AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA - Perfection Nanaa :تدقيق CAPA - SORA :ترجمة
!تأهبّوا
!!صاحب الجلالة والأمير دايونغون قادمين للزيارة "دايونغون= أمير البلاط العظيم"
.نحنُ على بُعد 25 ميل من هانيانغ
كو جونغ : ملك جوسون السادس والعشرون
.نعم، جلالتك
.أنا جائع
.فهمت، جلالتك
هونغ سون أمير البلاط العظيم
كوري كوتشا: آلة تقوم بحساب المسافة في عهد جوسون
.30ميلًا من هانيانغ
هناكَ اختلافٌ بين المسافة الحقيقية .والمسافة الظاهرة في الخريطة
!لقد قُلت بأنني جائع
.أعتذرُ جلالتك
.أنا جائع قليلًا
.دعونا نتوقف قليلًا لتناول الطعام
.أمرك، جلالتك
،صاحبُ الجلالة أمرنا بالتوقّف لتناول الطعام .إنه أمرٌ ملكي
أمرٌ ملكي؟
.توقفوا الآن
!توقفوا الآن
كلا، لماذا نتوقف؟
.استمتع بوجبتك
.استمتعوا بوجبتكم
.الجميع، ها هُو طعامكم
أيُمكننا أنْ نأخذَ واحدة أُخرى؟
.فقط واحدة لكُل شخص
خذوا، خذوا، أليس لذيذًا؟
.هيّا، خذوا
أليسَ لذيذًا؟
.أنت
لمَ لا تأتي لأخذ طعامك؟
.خُذ
.حسنًا
.لمْ يسبق ليّ رؤيتك أبدًا
!وأنا أيضًا لمْ أركَ من قبل
حقًا؟ هل أنتَ فردٌ من الحاشية العسكرية؟
ألا ترى ذلك؟
إلى أيّ مجموعة تنتمي؟
!أنتَ طويل جدًا على أن تكون واحدًا منهم
هل أنتَ من كونغي؟
مدينة كونغي: المدينة المسؤولة عن المعدات العسكرية
!هيّا، بربك
سألتكَ إلى أيّ مجموعة تنتمي؟
...بشأن هذا .في الواقع لا أنتمي لأيّ مجموعة
!أرِني بطاقة اسمك
...لماذا أُريك
.لقد أضعتُها في مكانٍ ما
!أيها الجنود، يوجد شخصٌ غريب هنا
ما الذي تفعله؟ - !أيها الجنود -
!كلا، لا تفعل هذا
.يوجد شخصٌ غريب هُنا
..أيها الجنود
!انتظروا! انتظروا
!انتظروا
ألستَ رجُل الجبل القديم؟
!سيدي
...لو كُنت أعلمُ بأنكَ تعمل لدى دايونغون .لكُنت طلبتُ مُساعدتك
لقد كُنتَ تختبأ مني وتتنقّل برفقة الخرائط، ألا يكفي؟
ليسَ هكذا، لقد أردتُ أخذَ وقتي .وأتأكد منْ أنّ الخرائط صحيحة
لكن، لماذا قمتَ باللحاق بنا منْ هانيانغ إلى هُنا؟
يوجد أشخاصٌ قاموا بالفعلْ بوضع علاماتٍ .على كُل الأماكن في الخريطة
!المشكلة هي بشأن كُل هذه العلامات
،أظهرتْ الخريطة أنّ المكان يبُعد 20 ميلًا فقط .ولكنّ الواقع أكثرُ من ذلك
،بحسابِ جميع الاتجاهات من الأعلى للأسفل .المسافة الحقيقية ستتجاوز الـ 40 ميلًا
،لكي تصنع خريطةً صحيحة .يجبُ أنْ تعرفَ المسافة الحقيقية جيدًا
إذًا، قمتَ بحساب المسافةٍ الحقيقية طول الطريق إلى هُنا؟
.نعم، هذا صحيح
،لقد قمتُ بحساب كُل ميل طوال الطريق
،وبكُل حذرٍ حَسبتُ حتّى أنصاف الأميال
.كُل ميل وكُل خمسةِ أميال .قمتُ بتدوين كُل شيء
،لازُلتُ على قيد الحياة بفضل مساعدتك
.أنا مُمتن لذلك .لكنْ يجبُ عليّ الذهاب الآن
إلى أين تُريد الذهاب الآن؟
إلى أين يجبُ على شخصٍ مثلي الذهاب؟
.إلى مكان لمْ يسبق ليّ زيارته .هذا ما عليّ فعلهُ
...يا لهذا الرجُل
ذلكَ الشخص هُو كيم جيونغ هوو؟
.هذا صحيح، صاحب الجلالة
هل تحاول قتلي؟
ماذا لو كنتُ ملكَ هذه البلاد وكلامي هو أوامرُ ملكية؟
!فهمت، سيدي والد الملك
.هذا صحيح .أنا فقط والد الملك، دايونغون
...سيذهبُ للأماكن التي لمْ يزُرها
...بعد هذا الجبل .سيكون هُناكَ جبلٌ أعلى منه
.بعد هذا النهر، سيكون هُناك نهر أكبر
،نهر يليهِ نهر .وَجبلٌ بعد جبل، لنْ أتوقف أبدًا
جزيرة جيجو: جبل سونجاك
،لذا، منْ هذا الطريق إلى طريقٍ آخر .سأستمر
جزيرة مارا
جزيرة كوجا
منارة أولسان
يوسو: خليج روزي
النهر الشمالي
نهر الهان
هابتشون: جبال هوانغمي
- قبل 35 سنة، بيونغ-آن، مُتمرديّ هونغ غيونغ راي -
،التفرقةُ ليست كلّ شيءٍ فحسبْ
،لقد طلبوا مُساعدتنا عندما احتاجوا إلينا ،ولمدةِ 400 سنة وأكثر
لا أحدَ منْ بيونغ-آن تمكّن .من دخول البلاط الملكي كموظّف دولة
.لنذهب
!اتبعوني أنا هونغ غيونغ راي !سوف نطرُدهم جَميعهم ونستَوليّ على الإمبراطورية
!لنذهب إلى هانيانغ
هوانغهاي: مكتب المقاطعة الحكومي
!هونغ غيونغ راي قادم
امتدّتْ قوتهُ وتمركزه .منْ باجو إلى جزيرة هان-كيونغ
كيف لا يوجدُ أيّ مسؤول أو مُواطنٍ مستعد للتدخّل؟
إنهم مزارعين لا يعرفون حتّى .كيفية حمل الأسلحة
كيف يمكننا بين ليلةٍ وضُحاها إعطائهم الأسلحة بدلًا منْ أدوات الزراعة؟
!لِمَ لا؟
.اجعلهم يرتدون زيّ الجيش وسيُصبحونَ جنودًا
،لا يمكنني حتى توفير 20-30 جندي كيف سينظرونَ إليّ أسيادي؟
....الآن، لا يُمكنني حتى التحكّم بعائلتي
!اخرس
.فقط قمْ بإعطائهم الملابس والطعامَ المجّاني
...لا نملك حتى مُرشد، كيف يُمكننا
!لا نحتاج إلى أيّ مُرشد
!الخرائط تفيْ بالغرض
،باستخدام الخريطة
...أنتما الاثنين
.خُذا الخرائط واذهبوا إلى هُناك
...سيمتلىء الجَبلُ بالثلوج
...إذا حدث شيءٌ سيءٌ بالطريق
حينها ماذا يُمكنني أنْ أفعل؟
...أنا أيضًا قلقٌ بشأن هذا
،لكن إذا وصلنا إلى هُناكَ بغضون 4 أيام .فلن نضطرّ لدفعِ ثمنِ الطعام واللِباس
مع ذلك، لا يجبُ علينا أنْ نسلك .طريقًا لمْ يسلُكه أحدٌ من قبل
،سنبذل قصارى جُهدنا
.لأننا نحتاج إلى الطعام واللِباس بشدة
.أبي
.جيونغ هوو
.السيد هون أعطاني إياها
.قالَ بأنكَ قد تحتاجهُ في الجَبل
،لابُد أنهُ باهظُ الثمن .اشكرهُ نيابةً عني
.أبي
...الرجُل الحقيقي لا يبكي
.لا تقلق، سأعودُ إلى المنزل بأمان
!هيّا، لنذهب
.لقد تأخرنا بينما نُحضِر الخريطة
!كُونوا حذرين
.لنتحرك بسرعة
!الشمس لا تظهر أبدًا .إذا استمرينا هكذا سنتجمّدُ حتى الموت
،قد نموتُ من البرد .يجبُ علينا العودة، هيونغنيم
ماذا لو ضَللنا الطريق في الليل؟
ما الذي تقوله؟ - هل تُريدونَ الموت معًا؟ -
.اهدؤوا جميعكم
.وفقًا للخريطة، اقتربنا من الوصول
.تبقّى فقط 5 أميال
حقًا؟
.لنتحرك بسرعة
ما هذا؟
!ما هذه الجبال التي لا تنتهي
،إذًا، نحنُ الآن لا نسيرُ بداخل جبل فحسبْ !بلْ بداخل سلسلة جبال
...سنموت هُنا !سنموت جميعًا هُنا
...الخرائط ليسَ من المُمكن أن تكون خاطئة، صحيح؟
...وفقًا للخريطة ...يوجد طريقٌ صغيرٌ بين هَذين الجبلين
.هذه خريطة اعتمدتها الدولة
.لنعتمد عليها مرة أخرى
.جيونغ هوو، جيونغ هوو
...إذًا هذا ما تبدو عليه دولتنا جوسون
!سمعتُ بأنّ هونغ غيونغ راي مات
...لقد ماتَ منذُ شهر
إذًا، ماذا عنْ أبي؟
...إذا كان هونغ غيونغ راي قدْ ماتَ منذُ شهر
!أبي اختفى مُنذ ثلاثةِ أشهر
.هُنا
.جيونغ هوو، سأنزل للأسفل وأعثرُ على والدك
قلتَ بأنهُ أخذَ معه البوصلة؟
!يا إلهي، يوو يون هُنا
!لقد تجمّدوا حتى الموت
.لقد أصبحوا كـ قطعة جَليد
يوجدُ الكثير من الجبال !لكن يوجدُ جبلٌ واحدٌ فقط على الخريطة
كان من الافضل لو لمْ يكنْ .هناك خريطة من الأصل
!الخريطة قتلتهم جميعهم !قتلتهم
.أبي
- جبل بيك دو -
- بُحيرة تشونجي -
- رجُل الجبل القديم -
رجُل الجبل القديم، خرائط الشرق العظيمة - الخريطة المواجهة للعالم -
- غيونغ كي يوجو -
،اسمعوا أيها المُجرمون
وفقًا لقانون مقاطعة دايميونغ، أيّ شخص ،يستخدمُ كلماتٍ أو صورًا تُسبب إثارة قلقٍ بين الناس
.سيُحكم عليه بالموت
.لأن هذه تُعتبر جريمةً كبيرة
ما الذي فعلوه؟ .هذا مُخيف جدًا
،إنهم مبشرين مسيحيّين
...بالتأكيد سيُقتلونَ عندَ القبضِ عليهم
.يجبُ أنْ يكونوا عبرة - .سحقًا لك -
ماذا؟
!أيها المسؤول
...أبَانَا الّذِي فِي السَّمَاوَاتِ
،لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ
!لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ !لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاء
،اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا !كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا
،سيدنا أمير البلاط العظيم
.ألقى القبض على جميع المُبشرين
،بالرغم منْ أنّ ما فعلهُ أمرٌ صائب
لكن، سمعتُ بأنّ عائلة كيم .وَ جوو بأكملها قُتلت
.ناهيكِ عنْ هذا فحسبْ
،سمعتُ أنهُ لم يُقتل المُبشرّين فقط .بل حتى عائلاتهم وأقربائهم
،طالما أنهم مؤمنونَ بالمسيح ...فجزاؤهم القتل، القتل
،لو سمحتُم
.أُريدُ شراءَ بعض الأقمشة الجيدة أيوجدُ متجرٌ قريبٌ من هُنا؟
.يوجد أنواعٌ كثيرةٌ من الأقمشة
هانيانغ
.الأقمشة التي يُصنع منها الملابس
هل ستقومين ببيع كُل هذا؟
،المدينة مملوءةٌ به
لو احتفظتُ بهِ، فماذا سأكسبْ؟
.لا أعلمُ أيّ شيء
كمْ ستدفع ثمنًا لهذا؟
.الكثير من الناس يتجوّلون بالأرجاء، مشغولين كالمعتاد !والناس العاملةٌ لا تزالُ تعمل
.اشتروا الحلوى - !لا يزال يبيع الحلوى -
.لقد حَصلتْ على قِدر جديد
...إذًا، ماذا عن بائع الجلد
.يا إلهي - متى عُدت؟ -
.لقد عُدت اليوم
.لقد سعدتُ برؤيتك
.نعم، طابَ يومك
!جيونغ هوو
لا تزال حيًا؟
!بالطبع
.يا لهذا الرجُل هل تعلم كم كُنت قلقًا عليك؟
!شُكرًا لك، شُكرًا
...يا إلهي اُنظر، من هذا
هل عليّ ضربُكَ حتى تستعيد رشدك؟
من هذا؟
!رَسّام الخرائط
.توقف أيها الوغد
لماذا لا يزالون هُنا؟
!هذا أكبر سوقٍ في البلدة
!كيف التقينا فيه
.آسف، آسف
.اقتربتُ من الوصول إلى محلّ الأقمشة
.يا إلهي
.لقد وثقتُ بأنّ لديكَ منزلاً، و أقرضتكَ المال
.ولكن المنزلُ صارَ ملكًا للحُكومة
هل كُنت تخطط لسرقة أموالنا وخداعنا؟
!كلا، لمْ أخدعكم
.فقط لمْ يكن لديّ مالٌ كافي لأدفع لكم
،شخصٌ ليسَ لديه مال ويرسم الخرائط فقط !سنضربك اليوم عوضًا عن المال إذًا
.كلا
!ابتعد
.توقف
من أنتِ؟
،لا أعلم بكم يُدينُ لك .لكن اعتبر هذا كفائدة
.إنهُ يدينُ ليّ بالكثير من المال
يجبُ أنْ يكون على قيد الحياة لكي يُعيد لكَ المال، صحيح؟
!أتفق معها
.أتفق مع ما قالته هذه المرأة
ماذا؟
،سأقومُ بجمع المال
.وسأدفعُ لكم عندما أمْلِكُ ما يكفي
كيف ستدفع ليّ؟
!برسم تلكَ الخرائط عديمة الفائدة
.يُمكنني بيع بعض قِطَعي الخشبية لأجل المال
لذا، أيُمكنُكم إمهالي بضعة أيام؟
..يا إلهي، لا يمكنني قتلك
.اليوم تَفهّموني
!أيتها الآنسة
ما الأمر؟
.سيأتيك الحظ وستُباركين
من أيّ عائلة أنتِ؟
ليس لديّ والدين، ما الأمر؟
.لا يوجد شخص ليسَ لديه والدين
يجبُ أنْ أعرف من أنتِ .لكي يمكنني ردّ الدين
.لحظة واحدة
...إنكِ تبدين مألوفة
هل تقابلنا من قبل؟
..أشعرُ بأني رأيتكِ بمكان ما
.آنسة... آنسة
ألستَ والد سون شيل؟
أهذا أنتِ يوجو؟
!صحيح، إنهُ أنت
...لكن مظهركَ الآن .تبدو كـ كلبٍ خرجَ من الماء للتوّ
ألا تأكل طعامكَ بينما تتجوّل؟
...لا تتحدثي عن الطعام الآن
،لقد وصلتُ لـ هانيانغ للتّو ...وكِدتُ أتعرض للقتل
لكن لماذا ابتعدتْ سون شيل عندما رأتْ والدها هكذا؟
سون شيل؟
...إنها
.يا لها من مُشكلة
لمْ يتعرف عليها والدها .الذي كانت تنتظرهُ لعدة سنوات
!يا إلهي، إنها جميلة، فائقة الجمال
ماذا عني؟
هل سنكون بخير؟
.لا يُمكنه قتلنا على أية حال
.حسنًا .يجبُ أنْ نكون قاسين هذه المرة
.نعم
.هذه الرائحة رائعة جدًا
.إنهُ مُجرّد ماء مغلي عن أيّ رائحة تتحدث؟
هل تحتاجون إلى مُساعدة؟
.يمكنني طهو الوجباتِ الثلاثة معكم
.حتى الحيوان يُمكنه التعرّف على طفله
كيف أمكنكَ أنْ لا تتعرّف على ابنتك؟
.هذا صحيح .حتى لو لمْ تعُد للمنزل مُنذ 3 سنوات ونصف
.بكوننا بشر، فنحنُ نقترف الأخطاء أحيانًا
،لكن يجبُ علينا أن نُسامح ...وأنْ نتحدث لبعضنا البعض
!هذا صحيح
!هيّا، بربكم ما الذي تتحدثان عنه؟
.لقد عُدتُ أخيرًا .يجبُ أنْ أذهب لتفقُد أطفالي الجميلين الآن
...سأذهب وأرى كيف حالهم
..لنركض
الأفضل أنْ نهرب، صحيح؟
.اُركضي أولًا
.أطفالي الأعزاء، والدُكم قادم
ما هذا؟ أين اختفتِ ألواحي الخشبية؟
أين ألواحي الخشبية؟
أطفالي الأعزاء أين ذهبوا؟
.يا إلهي
.يا إلهي، لقدْ اختفت جميعها
!يا إلهي، خرائطي! خرائطي
..خرائطي
- خرائط الشرق العظيمة -
.الحمد لله، أطفالي
.هوانغ با وو، يا لهذا الرجُل
يا إلهي، متى عُدت؟
عُدت اليوم، لماذا؟
!جيونغ هوو !ما زلتَ على قيد الحياة
أتُريد مني أنْ أموتَ أمْ ماذا؟
.واحد، اثنان، ثلاثة
.هوانغ با وو أين هذا الرجُل السيء؟
!جيونغ هوو
.جيونغ هوو
.حسنًا، حسنًا، لقد عُدت اليوم
.جيونغ هوو
.لازلتُ على قيد الحياة !لا تنظروا إليّ واستمروا بعملكم
باوو اُترك ألواحي الخشبية .ولا تتدخل بها
.انتظر لحظة
...لماذا أنتظر؟ يا لهذا
.انتظرني حتى أُنهي هذه
.إنها لُقمة عيشي لمُدة شهرين
أين قُمتَ ببيع أطفالي الأعزاء؟
بعتُ ماذا؟
.لا تفتعل المشاكل، لقد عُدتَ للتّو
أفتعلُ المشاكل؟
،من الأفضل أن تُعيد ليّ الألواح الخشبية .طالما أتحدثُ معكَ بلُطف
،تلك الألواح ...سون شيل والعمّة
هاه؟ سون شيل ويوجو؟ ماذا بهم؟
.كلا
قالتْ سون شيل والعمّة بأنها .ليستْ للبيع ورفضوا ذلك
.ولكن قُمتُ ببيعها في مكانٍ آخر
ماذا؟
.كما هُو متوقّع، لنْ يُحسِنَ صُنعهُ غيري
أتكرهني أمْ ماذا؟
.تعرف كم تعني الألواحُ بالنسبة ليّ
كيف أمكنكَ بيعهم؟
.إذا كان لها فائدة، فبيعُها أفضل
لماذا أنتَ منفعلٌ هكذا؟
!أيها الوغد
إذا كان لها فائدة، فبيعُها أفضل؟
سأخذك إلى السجن .وأجعلهم يحبسونك هُناك
!توقف !سوف أُعيدهُا إليك
كيف تجرؤ على الصُراخ بعدَ فعلتكَ هذه؟
.حسنًا، لنذهب، لنذهب
إلى أين؟
يجبُ أنْ نذهبَ إلى الجبل لأخذ الخشب .ثم نصنعُ الألواح الخشبية
.لكن اليوم، الوقت مُتأخر جدًا
.غدًا صباحًا سنذهب بعد تناول الإفطار
ألا يزالُ بإمكانكَ التفكير بشأن الطعام؟
!لنذهب لأخذ الخشبِ أولًا
إذًا أخبرني، كمْ تحتاج من الخشب؟
أيّ نوع؟ .خشب الصندل، موليس أو خشب الكافور
.جميعها خشب، لا بأس بأيّ نوع
.ولكنّ الكافور جيد
..وسيكون أفضلَ لو كان الصندل
.لنأخذ خشب الموليس فحسبْ
هذا الوغد، لقد طلبتَ رأيي .لكن استقرّيتَ على رأيكَ
،خشبُ الصندل غالٍ جدًا .لا يُمكنك استخدامه
لكن إذا أردتَ استخدام كِلا جانبي اللوح .فخشب الموليس ليسَ جيدًا بما يكفي
.سيتحطم بسهولة
لكن الموليس شائع، يُمكنك إيجادهُ في أيّ مكان .ومن السهل جدًا العمل عليه
هل هُوَ لوحك؟
.إنهُ لوحي، أنا من سيستخدمه
.ولكنْ أنا منْ سيقوم بنحتهِ على أيّ حال
إذا كنتَ ستدعني أنحَتُ خشب الصندل .فسأخذ الضِعف
.لنأخذ الموليس فحسبْ
.هذه هيَ الأفضل للحرق
.نَشْرُ الخشب هو العمل الأكثر مَللاً على الإطلاق
!يجبُ على الرجلْ أنْ يعرفَ كيف يُحافظ على وعوده
،إذا تُحبّ التقطيع
.فعليكَ استغلال هذه الفرصة والبدء بالعمل عنديّ
!مُستحيل
إذا عملتَ عندك، كيف سأتمكّن من الحصول على المال الكافي للاعتناء بـ سون شيل؟
.يا لهذا الرجُل
منْ أنتَ لتعتني بـ ابنتي؟
!لقد قُلت بأننا عائلة
،إذا الأب والأخ الأكبر بدأوا بالعمل هكذا كيف يُمكن لعائلتنا أن تجمع المال وتعيش؟
.نعم، هذا صحيح
.على أية حال، لن أُجبرك .بهذه الطريقة لنْ تغطّي نفقاتهم
.حسنًا، سأطرحُ عليكَ سؤالاً عنْ سون شيل
أيّ نوعٍ من الرجال تودّ منها أن تتزوجه؟
ماذا؟ هل تعرف أيّ مُرشحين جيّدين؟
.أودّ سماع رأيكَ أولًا
،منْ يعمل لدى الحكومة سيكون الأفضل
.لنْ تضطر للقلق بشأن المال أو الطعام بعد الآن
وأيضًا، منْ قال فقط النساء فقط يُمكنهن ارتداء .الرداء الأحمر، الرجال الطِوال أمثالي سيبدونَ رائعين فيه
.أيّ شخصٍ يملك وجهًا جميلاً لنْ يكون محظوظًا
،إذا كانَ الأشخاص الوَسيمين غيرُ محظوظين
إذًا القبيحينَ ذو الرؤوس الكبيرة .غير محظوظين أيضًا
!يا إلهي، أصبحتَ رجلاً حكيمًا
...حسنًا، في النهاية
،وفقًا لوجهة نظري .المرشّح الجيّد هُو ابن صديقة والدتك
.وليسَ ابن والدتك، لأنّ ابنَ والدتك هو أنت
.يُمكنكَ التوقف عندَ هذا الحدّ
،لا أريدُ أطولَ منْ هذا .عندها سأشعرُ ببعض الذنب
!أشعر بشعور جيد
.لنأخذ قسطًا من الراحة
.ابتعد
يا إلهي
.أجاشي
..كدتُ أموت
.شُكرًا لك
.لولاك كُنتُ سأموت
!انتظر لحظة
لم تفعلها مُتعمدًا، صحيح؟
!كيف ليّ أنْ أكون مُتعمدًا؟
.لقد كُنت أبذُل جهدي فقط
!أيها الوغد
لا تُريد مني حضور زواجِ ابنتي، صحيح؟
.لا يوجد فرق على أية حال
.لقد قتلتني للتّو بتلكَ الكلمات التي قُلتها
.أنت! لقد كُنتُ أتحدث بشأن زواج ابنتي .وهذا ليسَ من شأنك
.انتظر لحظة
.ابقَ مكانك !سأقتُلك أيها الوغد، لا تتحرك
!ابقَ مكانك - .أيها الرجال -
خشب الموليس؟
،ألا يبدو كخشب عادي للحرق بماذا ستستخدمه؟
سأقوم بصنع بعض الألواح .لكي أنقشَ عليها الخرائط
أتودّ بعض الماء؟
إذًا... أيُمكنك أيضًا نحت زُهور اللوتس؟
حسنًا أنا....لكن لماذا؟ ما العمل الذي تريده؟
،يُريدون بناء قلعةٍ كبيرةٍ في معبد لؤلؤة التنين
.ولكنّ النحّات هربَ ليلاً
حسنًا.. ثق بيّ ليس كُل شخص يُمكنه .نحتُ اللوتس الأبيض
...على الرغم منْ شكلهِ هذا
.ولكنّهُ أعظم فنانٍ في النّحت
!إذًا، هل يجبُ أنْ نجرب؟
!بالطبع، أودّ ذلك .سأعزمك على وجبة رائعة إذا نجحتُ في ذلك
إذًا كيف يُمكنني التواصل معك؟
.أنا كيم جيونغ هوو منْ هانيانغ
....كلا، كلا
،فقط اسأل الناس عن رسّام الخرائط .ستجدني بسرعة
.فهمت
بالمُناسبة، هل تقومُ بجَمع الأعشاب الطبيّة؟
.أقومُ بأيّ شيء يجلبُ ليّ المال
.ستُصبح ثريًا بكُل تأكيد
.أنت، با وو
...يا لهذا الوغد
!اللون جميل جدًا
.شُكرًا لك، والد سون شيل
.لمْ يتعرّف على وجهي، و مقاس ردائي سيءٌ للغاية
لكن كيف تمكّن من رسم تلكَ الخرائط وهيَ بتلكَ الصعوبة؟
(جبل بونغاك (جبل الذهب
ولكنه على الأقلْ أحضرَ حجارة جميلة .منْ جبلِ بونغاك
!لا أعلم ، لا أعلم ، جبل
أينَ يقع هذا الجبل؟
.أنت! كُن حذرًا كيف يُمكن لـ شابٍ مثلكَ أنْ يكون ضعيفًا للغاية؟
يا إلهي، لا زِلتم تفعلون هذا؟
...دائمًا نفعل
.لا يُمكن إيجادُ مُرشد سياحي لكُل مكان
!ادفع بحذر
.يا إلهي، بجدية
!ها قد بدأ مُجددًا! بدأ مُجددًا
هاتين مُتشابهتين، صحيح؟
.نعم، إنهما كذلك
،جميع الخرائط التي تحققتم منها .ضعوها في المكان الصحيح من فضلكم
- مكان تخزين الخرائط -
.كُن حذرًا من فضلك
.لستَ بأعمى حتّى .كيف لا يُمكنكَ النسخ والرسم جيدًا
.اُنظر لهذه، إنها بالأعلى
.لقد رَسمتَها في مكانٍ آخر !يا لهُ منْ فعلٍ مُخزي
.هذا صحيح
.هذه هُنا
.يا إلهي، يا لهذا الرجُل
.ألقِ نظرة على هذه
كُتِبَ بأنّ هذه المنطقة تبعُد 90 ميل .ولكنها مليئة بالجبال
،لذا، إذا صدّقتَ بأنها 90 ميلاً فأنتَ أحمق .لأنكَ تصعدُ وتنزلْ فالمسافةُ هيَ الضعف
...صحيح، الجبال
،حتى إذا كانت منطقةً مُنبسطة ،ومشيتُم 30 ميلًا يوميًا
.فسوفَ تستغرقونَ على الأقل نصف شهر
.ساعدني بإلقاء نظرةٍ على هذه من فضلك
أين؟ أين؟
.هذه تبدو جيدة
.اُنظر هنا
.ألقِ نظرة على هذه أيضًا لأجلي هل هذه صحيحة؟
!كلا، إنها خاطئة تمامًا
!هذا ليسَ برسم !يبدو تبدو كخُطوات أرجُل الدجاج
.هُنا. هُنا
.. تمهّلوا
أنا أعمل، لماذا تقومين بمُلاحقتي؟
.يجبُ أنْ تكونَ الإبرةُ والخيط معًا
مَنْ الخيط ومَنْ الإبرة؟
!منْ يعلم إلى أين سترحل بعيدًا مُجددًا
عليّ أنْ أعيشَ وأرى وجهك .حتّى ولو بهذه الطريقة
ما الذي تتحدثين عنه؟
ماذا لو سمعتْ سون شيل هذا؟
.لا توجد مُشكلة
.لقد أخبرتُها بالفعل بشأن هذا
حقًا؟
.حسنًا، لا تتفوّهي بشيء لا فائدة منه
.اذهبي واعتني بطعام با وو
!يوجد شخص آخر يعتني بطعام با وو
.هذا الكيمتشي الذي صنعتهُ أنا
!يا لهذه الفتاة سون شيل ..إنها لمْ تفعل ليّ هكذا قط
.مظهرُهم يبدو جميلاً جدًا
.ولكنهما ليسا بجمالنا
،لقد تركتُ المنزل لفترةٍ وجيزة
.وانقلبتْ أمور البيتْ لفوضى عارمة
.حسنًا، تعالوا إلى هُنا
..لنرى
.تشونغ تشيونغ-دو
..إنها معروفةُ بمياهها النقية وجمالها
من يريدُ تشونغ-جو؟
.إنهُ أنا
.أعطني إياه
.شُكرًا
.إنها مدينة رائعة، والناس فيها لطيفين للغاية
.يا إلهي، لقد عانيتَ كثيرًا
.بيونغ آن-دو
!هُنا
،هذا المكان يستحق الذهاب إليه .النساء جميلات هُناك
...يا إلهي، جميلات
أهناكَ منْ يودّ الذهاب لمكان آخر؟
.غانغهوا، غانغهوا
،في الخامس عشر منْ هذا الشهر .ابني سيتزوج هُناك
!تهانينا
!سعيدة لأجلك، تهانينا
.إنهُ هُنا - .أعطني إياه -
.شُكرًا
.اعتني بنفسك
.حسنًا
.تجمّعوا، تجمّعوا جميعكم
...لقد سمعت
...بأنكم أيها الباعةُ المتجوّلون
.بالرُغم من أنّكم تحملونَ الكَثير من المَتاع وتتنقلون بها
.إلّا أنّ لديكم نزاهةً عالية وأمانة
.ولقد كنتُ أقدر نزاهتكم هذه دائمًا
...لذا
،إذا كنتُم ستكرّسون هذه النزاهةَ لبلادكم
..سأُرسلُ أمرًا
.إلى المسؤولين لجعلكم منظمةً مُستقلة
...الأمير العظيم
!الأمير العظيم
.جئتم في الوقت المُناسب
.صافحوني
!الأمير العظيم
.هذا وعدٌ من أمير البلاط العظيم
!ليحيا الأمير العظيم
لماذا قُمتَ باختيار الباعة المتجولين، سيدي؟
"!ليحيا الأمير العظيم"
".يحيا"
.إنهم مجرد تجّارٍ جشعين ويهتمون بمصلحتهم الخاصة
.يريدُ مجلس الوزراء أنْ يزيدَ قوّتهُ المالية بالطُرق العادية
.هذه غايتهم
،لكن هؤلاء الناس يُسافرون بالأرجاء
.ويحصلونَ على الكثير من المعلومات
،الآن بما أننا سيطرنا على مُنظمتهم الخاصة
.سوفَ نزدادُ قوة
!مع ذلك، لازلنا نحتاج للكثير من المال
.20مليون
أهذا كافي للبدء؟
.نعم، سموّك
...إذًا .لنبدأ بالبحث عنْ أحدِ الأغنياء
،زهرة الأوركيد التي يرسمها الأمير دايونغون
.تملكُ جذورًا عميقةً وقوية
.وأغصانٌ حادة
.إنها فريدةٌ وغريبة حقًا
.كلّ فرعٍ من فروعها مليءٌ بالغضبْ
".كلّ فرعٍ من فروعها مليءٌ بالغضبْ"
ألا تشعرُ بأنّ هذا حظ؟
أنتُم يا عشيرة كيم، لِجَعل استقراركم ،يستمرّ لآلاف السنين
قُمتم بقتل العشائر واستغلال جميع أفراد .العائلة الملكية من ضمنهم أخي الأكبر
..تلك الكراهية والغضب
.أقومُ بتفريغها الأن بالقيام برسم الأوركيد فقط
.سموّك
حتى الملك العظيم يقول أنّ بإمكانه .إغماضُ عينيه أمامَ المال
هل عليّ أنْ اُغمض عيني أيضًا؟
..تلكَ الكراهية والغضب
.سأبيعُها مقابل 20 مليون يانغ
.ذلك المال، مقابلَ دماء ورِقابْ عشيرتك
.هُو زهيد ورخيص
،على الأقل ما دَام ابني
.فوق كرسيّ العرش
قامَ برسم الأوركيد وثُم طلبَ 20 مليون؟
.قالَ أنهُ سيتجاهل كراهيته مقابل 20 مليون
!ولكنهُ ليسَ شخًصًا قدْ يُسامح بتلك السهولة
..حتى ولو
كمْ عدد أفرادِ العائلة المالكة الذين قمنا بقتلهم؟
،وفقًا لمعلومات جواسيسنا
فإنهُ يُخطط لإنشاء مُنظمة تضم .جميع الباعة المُتجولين
حتى الباعةُ سيقوم بتجنيدِهم؟
.إذًا، يجبُ أنْ نتخذ خطوتنا
..أخبر شبكة استخباراتنا
.بأنْ يقوموا بمراقبته بحذر ولا يفوتونَ شيء
،لكن
..يوجد شيء واحد يُثير اهتمام دايونغون مؤخرًا
.ولكنه غريب للغاية
غريب؟
!با وو
.الإسراع في إنجازها، لا يعني بأنها ستكون جيدة
.اعمل وأنتَ تنظر
يا إلهي. ما هذا؟
،لقد افسدتَها كُلها
.بينما كنت تنحِتُ وأنتَ لا تنظر
.افعلها مُجددًا
.إذًا، أعطني بعض الطعام بينما تجعلني أعمل
،أصبحتُ أرى البحر كالنهر الصغير .والجبال الكبيرة كالتلال
.يا إلهي
.حسنًا
،بالنظر لكلامك عن الطعام طوال اليوم فحسبْ
.لا توجد فرصة بأنْ تُصبح فنانًا عظيمًا
.لمْ أتناول أيّ شيء، لمْ أشرب الماء حتى
كيف يُمكنك تحمُل هذا؟
تحمُّل ماذا؟ .سأموتُ من الجوع
..لنرى ما الذي يمكننا أكله
أين الطعام؟
.كيم سون شيل
هل ذُعرتِ جميلتي؟
.لا زلتَ مستيقظ
ما الذي تفعله في المطبخ؟
،أُريدُ تحضير بعضًا من الطعام لـ با وو .مُتأكد بأنهُ كان يوجد بعض الطعام المتبقي
.اخرج، أنا سأقوم بتحضيره
.حسنًا
،لكن
بالمُناسبة، إلى أين ذهبتِ؟
.لقد ذهبتُ لرؤية يوجو أجوما
في هذا الليل؟
.النهار سيظهر قريبًا
في وقتِ غيابك، كنّا ننامُ سويًا .وقمنا بمساعدة بعضنا البعض كثيرًا
،لكن
لماذا تقلق فجأة؟
..كأب، لا يُمكنني النوم
.قبلَ أنْ أرى ابنتي
،إذًا خلال السنوات الثلاث الماضية لمْ تنم على الإطلاق؟
.أنا رجُل أقومُ بأعمال للدولة ...أنتِ عائلتي، يجب أن تتفهمي
،إذا كنتِ تتحدثين هكذا
فالجنرال لي سون شين لمْ يعُد للمنزل .خلال الحرب لمُدة 7 سنين
والجنرال بيك؟ لقد عاد .لأرض المعركة بعدما قُتلتْ عائلته
.بالمُقارنه بهم، فأنا لا شيء
!تُقارن نفسك بـ منْ؟
.أنتَ لمْ تقم بإنقاذ البلد
.سون شيل
.عمل الخرائط ليسَ شيئًا يُمكن للجميع فعله
.إنهُ أمرٌ عظيم ولمصلحة الشعب والدولة
.يا لهذه الطفلة
.لمساعدةِ الدولة، ستجعلْ إبنتك يتيمة
.لا يجبُ عليّ فعل هذا بالطبع
.لهذه السبب عُدتُ إلى المنزل بعد 3 سنوات
.لأنني اشتقتُ لإبنتي حقًا
هل ترتادينَ المعبد؟
.كلا
إذًا لماذا ترتدين السِبحة؟
،حين أرتديها
.يشعرُ قلبي بالاطمئنان
.وأشعر بأني أتلقّى البركة
،صحيح
يجبُ أنْ أذهب لجلب صلصة سمك السردين .التي يُحبها با وو
.أنا أُحبُ هذه الصلصة أيضًا
.يا لهذين الطفلين
!إنها جميلة حقًا
!كـ لوحة فنية
.دعني أرى
،هذه سلسلة من الجبال وليستَ واحدة .لقد أخبرتكَ من قبل
.جبلٌ أو سلسلة جبال نفس الشيء
أيها الوغد، أتُريد أنْ تموت؟
.لقد أخبرتكَ مراتٍ عديدة
.سلسلةٌ الجبال يجبُ أنْ تكونَ متصلة ببعضِ لا منفصلة
ويجبُ أنْ تظهر بمظهر مُتصل واضح .ليتمّ التفريق بينها وبين الجبل العادي
وأيضًا وضّح الفَرق بين الأنهار .والمياة العذبة والمحيطات
.يا إلهي، اليابسة مُستقيمة بينما المياه متعرجة
لماذا لا توجدُ أيّ كلمات هُنا؟
!10ميل بطول الإصبع الواحد
ألمْ أُخبركَ بأنْ تشرحه بجانبه؟
.يا إلهي، رسمتُها فحسبْ
!لا يوجد أيّ فرق
.يا فتى، هذا سيء
.أيها الأحمق
كُل 2 سم على الخريطة .سيكونُ عبارةً عن 10 ميل في الحقيقة
،إذا اتّبعَ الناسُ هذه الخرائط الخاطئة ،وضاعوا ليلاً
.ستكونُ أنتَ السبب في مقتلِهم
ماذا؟
من سيُقتل الناس؟
.يا إلهي. لن أتحدث أكثر بشأن هذا .إنكَ مجنونٌ فعلاً
مجنون؟
.أيها الوغد الشقيّ
.لقد أصبحتَ غير مُحترم
لنتحدث بصدق، أتعتقدُ أنهُ يوجدُ شخصٌ بهذه البلاد لا يعلم بأنكَ مجنون بشأن الخرائط؟
لو كنتَ مهووسًا بالرسم .لكنتَ رسمتَ اللوحاتِ مُقابل النقود
.ولكنّكَ مجنونٌ بالخرائط التي لا طائلَ منها
...يا فتى
إنكَ مُدمن على المال بهذا العُمر الصغير، هاه؟
.يا إلهي، بجدية
.أبي
.ضعيه بعيدًا .هذا الأحمق لا يملكُ الحق للأكل
ما الأمر؟
لازلت تُريد تناول الطعام، صحيح؟
.يا لكَ من وقح حقًا
ما الذي تفعلونه؟
.إنهُ الأمير دايونغون
... يا إلهي
.اركع، اركع بسرعة
.بسرعة، بسرعة
إلى منْ تنحني هذه الفتاة؟
.هذا الاتجاه
.انهضوا
أهذه مسْودّات خريطة الشرق العظيمة؟
.هذا صحيح
،مازلتُ أعملُ على مُحاولة استكمالها .بالإضافة لنسخ العام الماضي
.يوجد 19 خريطة أفقية وَ 22 خريطة عمودية
،لقدْ رُسِمتْ وفق قوانين محددة
ليكونَ من السهل حَملُ الجزء .المطلوب فقط والتنقّل به بسهولة
كُل ما نحتاجهُ هو اختيار الخريطة .الصحيحة والمُناسبة منها
.وأيضًا، التضاريس موصوفة بطريقةٍ مُساعدة للغاية
،يوجد أكثر من ثلاثة عشر ألفًا ومئةَ مكانٍ في جوسون
بما في ذلكَ، الطُرق والمحطات .والمستودعات والمُدن والجبال
أكُل ذلكَ موجود ٌ هُنا؟
.هذا صحيح
لماذا اخترتَ نحتها على لوحٍ خشبي؟
،لو رُسمتْ الخريطة على ورق
.فإنّ كل شخص ينْسَخُها سيغير بها قليلاً
،لكن
،لو نحتناها مرةً واحدةً على لوح خشبّي جيّد
.سيتمكن الجميع منْ استخدامها بسهولة
،بمُجرد النظر في الألواح الخشبية !يستطيع الشخص معرفة طريقه؟
.إذًا، أرغبُ بشراءها كُلها
.لا تقلق، لنّ أبخس حقكَ في الثمن
.هذا جيد
ألستَ مدينًا بقرضٍ ذا فوائد؟
.لا، لا، لستَ بحاجةٍ لتدفع مُقابلها
،بعدَ فترةٍ قصيرة .ستجدها بكل مكان بالبلدة
.بعدها، سأصنعُ منها نُسخًا كثيرة
وسيتمكّن أيّ شخص منْ استعمالها .متى ما احتاج إليها
!أأنتَ مجنون؟
.الخريطة منْ أسرار الدولة
.الدُول الأخرى تحاول السيطرة على دولتنا
.لا نعلمُ متى ستقومُ الحرب
.فلا يوجدُ شيءٌ مهم للدولة بقدر الخرائط
كيفَ يُمكنكَ رسمُ خرائط بهذه الدّقة لأجل أنْ تعطيها عامّة الشعب؟
.شعبنا يملكُ الحق لمعرفة كيفَ تبدو دولتنا
،حتى في حال نشوبِ الحرب .يُمكنهمْ العثور على طريق للهرب أو القتال
ماذا لو باعوها لدولٍ أخرى؟
.سموّك
إذا كنتَ لا تثق بشعبك، فمَنْ سيثق بهم؟
.أنا أيضًا واحد منْ أولئكَ الشعب
،إذا كنتَ لا تثق بشعبك
فهل ستثق بالخريطة التي صَنعتُها؟
على أيّ حال، لا يزالُ هناكَ مكانٌ ناقص .في هذه الخرائط
ما هو هذا المكان؟
... إنهُ .جزيرة أوسان
!جزيرة أوسان
.إنها جزيرةٌ صغيرة تقع بعدَ جزيرة أولونغ
.بالطبع أعلم
.اعذرني
،في كُل مرة أذهبُ إليها .تعترضني أمواجٌ عاتية
.لذا، لمْ أستطع التحقق منْ تضاريس الأرض هُناكَ
صُنعُ خريطة متكاملة تشتمل حتّى .على تلكَ الجزيرة هو حُلمي، سيدي
،وشخصٌ ذو سلطة مثل سموّك .لنْ يُفكر باعتراضِ حُلم مواطن عاديّ
!اخرس أترغب بالموت؟
،تناهى إلى مَسامعي بأنكَ مجنون على الخرائط .ويبدو بأنكَ مجنُونٌ حقًا
.لقدْ سمعتُ الحديث الذي دارَ بينكم .كُنت خائفًا حد الموت
كيفَ تجرأتَ على مُجادلة شخصٍ مثله؟
الشخص المجنون لا يختار .منْ بين الناس على من يُظهر جنونه
.ربما هو يعتبرني شخصًا هكذا
،لكن، كشخصٍ ينظرُ إلى الأرض فحسبْ ما خطبكَ اليوم؟
من قال بأني أرى الأرضَ فحسبْ؟
بقدر اهتمامي ورؤيتي للأرض .أنا أرى السماء والنجوم
حقًا؟
.انظر لذلكَ النجم الشمالي
... مُقارنةً بـ نجم الربيع هو متوهّج أكثر
،حتى لو سِرْتَ في الظلام الحالك
.لنّ تضيّع الاتجاه أبدًا، طالما تتبعهُ
!إذًا، إنها ملكةٌ النجوم
،المسافة بينَ نجم الشمال والأرض .هي خط العرض لهذه الأرض
.وهذا منْ أهم الأشياء عندَ رسم الخريطة
.سأُعلمكَ ذلكَ لاحقًا
يا إلهي، ومنْ أخبركَ بأنني سأتعلم تلكَ الأشياء؟
طالما أننا نرى الأرض فحسبْ !فلنْ نستطيع رسم خريطةٍ كاملة
.انتظر وسترى
...يومًا ما، في أعلى هذه السماء
!شخصٌ ما سيتمكن منْ صُنع خريطة .وهُو يرى العالم بأكملهِ من الأعلى
.يوجد شيءٌ قمتُ بتخيّله أنا أيضًا
،عند امتطاء الخيل .خريطتكَ ستوضع على ظهر الخيل
لكن، عندما تُغير الاتجاه .خريطتكَ تتغير أيضًا مع الاتجاه
.لذا، أيّ اتجاهٍ تسلكهُ، تكون على علمٍ به تمامًا
ما رأيكَ؟
... أنتَ وغدٌ حقًا
.هذه فكرةٌ تستحقّ أنْ يسجلها التاريخ
... أيُها الوغد - حقًا؟ -
هل قُلتُ لتوي كلامًا رائعًا؟
.بالطبع، فكرتكَ مُميزة ومُبتكرة
... إذًا، في هذه الحالة أيضًا
،ماذا لو أُضيفَ لها صوتًا كصوت سون شيل !وأصبحتْ تتحدث أيضًا
!سيكونُ ذلكَ مذهلاً
ماذا؟
!بعدَ 10 أميال، انعطف لليمين !بعدَ 5 أميال، انعطف لليسار
وصوت صفير تحذيري ينبعث تلقائيًا .عندما تقود بسرعة
.ويقول أرجو منكَ أنْ تُخفض سرعتك
نعم هكذا؟ !شُكرًا جزيلاً لك
!كُف عن التحدث بهذا الهُراء
... وأيضًا
،أليستْ سون شيل هيَ نَفسها التي لا غِنى لكَ عنها لماذا دومًا تتحدث بشأنها؟
...إذا عِشتُ وأنا أتكلم عنها من الممكن
من الممكن ماذا؟
!لا أعلمُ حقًا
لا تعلم؟ ما الّذي تقصدهُ؟
.ربما، يُمكننا أنا وهي العيشَ تحت سقفٍ واحد - !أيُها الوغد -
!أنت وأفكارُك الشيطانية
،استمع جيدًا
،طالما أنا على قيد الحياة .فلن أسمح بحدوث ذلكَ
.فهمتُ جيدًا، يا والد زوجتي
والد زوجتك؟
!أحمق
ماذا؟
هذه المرة يريدون من كلّ منزل ألفينْ يانغ؟
.نعم، بسبب هذا نحن جميعًا مجتمعين هنا
،بالمال الذي يأخذونه منا
.سيدمرون به عشيرتنا
.كان عليّ أنْ أقتلَ هيونغ سان سابقًا
.لقدْ سبقَ وأخبرتكَ منْ قبل
الشيء المفاجئ الذي يريد الأمير العظيم .الحصول عليه بأيّ ثمن
أتقصد خريطة الشرق العظيمة؟
ما هي خريطة الشرق العظيمة؟
.إنها خريطة صَنعها شخص يسمى كيم جونغ هوو .يبدو بأنها خريطة مميزة للغاية
نظرًا لكونِها ستُنحتُ على خشب ،وسيُصنع منها نُسخ كثيرة
.فسوفَ يسُهل علينا ذلكَ رؤية المُقاطعات الثمانية
لكن، ذلكَ الشخص رفض استلام مبلغٍ كبيرٍ !منْ أمير البلاط العظيم
!ولمْ يرغب ببيع الخريطة
أهو شخصٌ مجنون؟
!ألمْ تغيّر القوة والمال رأيهُ
لماذا هيونغ سون مُهتمٌ بتلكَ الخريطة؟
،إذا أخذ الأمير خريطة الشرق العظيمة
.وأعطاها بعد ذلكَ للتّجار وسمح لهم بالتجوّل بحرية
فإنّ وسائل نقل الطعام في شمال جوسون .ستعاني منْ مشاكل
.وستصلْ لهُ جميع رسائلنا السرية
.إنهُ حقًا يسعى لسلب جميع الأخبار منْ المقاطعات الثمانية
،لكنهُ
!يُريد أيضًا امتلاك أشياء جديدة لمْ يسبق لهُ امتلاكها
.بسبب التجنيد، فقدنا بعضًا من سُلطتنا
،إذا خسرنا معلومات المقاطعات الثمانية وأصبحتْ بحوزته
.ليستْ عشيرتنا فحسبْ، بل جميع النبلاء سيتدمرون
.سيدي، علينا أن نمتلك تلكَ الخريطة
إذًا، عليّ التنافس مع أمير البلاط العظيم على تلكَ الخريطة؟
!آجاشي، هذه الخريطة تختلف عنْ خريطتكَ
ماذا؟
.هذا المكان قد أرسلهُ ليّ السيد شين وون
.خريطة غونغ-غي أكثر صحة
.سوف أتحقق منها مُجددًا، وأُصحّح الخطأ
!إبدأ أنتَ منْ هُنا
منْ تكون؟
!اقبضوا على قاطعي الأشجار هؤلاء
!وصادروا جميع المواد المسروقة
.أمرك
!ذلكَ... ذلكَ غير صحيح
.لقدْ أسأتُم فِهم الأمر
لماذا تفعلونَ ذلك؟
.أبي
.أنا كيم سونغ إيل منْ دائرة العدل
هذان الرجلان قطعا الأشجار في المناطق .التي تقع تحتَ مُلك عائلتنا بشكلٍ غيرِ قانوني
!أرجوكَ، عاقبهما بالسجن على ذلك
.وبعدَ ذلك، أعدّ لنا جميع المواد المسروقة
لماذا قطع الأشجار غير قانوني؟
بالإضافة إلى أنهُ لمْ يسبق ليّ .أنْ مَسستُ أشجارًا مملوكة
ما هو الدليل على أنّ هذا الرجل قطعَ أشجارًا مملوكةً لعشيرتك؟
.لديّ شاهد .أحضره إلى هُنا حالاً
أخبرتكَ بأنكَ إذا لمَستَ .أشجارًا مملوكةً فستقعُ بالمشاكل
... أنت
أيُها الوغد! أتعلم أينَ تقف؟ كيفَ تجرؤ على التحدث؟
.أعتذرٌ بشدة يا سيدي
.نيابةً عنه، أعتذر عمّا قالهُ يا سيدي !أتمنى أنّ تهدأ
.أيُها الشاهد
.أجبْ على السؤال الموجّه إليك وتحلّ بالآداب
.نعم، نعم
هل سبقَ وأنّ قابلتهما؟
!بالطبع، لقدْ قابلتهما
،حذرتهما بألّا يقطعا تلكَ الأشجار .لأنهم سيدخلون في متاعبَ لا حصر لها
ألا تزالُ تنوي الإنكار؟
في الحقيقة، لمْ أكُن أعلم .بأنّ لذلكَ الجبل مالكُ جديد
.هذا صحيح
عندما قصدنا ذلكَ الجبل !لمْ نرى أيّ سياج أو حماية
إذًا، قمتما بالسرقة ثمّ قلتم بأنكم .لا تعلمون بأنهُ مُلكٌ لشخصٍ آخر
أتظُنان بأنهُ يُمكنكما التملّص منْ ذنبكما؟
.سيدي
..كما تعلم
.مقابرُ أجدادنا تقبع على ذلكَ الجبل
لذا، جميع الأشجار والأعشاب عليه !هي ضِمن ممتلكاتنا
.هذه الخريطة لمقابر أجدادنا
.اطّلع عليها منْ فضلكَ
.لقد تمّ التأكيد
،قطع أشجار الجِبال المملوكة .أمرٌ غيرُ قانوني وجريمة
.لذا، المالك لديِه الحقّ في استرداد تلكَ المواد
.عاقبوهما بالجلد 10 جلدات
.كلا! بالتأكيد يوجدُ شيء خاطئ
.خذوهما حالاً
!أبي
.يا إلهي، سون شيل
.أخبرناكم بأن الدخول ممنوع
!أبي
!سون شيل، سون شيل
.آجوما
أليسَ لديكم عائلة أيضًا؟
.هذه الطفلة قلقةٌ على والدها للغاية
.... أنتِ، هذه المرأة حقًا
!أحضروا جميع المواد المسروقة
.نعم
!يجبُ أنْ تحملوا جميع الخرائط بحذر
!انتظر لحظة منْ فضلكَ
!أرجوك، دعني أرى خريطة المقابر
.هناك شيء أريدُ التحقق منه
التحقق؟ أتقصد بأنّني قمتُ بتقديم وثيقة مزيفة؟
!كلا! ليسَ هذا ما أعنيه
!أتوسل إليك دعني أتحقق منها لمرة
.إذًا، دعهُ يفعل ذلك، سيدي
!لا أريد أنّ يكون في الأمر شكوك
.تراجعوا جميعكمْ
.آنذاك، هذه الحدود كانت وادٍ
.وكانَ هناكَ حريقٌ خلف ضريح عائلة كيم
!شجرة الصندل، الأعشاب، أشجار الزيزفون
أكُنت تقصد بأنك أعدتَ ترميم قبرَ عائلتك؟
وأشجار الزيزفون الّتي قطعتها لمْ تكُن بعيدةً عنه؟
.هذا صحيح، قبلَ عامين أخبرني عرّاف بذلكَ
.لذا، اشتريتُ ذلكَ الجبل
... قبلَ أربعة أعوام
كانت هذه هي نفس الخريطة التي .رأيتُها بالضبط قبل أربعة أعوام
.باستثناء عملية نقل القبور هذه
أيُها الوغد! ما الذي تفعلهُ؟
!دعهُ يقف
.لكن، هذه القبور نُقلت قبلَ عامين
.وأنا قطعتُ الأشجار منذُ أربعة أعوام على أقل تقدير
.الخرائط نُحتتْ قبل إعادة ترميم القبور
،الجبل لمْ يكُن لهُ مالك .عندما قطعتُ الأشجار في ذلكَ الوقت
... لذا
.هذه ليستْ موادًا مسروقة
كيفَ تجرؤ على التفوه بهذا الهُراء؟
!الجميع يعلمُ بحقيقة ما قُلتهُ
.خريطة الشرق العظيمة صُنعت قبلَ أربعة أعوام
كيم جونغ هوو الذي هربَ ليلًا .قبلَ ثلاث سنوات، عادَ للمدينة مؤخرًا
...بائع الخشب، وبائع الأعشاب والحدّاد
.كلهم شاهدينَ على هذا
.لذا، هذه الأخشاب ليستْ مواد مسروقة
.أتوسل إليكَ سيدي، احكم بعدل
!أردنا الخروج من حُفرة، فوقعنا في بئر
،شرف عشيرتنا الكريمةِ قدْ تلطخ
.بسبب شخصٍ وضيع مثله
!أعتذر بشدة
.ظننتُ بأننا سنقعُ بورطةٍ لو أخذنا الخرائط بلا مُبرر
.لذا أردتُ استخدام القانون ليَظهر بأننا على حق
.سونغ إيل
..القانون
.دعه أمامَ بيت الكلب
.أمّا هذا العمل، فيجبُ أنْ يتمّ بسرية
.نعم، يا أبي
صحيح، أحيانًا، قدْ تحدُث لنا .بعض الأمور الفوضوية
لمَ لا نستعيد عافيتنا أولاً قبل أنّ نشرع في العمل؟
،مؤخراتنا لمْ تتعافى بعد .إذا ضغطنا على أنفسنا، ستزداد إصابتنا سوءً
.إذا كانَ كذلكَ، فيُمكنكَ أنْ تعتبر ذلكَ قدري
،يُمكنكَ إخفاء هذه الخرائط لاحقًا !لنْ تذهب إلى أيّ مكان
إذا أخفيتها لاحقًا، أولئك الأشخاص .سيعثرون على طُرق أخرى لسرقتها مُجددًا
.قبل ذلك، عليّ إخفاؤها بأسرع وقتٍ ممكن
ماذا عنْ سون شيل؟ كيفَ لكَ أنْ لا تفكر بها؟
.والد سون شيل
.نعم
سون شيل، هل أحضرتِ الخضروات؟
.حسنًا لنأكل الخضروات
!سون شيل! سون شيل
!يا إلهي
لماذا غضبتْ؟
!يا إلهي، تلك الفتاة المسكينة
!مصيرها لا يختلفُ عنْ مصيري
هذه الأعشاب الطبية، ظلتْ تجمعها طوال اليوم .لتُعالج بها جِراح والدها
أتعلم ما هو أول شيء تقوم به عندما تستيقظ منْ نومها؟
،خوفًا بأنّ والدها قدْ ذهب لمكانٍ ما
.لذا، أول ما تفعلهُ هُو فتح الباب والبحث عنك
لماذا تضربينَ الشجرة بقوة كبيرة؟
!هذه الثمار ستسقط منْ دون قوة، على أيّ حال
،بالنسبة لمن لا يستمعونَ للكلام !فإن العصا أفضل معلم لهمْ
.عزيزتي سون شيل قويةٌ للغاية
.هذا الرجل عنيدٌ للغاية
!إذًا، دعيني ألقنهُ درسًا
هل تجرؤ على عصيان كلام سون شيل؟
بالنسبة لكَ، هل أنا أهمّ منْ تلكَ الخرائط أو لا؟
ماذا؟
،لو وقعتُ أنا وتلكَ الخرائط في الماء منْ ستنقذ أولاً؟
.بالطبع سأنقذ عزيزتي سون شيل
!كيفَ يُمكن مُقارنة تلكَ الخرائط بابنتي العزيزة
أنتِ تعنين ليّ الكثير، لو خسرتكِ !ستكون تلكَ الخرائط بلا معنى بالنسبة ليّ
!ثلاثة أشهر فقط
أمامكَ ثلاثة أشهر وحسبْ للذهاب .إلى جزيرة أوسان والعودة
!اذهبْ وعُد يا أبي
أيُمكنني حقًا فعل ذلك؟
.سون شيل! أباكِ سيذهب لأجل العمل ماذا تقصدين بأنّ ثلاثة أشهر تكفي؟
.شهرين تكفي
!لا يُمكنني الانتظار أكثر منْ ذلك
... يا إلهي، أنتِ حقًا
،لو وقعت أنا وتلكَ الخرائط في الماء منْ ستنقذ أولاً؟
لماذا لديكما الرغبة بالسقوط في الماء مع تلكَ الخرائط؟
تلكَ الخرائط ليستْ كائن بشري، أليسَ كذلكَ؟
،إذا توجّب عليّ أنْ أُقرر بينك وبين الخرائط
.فسوفَ أختار الخرائط
ما الذي قُلتهُ؟
جزيرة كانغوان
هل سأتمكن من رؤية أوسان هذه المرة؟
.الطقس رائع ولا يوجد أمواجٌ عالية
،كُل شيء مُسيّر وفق إرادة الإله .رغم ذلكَ، هذه المرة توقّع الكثير
إذا استطعنا رؤية جزيرة أوسان فيُمكننا رؤية أسود البحر، صحيح؟
،دعنا نصل الى أوسان أولاً
.بعدها يُمكنكَ رؤية أسود البحر كما تشاء
!على عكس المرة الأخيرة
مؤخرًا، القراصنة اليابانيّون .يأتون هُنا لإصطياد أسود البحر
،البحرَ ليس بحرهم كيفَ يجرؤون على دخوله والاصطياد؟
.بعد الصيد، يقومونَ بطهو أسود البحر وأكلها
.لحم أسد البحر يُعد منْ اللحوم باهظة الثمن
ليس هذا فحسبْ ولكن أحيانًا ،يدخلون فجأة على بحرنا
.ويصيدون أسماكنا وثمار البحر
!لا أعلم ما الذي ينوون على فعله
.أسود البحر
.إنها أسود البحر
أينَ؟ أينَ؟
.إنها أسود البحر
.أسود البحر
هل وصلنا الى جزيرة أوسان؟
!كلا! مازلنا بعيدين
كيفَ وصلوا إلى هنا؟
.إنهم القراصنة الذينَ يصطادونَ أسود البحر
!بسرعة! علينا تغيّير الاتجاه حالاً
!هذا بحرنا
لمَ علينا الهروب منهم؟
!إنهم شياطين لا يُمكن رَدعهم
.حتّى قوات الحكومة لمْ تستطع فعل شيء أمامهم
.تمسك جيّدًا
.اللعنة
.الخريطة
!انتظروا! لا تطلقوا النار
أليسَ منْ المشوق رؤيتهم يؤكَلونَ نتيجة رميهم لأنفسهم؟
.كلا
،أنتَ ستموت على أي حال لماذا تحاول المقاومة؟
،إنهُ يُخاطر بحياته لأجل حماية هذه الخريطة
إذًا هذه الخريطة أهم منْ حياته؟
،أرجوكَ أعدها ليّ
.إنها ليستْ مفيدةً لك، فهي خريطة جوسون فحسبْ
لماذا تتجول وتقوم برسم خريطة جوسون؟
أأنتَ منْ جنود جوسون أمْ جاسوس؟
!أتوسلُ إليكَ! أعدها ليّ
.أرجوكَ أتوسل إليك
،سواءً كانَ جندي منْ جوسون أم لا
.في النهاية سيُسبب لنا المشاكل
!اطعموه للأسماك
!أنت محظوظٌ للغاية
.جميع الأشخاص الذينَ كانوا معك عُثرَ عليهم ميتين
...الغوّاصين الذينَ عثروا عليك، لو تأخّروا قليلًا
!لكُنت الآن في عداد الأموات
أين هذا المكان؟
.جزيرة أولونغ
لماذا استدعاكَ الملك؟
.أمَرني بصنع الخرائط الخشبية بسرعة
،الإضطرابات المدنية والسُفن الأجنبية في كُل مكان
.لذا، أراد الملكَ وضع تدابير دفاعية
.علينا أخذ الخرائط سريعًا منْ كيم جونغ هوو
المحكمة الملكيّة والوزراء يرغبونَ .بالانحياز لطائفة أمير البلاط العظيم
...يُقال أنّ النمرَ يظهر إذا تحدّثتَ عنه
القراصنة اليابانيين ظهروا في جزيرة أولونغ .وقتلوا مواطنينا
ما الذي كنتمْ تتحدثون بشأنه قبل قليل؟
.أعتذر، لمْ يصلني التقرير حتى الآن
أنتَ وزير الدفاع، ومع ذلكَ لا زلتَ لا تعلم حتى الآن؟
مجلس الدفاع: يضمْ كِبار قادة البلاد
عليكَ أنّ تتحرك حالاً وتناقش المسألة مع فريقكَ !لمعرفة ما حصل ومعالجة الوضع
،أنا وزير الدفاع
ولكن كيفَ عَلِمَ بأنْ القراصنة اليابانيين اقتحموا مناطقنا الساحلية قَبلي؟
،بعدَ اتحاد كُلاً من القوى السياسية والعسكرية .أصبحتْ شبكة الاستخبارات مُهددة بالزوال
لنترّيث ونرى ما الذي !سيُقدم عليه أمير البلاط العظيم
!يا إلهي! مرت ثلاثة أشهر في لمح البصر
.هذا صحيح، ذلكَ الرجل المجنون سيعود للمنزل
.وإذا عادَ هذه المرة سأقوم بربطه
ما رأيكم؟
لا تخبريني أنكِ سترتدينَ هذه الملابس للخروج؟
!لا تفكري بارتداء ملابس تظهركِ كالحمقاء
!هذه الملابس جيدة
!إنها قصيرةٌ عليّ لكنها جميلة
!بالطبع
.الجميل جميلٌ دائمًا
.ليستْ مُناسبة! اخلعيها
.وسوف أُحيكُ لكِ غيرها
.سأرتديها ليوم واحدٍ وحسبْ
لقدْ اشتقتُ لوالدي كثيرًا !وأظن بأنهُ سيعود للمنزل قريبًا
.لنْ تكوني إبنة والدكِ بدون هذا العناد
.لنذهب، أجوما
- بعدَ شهر -
.سون شيل، سون شيل
.سون شيل
!ابنتي لقدْ عاد والدكِ للمنزل
.إنها هُنا
يوجو، سون شيل، هل أنتما هُنا؟
.يوجو
.لقدْ اشتقتُ لعزيزتي سون شيل وحسبْ !لمْ أقصد التصرف بوقاحةٍ معكِ
هاتانِ الاثنتان! إلى أينَ ذهبتا؟
ما هذا الصوت؟
...هذا، هذا
هل ترتادينَ المعبد؟
.إنهُ فقط يُشعرُني بالطمأنينة
هل يريدون الموت؟
!يا للجنون
!أيُها الوغد
!أخبرني بالطريق
أنتَ تعلم كيفَ ستكون نهاية أيّ شخص يؤمن بالمسيحيّة؟
لماذا جعلتَ ابنتي تفعل ذلك؟
!لقدْ أوقفتها
،قالت بأنها بحاجةٍ لشخصٍ ما غيرك !تضع ثقتها فيه وتعتمد عليه
!إنها في حالٍ يُرثى لهُ - !اخرس -
!لنذهب للمكان الذيْ بهِ سون شيل حالاً
،كلّما استمرّت الحكومة بقمعنا بوحشية
.كلّما زادتْ أعداد معتنقي المسيحية أكثرَ وأكثر
.وإيماننا سيزداد ترسُخًا
!الجنود قادمون! اختبئوا ونحن سنقوم بتعطيلهم
.لنذهب
!أيُها القّس، بسرعة
.ليحدُث ما يريد الربّ أنْ يكون
.أيُها القّس
كيفَ يجرؤ معتنقّي المسيحيّة هؤلاء !على تدنيس أرض جوسون
.اعتقلوهمْ جميعًا
!اخرسوا
ما الذي تفعلونهُ؟
.اعتقلوهمْ جميعًا
.نعم
.بسرعة
،أتوسل لكَ يا إلهي !أنْ لا تكون هيَ منْ ضِمنهم
.سون شيل
.أبي
.انتظروا
آجاشي، لمَ تفعل ذلك؟
!ابنتي مُعتقلة !لا يُمكنني الوقوف هُنا ومُشاهدتها
،إذا اُعتقلتَ أنتَ أيضًا
منْ سيُنقذ سون شيل؟
أترغب بأن تموتَ عائلتكَ كُلها؟
!أبي، أبي
أنتَ لمْ تنسَ ابنتكَ التي ماتت .منذُ سنين وتبحث عنها بجنون هكذا
.أبي
.لنذهب
.أمير البلاط العظيم
... أنا كيم جيونغ هوو !صانع الخرائط
ما الّذي تفعلهُ؟
.ابنتي مُعتقلة لأنها اعتنقتْ المسيحيّة
!أرجوك! أنقذها
!أنتَ وحدكَ منْ يستطيع انقاذها الآن
!أيُها الوغد
كيفَ تجرؤ أنّ تطلب منْ سموه إنقاذ مسيحيّة خالفتْ قانون الدولة؟
!إذا أنقذَ ابنتكَ، فسوف يُصبح خارقًا للقانون
لمْ أعني ذلكَ، فقط أخبرهمْ بأيّ شيء !منْ شأنه إنقاذ ابنتي، أرجوك
كيفَ تجرؤ على إيقافه؟
،إذا لم تستطع إنقاذها !إذًا دعني ألتقي بها أرجوك
أقسم لكَ! بأنني سأراقبها بنفسي !ولنّ أسمح لها باعتناق المسيحيّة ثانيةً
... أيُها الوغد أنتَ حقًا
!هذا ليسَ الوقت الملائم لمثل هذا الحديث
،هو منْ أمر باعتقال جميع المسيحييّن كيفَ باستطاعته مُساعدتك؟
إذًا، ما الذي يُمكنني فعله؟ ماذا عنْ ابنتي؟
.أنواع التعذيب هذه لا يُمكن لرجل قويّ أنّ يحتملها
كيفَ يُمكن لابنتي تحمّل هذا التعذيب المُريع؟
أمازلتَ تتذكر الشخص الذي أرادَ سرقة خرائطكَ؟
ذلك الرجل من عشيرة كيم؟
.الملك أمرهُ بصُنع خرائط خشبيّة بأسرع وقت
.إنهُ يملكُ اهتمامًا كبيرًا بك
.هذا هُو الشيء الذي استطيع فعله لك
!شيءٌ عظيمٌ سيحدُث
ما الأمر؟
أتوسلُ إليكَ! أنقذ ابنتي؟
.سأفعل أيّ شيء إذا وافقتْ
!أعطني خريطة الشرق العظيمة
.رفاقكمْ المتعصبون للكاثوليكية المختبئون كالفئران
،كُل ما عليكمْ فعله هو الوشاية بثلاثة أشخاص
!وسأضمنْ لكم حياتكم
!هناك أشياءٌ أخرى تتردد بشأنها
!أعطهِ تلكَ الخريطة بسرعة
،أعطه تلكَ الخريطة حالاً !وسيتم تحرير سون شيل
!تلكَ الخريطة الخشبيّة ليستْ شيئًا يُباع أو يُشترى
هل الخريطة أكثر أهميةً منْ حياة سون شيل؟
..أجاشي، إذا لمْ تستطع فعل ذلكَ
!فسأفعلها أنا
أمنْ أحدٍ هُنا؟
ما الخطب؟
هل هذا منزل عائلة سون شيل؟
.نعم
.يوجو
،المسيحييون كلابٌ قذرة منْ الغرب !قاموا بتدنيس بقعة كبيرة منْ أرضنا جوسون
!سأعاقبهمْ ليكونوا عبرةً وتحذيرًا للآخرين. انظروا جيدًا
!ابدأوا بالاعدام
...أبَانَا الّذِي فِي السَّمَاوَاتِ، ،لِيَتَقَدَّسِ اسْمُكَ
!ولِيَأْتِ مَلَكُوتُك
!ولِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ عَلَى الأَرْضِ كَمَا هِيَ فِي السَّمَاء
،اَعْطِنَا خُبْزَ كَفَافِ يَوْمِنَا
واغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا
!كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا
!أنا آسف، آسف، عزيزتي يوجو
!كُل ذلكَ خطأي
!ما هي تلك الخريطة
!تلكَ الخرائط لمْ تعُد ذات معنى! تبًا
.سون شيل، سون شيل
!با وو! با وو! أحضر الخرائط بسرعة
!سون شيل لمْ تُعدم بعد !لنُنقذها بسرعة
ما الذي تفعلهُ أيُها الوغد؟
.تبًا
!إنها في خطر! هيا استعجلّ
!إنها في خطر! عجل
لماذا تبكي؟
!إنها لمْ تعدم
!أشعر بالألم والمعاناة حقًا ...عزيزتي يوجو
!لا يُمكنكَ إنقاذ سون شيل بعدَ الآن
.أعلم
...لا يُمكن الجزم بذلك، ولكن لنحاول
،سُلطة عائلة كيم مازالتْ قوية .لذا، بإمكانهمْ مُساعدتنا
...سون شيل
،لقد غادرتْ العالم هذا الصباح
!طلبوا منا استلامَ جثتها
!إنها مُجرد فتاة صغيرة كيفَ يُمكنها تحمل ذلك التعذيب الوحشيّ؟
!لهذا السبب لمْ تتواجد مع المعدمين
أيُها الأحمق! ما الذي تهذي به؟
!انظر لحالكَ
تفعل هذا لأني قايضتَ الخرائط .بحياة سون شيل
أنت تمزح، أليسَ كذلكَ؟
أنتَ تمزح معي؟
!لا تتفوه بأشياءٍ غريبة مُجددًا
من يجرؤ على المزاح بحياة أحد؟ !خصوصًا، وأنّ تلكَ هي سون شيل
أنت تكذب، صحيح؟
.تتحدّثُ هكذا لأنني ترددتُ سابقًا، صحيح !قلْ أنهُ هكذا بسرعة
!ذلكَ غير صحيح! با وو
.سون شيل، سون شيل
،بينما كنتُ أقوم بمعاقبة اليابانيين الذين دخلوا إلى بحرنا
.وجدتُ معهم هذه الكُتب
هل كانوا يملكون هذه الخرائط؟
،بعد أنْ قمتُ باعتقال القراصنة الذين سببوا المشكلة
.رأينا أنّ علينا إعادة هذه الخرائط لكم
لكن مقابل ذلك، نودّ حقًا تعلّم .أسلوب جوسون في صنع الخرائط
هذه المرة الأولى في حياتي .التي أرى خريطةً متطورةً ومُفصلة
!إنهُ شيءٌ غريب
.أولاً، أودّ تبليغ أمير البلاط الملكي حول هذا
لمَ تقول ذلكَ؟
.هذا شيء سنتعامل معه نحن وزارة الدفاع
.هذه المشكلة يجبُ أنْ تُناقش مع الجميع
سمعتُ بأن ابنكَ لمْ يترقى منذُ ثلاث سنين؟
.ذلكَ صحيح
.سوفَ أُساعده
جزيرة أولينغ
لا تنسَ! كُل مكان تذهب إليه .التقطْ منه حجارة ليّ
أودّ بشدة أنْ أعرف كيف تبدو .الحجارة منْ مُختلف الأماكن
رجل الجبل القديم، كيم جيونغ هوو .أنتَ رهنُ الاعتقال
،لقد كشفتَ أسرار الدولة للأعداء .وهذه خيانة عظيمة
.اعتقلوه حالاً
.نعم
ما الذي تفعلونهُ؟
!لمْ يفعل ذلك
يوجد أدلةٌ تشير إلى أنكَ كشفتَ سرًّا قوميًا !ولكن ستلتزم بالصمتِ للنهاية
منذُ متى وأنتَ تتجسس لصالح العدو؟
،ليس منذُ مدة طويلة !قابلتهمْ عندما قصدتُ جزيرة أوسان
وأعطيتهمْ هذه الخرائط؟
!كلا
لقدْ دخلوا سواحلنا لاصطياد أسود البحر .وسرقوها مني
أنتَ بعتَ لهمْ هذه الخرائط لِتحمي حياتكَ؟
.هذا سببُ كونكَ على قيد الحياة الآن
!ذلكَ ليسَ صحيحًا
لماذا أبيع خرائطي؟
!ذلكَ فعل لنّ أُقدِمَ عليه إطلاقًا
ومنْ سيُصدقك؟
!الأشخاص الّذين يُمكنهم اثباتُ براءتك، جميعهم موتى
،أنت تعلم، سواءٌ السياسة أو التجارة
.جميعُها تحتوي طُرقًا مظلمةً وأخرى لا
أنتَ تعي تمامًا ما أعنيه؟
!خريطة الشرق العظيمة
!نالتْ إعجابَ العدو الياباني !كونها خريطة متطورة ومُفصّلة
،إذا سلّمتني تلكَ الخريطة
سأثق بك لصنع الخرائط .لأجل خدمة دولتنا
... ليسَ منْ أجل خدمة دولتنا
الخريطة ستكون مفيدة لجشعكَ، أليسَ كذلك؟
كيفَ تجرؤ على السخرية منّي؟
.كان ينبغي عليّ زجّك في السجن
.لقد قدرتكَ ورغبتُ بمنحكَ فرصة
!سلّمني تلكَ الخريطة حالاً
... سبب صُنعي للخريطة هو
.أنْ أسمحَ للشعب باستخدامها وقتما يحتاجونها
لكن، كيفَ يُمكن للشعب استخدامها إذا امتلكتها أنتَ لمطامعكَ الشخصية؟
.بابكَ مرتفع للغاية ولا يُمكن لأحد أنْ يطالهُ
،خريطةٌ لمْ أسلّمها حتّى عندما كانت ابنتي تحتضر
.لا يمكنني أنْ أُسلّمها لأجلْ حياتي
!لنّ أفعل ذلكَ إطلاقًا
!أيُها الأحمق
كيفَ يُمكن لهؤلاء الشعب الأغبياء أنْ يفهموا الخرائط ويستخدموها؟
!كُل ما عليهمْ فعله هو اتباع أوامر الحكومة
.لقدْ قدرتكَ فعلاً وأردتُ منحكَ فرصة أخيرة
!لكن يبدو بأنكَ لا تريدها
!فتشوا منزلهُ جيدًا واعثروا على الخريطة
.نعم
!انطلقوا بسرعة
.نعم
.إضافة لذلك، يداهُ هِيَ مصدر للمتاعب
.إذا تركناه، فقدْ يكشف مرةً أخرى عنْ أسرار قومية
!اقطعوا كٍلتا يديّه
!حتى لا يُمكنه صُنع خرائط بعدَ الآن
!افعلوا ذلكَ بسرعة
،بالنسبة لرسام الخرائط ،إذا لم يكُن بمقدوره رسم الخرائط
.فذلك كالموتِ بالنسبة له
،إذا كُنت ستقطع كِلتا يديّ .فمنَ الأفضل أنْ تقطع رقبتي
!لقدْ قتلتُ ابنتي
!حياتي لا تعني شيئًا منْ دونها
.ماذا تفعلون؟ قوموا بتنفيذ الحكم
.توقفوا
لماذا أمير البلاط العظيم يأتي لمكانٍ رثّ كهذا؟
أمن خطبٍ ما؟
أنتَ متواضعٌ جدًا حين تُسمّي .هذا القصر الكبير بمكان رثّ
بالرُغم من وجود أشياءٍ رثّة !في هذا المكان
!نأمل أنْ تدعنا نتعامل مع هذا
.نحنُ نستجوب خائنًا قام بخيانة الدولة
،تقومون بالاستجواب و تقول بأنهُ ليسَ منْ شأني؟
.فخامتك
.هونغ سون
هونغ سون؟
حسنًا، تجرأتَ على مُناداتي باسمي .وابنك يقومُ بايقافي
... أنت
... أخبرتني بأنكمْ تستجوبون خائنًا قام بخيانة الدولة
لكنكَ تستجوبه في منزلكَ وتخبرني بأنَ ذلكَ استجوابًا؟
هل منزلكَ هو البلاط الملكي؟
!رجاءً لا تُسيء الفهم
.توجد دلائلٌ بأنهُ باعَ الخريطة إلى العدو الياباني
!غير صحيح! أولئك القراصنة اليابانيين سرقوا خريطتي
!لمْ ولنْ أبيعَ خريطتي على الإطلاق لهمْ
.الرجل لمْ يعترف بالجُرم
.يوجد بعض المشاكل في سَيْر هذا التحقيق
.سيُحاكمْ في البلاط الملكي
ألديكَ أيّ اعتراض؟
.بالطبع ينبغي أنْ يُحاكم في البلاط الملكي
!فليكُن كما تقول
!لكن، تذكر يا أمير البلاط العظيم
،صحيحٌ بأننا ضعفنا قليلًا .لكن لا تستصغر عشيرتنا
،قوةٌ دامتْ لـ 60 سنة ،فقط لأنها اهتزتْ قليلاً
.فلا يعني بأننا سنسقط فورًا
..الأسنانُ المتهالكة
.تبدأ بالاهتزاز أولاً ثم نقوم بخلعها
.انتظر وسترى
.سأخلعها واحدًا تلو الآخر
!خذوه للبلاط الملكي بسرعة
!بسرعة
.نعم
.أبي
،خريطة لمْ تُسلّمها حتى عندما كانت ابنتك بخطر
.لنْ تُسلّمها لليابانيين بالتأكيد
.وأيضًا، علمتُ بمَنْ أنقذك في جزيرة اولونغ
.لكن عليكَ أنْ تدفع ثمن ما حصل
أخذتَ خَريطة الدولة معك وسُرقت من اليابانيين، أليس كذلك؟
...إذا قلتَ ادفع الثمن، فأنتَ تقصد
أنكَ تريد مني إعطاءكَ الخريطة؟
.ما زال رأييّ نفسه لم يتغير
،خريطة تحمل أسرار الدولة .يجبُ على الدولة التحكّم بها
.سأمنحكَ المزيد منْ الوقت
.حتى تكمل الخريطة
.لكنكَ ستسجن ليلة واحدة لكشفكَ أسرارًا قومية
.هذا هو قرار المحكمة النهائي
.وسيُطلق سراحُك في الصباح
بالنسبة لكَ، هل أنا أهمّ منْ تلكَ الخرائط أو لا؟
ماذا؟
،لو وقعتُ أنا وتلكَ الخرائط في الماء منْ ستنقذ أولاً؟
.بالطبع سأنقذ عزيزتي سون شيل
!كيفَ يُمكن مُقارنة تلكَ الخرائط بابنتي العزيزة
أنتِ تعنين ليّ الكثير، لو خسرتكِ !ستكون تلكَ الخرائط بلا معنى بالنسبة ليّ
.جميلة، عزيزتي سون شيل هي حقًا جميلة
.عزيزتي سون شيل
..سون شيل
با وو! أيُمكنكَ أن تسدي ليّ صنيعًا؟
أعتقد أنهُ لا توجد طريقة .لحماية الخريطة سِوى هذه الطريقة
..والدكِ سيأتي معكِ
!أطفئوا النار بسرعة
.علينا إنقاذُ خريطة الشرق العظيمة
!ما الّذي تفعلونه؟ أطفئوا النار بسرعة
.إذا أمرت، سأضحي بنفسي لأجل فعل ذلكَ
!أصدر الأمر رجاءً
.أعتذر
!كيم جيونغ هوو أحرقَ المنزل واختفى
ماذا؟
.انظروا إليه
.توقفوا
.ابتعدوا
أهذا ما تبدو عليه دولتنا؟
إذًا هذه الخريطة التي يقول الجميع ...بأنّ مجنون الخرائط رسمها
ماذا كان اسمها؟
!خريطة الشرق العظيمة
،ذلكَ المجنون، رجل الجبل القديم !كيم جونغ هوو صَنعها
!إنها خريطة الشرق العظيمة
،لا يبدو بأنكَ تاجر إلى أينَ وجهتك؟
!سأذهب لصنع خريطة
صنع خريطة؟ لماذا لمْ تستقل قارب تجوال؟
.الشيء الذي أريدُ رسمهُ موجود في هذا البحر
آجاشي، لماذا تريد صنع خريطة؟
.لأن قلبي ينبض
أترغب بتناول بعض الأرز؟
.حينما أفكر بأني سأصلُ الى جزيرة أوسان فإني أشبع
!استمتع بوجبتكَ
جزيرة أوسان
..على الطريق، لا يوجد رُتب أو طبقات
.مُجرد أشخاص يقصدون سبيلهم
.في طريقي، شعرتُ بالحرية
في كُل مرة أتذكر ما فعلتهُ !أشعر بعاطفة غامرة تجتاحُني
... الأحلام لمْ تنتهي بعد
!طالما مازلتُ حيًا، لنّ أستسلم عنْ تحقيق حُلمي
رجل الجبل القديم كيم جونغ هوو، لم يكنْ نبيلاً بل مواطنًا عاديًا منْ عامة الشعب وبسببْ ذلك .غادر العالم ولمْ يبقَ أيّ سجلٍ يحمل آخر أيامه
وكالمُتوقع، اختفتْ لوائح خريطة الشرق العظيمة لفترةٍ من الوقت ولمْ يُعرف مكانها حتّى اُكتشفتْ 11 لوحًا في عام 1995 ووُضعتْ .في المتحف الكوري الوطني، وهي الان تتواجد بجانبنا
لوائح خريطة الشرق العظيمة
بومول سنة 1581 (المتحف الكوري الوطني)
جزيرة كيونغ سانغ - ديقو - يونغ تشون
جونلادو - مو آن - جانغهون
جزيرة هامكيونغ - كابسان
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SOMA - Perfection Nanaa :تدقيق CAPA - SORA :ترجمة