ARENAMOVES
.مرحبًا
.نعم، سيد كيم
السيدة جانغ أكّدت على المُقابلة للتّو
سأكتب الملف الصحفي .و أرسله لك حالًا
.نعم، سوف أُسرع وأُرسلهُ لكَ في الوقت المُحدد
.أعتذر على إبقائك مُنتظرًا
...مساء الخيـ - .مرحبًا -
...من التعبير المحبوب ...
،انتظر .والدتكِ أوشكتْ على الانتهاء
!هان ماي
- إرسال -
- تم إرسال الايميل -
!صحيح
- يوم الخميس -
.يا إلهي، لقد تأخرت مُجددًا
!أكرهُ هذه النكهة
!دايون
.عزيزتي
.لقد ازدادتْ حالتها سوءًا
!هان ماي
!ماذا تفعلين؟ هذا قذر !ابصقيه
،ليسَ قذر .أنف دايون
.هذه المرأة! القذر قذر
،سوف أتأخر .إنهُ عشاء عمل
بيرة مُجددًا؟
،اذهبي إلى عيادة الأطفال .أنفُها يسيلُ كثير جدًا
،سنذهب غدًا .لديها موعد إجازة
إجازة؟
.تقصدين موعدَ تطعيم
.حسنًا، لننتظر حتى الغد
!دايون وداعًا
.كدُت أنسى مُجددًا
.راتبكِ
.واشتريتُ لكِ واحدًا معي
تعلمين مدى تقديري لكِ، صحيح؟
.شُكرًا
.لا تنتظروني، وناموا أولاً
!دايون سأذهب، وداعًا
!وداعًا وداعًا، وداعًا ماما
!وداعًا
المفقودين
- يوم الجمعة -
مرحبًا؟
.أنا الضابط كي منْ مركز سيؤول الغربي
هل أنتِ السيدة لي جي سون؟
احتجاز؟
،يُريدونني هُناك عند الساعة 1 ماذا حدث سيد مين؟
لم تتلقي أيّ بريد أو مُكالمات؟
.لنْ يفعلوا ذلكَ بدون انذاراتٍ سابقة
،لا أعلم .لا أتذكر
!هان ماي - هاه؟ -
.مُربية طفلتي لمْ تعلم بأنّ هذا كان مُهمًا
...لا أُصدق هذا
إذًا لماذا لم تُرسلي الطفلة بعد؟
،أرسليها بأسرع ما يُمكن .هذا سيؤثر على القضية
كلا! تعلم بأنها لن تُعود .بمُجرد أن تُغادر
،حسنًا، لنتحدث عنْ هذا لاحقًا .11 كوني هُنا بحلول الساعة
!حسنًا، سأراك قريبًا
ماذا حدث بحق الجحيم؟
!هان ماي
...متى هذا
هان ماي؟
أين ذهبت؟
مرحبًا، سيد كيم؟
،بالطبع سيظهر .إنهُ نجم الدراما
ستكون هُناك، صحيح؟ .سأراك حينها
!نعم، شُكرًا
:ما أفعله اليوم الذهاب لـ عيادة تيدي-بير
أكثر من نصف راتبها ،يُستخدم لدفع راتب مُربية الطفلة
،لقد حصلتْ على قروض باسم عميلي
.لأجل دفع عُربون المنزل
،وأيضًا خلال فترة الطلاق ،تصرفتْ بدافع شك لا أساس له
.ونُصحت بأن تتلقى عِلاج نفسي
.إنها شديدة الإنفعالية
لماذا تجاهلتِ قرار المحكمة واحتفظتِ بالطفلة؟
...وفقًا لمُحامي المُدعي - .أنا والدة دايون -
.أنا أمُ عاملة
،حصلتُ على مُربية أطفال رائعة .ويُمكنني تربيتها جيدًا
،أنا أبذل قُصارى جُهدي !حضرة القاضي
،إذا تودين إضافة المزيد
.من فضلكِ قدمي التماسًا خطيًا
.لقد تحدثتِ بشكل جيد
.عليكِ أن تكوني مُحامية .سوف تبلين جيدًا
،سيدتي، إذا استمريتِ في هذا .ستخسرين الحضانة كاملة
.لنْ أدع دايون تذهب أبدًا
.سأهرب بعيدًا معها لو اضطررتُ لذلك
،إذًا توسلي لـ طليقك
،ليُسقط أمر الاحتجاز .هذه الطريقة الوحيدة
.سيتوجب عليكِ تقديم الالتماس الآن
لأجل منْ؟ .دايون، بالطبع
!مُتأخرة بأناقة
!أنتِ فقط مُنظمة للحفل !اعرفي مكانتكِ
سيدة لي؟
.آسفة جدًا، سيد كيم .سأبذل قُصارى جُهدي
.تعالي لرؤيتي لاحقًا
!لن يحدث مُجددًا !آسفة جدًا
هذه كانت أبرز الأحداث من دراما "أيُمكننا الطلاق"؟
..لنُرحبّ بالمُخرج والطاقم
،لأجل التقاط صورة تذكارية .وجلسة أسئلة وأجوبة قصيرة
.الصورة التذكارية أولًا - جانغ جين هيوك -
.من فضلكم انظروا للأمام
- هان ماي -
!من هُنا - !نحو اليسار من فضلكم -
.سيدة لي، الرئيس يُريدك
،أعتذر على تأخري .خُذي دايون لأجلي
!مُعدل التنفس ينخفض
!إلى غرفة العمليات بسرعة
،درجة حرارتها انخفضت .ستكون بخير
نعم؟
عزيزي، كيف حالك؟
نعم؟
متى ستأتي اليوم؟
...اليوم سيكون صعبًا
،لقد غادرتَ فجأة .لنقضي اليوم معًا
.سأعاود الاتصال بكِ - .انسَ الأمر -
.أنا آسف - !أنتَ دائمًا هكذا -
.من فضلكَ تراجع عن هذا
محكمة سيؤول - اشعار احتجاز -
.أتوسلّ إليك
.لا يُمكنني العيش بدُون دايون
،لا فائدة من هذا .تحدثي مع أمي
،أنت والدها .وأنا والدتها
،أنت لا تُريدها على أية حال .لذا يجبُ عليّ تربيتها
هل تعلم بأنكِ والدتها؟
ماذا؟
إنها تقضي الكثير من الوقت مع المُربية، أليس كذلك؟
،أمي ستتوجه إلى هُناك غدًا .لذا قومي بتسليم الطفلة طواعية
.لا تزيدي الأمر سوءًا
!جين هيوك
- "دراما "أيُمكننا الطلاق؟ -
.الحمدلله، لقد فعلتها
- هان ماي -
.آسفة
!دايون
!هان ماي
أجاشي؟
هل رأيتَ طفلتي؟
الطفلة؟
.حسنًا، ربما رأيتها
ماذا بشأن المُربية؟
هل رأيتها اليوم؟
.لستُ مُتأكدًا
.حسنًا
!سيدتي
.تلكَ المرأة غريبة قليلًا
،الطفلة كانت لطيفة جدًا ،لذا حاولتُ قرصَ خَدها بلطف
!حينها المُربية جنّ جنونها
.لذا شعرتُ بالحرج كثيرًا
!إنها ليست حتى أمُها
.حسنًا، وداعًا
!هان ماي
!دايون
من الطارق؟
.505 أنا منْ شقة رقم
مُربية طفلي؟
.لقد استقالتْ مُنذ فترة
ماذا؟
ما الأمر؟
.المُربية وطفلتي اختفوا
.هاتفها مُغلق أيضًا
،جليستكِ هيَ منْ عرّفتني عليها .قائلة بأنها قريبتها
،لديّ معلومات الاتصال بها هل تودّين ذلك؟
.نعم، من فضلك .شُكرًا
!لا تدقوا الجرس !الطفل نائم
.آسفة، لمْ أرَ الإشعار على الباب
.آسفة لأنني أفزعتكِ، أيتها الطفلة
.تفضلوا بالدخول
ألستِ شابة جدًا لتكوني مُربية أطفال؟
هل لديكِ أيّ خبرة؟
،بالطبع .لديّها الكثير من الخِبرة
.إنها تُحب الأطفال كثيرًا
إذًا، هيَ ابنة أختكِ؟
.نعم، إنها ابنة أختي
،أوشكتُ على الانتهاء .انتظري قليلاً
...ما العمل؟ هذا فظيع
...دايون
،إنها بالعادة هادئة .لكنها تأذتْ
كيف حدث ذلك؟
،كان لديّ مُربية صينية
،لكن أثناء غيابي .فعلتْ هذا بها
كيف سمحتِ لذلك أن يحدث؟
،لذا قُمت بطردها .لكن الآن أنا يائسة
،ستقوم بعمل جيد .إنها جيدة
هل تتحدث؟
مُنذ متى وأنتِ تعملين؟
...4سنوات
أنتِ لا تتحدثين الكورية بشكل جيد؟
.أنا أتعلّمها بجدّ
.أجوما، لحظة من فضلك
.عزيزتي
.سأعود بعد قليل .سأعود
.لقد قُلتِ بأنها ابنة أختكِ إنها ليستْ كورية؟
...جدّي ذهب إلى الصين لأجل العمل
،أنا أثق بكِ .لكنها بالكاد يُمكنها التحدث
،إنها تتحدث جيدًا .وتفهم كُل شيء
أتُسمين ذلك "جيدًا"؟
.دايون سوف تتعلم منها قريبًا
ألم تقولي بأنكِ مُستعجلة؟
،إذا أردتِ مُربية مثالية .سوف تنتظرين للأبد
.تبدين يائسة
..ما الذي تحلُمين به؟
..أُريدُ رؤية ابتسامتكِ
..في داخل
.أحضان والدتكِ
كيف فعلتِ هذا؟
أيُمكنكِ القراءة؟
.لا تدقي الجرس
.الطفلة ستبكي .اُطرقي من فضلك
عذرًا، أيُمكنكِ البدء من اليوم؟
هل لديكِ هوية أجنبية؟
تفضلي، ستكون .مُربية رائعة لطفلتكِ
.سأقوم بتجربتها لمدة أسبوع
.مرحبًا، سيد كيم
هل قُمتَ بتعيين فريق ترويج الدراما التي ذكرتها سابقًا؟
...أعتقد أنّ بإمكاني فعلها
.505 مرحبًا، معكِ جي سون منْ الشقة
.لقد قمتِ بتعريفي على ابنة أختكِ
،إذا استلمتِ هذه الرسالة .عاودي الاتصال بيّ من فضلك
.حتى لو في وقت مُتأخر
.نعم، سيد كيم
هل تتوقعين نسب مُشاهدة عالية؟
.بالطبع، إنها أفضل من النص
لقد سمعتُ بأنكِ تأخرتِ .بسبب طفلتكِ
.لهذا السبب أكرهُ العمل مع الأمُهات
أدفع لهم وأُراعي ظروف .أطفالهم أيضًا
.سأتطلّع للملف الصحفي غدًا
قضايا الطلاق في العصر الجديد "أيُمكننا الطلاق؟" - هل سيتمكّن الأمهات من الطلاق بعد الزواج؟ - !لي ها وون التحولّ الصادم لدور شرير -
ماذا الآن؟
هل والدتكَ أخذت دايون؟
ماذا تقصدين؟
هل أخذتها منْ دون علمي؟
كيف ليّ أنْ أعلم؟ .أنا مشغول
،هان ماي .لقد بدأتُ أقلق
هل يحدث شيئًا ما؟ هل تأذتْ دايون؟
،سيكون الأمر على مايُرام .لذا أرجوكِ عودي إلى المنزل
الطبيب جانغ جين هيوك مشفى كانغ-نام الكاثوليكي
إذًا، الطفلة ذاتَ الـ 13 شهرًا اختفت مع المُربية؟
.أعتقد أنّ شيئًا ما حدث
أيُمكنك أن تُريني معلومات عنها؟
.هذه هويتها الأجنبية
.نعم، مُحامي مين
...أنا نوعًا ما
سيدتي، هل دايون مفقودة؟
ماذا؟
،تلقيتُ اتصالاً من مُحامي طليقك هل حدث شيءٌ لها؟
...محامي مين، الحقيقة هي، إنها
أنتِ لا تقومين بإخفائها أو التخطيط لشيء، صحيح؟
.ستقعين في مُشكلة كبيرة
.خسارة الحضانة ستكون أقلّ همومكِ
.لنْ تكوني قادرة على رؤيتها حتى تبلغَ الـ19
سيدتي؟
...لديّ مُوكلة فقدتْ طفلها
سيدتي، هل هذه هي؟
.لقد عادتْ إلى المنزل
سيدتي؟
الاسم: بياو هان ماي الجنسية: صينية
...أنا أبحث عنْ هان ماي
هل تعرفيها؟
...إنها تبدو مثل
مرحبًا؟
- يوم السبت -
...هان ماي، كيف يُمكنكِ
.يا إلهي
.أنا هُنا لأجل دايون
!افتحي الباب
ما الذي تفعلينه؟ !دايون
!افتحي الباب
!ما خطبكِ
!ابتعدي - .ليسَ الآن، أمونيم -
!عُودي لاحقًا
!قليلة الاحترام
!دايون! أنا جدتكِ
نعم، مرحبًا؟
والدة دايون، هل اتصلتِ؟ أيوجد خطب؟
أجوما، هان ماي وطفلتي .لمْ يعودا للمنزل منذُ الليلة الماضية
إذًا ماذا؟ - .إنها ابنة أختكِ -
هل تعرفين أي شيء؟
.إنها ليستْ كذلك
.لقد دفعتْ ليّ مقابل تقديمها لكِ
،الطفل يبكي !سأغلق الخط
،جانغ دايون .عُمرها 13 شهرًا
.لم تأتِ بالأمس، بل قبل يومين
.يوم الخميس
الخميس؟
،سنذهب غدًا .لديّها موعد تطعيم
.بالتأكيد قالت يوم الجمعة
لقد أتت يوم الخميس .وحصلتْ على وصفة طبية
.أخذت أدوية زُكام تكفي لمُدة شهر
.الأمهات يفعلنّ هذا غالبًا قبل السفر
!سأذهب للعمل
.لا تنتظروني وناموا
!دايون سأذهب، وداعًا
!وداعًا
هل رأيتِ البثّ حتى؟
الجميع جنّ جنونهم !بشأن ملفكِ الصحفي
أين أنتِ؟ ...قد يقومون بمُقاضاتنا
!أعطني الهاتف
.لحظة واحدة - !أيتها العاهرة -
،لقد توسلتِني لأجل الوظيفة هل تنوين القضاء علينا؟
مرحبًا؟
...المعذرة
!أنت
!من فضلك! انتظر
.لقد كُنت هُنا بالأمس
...أنا
هل تعرف هان ماي؟
،إنها تُدين لي بالمال .لكن لا يُمكنني الوصول إليها
هل هي ليست بالمنزل؟
هل أقرضتها مالًا؟
،إذا ليست هُنا .سأعود لاحقًا
!أرجوك
...انتظر من فضلك
...الحقيقة هي
.لقد اختفتْ مع طفلتي
،هاتفها مُغلق .لذا لا يُمكنني الاتصال بها
هل تعرف أين يُمكن أن تكون؟
أليسَ لهذا السبب أنا هُنا؟
هل قُمتِ بالتبليغ عن هذا؟
...لا يُمكنني
أيوجد مكانٍ ما يُمكنني البحث فيه؟
- امرأة الجنة - - مركز تدليك -
!الموسيقى حزينة جدًا
.هؤلاء العاهرات لا يستمعنّ إليّ أبدًا
.لقد مضى وقت
هل أتت مونغ نيون؟
مونغ نيون؟
لماذا تبحث عنها هُنا؟ .لقد أخذتها
هل تقصد هان ماي؟
هل تعمل هُنا؟
اذهبي واسألي الفتيات .إذا لايزالوا يتواصلون معها
.تبًا
،اذهب للداخل .جون قادم
.أجوما، لديّ عمل أُديره
.مرحبًا
.هُنا هُنا، أوبا
،110دولار نقدًا في الساعة ...أو 120 دولار
!سوو ريون، يوجد زبون
هل رأى أحدكم مونغ نيون؟
أو تواصل معها؟
.لا نعلم
أرأيت؟
.ارحل
!هل هي مجنونة؟
ماهذا بحق الجحيم؟
!أنا آسفة جدًا
!هل أنتِ مجنونة؟ !اُخرجي
ماهذا؟
!هان ماي
.لقد اختفتْ مع طفلتي
!يجبُ أنّ أجد ابنتي
!لو كُنت أعلم، سأخبركِ !لكنني لا أعلم
،هذا بلا فائدة .لذا أعطيها رقمكِ
.اتصلي بها إذا اتصلتْ مونغ نيون - .نعم، بالطبع -
.هُنا، اكتبي رقمكِ
،أيتها المسكينة .لديّ ابنة أيضًا
.سوف أسألها عندما تتصل
.حسنًا
.أرجوك اتصلي بيّ
.بالطبع سأتصل بكِ
.حسنًا، سأعاود الاتصال لاحقًا
ماذا ستفعلين؟ .هذا هُو المكان الوحيد الذي أعرفه
.لديّ أماكن عليّ الذهاب إليها
- رقم مجهول -
مرحبًا؟
.استمعي فحسب
.ابنتكِ في قبضتنا
،لا تغلقي الخط فهمتِ؟
ماذا؟
.لا تتحدثي، استمعي فحسبْ
،لا تذهبي إلى الشُرطة .نحنُ نُراقبكِ
فقط افعلي ما أقوله .وسوف تعود إليكِ
.اتركي الرجُل الذي معكِ الآن
أخبريه بأن الطفلة تعرّضت لحادث .ويجب عليكِ الذهاب إلى المشفى
...دايون
...لقد تعرّضت لـ حادث
...يجبُ أنّ أذهب إلى المشفى
...فهمت
،دعيه بسرعة .وتوجهي للشارع الرئيسي
.اذهبي إلى الشارع بسرعة
!أتوسلُ إليكَ! لا تؤذي طفلتي
!أرجوك
.محل صَرف العملات - ... عملات -
.توجّهي لآلة الصرف التي بجانبه
منْ هذه العاهرة؟
.لا تتحدث معي
.حوّلي 30 ألف دولار
...رقم الحساب 384-569 ،KB مصرف
- الرصيد غير كافٍ -
أتحاولينَ كسب بعض الوقت؟
هل عليها أنْ تموت حتى تذعنّي ليّ؟
... كلا، أرجوكَ
.كُل ما أملكهُ في حسابي هو 5,700 دولار
أتمزحينَ معي؟
أينبغي أنْ أُرسل لكِ 5 ألاف؟
!إنها الحقيقة ... هذا كُل ما أملكهُ
.. أنا اقول الحقيقة
.اهدأي
.إذًا، حولي هذا المبلغ مبدئيًا معكِ 10 ثواني، حسنًا؟
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,
10.
.اكتملَ التحويل
.لقدْ حولتُ كامل المبلغ
،أشعرُ بالآسى على هذه الطفلة .لإمتلاكها مثل هذه الأم عديمة الفائدة
،رصيف يويدو .أراكِ هُناكَ
مرحبًا؟ مرحبًا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!أأنتِ مجنونة؟
!رصيف يويدو !خُذني إليه
ماذا؟
،طفلتي مخطوفة !اسرع أرجوك
.معكِ الشرطة
.. مرحبًا؟ رصيف يويدو !طفلتي مخطوفة
!دايون
!هان ماي
إذًا، متى حدثَ ذلك؟
.صباحَ يوم الخميس
... لحظة، اليوم هُو السبت
أخر مرةِ رأيتها فيها كانت يوم الخميس؟
.لا جدوى بعدَ مُضي 3 أيام
... اليوم هو اليوم الثالث - .اخرس -
.أيُها القائد، انظر
.إنهُ حساب صينّي
،الحساب فارغ .لقدْ سُحب منه كامل الرصيد
!تصيّد احتيالي .لقدْ وردتنا بلاغات كثيرة حول هذا الحساب
... كلا
،لقدْ سمعتُ صوتَ ابنتي وهان ماي أيضًا
.إنها ليستْ عملية احتيال
،التصيّد الاحتيالي منْ هذا القبيل .لقدْ خُدعتِ
ماذا عنْ ابنتي إذًا؟
،بما أنَ المُربية لمْ تتصل بعدْ
.لنرى صورةً للطفلة وللمُربية
.بالطبع، لحظة
.لحظة
... كانت معي
.لقدْ التقطناها معًا
.كانت هُنا
!ما خطبكِ؟
!أنتِ حقًا تخطيتِ حدودكِ
أتعتقدينَ بأنهُ يُمكنكِ خداعي؟
أينَ دايون؟ أينَ حفيدتي؟
اخبريني! أينَ هي تلكَ المرأة الصينيّة؟
.اهدأي منْ فضلكِ، سيدتي
!إنها خُدعة لإبقاء الطفلة
،سمعتُ ذلكَ منْ محاميكِ
.قُلتِ بأنكِ ترغبينَ بالهرب مع الطفلة
... كلا، سيدتي
،ابنتي ... طفلتي دايون مفقودة
،إنهم يعملونَ معًا
!إنهم يُخفونَ الطفلة
،ذهبتُ لإصطحاب الطفلة !لكنَ المربية أسأت مُعاملتي
... غير صحيح
!هذا لأنكِ حاولتِ أخذها
!لقدْ كانت تحاول إيقافكِ
!طفلتي المسكينة
كيفَ لأم أنْ تفعل هذا؟
!كيفَ تجرأتِ على فعل هذا؟
.اهدأي رجاءً
.لنتحدث في الخارج
.إذًا، فقد تلقتْ أمر اعتقال
... لكن، حتى مع ذلكَ
لابُد منْ أنها غير مُستقرة عقليًا، أليسَ كذلكَ؟
.شيءٌ كهذا
أهو كذلك؟ - .نعم -
.تحدث معها كما يجبْ - .بالطبع، شكرًا لكَ -
هل يبحثونَ عنْ دايون؟
حتىَ بعدما أدركتِ اختفاءها بعدَ عودتكِ منْ العمل، يوم الجمعة
.إلاّ، أنكِ لمْ تبلغي عنها إلا بعدَ مُضي يومين
.كلا، غير صحيح
...كُنت سأُبلّغ - ،المُشكلة الأكبر هي -
،ليسَ لديكِ حتى معلومات المربية الشخصية .ولا حتى صورة، وهويتها مُزيفة
.وهاتفها كانَ محميًا أيضًا
... ماذا تعني - .بالطبع، أنا في صفكِ -
،لكنّ في السابع منْ أغسطس .تلقيتِ أمر اعتقال
،بسبب جدول أعمالكِ المُزدحم .المحكمة تساهلتْ معكِ حتى الآن
لكنَ الطفلة، اختفتْ خلال تلكَ الفترة .لذا، لا يوجد ما يُبرر الإشتباه
!هل أنتَ حقًا تُصدقني؟
!دايون وَهان ماي كلتاهما اختفيتا
.سيدتي
،أنا أُحاول مُساعدتكِ .لذا، كوني صادقةً معي
.بهذه الطريقة فقط ستخرجينَ منْ هذه الفوضى
!إنها الحقيقة !ما أُخبركَ به هو الحقيقة
،بعدَ الطلاق، أموالها تبخرتْ
.إنها تفعل هذا للحصول على المزيد منْ الأموال
،علمتُ بأنها لا تنوي على شيء جيد .عندما رفضتْ نفقة الطلاق
.لا بُد منْ أنكِ غاضبةٌ للغاية
.شُكرًا لكَ
أأنتَ أعزب؟ - .نعم -
.قابل فتاةً لطيفة
أينَ السيدة لي؟
.ذهبتْ إلى دورة المياة
دورة المياة؟ - .نعم -
كيفَ جرى الأمر؟ سارَ جيدًا؟
... تبًا
،غادرتْ صباحَ يومِ الخميس
.ولمْ تعُد بعدها
.لمْ تعُد
..يا أنسة
.هذا هُو
،لقدْ كُنتُ أبحث في مسألة سرقة الدرجات
.وقدْ ذكرَ ليّ الفتى شيئًا غريبًا
.يا فتى، اخبرها بنفسكَ
،لمْ أسرقها .لقدْ أُهديتْ ليّ
،كُنت أُطعم أحد قطط الشوارع ... وتلكَ المرأة
.دايون، لنذهب للمنزل ونتناول الطعام
.يا لهُ منْ يوم لطيف
!كلا
!كلا! دايون
متى؟ متى حدثَ ذلك؟
في بداية هذا العام؟
أرأيت؟ .إنها امرأةٌ غريبة
!أنسة لي ما الذي يجدر بيّ فعلهُ معه؟
!سيدتي
ما الذي تتحدث بشأنه؟
!أجاشي، أنا شرطي
!أجاشي! نحنُ منْ الشرطة
.إذًا، عليكما أنْ تظهرا ليّ شارتكما أولاً
!كيفَ يُمكنني أنْ أثق بكما
سيدة لي؟ .معكِ المُحقق بارك
أينَ أنتِ الآن؟
،إذا استمريتِ بفعل هذا .فسنُرسل دورية لكِ
أيجدُر بيّ فعلُ ذلك؟
،سأعثر على دايون !سأعثر عليها بنفسي
،لقدْ كانت مُقربةً منها
!لكنْ كُنتُ سأتصل لو أنها قالت أيّ شيء
!لا يُمكنكِ اقحام نفسكِ هكذا خلال وقتْ الذروة
.سأدفع
لا بأسَ بالبطاقة الائتمانية؟
... أٌفضّل النقد
.ستأتي بعدَ 10 دقائق
.انتظري هُناكَ
.أنتما مُتشابهتان للغاية
أجوما، أتريدينَ أنْ تبتاعي ليّ أريكةً جديدة؟
!مونغ نيون خدشتْ تلكَ الأريكة أيضًا
أتعلمين ما هي طبيعة هذا العمل؟
.سأبذل جٌهدي
.أنا بحاجة للمال
.أنا أُحب العمل
.بالطبع، ابذلي قصارى جُهدكِ إذًا
.شُكرًا لكِ، شُكرًا لكِ
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.لطيف
.سأمنحكِ اسمًا
ماذا عنْ مونغ نيون؟
مونغ نيون؟
!مونغ نيون
!لقدْ وصلتْ
.مونغ نيون، رحّبي به
.إنهُ زبون
.أنا مونغ نيون .تسعدني رؤيتكَ
.لابُد وأنكِ جديدة
.هيون إيك أحبها منْ اللقاء الأول
منْ هو هيون إيك؟
أأنتِ مُغفلة؟ !الرجل الذي أتيتِ معه
،ذلكَ الرجل بارك هيون إيك !إنهُ سمسار
،سواءً كانَ العمل قانونيًا أو لا
،سيفعل أيّ شيء للحصول على المال .خصوصًا استغلال الأجانب
تخدير موضعي؟ منْ أجل ماذا؟
... كلا
.. تخدير
ما هذا؟
.لا شيء
،ناوليها ليّ .دعيني أراها
!اعدها
.فحصُ نسيج الكبد
أأنتِ مريضة؟
مريضة؟
.كلا
ما هذا؟
... إنهُ ليسَ ليّ
.شخصٌ ما مريض
لذا، كُنت أتحقق فيما إذا كانَ .بإمكاني منحهُ كبدي
من؟
منْ الذي ستمنحينهُ كبدكِ؟
.عائلتكِ في الصين
.اقتربي
... التخدير بالصينيّة يُنطق
.ماجوي
ماجوي؟
.حسنًا
.موضعي - موضعي؟ -
.جوبو ماجوي - .جوبو ماجوي -
.فهمتْ
.أعلم
هل حصلتِ على وَصيْ؟
وَصيْ؟
.شخصٌ ما يصحبكِ
هل ينبغي أنْ آتي معكِ؟
إلى أينَ تذهبين؟ .لقدْ دفعتْ ثمن وقت إضافي
ماذا؟
.أنا خارج الخدمة ما بينَ الساعة الـ2 وَ الـ4
واليوم أيضًا؟
إلى أينَ تذهبينَ كُل يوم؟
.سّر
،سأتغاضى عنْ ذلكَ اليوم
!لكنَ، المرة القادمة سأخبر رئيستكِ
إلى أينَ تذهب كُل يوم؟
،منْ يعلم .لمْ تخبر أحدًا بذلك
.إنها دائمًا تُغادر لمدة ساعتين إلى ثلاث خلال اليوم
،أحيانًا تعود باكيةً أو سعيدة
.إنها تتصرف كالمجنونة
!بعدها، اختفتْ فجأةً دون سابق إنذار
.هذا كُل ما تركتهُ خلفها
هل لديها طفل؟
.لا أعلم، لقدْ كانت الصورة هُنا
هل ذكرتْ أيّ شيء أخر؟
عائلتها أو أينَ تعيش؟
.نحنُ لا نتحدث عنْ الأمور الشخصية
!سي ريون، آتى زبون
.مونغ نيون شخصٌ لطيف
.لا تُقدمي على أذيتها دونَ سبب
أستديو ميهوا ــ 20 ديسمبر 2013 ــ
... لا يُمكن اجراء الاتصال
.إنها لا ترد عليّ أيضًا
.هذه الأجوما لا تمزح حقًا
،اعذرني
.لكن، عليّ العودة للمشفى
.نعم، بالطبع
،سنتصل بكَ عندما نحصل على معلومات جديدة
.لذا، لا تقلق رجاءً
.حضرة القائد - .انتظر -
!اعتنِ بنفسك
.ألقِ نظرةً على هذه
.منْ الأفضل أنْ نرسل جميع دورياتنا للقبض على لي
.اذهبْ وتناول طعامكَ في المقهى
.أنتَ تجعل رائحة المكان كريهةً
.انظر
.قالت بأنها تتبع هذا الرجل
.ذلكَ الوجه وتلكَ العرجة الخفيفة
،إنهُ السمْسارُ المُتمرس .بارك هيون إيك
إذًا، لماذا هذه الأجوما مع بارك؟
.بالفعل
.علينا البحث عنْ بارك هيون إيك أيضًا
أأنتَ واثق منْ أنهُ هو؟
.رجاءً، اخفض السرعة إلى 80 كم/ساعة
.استديو ميهوا
- يوم الأحد -
.مفتوح منْ الساعة 9 صباحًا حتى الـ 8 مساءً
.أمي
دايون؟
.أمي
!دايون
هل تعلم بأنكِ أنتِ والدتها؟
..أمي
هان ماي؟
.هذه الصورة أُلتقطتْ قبلَ تجديد المكان
البلدية استأجرتني لإلتقاط صور للأطفال .في اليوم المائة للتصوير
.بما أنَ عدد الأطفال في هذه البلدة قليل جدًا
.ومع أنَ هذا المكان أُعيد ترميمه
الجميع الآن يُفضل الصور الرقمية .على صور الفيلم الفوتوغرافي
،هان ماي .لنأخذ صورة معًا
.دايون
.التقط صورةً لنا نحنُ الثلاثة، رجاءً
... اتساءل متىَ كانَ ذلكَ
.لابُد منْ أنها هذه
منْ هذه؟
.إنها الأم
.منظركما يبدو رائعًا وأنتما معًا
أينبغي أنْ أحمل الطفل؟
،إذًا ناوليني القلم .سأكتب بدلاً عنكِ
.الأب: هان سوك هوو
.الأم: كيم يون
كيم يون؟ أأنتَ مُتأكد، أجاشي؟
.نعم، مُتأكد
.إنهُ اسمها الصيني الحقيقي
... تزوجتْ منذُ 4 سنوات
!إنني أتحدث
متزوجة؟
،نعم، زوجها هان سوك هوو
....ولديهما ابنةٌ ذات أربع أعوام
..تلكَ المرأة - !بجدية -
.لديهما ابنة
...منزلهما في كانغ-وون، مقاطعة تشونغ-تشيون
ما ذلك؟
ما ذلكَ بحق الجحيم؟
هل فقدتِ عقلك؟
.مُجرد هدية تذكارية
...اللعنة
.نحنُ نقوم بتدليكِ قانوني - !فهمت -
...أيها المحقق، أنا - .حسنًا، فهمت -
.لنُسرع ونخرج من هُنا
.إذا اتصلَ بارك هيون إيك اتصلي بيّ فورًا
.حالاً، بالطبع - ...وتلكَ المرأة -
.سأتصلُ بكَ فورًا
.لنْ أتردد على الإطلاق، وسأتصل فورًا
!ابتعدي عنْ طريقي
هل أحجزُ لكَ موقفًا للسيارة؟
.هان ماي أو كيم يون هذه غريبةُ الأطوار
أليسَ كذلك؟ - .صحيح -
،دخلتْ إلى كوريا بعد الزواج .وتعملُ في صالون للتدليك
.صحيح
.ثمّ عملتْ كمُربية واختفتْ مع الطفلة
.هذا صحيح
ماذا عنْ بارك؟ - !إنهما متواطئان -
!قلتَ بأنها عمليةُ تصيّد احتيالي
نعم، ما الأمر؟
!مُقاطعة تشونغ-تشيونغ؟ فهمت
أيها القائد، السيدة لي توقفت .في مقاطعة تشونغ-تشيونغ
.حيثُ يكونُ آخر عنوان معروف للمُربية
أيّ أحدٍ هنا؟
سيد هان سوك هوو؟
مرحبًا؟
منْ أنتِ؟
... من اللطيف لو علمتُ مبكرًا بأنّ لديها أقرباء
.زوجتي من خارج البلاد أيضًا
،إنها وحيدةٌ تمامًا
.لهذا ظننتُ أنّ من الجيد أنْ تعقدَ صداقات
- صفّ اللغة الكورية -
!إنها لا تحتاجُ لذلك
!عليها أنْ تدرسَ الكورية إذا كانتْ ستعيشُ في كوريا
إنها تدّعي بأنها تحملُ دماءً كورية !لكنها لا تستطيع أنْ تقولَ حرفًا
!عليها أنْ تُرزقَ بطفل لتعيشَ هُنا
!إعطائي حفيد سيكونُ السبيلَ الوحيد
!لا حاجةً لإعطائها أسبابًا تدعوها للفِرَار
!كيف لذلكَ أنْ يكون له علاقةٌ بتعلم الكورية
!يا إلهي
هل كنتَ في المنزل؟
ماذا لو هربتْ بعدَ أنْ تتعلّم الكورية؟
.لا يمكنكَ أنْ تفكر بهذه الطريقة
.إنها غيرُ مهتمة بذلك
.لنذهب للشرب لاحقًا
.بالطبع
!عزيزي
!عزيزي، اُنظر
ماذا؟
ماذا يحدث لها؟
.إنها لا تغتسل
وماذا عنْ الكدمات؟
!غادر
!سوك هوو
!إنهم مجانين
!ساعدها
.لنُغادر فحسب
!ولكن لا يمكننا ذلك
.لحُسن الحظ، تحسّنت الأمور بعدَ أنْ حَمِلتْ
،ولكنْ تربي الطف بشكلٍ صحيح
.أقنعتهُم بأنها تحتاج لتعلّم الكورية
- صفوف تعلّم الكورية للأجانب -
.لهذا التحقتْ بصفّ تعلّم الكورية للأمهات الأجانب
..هيّا، لنذهب للداخل
.كما لو أنها تستمعُ لكِ وترقص
.إنها تتماشى مع الإيقاع
،كان كلّ شيء على مايُرام
.لولا أنّ الطفلة مرضَ بشدّة
!جين! إنها تبكي !إنها تتألم
!ساخنةٌ جدًا
!حسنًا انتهيتْ، انتهيتْ
منذُ متى وهيَ بهذا الحال؟
الأعراض تشيرُ إلى التهاب الكبد .ولكن منَ المُمكن أنْ يكونَ أسوأ من ذلك
.لذا يجبُ اصطحابها إلى المشفى
.لا بأس عزيزتي، أوشكتُ على الإنتهاء
هل أنتَ الوصيْ؟
.لستُ الوصي
!انسي الأمر، وغادري
!أن تُنجبي طفلة ليسَ أمرًا يدعو للتفاخر
!كلا، كلا
!يُمكنكِ إنجابُ طفلٍ آخر
!اعرفي مكانكِ في الحياة
!ساعدني، أيها الطبيب
!اغربي عنْ وجهي
!كلا! إنها مريضة
!كلا! اومونيم
!إنها تبكي! جين
!أمي! أمي
!جين
!أمي
.تلكَ كانتْ آخر مرةٍ رأيتُ فيها كيم يون
.بعدَ بضعةِ أيام، هربتْ مع طفلتها
لم تتواصل معكم بعد ذلك؟
.أعتقد أنها اتصلتْ بزوجتي عدةَ مرات
،لقد أخذت الطفلة إلى مشفى في سيوؤل
.وقالتْ أنّ الطفلة تتحسّن
.ولم تُعاود الإتصال بعد ذلك
هل تذكرينَ أيّ مشفى كان؟
ما هذا؟
هل جاءتْ إلى هُنا؟
!صباح الخير
كنتَ في المنزل؟ - !مرحبًا -
ما الأمر؟
كيف حالكم؟ - .نحنُ بخير -
!سيدة لي، رجاءً توقفي
!رجاءً توقفي
!سيدة لي
!توقفي
هل أنتِ لي جي سون؟
!أرجوكم اعثروا على ابني !ابني المسكين
!اعثروا على سوك هوو
!لمْ أسمع عنهُ شيئًا منذُ أسبوع
.حسنًا، اهدئي من فضلك
!قالوا أنّ امرأةً سيئة يُمكن أنْ تدمّر عائلة
!رجاءً اهدئي
!لقد عبثتْ مع ابني - .تعالي من هذا الطريق -
!اعثروا عليه أرجوكم
.سنفعل ذلك - !أتوسّل إليك -
.حسنًا، من هذا الطريق
.ضابط كيم، خذها وهدّئ منْ روعها
.مساء الخير، نحنُ منْ دائرة غرب سيؤول
!يا إلهي، كان منْ المُتعب القبض عليها
سيدة لي؟
هل تريدينَ الإعتراف ليّ بكل شيء؟
هل ترغبينَ بفعل ذلكَ هُنا أو العودة إلى سيؤول؟
....مشفى كانغ-نام الكاثوليكي
.دعونا ننقلها إلى سيارتنا
.مشفى كانغ-نام الكاثوليكي
!مشفى كانغ-نام الكاثوليكي
ماذا تناولتِ اليوم؟
جائعة؟
.تبدينَ جذابةً اليوم
مرحبًا؟
.أنا المُحقق بارك منْ دائرة غرب سيؤول
هل أنتَ هان جين؟
دايون، أين هيَ؟
ماذا فعلتَ بها؟
!ما هيَ علاقتك بـ هان ماي؟ أخبريني
- طفلٌ مفقود -
ما الذي اكتشفته؟
.إنهُ تشوّه خُلقي في الكبد منذُ الولادة
فقط واحدٌ منْ بين ألف رضيع .يُصابُ بهذا المرض
،بدون عملية زراعة الكبد .يموت الطفل في غضون سنتين
،لكن، الأم كانتْ غير متوافقة
.ولمْ يقُم هان سوك هوو بإعطاء الخُزعة
.وتمّ تسريحُها من المشفى بينما كانت في انتظار متبرّع
لماذا أخذتْ دايون إذًا؟
!رُبما لهذا السبب
.قالوا بأنّ بارك مرتبطٌ بتجارة الأعضاء
!المهرّبين، والأم التي تحتاجُ زراعة عضو
!اخرس بحقّ الجحيم
!تحلّ ببعض الأخلاق
.أنا في الطريق
.حسنًا، سأتوجّه لذلكَ الطريق
طفلةٌ مفقودة: هان جين عمرهُا 12 شهر
!هنا! انظري
.أخبرناكِ بالفعل أنهُ لا يمكننا تغيير سريرك
الجميع يريدُ سريرًا بجانب النافذة، كيف نفعل ذلك؟
!الأمر ليسَ هكذا !انظري لهذا
إذًا، أنتَ حقًا لا تتذكر؟
.كلا
.أتمنى لو أستطيعُ فعلاً
.لا يمكننا علاج هذا النوع من المرضى
،لدينا الإمكانية .ولكن الأمر متروكٌ للطبّ الباطني
إذًا، كيف لتلكَ المرأة أنْ تحمل بطاقة الهوية الخاصة بك؟
.صحيح، فقط المساكين منْ يُعانون
.يالها منْ حياة
.انسي الأمر
سيدة لي؟ سيدتي؟
أيمكنكِ البقاء في السيارة؟
.مرحبًا سيدي
.ألقِ التحية
!محقق كيم
هل حصلتَ على أيّ شيء؟
.لقد حُرق وأصبح رمادًا
،لقد أرسلنا الحمض النووي لأجل التحليل
.وستخرج النتيجة في الصباح الباكر
.كلّ شيء متفحّم، سيكونُ بلا فائدة
.لا يفترض عليكِ المجيء إلى هُنا
!سيدة لي
!أخبرتكِ بأن تبقي في السيارة
!أعيدُوها إلى السيارة
!دايون! ابنتي
.ليستْ جثة طفلة، لا تقلقي
!أعيدوها
متى اندلعتْ النيران؟
.وفقًا للتقديرات الأولية منذُ أسبوع
أسبوع؟ - .نعم -
ألمْ يُصبح هان سوك هوو في عداد المفقودين في ذلك الوقت؟
ما الذي أخرّكِ طويلاً؟ ...لقد كنتُ
هاي ماي، أنت بخير؟
أيّ مستجدّاتٍ بشأن بارك هيون إيك؟
.كلا، ليسَ بعد. سيدي
..لكن، لديّ احساسٌ
.بأنّ الطبيب يملكُ علاقةً ما مع المُربية
لماذا نحنُ هنا إذًا؟ .لنكتشف الأمر
قال بارك في المرة الماضية .أنهُ من منطقة كيريبونغ
.الأمر فوضويّ مثل عشّ الدبابير
من أنتِ؟
الأطباء قد لا يعرفونها .لكنْ بعض المُمرضات قد يعرفون
.المغنية الصينية
المغنية الصينية"؟"
.نحنُ ندعوها هكذا
..إنها تُغني.. ليسَ بشكلٍ جيد، ولكن
كيف ينبغي أنْ أقول ذلك؟
أيّ حلم تحلمهُ الآن؟
..أريدُ رؤية ابتسامتك
..بداخل أحضان والدتك
...غطّ في النوم
أيّ حلمٍ تحلمُ به الآن؟
.رجاءً غني مرةً أخرى
.طفلي نامَ بالفعل
وصيّةُ هان جين؟
هل وصيتُها هنا؟
.نعم، أنا
.مكتوبٌ أنّ الوَصي هُو السيد هان سوك هوو
هل هناكَ وصيّ كوري؟
،لم يسبق وأنْ رأيتُ والدها أبدًا
لماذا قد تحتاجونَ إليه؟
هل يمكنكِ المجيء برفقتي قليلاً؟
.نعم
.تأخرتِ في تسديد الفاتورة
.لابُد لكِ من تسديدها خلال هذا الأسبوع
.وإلّا لنْ يكون أمامنا سوى تسريحها من المشفى
تسريحها؟
هل تفهمين؟
مونغ نيون؟ ما الأمر؟
.أحتاجُ المال
.ساعدني
هل يُمكنني الحصول على المال في الأسبوع القادم؟
.لا تقلقي
.أبدًا
.يوم الأحد! لا تتأخر! أرجوك
.انتظروا رجاءً
!قلتَ بنهاية هذا الأسبوع
.شخصٌ سيأتي مع المال
!رجاءً انتظر كما وعدتْ
!نحنُ ننتظر منذُ ساعات
الوَصي القانوني هان سوك هوو صرّح .بأنهُ لن يدفع الفاتورة ووافق على تسريحها
!ولكن لا يزال، هذه والدتها
.إنها ليستْ مواطنة، لا تملك أيّ حقوقٍ قانونية
.يمكنكِ العودة من أجل الفحوصات
.يمكنها أنْ تتحسّن في المنزل إذا اعتنيتِ بها
.إنها ليستْ نهاية العالم
!الحرّاس! الحرّاس !أمسكوا بها
.أنا آسفة
.رتّبي ذلك السرير
..ساعدوني، رجاءً ساعدوني
- هان جين -
تعرف بشأن قضية فقدان طفلة شُقة مارو؟
،تمّ تحديثُ القضية بأنها اختطاف .وطلبوا الدعم
.أرسلْ الجميع إلى مارو على الفور
!التنفّس ينخفض
!إلى غرفة العمليات بأسرع ما يُمكن
أين كنتَ بحقّ الجحيم؟
.إنهُ التهابٌ رئويّ حاد
...بما أنها طفلة، فلقد امتدّ إلى الرئتين
إذًا لماذا كانتْ في الطوارئ لساعات؟
.لم يكنْ هناكَ أيّ أسرّةٍ متاحة
!افعل شيئًا بسرعة
لحظة، ماذا عنْ هان جين؟
!قم بتسريحها
- جين -
هل ثلاجةُ الكيمتشي تعطّلت؟
لماذا كلّ شيء متجمّد؟
.إنهُ جيد، باردٌ جدًا
كيف يمكنكِ السماح بأنْ تُختطَف؟
!ذلكَ خطأك
...إنها ليستْ دايون
ماذا؟
.ليستْ هي
.معكم الطوارئ
...طفلتي.. طفلتي
نعم، كيف يمكنني مساعدتك؟
...ساخنة، إنها ساخنة
.نعم، أكملي من فضلك
مرحبًا؟
...هذا
مرحبًا؟ مرحبًا؟
!هان ماي
عُدتِ للمنزل؟ بالفعل؟
.كلا، لابُد ليّ من العودة ليلاً
!أمي
!دايون! والدتكِ عادت
هل طفلتي غاضبة؟
.عُودي للمنزل وتناولي الطعام
!يا لهُ من يومٌ جميل
شعرتِ بالاختناق بالبقاء في المنزل طوال اليوم، صحيح؟
.كلا
هل علينا الذهابُ إلى الشاطئ هذا الصيف؟
لديكِ المال؟
المال؟
.أنتِ تقتليني
،بارك هيون إيك .توقف عنْ إنكار ذلك
- يوم الإثنين -
..فكّر بهذا
.تم العثور على آثار أقدامكَ في مكان الحادث
،هذه هيَ السيارة التي استأجرتها .وعلاماتُ الإطارات أيضًا
،لقد قتلتَ الزوج بمفردك
واختطفتَ الطفلة أيضًا؟
.لا أعلمُ ما الذي تتحدث عنه
.عليّ معرفةُ شيء لكي أُجيبَ عليك
.أنتَ لم تفعل هذا بمفردك
.بارك هيون إيك
.هذا أبعدُ منْ نِطاق جرائمكَ السابقة
هل أنتَ مستعدّ لتحمّل الذنب والتعفّن في السجن لوحدك؟
.لا أعرفُ حقًا
أين المرأة الصينية؟
.افعل ما ترغبْ به
.الوضع لطيفٌ هُنا
.لا يُمكنكِ الدخول إلى هُنا
هل هيَ على قيد الحياة؟
.ساعدني رجاءً
.إذا كانتْ حية، سأفعل أيّ شيء
.أرجوك ساعدْ دايون
أيّ شيء"؟ حقًا؟"
.أيّ شيء
.سأفعلُ أيّ شيء .أرجوك أعدها إليّ
..أتوسّل إليكْ
..حسنًا، حسنًا
هل تناولتِ طعامك؟
هل تناولتِ؟
هاه؟
.سأصنعهُ لكِ
.حسنًا، حسنًا، لنذهب
.ابقي مكانك
!ما هذا الجحيم؟
!زوجي
!زوجي - !ابتعدي عن الطريق -
!إنهُ والد طفلتي
،منْ أجل إدخال ابنتي للمشفى
!فأنا أحتاجُ مساعدته
!إذا لمْ يقبل بذلك، فسوفَ تموت
!أرجوك! أرجوك
.لا تقلقي
.أبدًا
.يوم الأحد! لا تتأخر، أرجوك
.لستُ خائفة، سوفَ أعيش
..جين ستعيش
...سأعيشُ بسعادةٍ مع جين
.لَمْ أَرَها لفترةٍ بعد ذلك
.ولمْ أبحث عنها كذلك
،ثمّ قبل شهرٍ مضى
.جاءتْ إليّ فجأة
.وبدتْ مختلفةً جدًا
.اصنع ليّ معروفًا آخر
تذكر زوجي؟
ذلكَ الحقير؟
...الحقير
.اقتل ذلكَ الحقير
ماذا؟
ألمْ تفهمْ ما أقول؟
.زوجي، ذلك الحقير
.اقتلهُ
.سمعتُ أنكَ ستفعل أيّ شيء مقابل المال
.ذلك صحيح
.ولكن قتلُ رجلٍ سيكون عملاً باهضًا
.باهض
هل يمكنني أنْ أُكافئكَ بطريقة أخرى؟
طريقةٍ أخرى؟
.نعم
.إنني أعملُ كمربيةِ أطفال حاليًا
.سأُعطيكِ الطفلة
الطفلة؟
ما الذي يُمكنني فعلهُ بالطفلة؟
.والدُ الطفلة طبيبٌ غني جدًا
.هدّدهُ مقابل الفدية
.أرادتْ مني الحصول على الفدية
.أو أبيع الطفلة في مكانٍ ما
ثم ماذا؟
ماذا فعلتَ؟ قمتَ ببيعها؟
..اللعنة
.كما أخبرتك، لا أعرفُ شيئًا بشأن الطفلة
!تتوقع مني تصديق ذلك؟
!أنا جاد
.تلكَ المرأة أخلَفتْ الوعد
!لقد اختفتْ قبل أنْ أحصل على الطفلة
!لهذا السبب ذهبتُ إلى منزلها
وإلّا لماذا ذهبتُ للتسكّع هناك؟
إذًا لماذا أخذت الطفلة إذا كانتْ لن تسلّمها إليكِ؟
!لا يمكنني الإجابةُ عن ذلك
!سأقتلها
،إذا وضعتْ يدها على دايون
!سأقتُلها
!أُقسم بهذا
!سأقتلها! أقسم أنني سأقتلها
.طلبتْ مني الحصول على جواز سفرٍ للطفلة
،بعد إنتهاء عملها، أرادتْ العودة إلى وطنها
.مع ابنتها
.الآن، تقولين ليّ بأنها ميتة
!جاءنا بلاغ !سفينةٌ متّجهةُ للصين، الساعة 1 مساءً
،لو أنجزتَ عملك بشكلٍ صحيح !لما كنّا في هذه الفوضى
ما الخطأ؟
.طلبوا منّا الإنتظار قبل أنْ ندخل
انتظار لماذا؟ !أنتم فقط تُماطلون
!ابنتي هناكَ مع تلك المجنونة
.سوفَ نعتني بالأمر، لذا ابقَ في الخلف
.قمْ بقيادتهم إلى نقطةِ التفتيش
!أنت، أنت
!سيدة لي
!اذهبْ خلفها، محقق نام
!جي سون
!سيدة لي
!سأذهبُ أولاً، اتبعوني بأسرع ما يُمكن
!دايون
!هان ماي
!دايون
..دايون
..دايون... طفلتي
!دايون
!هان ماي
!دايون
!هان ماي
.هان ماي... أعيدي دايون إليّ
.هذه ليستْ دايون
.إنها جين
.أنت، اعترض طريق السفينة
ما الأمر معكِ؟ .أعيديها إليّ
.والدتكِ ستحميكِ، لا تخافي
!كيم يون
سيدة كيم يون؟
..انتظري
.لا تتصرّفي بتهور
.اهدئي
،لا تقتربوا مني
!وإلا سأقفز
.سيدة كيم، تعالي هنا
.لا خيرَ سيأتي من فعلكِ هذا
!رجاءً انزلي من هناك
.هان ماي، انظري لهذا
.إنهُ لحافٌ منقوشٌ عليه اسمُ جين
.قمتِ بتغطيتها به للحفاظ على بقائها دافئة
.ابنتكِ جين
!سيدة لي
!سأموتُ بدلاً من ذلك
.دايون لمْ تفعل أيّ شيء خاطئ
!كلّ ذلكَ خطأي
.أنا آسفة، اغفري ليّ
.لقد أحببتِ دايون أيضًا
.لا تريدين لها أنْ تموت
.أرجوكِ دعيها تعيش
..أرجوك
..ماما
!الإسعاف
!شكرًا لك، شكرًا لك
!هان ماي
،الشمس لمْ تغرب بعد
أيّ حلمٍ تحلم به الآن؟
..أريدُ رؤية ابتسامتك
..لذا غُطّ في النوم العميق
نمّ بعمقٍ في أحضان والدتك
إلى أين ستذهب؟
..ماشيًا بشكلٍ واثق
... إلى أرض الأحلام
.جميلةٌ جدًا
.منزلُ أمك جميلٌ أيضًا
.فصلُ الخريف هنا رائعٌ جدًا
..طفلتي
.سوفَ ترينَ دائمًا، الأشياء الجميلة
.سأكونُ واثقةً من تحقّق ذلك
.ستكونينَ أسعدَ طفلة في العالم
،سأجعلُ ذلك يتحقق
.أحبكِ يا طفلتي
..دايون
.دايون
.أنا والدتكِ
.ماما
المفقودين
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق WeDrama.com :إنتاج ورفع SORA - CAPA - SOMA :ترجمة