظى بأولاد أبدا
.ًحظاً موفقا
.هذا ممتع
.أعتقد أننا أخفناهما - .جيد -
.أولئك الحقراء الصغار
لم أخن زوجي أبداً مع حبيب قديم .من أيام الثانوية
وكيف لم أعرف؟ اعتقدت أنه كان "ثيو"؟
.أجل، أعرف، هذا ما ظنّه الجميع
.لأنني أنشر الأشياء الجميلة فقط
.أنت هي الجميلة
.لم أقبّل شاب آخر أبداً وأنا متزوجة
.لكنني أوقفت الأمر فوراً، أوقفته
...كانت غلطة، كانت غلطة كبيرة، أنا
.سأخبر "توم" عندما أعود إلى المنزل
- هل أنت واثقة؟ - أنا مذعورة.
لكن أعتقد أنني أدركت الليلة .أنني أريد أن ينجح زواجي
."أريده أن ينجح مع "توم
حسناً، عليك فقط أن تحاربي من أجله .يا عزيزتي
.ًحسنا
."لم أجعل عضو زوجي يوماً يرتدي كـ"نابليون
مهلاً لحظة، ماذا؟
حسناً يا رفاق، أتذكرن
عندما كنا برحلة بحرية في "آلاسكا" السنة الماضية؟
- أجل؟ - لم نذهب.
.خضعنا لجلسات علاج جنسية لإعادة التواصل
- حقاً؟ - عجباً، وهل نجح ذلك؟
.أجل، نجح
."جعلنا عضوه يبدو كـ"نابليون
.ًوأدى دوراً تمثيلياً صغيراً، كان ذلك جيد فعلا
.ولاقى انتقاد لاذع
.على أية حال، أجل
.وما زلنا نفعلها، يعجبني هذا
.هذا أمر جيد - .بالطبع كذلك -
...حسناً، لم أحظى قط
.بأمهات كأصدقاء حقيقيات
.تعالي، عانقيني
.تعالي، عانقيني، هيا
.ًوأنا أيضاً أريد عناقا - .وأنا كذلك -
.أنتما لا زلتما مبللتين
- ألا تتجمدين برداً؟ - أجل.
.يعجبني هذا
"سعيدة لأنني لم أضطر أنا و"أميلي .أن ننزل إلى الماء
"باري)، رسالة)"
"لنجعله مثير، أجل! نحن نزين المهبل"
يا إلهي، إن فعلت هذا ثانية .ًسأضع المخدر أولا
على وكالت الاستخبارات الأمريكية .أن تستخدم هذا ضد الإرهابيين
.يا إلهي، أنتم يا رفاق مجرد مجموعة جبناء
- ماذا؟ - تلك التي في الأسفل هي أنسجة حساسة.
.هذا مؤلم - .هيا، هذا رائع -
.بدأت أندم على اختياري
أكان عليّ أن أختار جبل "ريشمور"؟ يحب "بيتر" الأشياء التاريخية.
سيحب ذلك يا "جايمي"، كانت هذه أفضل .واحدة من بين كل ما فعلناه
"إم"؟
.استديري
- ماذا؟ - استديري فحسب.
أنا؟
.أجل، أنت
.أنت فعلت هذا - ."كلا، أقسم، هذا كله من فعل "توم -
.هيا، اذهبي إليه
.اذهبي واحصلي على "جايك راين" الخاص بك
"هيا! اذهبي واحصلي على "جايك راين .خاصتك
.ًيبدو "توم" جذابا
.ًأعتقد أن الحديث قد أجدى نفعا
.ًحتى أنه ارتدى قميصاً ملائما
.إنها آتية - .تبدو بحالة جيدة -
ماذا حدث؟
قال "توم" أنه لا يريدني أن أفوت عشاءنا
.ًلذا سألتقي به لاحقا
.ًتبا
.سيارة "البورش" ملكنا لهذه الليلة
.هذه حركة بارعة
."أحسنت صنعاً يا "توم - ."شكراً يا "توم -
هل أنت واثقة؟
.سيكون هناك وجبات عشاء أمهات مرحة - .أنتن على حق -
.هيا، لنذهب
.لنذهب - .هيا -
"ترجمة "دموع الحلاق
قام بسحب الترجمة OzOz