ARENAMOVES
"ابن جوزيف"
"تضحية ابراهيم"
لقد أمسكنا بك .الآن سنقوم بقتلك
.ببطء
.إنه يعضّ العصا
.سوف تكسر أسنانك
.حاول أن تطعن إحدى عينيه
.لا أستطيع, إنه في غاية الذكاء
أين (فينسينت)؟
.لابد وأنه قد انصرف
.أعتقد أنه لا يستطيع تحمّل ذلك
.إنه غريب
أب & ابن
"متجر معدّات"
(فينسينت)
مرحباً, (دين) - .مرحباً -
.لقد تركت لك رسائل - .أجل -
.أنت لم تُجبني - .لا -
.هذا لا يهم - .أعلم -
.أريد أن أتحدث إليك
عن ماذا؟
.لدي عرض أقدمه لك
ما هو؟
.دعنا نذهب إلى المقهى
.لا أملك المال
.لا بأس, أنا سأدفع
لا أريد أن أذهب إلى المقهى .لا أحب هؤلاء الناس
نحتاج إلى مكان هادئ .ما أريد قوله لك هو أمر سرّي
.دعنا نذهب إلى القصر الملكي - .إنه بعيد -
مسافة خمسة دقائق .ممارسة المشي ستُفيدك
إذاً, ما الذي كنت تريد أن تتحدث عنه؟
.لقد بدأت بمشروع, وأرغب بأن تكون شريكي
ما هو عملك؟
.أقوم ببيع السائل المنوي على الإنترنت
أملك الكثير من الزّبائن, حتى بعض الرجال .لا أعلم ماذا يفعلون بها
من هو الموزّع الخاص بك؟
.أنا, ولكن مُستلزماتي محدودة
.أيمكنك مساعدتي
هل أنت جاد؟
.بالتأكيد, إنه مشروع حديث التقليد والبيئة
.لستُ مهتم
أنت دائماً تقول أنك لا تملك المال .إنها تجارة مُربحة
.أنا لستُ مهتم
.إلى اللقاء
.هذا الفتى ليس لديه عقل تجاري
(فينسينت)؟
.تفضلي
طاب مساؤك, (فينسينت)
.طاب مساؤكِ, أمي
هل كنت نائم؟
.لا
.أيمكنني إشعال الإضاءة؟ فالليل آتٍ
.نعم
هل حظيت بيوم جيد؟
.عادي
وأنتِ؟
.يومي كان عادي بعض الشيء أيضاً
.بمعنى آخر, مُتعب
.لقد اخترتِ وظيفتكِ
.أنا لستُ نادمة على ذلك
.كـمُمرضة, أساعد الناس الذين يعانون
.أحاول أن أمنحهم القوة
.ولكن قد يكون ذلك أمرٌ مرهق
.لا يمكنني أبداً أن أكون ممرض
سوف تُساعد الناس بطرق أخرى؟
.لا أريد أن أساعد الناس
.عندما نحن نحب الناس, نريد أن نساعدهم
.أنا لا أحبُ أحد
.أعتقد أنك كذلك
.لقد أخبرتكِ أنا لا أحب
.لا أحد يحبني وأنا لا أحب أحد
يوجد أناس يحبونك, (فينسينت)
.لدي سؤال لأطرحه عليكِ
تفضل؟
من هو والدي؟
.أنت تعرف الإجابة مُسبقاً
.لم تُعطيني إياها
.سيبقى الأمر كما هو دائماً
حتى تُعطيني واحداً آخر .سأظل أسأل طالما لزم الأمر
.اليوم سأجيب كما أفعل دائماً
.ليس لديك أب
.سأذهب لإعداد العشاء
.سأذهب لأدرس الآن
.انتظر
لقد اشتريت كعكة الباسكي .إنها احلوى المفضلة لديك
.سأذهب لأدرس
(فينسينت)؟
أيمكنني الدخول؟
.نعم
.لقد انتهيت من غسيل الأطباق, سأذهب للتّنزه
.أعتقد أن الجو لا يزال معتدل بالخارج
أترغب بالقدوم معي؟
ألا يمكنكِ أن ترين, أنني أدرس؟
.سوف أذهب إذاً
.الدراسة صعبة
مرحباً, (مادلين)
من أنتِ, يا سيدتي؟
أنا الممرضة؟
الممرضة؟
.نحن نهتم بكِ, سوف تُصبحين بخير
أين نحن؟
.في المستشفى
.وقعت حادثة
.لقد كنتُ مع أبي, في السيارة
.أجل
.وبعد ذلك وقعت الحادثة
أين أبي؟
.أمكِ قادمة
.سوف تشرح لكِ كل شيء
أين أبي؟
.أريده أن يشرح لي
"السيد (أوسكار برومينور) أبوا للنشر"
.الإعادة للمُرسل
"(اوسكار)"
"لقد طلبت مني أن لا أتواصل معك"
"أنا أحترمُ رغبتك"
"وسأستمر على فعل ذلك"
"لقد سمحتُ لنفسي أن أكتُب لك"
"لأن لدي شيءٌ مهم لأخبرك به"
"ليس عني, عن شخص آخر"
"قبل يومان, وُلد ابني"
"إنه فتى"
"سأطلق عليه اسم (فينسينت)"
"...هذا الفتى"
"هو ابننا"
"أنا أحبه"
"وأنا متأكدة أنك إذا رأيته سوف تحبه أيضاً"
"سأقوم بتربيته لوحدي"
"أنا لا ألتمس أي عوناً منك"
"...كل ما أطلبه منك"
"أن تعترف بأن هذا الفتى ابنك"
"لذا، أن يحمل على الأقل اسمك"
".كأب"
من هو (أوسكار بورمينور)؟
من أين عثرت على هذا الإسم؟
.لقد كنت معه لمدة سنتين حتى حدث الحمل
.لقد طلب مني أن أقوم بالإجهاض أو سوف يهجرني
.أردتُ أن احتفظ بك
.لقد حاولت أن أوفر عليك ألمًا لا لزوم له
.أنت تُدين لي بدون امتنان
.ولكن أنا لا أستحق أن تبحث في أغراضي
"العجل الذهبي"
"جائزة (الكون لونغ) تذهب إلى (ماثيو أورفراي)"
مؤلف كتاب (الأم المفترسة)" "تم نشره بواسطة (ابوا)
.طاب يومك, سيدي - .مساء الخير -
.بالتأكيد لديك دعوة
.لقد أضعتُها
...أنا آسف, يا سيدي, ولكن بدونها
لقد تلقيت دعوة من (أوسكار بورمينور)
.من فضلك, سيدي, تفضل
.شكراً لك
.مساء الخير, أيها الرجل الصغير
.مساء الخير, سيدتي
كم من الممكن أن تبقى بدون مشروب؟
.ببساطة لا يمكنك
.كأسٌ من الشمبانيا للسيد
.أشكرك
أنا (فيوليت تريفويل)
.أنا أكتب مراجعات في العامود الأدبي
لقد قرأتها, بدون شك؟
.لا, يا سيدتي
من بين كل الناس هنا الليلة بالتأكيد .أنت الشخص الوحيد الذي لم يقرأها
.أنا دائماً يعجبني الأشخاص المميزون
من تكون؟
(فينسينت)
.أعلم لقد رأيتك من قبل
...ولكن صادفت العديد من الناس, كما تعلم
(فينسينت) من؟
(فينسينت.. دو مارايس)
.بالطبع
(فينسينت دومارايس)
.أخبرني (أوسكار بورمينور) بشأنك
.إنه ذاهب لينشُر روايتك الأولى
.لقد سمعتُ بأنها رائعة
يشرفني بأنني نشرت هذه التحفة (الأم المفترسة)
.التي فازت للتو بجائزة (الكون لونغ) الشهيرة
ومن المؤلفين الرائعين (ماثيو أورفراي) .هنا بجانبي
أنا فخور جداً عندما اكتشف المميزون .المؤلفون الموهوبون
الذين يدمّرون المحرّمات .ويشقّون طريق جديد
فلتحيا (الأم المفترسة)
(فيوليت)؟
.علي أن أقدم لكِ
.هذا (فينسينت دومارايس) مؤلف رائع
.(أوسكار) حالياً ينشُر روايته الأولى
(تشارلوت سينتومبوت)
من أعظم المؤلفات في (لوكسمبورغ)
قواعد اللّغة الفرنسية تجبُركِ .على أن تُصنّفيني كمؤلفة بالتأنيث
ولكن لن يتطلّب منكِ أن تحصٍريني يا عزيزتي, في (لوكسمبورغ)
.هذا صحيح
.(تشارلوت) هي أروع مؤلفة باللّغة الفرنسية
.الرائعة الثانية
أنا أسلّم المقام الأول إلى (مارغريت دوراس)
.كنت أشيرُ فقط إلى المُقيمين
لقد جئتُ للتّو من كنيسة اجتماع (شادي)
.لقد صنعنا مشروعاً مُذهلاً
في 24 مايو, يوم القدّيس (دوناتيان)
نحن نُنظّم موكب كبير بجوار (نوتردام) "نوتردام: كنيسة في فرنسا"
.كيف يُمكن أن يكون متمرّد بشكل مُبهج
.الفن كُلّه متمرّد, يا عزيزتي
سأذهب لأقدّم التّهاني لـ(ماثيو)
(فينسينت)؟
.أؤكّد لك
لقد سمعتُ ذلك من (سكارليت فرانكومان) .أعزّ صديقة لـ(فيوليت)
.لقد سمعتُها من الرجل نفسه
لا تصدّقين الكلام الذي قالتهُ (سكارليت)
(فيلومين)
(بيرناديت)
هذا (فيلبرت دوشين)
.كاتبٌ ضخم
(بيرناديت) هي السكرتيرة الشخصية .لـ(أوسكار بورمينور)
.مسرورة برؤيتك
.كنّا على شفا خلاف - ما مدى قوّته؟ -
(فيلومين) تدّعي أن (ماثيو أورفراي) هو خليل (فيوليت تريفويل)
.لقد سمعتُه من مصدر موثوق
...لقد سمعتُه من مصدر أكثر ثقة
بأنه شريك فراش (اريستارك كريماتوبولوس)
إنه خليل (فيوليت)
أرأيت؟
.كما أنه أيضاً شريكُ فراشٍ مُحترم
.لم نكن نعتبر أن ذلك محتمل
.سر النجاح هو البراعة
.لقد كان كِلانا مُحقاً
.نخبُك
.لقد نفذت لدي الشامبانيا - .و أنا كذلك -
.دعينا نسكب لأنفسنا مرة أخرى
.وأنا سأعود إلى مهامّي
.(أوسكار) مدير كثير المطالب
.و(بيرناديت) هي السكرتيرة الشخصية
(أوسكار)
عزيزتي (فيوليت)
.مقالُكِ عن (ماثيو) كان بمثابة نبوءة
.نحن نتشاركُ الذوق باكتشاف المؤلّفين الرائعين
و الشخص التالي سيكون (فينسينت دومارايس)
.لقد تحدثت إليه للتّو
(فينسينت)... من؟
(فينسينت دومارايس)
.الذي ستنشر له هذا الخريف
بالطبع, إنه من سيلي (سيلين)
.وهو صغير جداً
الشباب و الجُرأة من علاماتي التجارية .و أنا لا أخطئ أبداً
.طاب يومك, سيدي
.طاب يومكِ, سيدتي
أودّ بأن أرى السيد (أوسكار بورمينور) .من فضلكِ
.السيد (برومينور) لا يمكن رؤيته بدون موعد
.على أية حال, هو نادراً ما يكون هنا
مكتبه الشخصي في جناح فندق (كلوفيس)
.شكراً لكِ
سيدي؟
أيمكنني الحصول على اسمك, من فضلك؟
(فينسنت دومارايس)
.أنا كاتب
.شكراً لك, سيدي
.سأخبره بأنك تريد أن تراه
.أشكرك, إلى اللقاء
.صباح الخير, سيدي
.صباح الخير
لدي موعد مع السيد (أوسكار بورمينور)
.إنه لا يصِل بالعادة مبكراً
ولكن إذا كان لديك موعد, هو في جناح 211
.شكراً لك, سيدي لقد أتيتُ مبكراً
لماذا أتيت مبكراً؟
.لكي لا أكون متأخراً
إذا أتيت في الوقت المحدد لمواعيدك .أيها الشاب فلن تنجح أبداً في حياتك
.المصاعد هُناك
.شكراً لك
(صانع الأقفال)
.أخبريني إن كان هناك أي رسائل مهمة
.سوف استمع
.أرى أن هذا الشخص الوحيد الذي اتصل هاتفياً
.إنه أخاك
.فليذهب للجحيم
.هذا بالضبط ما فعله, قبل أعوام
.لا يوجد حاجة لكي تستمعين إلى رسالته
.أن المشروب كان رائعاً
ربما كان يجب أن لا تكثر من الشرب .لدينا عمل في المساء
كلّما شربت أثناء الغداء .كلّما تحسّن عملي بعد ذلك
تعالي, (بيرناديت)
.إنني قادمة
أتريدي أن تعمل على إصدارات الخريف؟
.أولاً أريد اللعب
أتودّ مني أن أغلق الباب؟
.ليس هناك حاجة
(أوسكار)
(بيرناديت)
.تباً! ليس لدي مواعيد
.لا
.لا يمكننا أن نُجيب
.لقد قمت بالتلويح لموظف الاستقبال عندما وصلنا
.لابُد أنه قال بأنك دخلت
.اذهبي وانظري من ذلك
.إنها زوجتك
هنا, عند الباب؟
.أجل
.إنها مصدر إزعاج
.هي مُصرّة على رؤيتك
.أدخليها هُنا
السيدة (بورمينور)
.تفضلي بالجلوس
.لا أشعر برغبة في ذلك
إلى ماذا أدين هذا الشرف؟
.كنت أتساءل ماذا حلّ بك
هل من غير المعتاد أن أعمل في مكتبي أثناء النهار؟
...أنا غير قادرة على إيجاد الأمر طبيعي
بالرغم من أنه ليس من غير المعتاد
.بالنسبة لك أن تكون بالخارج طوال الليل
أنتي تعرفين التقلّبات في عملي .تجعل ذلك أمر حتمي
.أتساءل ماذا قد تكون هذه التقلّبات
بشكل مخيف أمور مملة .أنا لا أريد أن أثقل عليك بها
.أنت لم تقُم حتى بالاتصال بي لكي تطمئنّ علي
.لقد أرسلت لكِ رسالة
.هذا الصباح
.لقد كنت مشغول جداً ليلة أمس
.بلا شك
الآن بعد أن قُمتِ بالتأكد من أنني على قيد الحياة .تستطيعين أن تتركيني لكي أقوم بعملي
.(لورينت) كان مريضاً
من هذا؟
.ابنك
هل لدي ابن؟
.لديك اثنان
.و ابنة
...إذا كنت لا تتذكرهم وجودهم
.ليس لدي رغبة للإطلاع على التفاصيل
ما المشكلة في الطفل المسكين؟ هل أصيب بالبرد؟
.لا
.كان لديه نوبة غضب
.وتبِعتها حمّى
.إنها تجعله متوتّر
.أصبح هستيري
.مثل والدته
.سأتركك لكي تُكمل أنشِطتك المهمة
.ولكن لا نستطيع أن نستمر هكذا
.عاملة التنظيف دائماً تترك أشياءها هنا
(بيرناديت) من فضلكِ أري السيدة .(بورمينور) طريق الخروج
.شكراً على زيارتكِ
.عليكِ أن تفعلين شيئاً للتوقف عن الحمل
.العالم مُكتظ بالسكّان
.لا تُتعبي نفسك, أنا أعرف الطريق
.دعينا نواصل اللعبة
.عليك أن تُغادر الآن
.لديك إجتماع
بعد نصف ساعة مع (ماثيو أورفراي) و الصحافة في (لاتيشيا)
.غداً إذاً
.غداً ستكون بمفردك
.أنا أقضي اليوم كله في المكتب الرئيسي
.العمل هو عدو المتعة
.تعالي معي إلى (لاتيشيا) إذاً
.أنا دائماً تحت تصرف رئيسي
.لا تنسي ملابسكِ
.أشعر أني أفضل بدونها
طاب مساؤك (فينسينت)
.طاب مساؤكِ أمي
كنت قلقة قليلاً لأني وجدتك قد رحلت عندما وصلت للمنزل
ليس هناك شيء يدعو للقلق .كان لدي بعض الأعمال أقوم بها
كيف حال المدرسة اليوم؟
.لم أذهب اليوم
.ولا أريد أن أذهب غداً أيضاً
ولمَ لا؟
.لدي أمور مهمة لأقوم بها
.لا تسألي ما هي
و لكنك ستذهب بعد يوم غدٍ
.أجل
أيمكنكِ أن تكتبي لي مذكرة غياب؟
.إذا كانت لمدة يومان فقط, نعم
.شكراً لكِ
.لا تقلقي أمي
"تضحية إسحاق"
.لقد نسيت, بأنها ليست هنا اليوم
أجل؟
.إنه أنا
أنت من؟
.(جوزيف) أخاك
.ليس لديك موعد
.لهذا السبب جئت مبكراً
.لكي لا أزعجك
.أنت حقاً تراعي شعور الآخرين
.سأدعك تدخل
أتسمح لي بالدخول؟ - .نعم -
.يمكنك أن تجلس
.صباح الخير
.لم أرى مكتبك من قبل
ليس سيئاً, أليس كذلك؟
أتعمل وحيداً هنا؟
.بالطبع لا
.لدي سكرتيرة جميلة, متعددة المواهب
.ولكنها اليوم مُعارة إلى المصرف المركزي
ما المرض الذي هبّ بك إلى هنا؟
.لدي مشروع الآن
هنالك مزرعة للبيع خلف البلدة في (نورماندي)
.أودّ شرائها
أنت مزارع؟
.لطالما كنت, في الواقع
عندما كبُرنا هو المكان الوحيد الذي .كنت به سعيداً أكثر من أي وقتٍ مضى
أنت دائماً ما تُبلي حسناً .مع المزارعين المحليين
ولكن ماذا تريد مني بالضبط؟
هل يمكنك أن تُقرضني بعض المال؟
.كنت أعرف ذلك
.لم أطلب منك من قبل أبداً
.لطالما شعرتُ بأنك ستفعل
.إنك مُخطئ
.من وجهة نظره, أبي كان مُحقاً بأن يحرُمني
لقد رآني مثل عديمي الفائدة .الذين توقفوا عن الدراسة
ومنسجمًا مع الأشخاص التافهين
.والذين كانوا أيضاً مُدمنين للمخدرات
.هذا مُبالغ به
.كنت أدخن في بعض المناسبات المشتركة
.أبي رأى ذلك عبر منظور جيله
.بدلًا من خلفيته الإجتماعية
على أي حال, لا أستطيع مساعدتك .أنا لست الشخص الذي يرتكب أخطاءك
.أمرٌ مفروغ منه
غير أنني أنقذتكم أنت و أبي من العار .باتّخاذي اسم أمي
.الآن أنا أحاول أن أمنح لحياتي معنى
.يُمكنك على الأقل أن تتذكّر أننا إخوة
.أنا أكسب لُقمة عيشي جِراء عرق جبيني
ولا تنسى, أن لدي زوجة .وخمسة أطفال لأطعمُهم
.لديك ثلاثة أبناء
.التفاصيل تُصيبني بالملل
إجابتك هي لا؟
.هذا صحيح
.أنا رجل ذو مبادئ
.آمل أن تجني ثمار مبادئك
.إلى اللقاء
.أعذرني على إزعاجك
.صباح الخير, سيدي - .صباح الخير -
سيدي؟
.كوبٌ من القهوة, من فضلك
أتريد عصير البرتقال معه؟
.أجل
.أنا مُستمتع اليوم
ربما كنت تودّ أيضاً الكروسان؟
.ولمَ لا
.لدي الكثير لأحتفل به
ألديكم صحيفة أخبار؟
.لدينا صحيفتا (ذا غلوب) و(ذا شيروبان)
.سآخذ (ذا غلوب)
المشكلة في (ذا غلوب) بالمقارنة مع (ذا شيروبان)
.أنها تتضمّن أخبار الأمس
.لا بأس
.لم أسمعها حتى الآن
.صباح الخير, سيدي
أيمكنني أن أعطيك رسالة
لكي تبعثها للسيد (أوسكار بورمينور)
في جناح رقم 211؟
.إيصال الرسائل إلى نُزلاء الفندق
.هي إحدى واجباتي
.أخبره إذاً
أن زوجته وأبناءه, أبنائه الثلاثة
.ينتظرونه في حانة الفندق
.سأحيطُه علماً كما أخبرتني - .شكراً لك -
مرحباً؟
هنا موظف الاستقبال أتسمح لي بأن أتحدث للسيد (أوسكار بورمينور)؟
ألم تتعرف على صوتي؟
.قد لا يكون ممكناً تمييزه كما تظن
.و أنت لست الشخص الذي يردّ عادةً
ما الذي تتكلم عنه؟
.لدي رسالة لأوصلها لك
".زوجتك وأبنائك ينتظرونك في الحانة"
ماذا؟
...زوجتك وأبنائك"
لأكون دقيقاً, أبناؤك الثلاثة
"ينتظرونك في الحانة
ماذا يفعلون بحق الجحيم هناك؟
.ليس لدي أي معلومات أخرى, سيدي
.أنا قادم
الشيطان, حاكم العالم, يحميني من المدمرين
.أحمق
.هذه فكرته عن المُزاح
(أوسكار)؟
.إنه يتحدث
.(جاك ترونكون) يتحدث
كيف حالك؟ - .بخير -
.اسمع, لا أستطيع التحدث بحريّة عبر الهاتف
و لكنّك قد حصلت على فرصة جيدة في جائزة (رينالدو)
.لكتاب (كاميل سانغلوت) خريف هذا العام
أيمكننا أن نلتقي في مكانٍ ما؟
اليوم, الساعة الخامسة مساءً, في مقهى (دي فلور) - .ممتاز -
.أراك حينها
ما هذا؟
من أنت؟
!النجدة
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
لا يجب عليك أن تركض هكذا .سوف تُلفت الإنتباه
.تعال
أين أنت ذاهب؟ - .لا أعرف -
.دعنا نتحرك, يجب أن لا تبقى في الحي
ما اسمك؟ - (فينسينت) -
أنا (جوزيف)
.اليوم أنا مُستمتع, دعنا نأخذ سيارة أجرة
هل تعيش مع والديك؟
.مع أمي
هل تُبلي بشكلٍ جيد معها؟ - .نعم -
.هذا جيد
ومع أبيك؟
.ليس لدي أب
.لقد كان لدي
.لستُ متأكداً من أنها ميزة
هل لديك زوجة وأبناء؟
.لا
ما هي مهنتك؟
.ليس لدي واحدة
.لكنني قُمت بالعديد من الأمور
...هل أن يكون لديك مهنة
أمرٌ ضروري جداً؟
.أعتقد ذلك
.الآن أرغب بأن أجمع الأبقار
في "باريس"؟
إنه من الأسهل جمع الأبقار .في المناطق الرّيفية
في "باريس", يُصبحون في .حالة هيستيرية كباقي الناس
لماذا الأبقار؟
.إنها مخلوقات مُسالمة
.شكراً لك
.لا أريد أن أعرف ماذا فعلت في الفندق
.ولكن آملُ أن لا يوجد هناك عواقب
.هذا رقمي
.لا تتردد في الإتصال بي
.أشكرك
.أراك قريباً, ربما
"النجّار"
"النّاشر: المُنعزل (أوسكار برومينور)"
(فينسينت دومارايس)" ".المُشتبه به في البحث عن الإنتقام
".العالم الأدبي هو مُجمّع أسماك القرش"
رئيس (أبوا) للنشر عُثر عليه" ".موثّق اليدين و الفم
.في مكتبه, من قِبل مُساعِدته الخاصة
(برومينور) يشتبه" "بالكاتب (فينسينت دومارايس)
الذي حضر الحفل مؤخراً" "للفائز بجائزة (كونولونغ) (ماثيو أورفراي)
"قام (دومارايس) بتّهديد (برومينور) بالقتل"
لماذا؟ (برومينور) لم يُشر إلى السبب؟
مرحباً, (جوزيف)؟
.مساء الخير
أنا (فينسينت) هل تذكرني؟
.لقد تقابلنا بالأمس
.بالطبع أتذكر
كيف حالك؟
لا بأس؟
.بالتأكيد يمكننا أن نرى بعضنا
.ليس غداً الصباح, لديك مدرسة
ماذا عن يوم السبت, بعد الدرس؟
قابلني عند الساعة 12:30 في حديقة (لوكسمبورغ)
عند ينبوع (ميديتشي)
.أول من يصِل يُمكنه الإعجاب بالبطّ
.أراك يوم السبت
إلى اللقاء, (فينسينت)
(جوزيف)؟
هل تؤمن بالرب؟
.بطريقتي الخاصة, أجل
إنّها رذيلة كنتُ في كثيرٍ من الأحيان .أتعرّض للإنتقاد بسببها
هل تعرف قصة تضحية (ابراهيم)؟
.أجل
أتعتقد بأن (ابراهام) كان مُحقاً أنه يريد بأن يضحّي بابنه؟
.لا
حتى لو أن الرب طلب منه ذلك؟
.الرب لم يطلب منه
.كان الصوت الذي سمعهُ هو صوته
صوت (ابراهيم)؟
.أجل
.صوت كبريائه
و الملاك الذي منعه منعهُ من فعل ذلك؟
.ذلك كان صوت الرب
أتسمح لي أن استخدم ضمير مستتر؟
.أجل
.أنت رجلٌ طيب
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
.شعرتُ بذلك على الفور
ماذا يمكن للشخص أن يفعل ليكون طيباً؟
.عليك أن تستمع إلى صوت الرب
ولكن أين هو؟
.إنه بداخلنا
.إنه يُخبرنا أن نُحب
مجسّم برجوازي فرنسي يعود للقرن التاسع عشر .من الأسرة المثالية
أنت لم تقتل أحداً؟
.لا
.إذاً لا يمكنك أن تكون خطير جداً
رؤية هذا الأسد وهو على وشك أن يأكل .يجعلني أشعُر بالجوع
.لنتناول الغداء
هل تحب كرة القدم؟
.أجل, جداً
ماذا تسمّي لاعب كرة القدم؟
ماذا؟
.مُغفل
هل تُحب الناس المعروفة باسم (محبّوا موسيقى الجاز)؟
.أنا أكرههم
.وأنا كذلك
هل تعلم ماذا يدعُون شقيقة مُحب الجاز؟
لا, ماذا؟
همجية
أتحب الصور؟
.أجل, كثيراً
الأربعاء القادم هو يوم عطلة رسميّة دعنا نذهب إلى مُتحف (اللوفر)
.(جوزيف) يكدح كنجّار
.(يسوع) الصغير يُراقب عمل والده
.(جوزيف) ليس والد (يسوع)
.بلى, هو كذلك
.بسبب ابنه أصبح أبًا
هل ذلك ممكن؟
.أجل
ما نوع تلك الأداء؟
.إحدى أدوات الثقب
إنّه على شكل صَليب، .لتذكيرنا كيف سيموت "يسوع"
.أمر مُحزن
.لا
.السيد المسيح مات لأنه سمع صوت الرب
(جوزيف)؟
ماذا تسمّي الثائر المتعري؟
ماذا؟
!بلا ملابس
.هكذا
.حسناً
.جيد
هل راجعتُم القصيدة؟ - .أجل -
مرثيّة
عن وفاة (هونورات دي بويل)
ابن المؤلف
.الذي مات خادمًا للملكة
...في عام 1652
.يبلغ من العمر 16 عاماً أو نحو ذلك
...هذا الابن
ذو الوجه الشاب المحُبب
في أعوامي القديمة
راضٍ بما قد حصل
هذا الابن، الذي احتضنني بسنوات ضعفي
شهد السقوط من دون نتيجة
زهرة ربيعه
بعد ثلاث شهورٍ من القهرِ وتحت الإكراه الموجع
قد رحل بلا ريب
قريبًا جدًا، داخل أرضٍ
عندما تتزين بألوان زاهية مثل أميرة رائعة
كان بالكاد في الثامنة لمرتين
العالم أجمع صدق بشبابه المزدهر
في منزل آل (بويل)
ذات مرة عندما كان مزدهرًا
ومن ثم بدأ بالانحدار
قام بجهده الأخير ومن ثم أزهر
.عقله كان سريعاً
.روحهُ سخيّة
ولم يأسف أبدًا على شبابه
..البيت المشؤوم
.باستثناء وفاته
♪ هل هذا أنت الذي أراه يا (يوريالوس)؟ ♪
♪ .السّكون, أتى في وقت متأخر جداً ♪
♪ .منذ أيام الشتاء ♪
♪ هل أنت كذلك؟ ♪
♪ .أيها الشخص القاسي ♪
♪ الذي يتخلّى عني؟ ♪
♪ راحلًا دون رؤية أمك الموجوعة ♪
♪ لتقول لك كلماتها الأخيرة ♪
♪ واحسرتاه ♪
♪ مستلقيًا على أرضٍ غريبة ♪ ♪ لتنهشك الكلاب ♪
♪ والنسور ♪
♪ لم أقد موكب الجنازة ♪
♪ ولم أقترب من جثتك ♪
♪ لم أغلق عينيك ولم أغسل جروحك ♪
♪ ولم أغطيك بسترة جميلة ♪
♪ ليلًا ونهارًا ♪
♪ أنا فرعٌ متمايل ♪
♪ ليرتاح بعد طول سنين عمري ♪
♪ قاطعًا خيط النول ♪
♪ أين يمكنني العثور عليك؟♪
♪ أي ترابٍ يحمل جذعًا مشوهًا ♪
♪مقطع الأوصال؟ ♪
♪ أي ثمارٍ ستعطيني ♪
♪ وأنا الذي تبعتك برًا وبحرًا؟ ♪
♪ إذا كان لديك أي رحمة غادر ♪
♪ وصوب سيوفك نحوي ♪
♪ (روتولي) ♪
♪ أنهيتني منذ البداية، بنصل سيفك ♪
♪ أم أنت ♪
♪ يا أيها الأب الأقوى من جميع الآلهة ♪
♪ أقبض برقك ♪
♪وأرسلهُ مندفعًا إلى التتار ♪
♪ رأسي القبيح! ♪
♪ لا أعرفُ طريقًة أخرى لأحرر نفسي ♪
♪ من هذه الحياة القاسية ♪
مساء الخير (فينسينت)
.مساء الخير أمي
.إنها سوف تكون ليلة مُعتدلة
.الأضواء الخارجية لا تزال جميلة جداً
قد أكون قادرةً على مغادرة المستشفى أبكر من المعتاد
.ربما أذهب إلى السينما هذه الليلة
مع من ستذهبين إلى السينما؟
.سأذهب بمفردي
أليس هذا شيئاً محزناً لك؟
.لا, لقد اعتدت على ذلك
أمي, أيمكنني أن أدعو صديقي للعشاء؟
...ولكن بالطبع
.أنا دائماً أقول لك بأن تدعو أصدقائك
.إنه شخص طيبٌ جداً
.بما أنه صديقُك, أنا واثقة بأنه شخصٌ طيب
هل يوم السبت مُناسب؟
.أجل, مُناسب
.مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟ - .أنا أتسوّق عن أمي -
.لدينا ضيف على العشاء الليلة
.تبدو بصحة جيدة
.أنت لست كذلك
ما الأمر؟
أعمالي تستنفذني لا أستطيع مجاراة الطلب
حتى بمساعدة الفياغرا
لماذا لا تأخذ إجازة؟
المنافسون قد يسرقون كل زبائني
أتمنى لك القوة إذن
نسيتُ أن أسألك, بخصوص قائمة الطعام
...إن كان هناك أي شيء لا يحبه صديقك
.لا داعي للقلق, إنه مرحٌ تماماً
ماذا تعني؟ - .إنه يحب كل شيء -
.إنه دقيقٌ جداً - .مثلي -
,الأشخاص ذو المواعيد الدقيقة لا ينجحوا في الحياة
.بالتأكيد ينجحوا -
.هيا افتح الباب
أنا لم أنتهي حتى الآن .أنتِ افتحي الباب
.أنا لا أعرفه - .ستحظين بمعرفته -
.طاب مساؤك, سيدي
.أعتقد بأنك أخطئت الباب
...معذرةً, أنا أبحث عن
أنتِ لستِ والدة (فينسينت)؟
.بلى
إنه أنت؟
.نعم
.المعذرة, أنا آسفة
.أعتقدت بأنه قد دعا زميله في المدرسة
.تفضل
اسمي (جوزيف)
أنا (ماري)
أعتقد بأنها المرة الأولى التي .يحتسي بها النبيذ
.إنها مناسبة خاصة
.ليس لديك مدرسة غداً, لذا فمسموح لك الشرب
.آمل بأنه ليس لديك عمل بالغد
.لا
حتى أتمكن من رعاية (فينسينت) بشكلٍ صحيح
.مُنحت ساعات مخصّصة
أعمل خلال الأسبوع فقط في المناوبات الصباحية
مع ذلك عملك يبدو مُرهقًا جدًا
.بعض الأحيان
.كما أن هناك لحظات جميلة
يبدو لي العالم مستشفى كبير
أطباء وممرضات يقومون برعاية المرضى
من أيّ فئةٍ أنت؟
أنا أتنقل من جانبٍ لآخر
كحالنا جميعًا
.ما تقوله صحيح
(جوزيف)؟
ماذا تُسمي الطبيبة؟
طبيباء
تزداد مرحًا أكثر بمرور الوقت
لقد حظيت بأمسيةٍ رائعة شكرًا جزيلًا لكم
سنكون على تواصل, (فينسينت)
.وربما سأراك قريباً
.أمي تحب السينما
لكنها لا تذهب في الكثير من الأحيان لأني لا أذهب معها
أحب السينما أيضًا لكني لا أحب الذهاب وحدي
ربما يمكننا مشاهدة فيلمٍ سوية في وقتٍ ما
لمَ لا؟
.سأبعث لك رسالة من رقم هاتف أمي
.جيد
.أراكِ قريباً إذاً
رأيت فيلم (الصحراء الحمراء) منذ سنواتٍ مضت
عندما وصلت إلى "باريس" أول مرة
.كانت تلك هي المرة الأولى بالنسبة لي
.الأفلام تلك الفترة دائمًا تبعث فينا الأمل
.حتى عندما يكون جوهر الموضوع مظلماً
.أنا بحاجة للأمل لكي أواصل الحياة
.وأنا كذلك
...هذه الأيام
الناس تبدو كأنّها مُنغمسة في حالة من اليأس
.أو التّشاؤم
.هم لا يُدركون حتى أنهم في حالة من اليأس
هل معرفتك بـ(فينسينت) طويلة؟
.لا
.هذا ما اعتقدته
لا أعلم كيف التقيتُما
لكن مؤخراً
.(فينسينت) بدا أكثر سعادة
.أنا مسرور بذلك
.أحب هذا الفتى كثيراً
.أشعر بالألفة معه
.إنه يحمل الكثير من الألم بداخله
أتفهم ذلك
هل لديكِ خليل؟
.لا
أردت بأن أكون والدة (فينسينت)
الأمران ليسا متناقضين
كان هناك وقت اعتقدت بأنهما كذلك
لقد استمتعت حقًا بالذهاب إلى السينما معكِ الليلة
وأنا أيضًا
.ربما يُمكننا فعل ذلك مجدداً في وقتٍ ما
.أجل
لا يوجد بطٌ هنا
.لا
لا شيء غير الكائنات الحية الدقيقة الغامضة مختبأة في الماء العكر.
عند جديّ في (تورين) حيث نذهب في الصيف
.ثمّة بحيرة غامضة
عندما كنتُ صغيرًا أعتقدت أن لا قعر لها
والآن لم تعُد تعتقد ذلك؟ - .لا -
هل سبق و رأيت قعر البحيرة؟
.لا
إذن لماذا قد لا تكون فكرة الطفولة صحيح؟
كان لا بد لي من الاستماع للكبار كثيرًا
هل لا زلت تذهب إلى جديك في (تورين)؟
.أجل, في وقت الصيف
.إنني أتطلّع للذهاب, ذلك هو المكان الأكثر سعادة
.أفهم ذلك
لقد ترعرعت في الريف.
في (نورماندي)
أهذا سبب رغبتك في جمع الأبقار؟
.على الأرجح
...(فينسينت)
لماذا قمت بتعريفي على والدتك؟
.لقد استمتعت حقًا بالذهاب إلى السينما معك تلك الليلة
.وأنا كذلك
ولكن لماذا قمت بتعريفنا ببعض؟
.لقد طُلب مني فعل ذلك
من طلب منك فعل ذلك؟
.الملاك
إذا كان ملاك، فإذن قد أحسنت الاستماع
في تلك الليلة، وددت لو دعوتك أنت وأمك إلى (نورماندي)
وددت أن أريك، بلدتي
ذلك سيكون مرحًا جدًا متأكدٌ بأن أمي ستحب ذلك
.سأتصل بها وأتحدث معها بشأن هذا
.دعنا نقوم بجولة هناك
"الرحلة إلى مصر"
لقد نشأتُ في (تورين)
والتي تُعد منطقة جميلة ولكن غير ساحلية
.مناطق ساحلية مفتوحة
.أنتِ شخص صريح
في كل مناسبة، كنتُ أشعر بأني مقيدة في منطقتي
هل ستصدّق أنني لم أرى البحار حتى بلغت سن 17؟
ماذا عنك, (فينسينت)؟
متى رأيت البحار؟
.أمي كثيراً ما كانت تخبرني بذلك
.كان من المهم بالنسبة لها أنني أرى البحر
كم كان عمري عندما ذهبنا إلى (آونفلور)
.اثنا عشر
.لم يكن يمكننا الذهاب إلى هناك قبل ذلك
في وقت الصيف, كنّا دائماً نذهب لوالداي
.نذهب إلى (آونفلور) خلال عطلة عيد الميلاد
أجل, كان ذلك في الشتاء .لقد كان جميلاً
.أودّ أن أريكم المكان الذي أنتمي إليه الآن
.إنه جميلٌ جداً خلال فصل الربيع
.هيا بنا
.هذه أبقار منطقتي
آمل أن أتغلب على الصعوبات وأجمع أبقاري الخاصة
.إنها فاتنةٌ جداً
ألست قلقاً بأن البعض قد يشعر بالغيرة؟
الأبقار هي أكثر هدوءاً مما نحن عليه .هم لا يشعرون بالغيرة
الآن أودّ أن أريكم منزلي .لا أحد سيكون في المنزل, وأنا لدي المفتاح
ما هذا؟
...جميع هذه السيارات الباريسية
.أخي المعتوه لابد إنه اقتحم المكان
.ليس لدي رغبة في رؤيته أو رؤية ضيوفه
.سنركن بعيداً, ونسير من خلال الغابة
.على الأقل نستطيع أن نرى الجزء الخارجي
.ها هم هناك
انتظروا خلف تلك الأدغال
سندخل من الباب الجانبي لا بد وأنهم قد تركوه مفتوح
بينما هم في الخارج سأريكم داخل المنزل
.على أي حال, لدي الحق في دخول منزلي
!(أوسكار)
.عليك أن تكون أكثر سريّة
لماذا؟ .أنا في المنزل مع أصدقائي
ماذا لو كان هناك صحفيّو الفضائح؟
.إنهم لا يعرفون حتى هذا المكان المنعزل
مرحباً, (بيرناديت)
لقد تحدثت للتو مع (ناتالي ساروت)
.إنها ميتة
متى كانت جنازتها؟
أنتِ تستمتعين بالحفلة, أليس كذلك (فيوليت)؟
.بكل تأكيد
...أخبرني, (أوسكار)
هل نحن في (كلوزيري) أو (آنفلور)؟
.نحن في نعيم المؤلفين
تعالي, (فيوليت)
سأقوم بتقديمك لـ (مارسيل بروست)
.سأجري مقابلة معه
...ولكن بيني وبينك
.في الآونة الأخيرة, لم يعد ما كان عليه
.هذه كانت غرفتي
.هنا حيث كنت سعيداً
.وحيث كنت أبكي
.هذا أنا مع أمي
.توفّيت عندما كنت في سن السابعة
.سأريك الغرفة, حيث كنت ألعب مع أخي
.من الأفضل أن نذهب
شبح؟
.في البداية, ظننت أنها كانت مخيّلتي
.ولكن يوجد شبح في الطابق العلوي
ليس شبحًا، ربما لص
.كنت أعرف ذلك, إنهم صحفيّو الفضائح
.لنذهب ونرى بأنفسنا
.تعالي (فيوليت) علينا أن نتخلص من صحفيّو الفضائح
أين (فينسينت)؟
.لا أدري
.ظننت بأنه كان خلفي
(فينسينت دومارايس)
.أيها الحقير, سنمسك به هذه المرة
! اهربوا
.الشرطة تُطاردنا
ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
.لقد كنت في منزلك
.أنا الشخص الذي يبحثون عنه
أنت؟
لا يمكن للمروحيّة أن تكون لنا؟
.أعتقد أنها كذلك
بعد هذا المنعطف هناك ممر. سأخفي السيارة هناك.
سيكون من الأسهل لنا أن نضيعهم سيرًا على الأقدام
هل آذيتِ نفسك؟
.لا, ولكن أقدامي تؤلمني
.أنا لا أرتدي الأحذية المناسبة للهرب
.علينا أن نصِل إلى الساحل
هناك أماكن يمكننا اللجوء إليها.
.هناك رجلٌ قادم أمامنا
.إنه رجلٌ طيب
كيف عرفت ذلك؟
.أشعر بذلك
.طاب يومك, سيدي
طاب يومكم, هل أنتم هنا لأجل التجوّل؟
.تقريباً
.المروحيّة كانت من أجلكم
.أجل
والدي كان في المقاومة .لقد أخبرني العديد من الحكايات
.أنت لست أول الذي يلجأ لهذه المناطق
.سنمضي قدماً للإستمرار في طريقنا
هل نحن بالقرب من الساحل؟
.واصلوا إلى أسفل هذا الطريق
.وستصلون إلى الشاطئ
أيمكنك مساعدتنا, يا سيدي؟
.أمي مُتعبة جداً
.إن وعدتني بأن تُعيده إلي, إنه صديقي
.أعدك, يا سيدي
على أي حال، إنه دائما يعود للمنزل
إذن سأدعه يعود لك
قاوم
.ارفع يديك
ترجلي من على الحمار
وجهكم للبحر
فتشهم
.لا شيء
.أنت
.تعال معي
.ابقى معهم
هل هذا هو؟
أجل, إنه هو, (فينسينت دومارايس)
حتى لو لم يكن هذا هو اسمه الحقيقي
ما الذي يقوم به الأخرون معه؟
.اذهب واحضرهم
من أنتِ, يا سيدتي بالنسبة لهذا الشاب؟
.والدته
وأنت, يا سيدي؟
.والده
.لقد كنت مخطئ
معذرةً؟
.لم يكن هذا الفتى
ماذا؟
.لقد قلت أنه لم يكن هذا الفتى الذي هاجمني
.لن أوجّه التّهم إليه
.منذ قليل كنت متأكد بأنه هو
.جميع الشباب الذين من جيله متشابهون
.أدرك ذلك الآن لقد اقترفت خطأ
في هذه الحالة, لا يسعنا إلا .الإعتذار لهؤلاء الناس
.أنا آسف
.لنذهب ونجلب الحمار
D700M - Mahmoud :ترجمة Twitter: @D700mka - @m3bdn