تم الاستخراج و التعديل بواسطة A_SPAROW
‫أظن أنك كلما أنجزت شيئاً ‫كلوحة أو ما شابه ذلك، فأنت...
‫فأنت تتطابق مع أفكار
‫وأحياناً، قد يستحضر الماضي ‫هذه الأفكار ويلونها
‫وحتى إن كانت أفكاراً جديدة ‫فالماضي يلونها
‫وُلدت في (ميزولا، مونتانا)
‫ثم اشترى والداي منزلاً ‫في (ساندبوينت، آيداهو)
‫وعشت هناك لعامين
‫وأتذكر في (ساندبوينت، آيداهو) ‫(ديكي سميث)، صديقي
‫صديقي، هو وأنا ‫جلسنا في بركة طين تحت هذه الشجرة
‫حفرت والدتي حفرة، أو حفرها والدي
‫يمكننا الجلوس فيها ‫حين يكون الطقس حاراً
‫وملاها بالماء من الخرطوم
‫وكنا نجلس في بركة الطين هذه ‫وكان ذلك جميلاً جداً
‫حيث يمكنك ضغط الطين ‫والجلوس مع صديقك
‫تحت ظل هذه الشجرة
‫دعك من ذلك!
‫ثم انتقلا إلى (سبوكان، واشنطن)
‫في هذه الأيام ‫كان عالمي صغيراً جداً
‫كان يمتد بين متجر البقالة في جهة
‫وبين منزل صديق ‫كان يقع بعد منزلين
‫ثم إلى الجهة الأخرى ‫إلى منزل صديقي (بوب)
‫كنا غالباً ما نلعب في الخارج طوال اليوم
‫ونصنع أسلحتنا بأنفسنا ‫ونلعب لعبة الحرب
‫وكنت أرسم البنادق والمسدسات
‫والطائرات والسكاكين ‫وأشياء من هذا القبيل
‫لأن الحرب كانت قد انتهت مؤخراً
‫وبطريقة ما، كنا نستمتع بذلك
‫"(هوليوود هيلز)"
‫لأني كنت أرسم دائماً، قامت أمي... ‫هذا أروع ما فعلته
‫أحد أروع ما فعلته
‫رفضت السماح لي ‫بشراء كتب التلوين
‫لم تفعل ذلك لأخى أو لأختي ‫
‫بطريقة ما، خطرت لها فكرة جميلة جداً
‫وهي أن كتب التلوين ‫ستكون مقيّدة
‫وستقتل شيئاً من إبداعي ‫
‫و...
‫- لم تقل أي نكات بذيئة ‫-"(إدوينز ساني لينش)"
‫كانت تعارض أي نوع من العنصرية
‫كانت متدينة ‫لكنها لم تكثر الحديث عن ذلك
‫كانت إنسانة رقيقة وصالحة
‫لكنها لم تكن تعبّر عن عواطفها
‫لم تكن تمسك بوجنتيّ وتقبّلني
‫لم تكن ستفعل ذلك أبداً ‫
‫لكنك كنت تعرف أنها تحبك
‫وتريد الأفضل لك
‫وتوقعت لك أن تعيش بطريقة معينة مناسبة
‫لم أسمع والديّ يتشاجران قط
‫بشأن أي شيء
‫كانا متفقين تماماً
‫كنا عائلة سعيدة جداً
‫حين أفكر في الماضي ‫لم أعتبر ذلك الامر مهماً
‫لكني تمتعت بحرية كبيرة
‫لم يكن هنا أحد متغطرس
‫كأنه كان هناك أساس من الحب
‫وانطلقنا من هناك
‫كل منا في وجهته
‫في إحدى الليالي، راودني شعور...
‫كان ذلك في الخريف ‫وكان الوقت متأخراً جداً
‫عادة، يخرج أبي
‫ويصرخ...
‫"(جون)، (ديفيد)"
‫وكان ذلك يجعلنا نعود إلى المنزل
‫لكن في هذه الليلة ‫لا شك أنه كان...
‫لا أدري، قريباً من ذلك الوقت ‫بدا الوقت متأخراً
‫لا أدري ماذا كنا نفعل
‫لكن عبر جادة (شوشوني)
‫ومن وسط الظلام
‫خرج...
‫حلم غريب
‫لأني لم يسبق أن أرى امرأة عارية من قبل ‫
‫وكانت بشرتها بيضاء شاحبة جميلة
‫وكانت عارية تماماً
‫وأظن أن فمها كان ملطخاً بالدماء
‫وجاءت بطريقة غريبة...
‫وكانت تسير بطريقة غريبة ‫عبر جادة (شوشوني)
‫وجاءت (بارك سيركل درايف)
‫وكانت تبدو كأنها عملاقة
‫واقتربت شيئاً فشيئاً
‫وبدأ أخي يبكي ‫
‫كانت تعاني مشكلة ما
‫ولا أدري ما الذي حدث ‫لكني أظنها جلست على الزاوية وكانت تبكي
‫لكنّ ذلك كان غامضاً جداً
‫كأننا رأينا شيئاً من عالم آخر
‫وأردت أن أفعل لها شيئاً
‫لكني كنت صغيراً ‫ولم أعرف ماذا سأفعل
‫ولا أتذكر أكثر من ذلك
‫كما قلت، لم يكن عالمي ‫أكبر حيّين فقط
‫حتى وصلت إلى المرحلة الثانوية
‫لم يكن يزيد عن حيّين حقاً
‫لذلك أقول إنه كان هناك عوالم ضخمة ‫في هذين الحيين
‫ضخمة
‫كل شيء هناك، كل شيء
‫يمكنك أن تعيش في مكان واحد ‫وتمتلك كل شيء
‫في الليلة السابقة لرحيلنا عن (بويسي)
‫كانت ليلة صيفية
‫لكنها لم تكن...
‫ليلة صيفية مبهجة
‫هناك مثلث مغطى بالعشب ‫بين منزلنا ومنزل عائلة (سميث)
‫وعند قاعدة المثلث، هناك شجرة
‫وكان علي أن أودع الجميع
‫العائلة كلها كانت هناك ‫وكان أبي هناك
‫أظن أن أخي وأختي كانا هناك ‫
‫لا أدري إن كانت أمي موجودة
‫ربما كانت في داخل المنزل
‫وكانت عائلة (سميث) في الخارج ‫كنا جميعاً في الخارج
‫ثم خرج السيد (سميث)
‫و...
‫لا أستطيع أن أروي القصة
‫لا أتحدث إلى السيد (سميث) أبداً
‫لا أتكلم معه أبداً ‫
‫لكن... يا للهول!
‫ثم ذهبنا إلى (فيرجينيا)
‫وفي اليوم الذي بدأت فيه الدراسة ‫كان هناك إعصار كبير
‫وكانت الأمطار تهطل ‫ولم نكد نرى المدرسة
‫كانت العاصفة مظلمة وكثيفة
‫كان هناك شابان آخران ‫سيبدآن الدراسة
‫وقد أصبحا صديقيّ ‫
‫لكن...
‫لم يكونا الصديقين ‫الذين يجب أن أرافقهما
‫فـ(بويسى، آيداهو)... ‫
‫كانت تبدو كأشعة الشمس
‫كالعشب الأخضر والمروج المرتبة
‫مكان مبهج جداً، مكان رائع جداً
‫(فيرجينيا) كانت تشبه الليل دائماً
‫و...
‫أصبت بتشنجات معوية
‫كنت... كان الوضع فوضوياً جداً
‫كنت أدخن السجائر
‫وكنت أذهب إلى العاصمة وأشرب
‫وكنت أتسلل خارج المنزل في الليل
‫كان...
‫كان ذلك أشبه بـ... لم أستطع...
‫أن أسيطر عليه
‫كان ذلك ما يحدث
‫أكثر ما كانت أمي تقوله لي ‫
‫هو"خاب أملى بك كثيراً" ‫
‫كنت مشغولا جداً
‫ولم أكن أفعل ما تريده
‫خاصة حين كنت في الصف التاسع
‫تعرفت على مجموعة سيئة ‫ووقعت في الكثير من المشاكل
‫لكني كنت أعيش في جحيم حقيقي
‫كان على أن أعيش حياتين مختلفتين ‫
‫ولطالما شعرت بأنها تظن...
‫ولا أدري لماذا ظنت هذا
‫ولا أدري ما مصدر هذا
‫لكن كان لدي شعور بأنها اعتقدت...
‫بأن في داخلي شيء جيد ‫
‫أي أن لدي إمكانيات كبيرة
‫لذا، كان السبب الذي كان يجعلها ‫تقول إني خيبت أملها
‫هو حين لم تكن ترى ذلك الشيء
‫ليس كفنان، بل شيء ما
‫لا أدري من أين لها بتلك الفكرة
‫لكني كنت أخذلها باستمرار ‫
‫لم أكن أدرس أبداً، ولم أفعل شيئاً
‫كنت أكره ذلك كثيراً
‫كرهت ذلك بقوة
‫الشيء الوحيد المهم ‫كان ما يحدث خارج المدرسة
‫وكان لذلك تأثيراً كبيراً على ‫
‫الناس والعلاقات وحفلات الرقص
‫الحب الكبير والأحلام
‫الأحلام المعتمة الخيالية
‫كان وقتاً مدهشاً
‫كانت لدي حبيبة اسمها (ليندا ستايلز)
‫وفي إحدى الليالي، حين كانت الساعة ‫التاسعة والنصف تقريباً أو العاشرة
‫بطريقة ما، كنت أقف على الحديقة ‫الأمامية لمنزل (ليندا ستايلز)
‫والتقيت بصبي اسمه (توبي كيلر)
‫لم يكن طالباً في ثانوية (هاموند) ‫بل كان في مدرسة خاصة
‫وأخبرني (توبى) بأن والده رسام ‫
‫وذلك الإدراك بأن بوسعي أن أكون رساماً ‫
‫جعلني أفقد صوابي ‫
‫وذلك ما أردت أن أفعله ‫منذ تلك اللحظة
‫فتوسلت إليه ليأخذني لمرسم والده
‫وفي ذلك الوقت، كان (بوشنيل كيلر) ‫لديه مرسماً في (جورجتاون)
‫ورأيته مرة واحدة فقط ‫في العطلة الأسبوعية التالية
‫ذهبت إلى هناك، أخذني (توبي) ‫وعرّفني على أبيه، ورأيت مرسمه
‫وكان مرسماً كلاسيكياً ‫كان جميلاً جداً
‫كان (بوشنيل) ماهراً في تنظيم المرسم
‫كانت هناك الكثير من المساحات ‫المجهزة للرسم والتلوين
‫وللتجارب المختلفة
‫وكان...
‫ما يمكن تسميته"حياة الفن" ‫كانت أمام عينيّ
‫"(بوشنيل كلير)"
‫لا أدري متى بدأت أستخدم مصطلح ‫"حياة الفن"
‫لكن من الأشياء التي فعلها (بوشنيل)
‫إلى جانب كونه رساماً ‫وعيشه حياته كرسام
‫أهداني كتاب (روبرت هنري) ‫(ذا آرت سبيريت)
‫وأحببت ذلك الكتاب
‫لا أتذكر الكثير عنه الآن، لكن...
‫كنت أحمله في كل مكان ‫وأصبح ذلك الكتاب مهماً في حياتي
‫وكانت لدي فكرة أنك تشرب القهوة
‫وتدخن السجائر، وترسم
‫وهذا كل شيء
‫قد تكون للفتيات دور بسيط
‫لكنّ الأساس هو السعادة الكبيرة ‫للعمل ولعيش تلك الحياة
‫سبب انتقالنا إلى (فيرجينيا) أصلاً ‫هو أنّ أبي حصل على ترقية
‫ليعمل في وظيفة مكتبية ‫في (واشنطن) العاصمة
‫إذن، عشنا في (ألكزاندريا، فيرجينيا) ‫
‫وأبى... ‫
‫بدلًا من ركوب الحافلة ‫أو قيادة السيارة إلى العمل
‫كان في معظم الأيام ‫يرتدي زيّ مصلحة الغابات
‫وقبعة رعاة البقر
‫ويخرج من الباب الأمامي ‫ويذهب مشياً إلى العاصمة
‫كان ذلك يبدو سخيفاً جداً بالنسبة إلى ‫
‫أن أراه يخرج وهو يرتدي قبعة رعاة البقر ‫وهذا الزي
‫لكن فيما بعد، كما يحدث دائماً مع الأطفال
‫يبدو لي ذلك رائعاً جداً الآن ‫
‫كان رجلًا مستقلاً
‫ولم يكن يهتم بما يحدث
‫كانت تلك هي طبيعته
‫لأن أبي نشأ في مزرعة، و... ‫
‫حين كان شيء ما يتعطل ‫كان علينا تصليحه
‫وكنا نبني الأشياء دائماً ‫
‫كانت لدينا مشاريع دائماً
‫ودائماً نعمل على شيء ما في العطل الأسبوعية ‫
‫وهذا يُدخل على عقلك ‫فكرة أنك تستطيع فعل هذه الأشياء
‫وهي ممتعة، يجعل ذلك كل العمل ممتعاً ‫
‫وكان عالم أبحاث
‫أي أنه كان يتحقق من الأشياء ‫
‫هناك الكثير من الأشياء
‫كما حين تغرس دبوساً في حشرة ‫
‫هناك أنسجة مذهلة
‫في حشرة صغيرة فقط
‫سيقان الحشرات المدهشة
‫وأجنحتها وأجزائها الداخلية
‫هذا لا يُصدق
‫أردت الحصول على مرسم في مرسم (بوشنيل) ‫غرفة كان يؤجرها لي
‫أظنها كلّفتني 40 دولاراً في الشهر ‫
‫وقال لي أبي إنه سيدفع نصف المبلغ ‫إن دفعت أنا النصف الآخر
‫فوجدت عملاً في صيدلية (هيرليز) ‫
‫لتوصيل الوصفات الطبية في الليل
‫في إحدى المرات، جئت في النهار
‫وذهبت إلى آلة الصودا لشراء الكولا
‫وكان (جاك فيسك) ‫هو من يعمل على تلك الآلة
‫فقال لي"سمعت أن لديك مرسماً" ‫
‫فقلت له"نعم" ‫فقال لي"أتريد من يشاركك دفع الإيجار؟"
‫وسرعان ما أصبح (جاك) ‫يرسم معي هناك طوال الوقت
‫- وكان المكان صغيراً جداً ‫-"(جاك فيسك)"
‫ثم استأجرت أنا و(جاك) ‫3 مراسم أخرى
‫وكنت أعرف أن أعمالي سيئة ‫
‫لكني كنت أريد العمل ‫
‫كنت بحاجة إلى إيجاد ما هو لي
‫والطريقة الوحيدة لايجاده ‫هي الاستمرار في الرسم
‫والاستمرار أكثر فأكثر
‫وأرى إن كنت سأحقق شيئاً
‫كان أبي يريدني أن أعود إلى المنزل ‫في الساعة الـ11 في الليالي المدرسية
‫لم أكن أريد العودة للمنزل ‫في الساعة الـ11
‫كل ما أردت فعله هو الرسم
‫فوقع بيننا شجار كبير ‫ولم نكن نتشاجر قط
‫لكنّ الأمر كان سيئاً جداً ‫في هذه المرة بالتحديد
‫وأتذكر ذلك، كان الأمر مروعاً
‫وقلت له إني أريد أن أتأخر ‫إلى ما بعد الـ11
‫وربما قلت له"سأتأخر عن الساعة الـ11"
‫فقال لي أبي"حسناً" ‫
‫"لم تعد فرداً من هذه العائلة"
‫وخرج من الغرفة
‫وقد كان ذلك... مفاجأة صادمة
‫صدقاً، وصعدت إلى غرفتي ‫
‫وأتذكر أني تحطمت ‫
‫ثم اتصل (بوشنيل) بوالدي
‫لأني أخبرته بما حدث، وقال لأبي ‫
‫قال له"لا أريد التدخل في شؤونك" ‫
‫"لكني أريد إخبارك بأن (ديفيد) ‫يأتي إلى هنا يومياً، ويرسم"
‫"وهو لا يعبث"
‫"وأتمنى لو كان لدى ابني ما يحبه ‫ويعمل فيه هكذا"
‫"وأظن من المهم أن تعرف أنه جاد في هذا ‫وأنه يعمل حقاً"
‫وأثّر ذلك كثيراً على أبي ‫
‫وبعد ذلك، أصبح يُسمح لي ‫بالعودة إلى المنزل وقتما أريد
‫وكان ذلك مقبولًا تماماً
‫إنه أفضل أب ‫يمكن لأي شخص أن يحظى به
‫لم يكن لديه أي مراوغة
‫كان نقياً جداً
‫- وكان عادلًا جداً ‫-"(دونالد لينش)"
‫نزيه وعادل بطبيعته
‫كلما أردت شيئاً ‫كان أول ما يقوله لي"اعقد صفقة معي"
‫كان على أن أفعل شيئاً ‫وهو يفعل شيئاً آخر
‫وأنا...
‫اعتبرت ذلك شيئاً جيداً جداً
‫كنت أستطيع الحصول ‫على ما أريده بمساعدته
‫لكن كان على أن أفعل شيئاً أيضاً ‫
‫هل أنت مستعدة؟
‫تباً!
‫اللعنة!
‫أيها الوغد
‫، في الصف العاشر ‫بدأت اشعر بالسعادة من جديد
‫وكونت صداقات مختلفة
‫وبدأ ذلك تحولًا جيداً
‫وأنا وأصدقائي الجدد ‫أصبحنا نذهب إلى العاصمة دائماً
‫لكن ليس بنفس الأحاسيس الكئيـبة
‫أي أني كنت أعيش 3 حيوات الآن
‫لأنة كان لدي هؤلاء الأصدقاء ‫وكنت أفعل أشياء معهم
‫وكانت لدي حياتي في المنزل ‫وكنت افعل أشياء هناك
‫وكان لدي الاستوديو
‫إذن، كنت أتصرف وأتكلم وأفكر ‫بطريقة معينة في هذه البيئة
‫وتصرف وأتكلم وأفكر ‫بطريقة مختلفة في البيئة الأخرى
‫وطريقة أخرى للتصرف والكلام والتفكير ‫في البيئة الثالثة
‫مثلاً، حبيبتي التي كانت فتاة ‫جميلة وحكيمة ورائعة
‫لم أدعها إلى المنزل قط
‫لم أدع أياً من أصدقائي للمنزل ‫إن كنت أستطيع التحكم بذلك
‫وكنت أفصل بين الأمور
‫ولم أكن أريد أن يحضر والداي تخرجي
‫لكنهما ذهبا رغم ذلك
‫كنت أخشى ما سيُكشف ‫إن اجتمع الكل معاً
‫لسبب ما، لطالما راقت لي فكرة ‫الذهاب إلى (بوسطن)
‫بدت كمكان جيد
‫وساعدني أبي على نقل كل شيء ‫
‫ثم أخذني إلى المتجر
‫وجمعنا الكثير من الأشياء
‫وأعدناها إلى الشقة
‫ثم خرجت مع أبي ‫وودعته في الشارع
‫وراقبته يقود سيارته مبتعداً
‫ثم عدت إلى شقتي
‫ولم أغادرها أبداً ‫كان ذلك قبل الدراسة بأسبوعين
‫كان لدي مذياع ترانزيستور
‫وكنت أستمتع للموسيقى أحياناً
‫لكن انتهى بي الأمر بالجلوس على كرسي
‫ولم أنهض عن الكرسي ‫سوى لدخول الحمام أو لتناول الطعام
‫وبدأت بطاريات المذياع تنفد
‫وكان علي تثبيته عند أذني لأسمعه ‫ثم توقف عن العمل
‫أي أني لم أكن قادراً ‫على فعل أي شيء
‫ولم أستطع مغادرة الشقة بالتأكيد
‫وكان علي استجماع كل شجاعتي ‫للذهاب للمدرسة في اليوم الأول
‫أظن أنه كان على تجربة ذلك ‫
‫لكني كنت أفضل البقاء في المنزل ‫
‫ولطالما شعرت...
‫بتوتر من الخروج
‫إلى اللقاء يا (ماري)
‫أنا لا أخرج كثيراً
‫هيا
‫قال لي أبي إني أستطيع ‫استئجار هذا المنزل
‫لكن على أن أجد زميلاً في السكن ‫
‫وكان زميلي في السكن هو (بيتر وولف)
‫من فرقة (جيه غايلز) الموسيقية
‫إنه موسيقي عظيم
‫ويعرف موسيقى الـ(بلوز)
‫لكنّه لم يجرب الرسم قط
‫وفي الليلة الأولى ‫كان هناك...
‫شاب آخر اسمه (بيتر) ‫لديه شاحنة
‫وركبنا نحن الـ3 في هذه الشاحنة
‫وذهبنا إلى (بروكلين) ‫في مدينة (نيويورك)
‫وفي تلك الرحلة ‫دخنت الماريغوانا للمرة الأولى
‫ثم جاء دوري للقيادة
‫وكنت أقود على الطريق السريع
‫ثم سمعت صوتاً يقول"(ديفيد)؟"
‫فقلت"ماذا؟"، ثم قال"(ديفيد)!"
‫قلت"ماذا؟"
‫"(ديفيد)!"،"ماذا؟"
‫"لقد توقفت على الطريق السريع!"
‫فوجدت نفسي قد توقفت ‫ليس على المسرب الأيمن، بل في المنتصف
‫لأني كنت أراقب الخطوط البيضاء ‫
‫وأصبحت تتحرك ببطء أكثر شيئاً فشيئاً ‫وكان ذلك يشبه الحلم
‫وحين دخنت الماريغوانا بعد ذلك
‫كان (بوب ديلان) يعزف ‫في مكان كبير في نهاية الشارع
‫ومن الغريب أنه من بين آلاف الأشخاص ‫في هذه القاعة
‫التي كانت تشبه صالة العرض ‫ذات الانحدار الشديد
‫كنت أجلس بعيداً في الخلف ‫
‫من بين كل تلك المقاعد ‫حين جلست، كانت تجلس بجانبي فتاة
‫كنت قد انفصلت عنها مؤخراً
‫ثم خرج (بوب ديلان) إلى المسرح
‫ولم أصدق كم كان قصيراً
‫وقسته بأصابعي على ركبتي ‫
‫وقلت لها"بنطاله بهذا الطول فقط!"
‫ثم قست غيتاره وقلت لها ‫"غيتاره بهذا الحجم"
‫ولم تكن الموسيقى تعجبني حتى ‫كانت بعيدة جداً
‫فرغبت كثيراً بالخروج من هناك
‫وحين انتهت الحفلة ‫عاد (بيتر) مع بعض أصدقائه
‫قال لي"لا أحد يخرج أثناء حفلة (ديلان)"
‫فقلت له"أنا خرجت من حفلته ‫اخرج من هنا"
‫وهكذا لم يعد (بيتر) زميلي في السكن
‫لم أكن أريد أن أكون...
‫في أي مكان من هذا العالم ‫لقد أصبح الآن هذا عالمي
‫كرهت (بوسطن)
‫كلية المتاحف في (بوسطن) ‫كانت أشبه بـ...
‫بالنسبة إلي، كانت تشبه العودة للثانوية
‫لم يكن شيء في ذلك المبنى يعجبني ‫سوى دائرة النحت
‫لا يفعلون شيئاً ‫سوى تعليمك على القيام بتدريبات
‫وهي أعمال شاقة ‫
‫، ويريدون للتدريبات ‫أن تكون ذات طريقة معينة
‫وإن كانت طريقتك مختلفة عن تلك الطريقة ‫فسترسب وتترك كلية الفنون
‫إنها أضحوكة ‫ولم يكن الطلاب جادين بشأن الرسم
‫لذا، فقد كان ذلك العام مضيعة للوقت ‫وتركت الدراسة
‫ثم تحدث إلي (جاك) ‫وكان قد سئم معهد (كوبر)
‫وكنت قد سئمت كلية المتاحف في (بوسطن)
‫وقررنا أن نذهب إلى (أوروبا)
‫ثم بدأنا في وضع الخطط، و...
‫عرفنا أن رجلًا اسمه (أوسكار كوكوسكا) ‫يعطي دورة في (سالزبيرغ، النمسا)
‫فقررنا الذهاب لاخذها
‫لكنّ هذه الأفكار لم تكن مكتملة
‫وكنا ننوي البقاء 3 سنوات
‫لكننا عدنا بعد 15 يوماً
‫كان (جاك) صديقي الحميم
‫لكن حين عدت أنا و(جاك) من (أوروبا) ‫وقع بيننا خلاف كبير
‫ثم سمعت أنه دخل أكاديمية (بنسلفينيا) ‫للفنون الجميلة
‫وكنت سعيداً جداً لأجله
‫لكنّ (بوشنيل) وبعد الرسامين في تلك المنطقة
‫كنت أذهب إلى منزل (بوشنيل) ‫وأتناول القهوة معه يومياً
‫فخطرت له فكرة وقال ‫"فلنعامل (ديفيد) بازدراء"
‫"فلنجعل حياته تعيسة"
‫"وعندها، قد نجعله يرغب ‫في العودة للدراسة"
‫وذلك ما فعلوه، حين أذهب إلى هناك ‫بالكاد يتحدثون إلي
‫وكان يراودني شعور غريب
‫وكان (جاك) يحدّثني عن مدى جودة الدراسة
‫ويوماً ما، قلت لـ(بوشنيل) ‫إني سأعود للدراسة
‫فقال لي"أحسنت!" ‫
‫كتب إلى الكلية رسالة سرية
‫كانت رسالة قوية جداً عني ‫ولم أعرف بشأنها حتى وقت لاحق
‫حين ذهبت إلى تلك الكلية ‫لم يقبلوني فحسب
‫بل سجلوني في صفوف متقدمة
‫ولم يكن لذلك علاقة بعملي ‫بل بفضل ما فعله (بوشنيل)
‫كان ذلك رائعاً
‫أولًا، نعم، أردت الذهاب إلى هناك
‫لأن (جاك) قال إنها كلية جيدة
‫لكنّ (فيلادلفيا) كانت من آخر الأماكن ‫التي رغبت بزيارتها في العالم
‫كان هناك شيء ما في (فيلادلفيا) ‫لم يكن يعجبني
‫وحين ذهبت... نسيت طريقة سير الحافلة
‫لكنك لا تكون في (فيلادلفيا) ‫ثم تعبر جسراً
‫وذلك الجسر يوصلك إليها
‫وحين كنت على الجسر كنت أردد لنفسي ‫"لست في (فيلادلفيا)، لست في (فيلادلفيا)"
‫وحين تجاوزت منتصف الجسر، بدأت أقول ‫"أنا في (فيلادلفيا)، أنا في (فيلادلفيا)"
‫ولم أصدق ذلك
‫"صور لـ(ويل براون) الطالب ‫في أكاديمية (فيلادلفيا) للفنون الجميلة"
‫(فيلادلفيا)...
‫كانت تشبه مدينة (نيويورك) للفقراء
‫كانت مدينة غريبة، وقاسية نوعاً ما
‫وكانت لدي جارة...
‫كانت تفوح منها رائحة البول
‫وكانت عنصرية جداً
‫وكانت هناك امرأة أخرى مجنونة تماماً
‫كانت جارتي، وتعيش في نهاية الشارع ‫مع والديها
‫وكانت تتجول في الحديقة الخلفية ‫على يديها وركبتيها
‫وتصرخ كالدجاجة
‫وكانت تقول"أنا دجاجة، أنا دجاجة"
‫وكانت تصرخ وتصرخ وتدور بين العشب ‫الطويل الأبيض في حديقتها الخلفية
‫تقدمت مني يوماً ما في الشارع
‫وقالت"حلمتاي تؤلماني"
‫وكانت تضغط على صدرها، و...
‫كانت تقف أمامي وتضغط عليه وتهزه ‫
‫وتقول"حلمتاي تؤلماني"
‫وهناك أيضاً امرأة كنت أمر عنها ‫وأنا في طريقي إلى المتجر
‫لشراء السجائر أو ما شابه ذلك
‫وكنت أمشي في الشارع ‫فرأيت سيدة لطيفة
‫وعلى حجرها ابنها الصغير، طفلها
‫على شرفة المدخل
‫كنت أمر عنها
‫قلت لها"كيف حالك؟"
‫كانت تقول"كيف حالك؟ كيف حالك؟"
‫ثم استدارت إلى طفلها وقالت له ‫"إن كبرت وأصبحت مثله، فسأقتلك"
‫كان هناك خوف عميق جداً
‫في الأجواء
‫كان هناك شعور بالغثيان والفساد
‫والكراهية العنصرية
‫لكنّ (فيلادلفيا) كانت مثالية لإشعال ذلك
‫وكان الطلاب رائعون ‫وكانوا يعملون بجد
‫وكانت تربط بيننا صداقة قوية
‫وشعرنا بأن حياة الفن وروح الفن ‫موجودة وبخير
‫كانت (فيلادلفيا) هي ما بدأت... ‫
‫بدأت...
‫كانت مفيدة جداً بالنسبة إلى ‫
‫مفيدة جداً
‫رغم أني كنت أعيش في خوف ‫
‫كنت...
‫كان ذلك...
‫مثيراً
‫أن أعيش حياة الفن في (فيلادلفيا) ‫في ذلك الوقت
‫أنا...
‫كنت أرتب المرسم بشكل مجزّأ
‫في الأكاديمية
‫وحين دخلت إلى حجرتي ‫كانت تمنحني الخصوصية
‫وكانت توجد حجرات أخرى مثلها حولى ‫
‫لكنّ الجميع كانوا يستطيعون ‫العمل بخصوصية
‫وكنت أرسم لوحة مساحتها ‫30 سنتيمتراً مربعاً تقريباً
‫كان معظمها أسود
‫لكن كانت تحتوي نباتات وأوراق خضراء
‫تخرج من اللون الأسود
‫وكنت أجلس في الخلف ‫للتدخين على الأرجح
‫وأنظر إليها
‫ومن اللوحة، سمعت صوت رياح
‫وبدأ اللون الأخضر يتحرك
‫فقلت لنفسي"لوحة متحركة!"
‫"ولكن مع صوت"
‫وعلقت تلك الفكرة في رأسي ‫
‫لوحة متحركة
‫في ليلة ما...
‫التقيت بالرجل الذي كان يعمل في المناوبة ‫الليلية في غرفة الموتى في مطعم (بوبس)
‫وقلت له إني أريد الذهاب إلى هناك و...
‫لأرى المكان
‫وقال لي"أخبرني متى تريد ذلك" ‫
‫فذهبت إلى هناك في منتصف الليل
‫وقرعت الجرس، وفتح لي ذلك الرجل الباب
‫في المقدمة، كان هناك ما يشبه الـ...
‫كان هناك بلاط مربع الشكل ‫باللونين الأخضر والأبيض
‫وكان هناك آلة لبيع السجائر ‫وأخرى لبيع الصودا
‫وبعض الأرائك ومكتب
‫أي أنها كانت أشبه بقاعة انتظار في المقدمة
‫ثم كان هناك باب كبير ‫عليه مربع زجاجي، وكان هناك أسلاك في الزجاج
‫ومقبض باب نحاسي
‫وحين تعبر الممر، تصل إلى الغرفة الخلفية
‫حيث يفعلون كل شيء
‫لكن لم يكن هناك من يعمل ‫لأن الوقت ليلاً
‫ودخلت إلى الغرفة الباردة
‫وأغلق الباب خلفي ‫
‫وكنت أجلس هناك على الأرض
‫وهناك أسرّة بطوابق
‫كل هؤلاء الناس موتى، جثث تحيط بي
‫وجلست هناك وشعرت بذلك
‫كان... كان ذلك غريباً
‫ثم ذهبت إلى المنزل
‫ما يؤثر عليك ‫أنك تتساءل عن قصة كل منهم
‫تتساءل عن قصصهم
‫من كانوا؟ ماذا كانوا يفعلون؟ ‫وكيف وصلوا إلى هناك؟
‫يجعلك ذلك تفكر
‫و...
‫يجعلك تفكر في قصص
‫كان هذا في عام 1967
‫وكنت أعيش في 2429 شارع (آسبن)
‫(بيغي) في ذلك الوقت
‫بدأت تنتقل للعيش في 2429 ‫
‫وتلقيت اتصالًا...
‫عن أن أبي كان عليه الذهاب في رحلة ‫من (كاليفورنيا) إلى العاصمة أو ما شابه ذلك
‫وإنه يريد الحضور لزيارتي في (فيلادلفيا)
‫فقلت"يا إلهي!"، لذا...
‫كان علي القيام بترتيبات ‫وكان على (بيغي) الخروج من المنزل
‫لا أن تخرج، بل ألا تبقى في المنزل
‫و...
‫استقبلت أبي، وأخذته إلى 2429 شارع (آسبن)
‫ورتبنا زيارة
‫وفي نهاية الزيارة
‫قلت له"على أن أريك بعض الأشياء" ‫
‫وأخذته إلى القبو
‫وكان أشبه بـ...
‫أرضية ترابية وقديم جداً
‫كانت بيوت العناكب ‫تملا السقف
‫ونوافذ القبو قذرة
‫لكني وضعت طاولات صغيرة ‫أو منصات صغيرة خشبية
‫وكنت أجري الكثير من التجارب
‫أردت مثلاً أن أرى ما سيحدث للفاكهة ‫بعد وقت طويل... المراحل المختلفة للفاكهة
‫وكيف ستتحلل
‫وكان هناك طيور ميتة ‫وفار في علبة بلاستيكية
‫كانت لدي مجموعة أشياء جمعتها
‫وأردت أن أريها لأبي ‫فأخذته إلى القبو
‫وكانت الإضاءة خافتة
‫وكان ينظر إلى الأشياء ‫التي عرضتها عليه، حسناً؟
‫وكان ينظر إليها، ثم عدنا إلى الأعلى
‫كنا على الدرج، وكنت أسبقه
‫وكنت أبتسم بمفردي ‫وكنت سعيداً لأنة رأى هذا
‫واستدرت إليه وأنا أبتسم ‫وبينما كنا نصعد الدرج
‫استدرت إليه
‫ورأيت الألم على وجه أبي ‫
‫كان يخفيه عني
‫ثم عدت إلى الشاحنة ‫وذهبنا إلى محطة القطارات
‫وفي تلك الشاحنة، أثناء طريق العودة للمحطة ‫
‫قال لي"(ديف)"، قلت له"نعم"
‫"لا أظن أن عليك أن تنجب أطفالًا أبداً"
‫كان قلقاً على ‫
‫لكن في أعماقي ‫شعرت بأنه لا داعي للقلق
‫لكني فهمت ما جعله يقول ذلك
‫أساء فهم تجاربي وظنها... ‫
‫نوع من العمل الشيطاني...
‫واعتقد أني رجل شرير أحتاج للمساعدة
‫المساعدة العقلية والعاطفية على الأرجح
‫الجزء الساخر من هذا هو...
‫من دون أن أعرف أنا أوأبى ‫
‫كانت (بيغي) في ذلك الوقت حاملاً ‫
‫لذا... هذا... مثير للاهتمام
‫"(جينيفر) و(بيغي لينش)"
‫بدأت القيام بـ... ‫
‫تخيل شاشة مجزأة
‫وكنت سأظهر (ماري فيسك)
‫ترقص على ثُـلث الشاشة
‫و...
‫في الثلثين الآخرين، صوراً متحركة ‫
‫وصورت ذلك لمدة شهرين
‫وكان لدي فيلم طوله 30 متراً ونصف ‫في تلك الكاميرا
‫ولم أكن أعرف ما أفعله تقنياً
‫لكني أخرجت الفيلم من الكاميرا ‫
‫وأخذته إلى المختبر ‫وبعد بضعة أيام، استرجعته
‫وكنت أقف عند المدخل ‫لأني فتحت الباب لتدخل أشعة الشمس
‫وأردت رؤية الجزء الأول ‫لأتأكد من أن كل شيء بخير
‫وأنهيت مشاهدة الفيلم ‫وقمت بتظهيره
‫وأخرجت المزيد، ولم أجد شيئاً ‫ثم أخرجت المزيد
‫ثم أدركت أن الفيلم كله ‫من الصور السلبية كان مشوشاً
‫و(بيغي)...
‫تتذكر أني كنت منزعجاً جداً ‫
‫لكن بطريقة غريبة...
‫لم أكن منزعجاً جداً
‫فلا شك أني وجدت فكرة لشيء أهم ‫
‫وأردت القيام بالتصوير الحي والصور المتحركة ‫
‫وعندها أنتجت فيلم (ذا آلفابيت)
‫إذن، الحوادث أو تدمير شىء ما ‫
‫قد تؤدي إلى شيء جيد
‫يمكن أن تؤدي إلى شيء جيد
‫أشياء منظمة جداً
‫وعدم وجود احتمال لـ...
‫هذه الحدود توقعك في المتاعب
‫وعليك أن تتسبب بفوضى كبيرة أحياناً
‫وأن ترتكب أخطاء كبيرة
‫لتجد ذلك الشيء
‫الذي تبحث عنه
‫"الفرسان الـ3"
‫"(مولهولاند درايف)"
‫بعد أن أنهيت فيلم (ذا آلفابيت)
‫بعد انتهائه مباشرة
‫انتقلنا إلى 1416، شارع (بوبلار)
‫في ذلك الوقت بالتحديد...
‫كنا بحاجة إلى النقود
‫و...
‫كنت أنشر الخشب في غرفة الطعام ‫
‫وشعرت...
‫كأن حلاوة الحرية تختفي ‫
‫لكني أحببت نشر ذلك الخشب ‫كانت تلك آخر ليلة من الحرية بالنسبة إلي
‫ثم بدأت أعمل في هذه الوظيفة ‫
‫وكنت أذهب للعمل 5 أيام أسبوعياً
‫حين كنت أعمل في الطباعة ‫عند (روجر لابيل)
‫كان عمر (جينيفر) شهرين أو 3 أو 4
‫وكنت قد قدمت طلباً لمنحة ‫في المعهد الأمريكي للسينما
‫طلبت منحة لصانعي الأفلام المستقلة
‫تم الإعلان عن المجموعة الأولى من الفائزين
‫وحين قرأت أسماء الفائزين ‫عرفت أني لن أفوز
‫لأنهم كانوا من صانعي الأفلام الراسخين ‫غير المعروفين
‫وكانت لديهم سير ذاتية وما شابه ذلك
‫فاستسلمت، لم أستسلم حرفياً ‫لكني ظننت إن ذلك مستعبداً
‫إذن، كنت أذهب إلى العمل في الطباعة ‫
‫و(فيلادلفيا)، كانت أصلاً...
‫إنها تحرمك من سعادتك
‫وتملؤك بالحزن والخوف
‫لذا، لم يكن لدي وقت للرسم
‫لكنّ (روجر) كان يعطيني 25 دولاراً ‫للذهاب يوم السبت والرسم
‫ثم كان يدفع لي أجر الطباعة
‫وذلك ما ساعدنا على المعيشة
‫ويوماً ما، بعد بضعة شهور
‫قلت لـ(بيغي)"اتصلي بي إن حدث شيء مثير ‫وسأتصل بك إن حدث شيء مثير"
‫وخرجت للعمل
‫في ذلك اليوم...
‫أظن أن (بيغي) تلقت مكالمة هاتفية أولًا ‫
‫لأن جرس الهاتف كان يرن ‫ونزل (روجر) من الطابق العلوي
‫وكان يبتسم، وقال لي"الاتصال لك"
‫وكان على الخط (جورج ستيفنز جونيور) ‫و(توني فيلاني)
‫وقالا لي"(ديفيد)، يسرنا أن نخبرك" ‫
‫"بأنك ربحت منحة ‫في المعهد الأمريكي للأفلام"
‫و...
‫كان ذلك...
‫تلك المكالمة غيرت حياتي
‫في المنزل...
‫بدأت أصنع ترتيباً
‫وحين صنعت الفيلم ‫كانت لدي الكثير من الغرف
‫لتصوير الفيلم هناك
‫صورت بضعة مشاهد فقط في الخارج
‫كان ذلك... كان ذلك مثالياً
‫جاء (توني فيلاني) ‫إلى (فيلادلفيا) في القطار
‫وصورنا فيلم (ذا غراند ماذر)
‫فقد (توني) صوابه
‫أوصلته إلى محطة القطار
‫وفي الطريق إلى هناك ‫قال لي"(ديفيد)..."
‫"أظن أن عليك المشاركة في برنامج مركز ‫الدراسات السينمائية المتقدمة بـ(لوس أنجلوس)"
‫وعندها، شعرت بأني كدت أموت ‫
‫وذهبت إلى الجنة ‫فقط حين سمعته يقول ذلك
‫رأيت كتيباً عن ذلك القصر ‫وعن كل ما يحدث هناك
‫وكنت أنظر إلى ذلك الكتيّب ‫وأحلم بذلك المكان
‫والآن أسمع من يقول لي...
‫إنه سيساعدني على الذهاب إلى هناك
‫- أتريدين كعكة مستديرة؟ ‫- كعكة مستديرة
‫- حسناً ‫- هلا تضع نقطة؟
‫كعكة وشمعة، كعكة وشمعة
‫نقانق
‫- ها هم الأطفال ‫- ها هم الأطفال
‫وها هو البسكويت للأطفال
‫- بسكويت صغير ‫- بسكويت صغير، لذيذ
‫ظننت...
‫أني حين أتزوج سأقول ‫إن هذه هي النهاية
‫هذه هي النهاية
‫بطريقة ما، انتهت حياتك
‫لكنّ ذلك كان أفضل ما حدث لي ‫
‫لأن...
‫ثمة أشياء معينة ترافق ذلك
‫تجعلك تنطلق، أتفهم ما أعنيه؟
‫و...
‫لم أفكر فيما كنت سأحققه ‫لو لم أكن في (فيلادلفيا)، لكن...
‫بدا أني سأكون هناك ‫
‫لأن الانتقال... كان لدي منزل كبير
‫كان ترتيباً جميلاً
‫لكني لم أعرف... ‫ليس الأمر أني كنت تعيساً
‫لكن...
‫بدا كأنه...
‫كلا، لم أكن تعيساً ‫
‫لكن...
‫لا أدري ماذا كان سيحدث ‫لو لم أحصل على تلك المنحة
‫لا أدري حقاً
‫لذا، حين رحلنا، ذهبنا إلى... ‫طريق (سانسيت)
‫وانعطفنا يساراً عند (سان فيسينتي) ‫وأوقفنا الشاحنة الكبيرة
‫وفي الصباح التالي، كانت المرة الأولى ‫التي أتعرّف فيها على شمس (كاليفورنيا)
‫كان ذلك عجيباً ‫وقفت في الشارع، ونظرت إلى الشمس
‫كان ذلك لا يصدّق
‫وكان ذلك من الأشياء...
‫كان يسحب الخوف مني
‫تخيلوا الحضور من (فيلادلفيا) ‫ومن ذلك العالم
‫إلى (لوس أنجلوس)
‫وأن ترى أين ستدرس
‫قصر من 55 غرفة، على قمة تل ‫في أفضل جزء من (بيفرلي هيلز)
‫وأعطوني الإسطبلات ‫
‫ولم يكن هناك شخص آخر يريدها ‫كانت هناك فحسب
‫واستطعت الحصول عليها
‫هذا لا يصدّق
‫يا لها من هبة! غير معقول
‫حظيت بالإسطبلات طوال 4 سنوات
‫استطعت البناء هناك ‫والعيش وتناول الطعام
‫كان ذلك مدهشاً
‫"ابدأ"
‫"شغله يا (فريد)"
‫"هيا"
‫أحب أن أكون في ذلك المزاج
‫أحياناً، أجلس في مواقع التصوير ‫في الليل
‫بينما أعمل أتخيل عالماً كاملاً
‫في الخارج، لا وجود له
‫لكنّه سيكون عالماً رائعاً
‫حولي، حيّ المصانع
‫كنت أتخيله، وكان يبدو حقيقياً
‫وكانت الأمطار تهطل أحياناً ‫فأسمع صوت الأمطار
‫وأكون في هذه الغرفة ‫
‫وعرفت كيف تبدو الشوارع في الخارج ‫والمطاعم
‫كان الظلام دامساً ‫والمكان مليء بالدخان
‫والمصانع الكبيرة
‫أكوام كبيرة من الدخان ‫النار والدخان والفولاذ
‫وكانت تخفي الشراشف الصغيرة ‫والكراسي المحشوة
‫وكانت ساخنة من الداخل ‫والأنابيب تسرب، وكل هذه الأشياء
‫تطلقنا أنا و(بيغي) ‫
‫وكنت أعيش في الإسطبل ‫
‫وكان أخي يزورني في (ريفرسايد) ‫
‫وأراد أبي وأخي التحدث إلي
‫جلست، وأتذكر أن غرفة المعيشة ‫كانت مظلمة
‫وكانا يقولان لي أن أتخلى عن هذا الفيلم ‫
‫وأن أبحث عن وظيفة ‫لأن لدي طفلة
‫وفيلمي لن يكتمل
‫وإني أضيع وقتي
‫قالا لي أشياء من هذا القبيل ‫
‫وجعلني ذلك...
‫أثر ذلك على كثيراً ‫
‫لأنهما لم يفهما
‫ولم أصدق ما يقولانه لي ‫
‫وكانا جادين للغاية
‫فخرجت من هناك، وعدت ‫وكانت أختي في غرفة النوم الخلفية
‫وبدأت أبكي ‫
‫لكن كان ذلك...
‫كان هذا من تلك الأمور
‫حيث... كان من المستحيل أن أفعل ذلك
‫"ما أريده هو رؤية النظرة على وجه (هنري)"
‫"يبدو هذا واقعياً جداً ‫أشعر كأنه هنا، لكن على أي حال..."
‫"النظرة على وجه (هنري) ‫حين يكون مستعداً للتوقف، التوقف المهم"
‫فيلم (إيريسرهيد) ‫كان من الأروع بالنسبة إلي
‫أسعد التجارب في السينما ‫
‫وما أحببته فيه هو العالم
‫وقدرتى على جعله مكاناً خاصاً بي ‫
‫حيث يمكنني بناء كل شيء ‫وجعله كما أريده تماماً
‫بمبالغ زهيدة
‫لكنّ ذلك استغرق وقتاً
‫كان ذلك جميلاً جداً
‫كل ما يتعلق به
‫"ظلام، ظلام دامس"
‫"والرونق يحيط به"
‫"كان ذلك في الجذور وأسفلها" ‫
‫"ثم نبتت شجرة"
‫"ثم منزل فوقه النجوم"
‫"في داخل المنزل ‫رجل له عينين ليرى"
‫"وذراعين طويلتين ممدودتين"
‫"رأى الرونق حوله في كل مكان" ‫
‫"ويصل إلى الظلام الدامس"
‫"رأى نفسه"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الاردن"