ARENAMOVES
إلويز كانت أكبر مصحة للأمراض العقلية في البلاد وقد بدأت بمبنى واحد عام 1832 ثم تطوَّرت إلى أن أصبحت تشغل 78 مبنى
على مساحة 36هكتار في ويستلاند بولاية ميتشيجان وقد أدّت الشائعات حول الممارسات غير الإنسانية التي كان الدكتور جريس, رئيس الطب النفسي للمصحة, يُمارسها
على المرضى, بالإضافة إلى الحريق الذي دمَّر المصحة, إلى إغلاقها رسمياً عام 1982
وقد أتى الحريق على جميع مباني المصحة الـ 78 فيما عدا 4 مبانٍ فقط نجت من النيران
صباح الخير يا دكتور
أنا لست خائفا بعد الأن
أنا بخير
لقد نجح الأمر
أنا أفضل كثيرا مما كنت علية بالأمس
نمت بشكل أفضل و أشعر بإنني أفضل
سيكون أمرا عظيما عندما أعود لعائلتي مرة أخرى
الإسبوع القادم سيكون عيد ميلاد إبنتي
ستكون حفلة إستقبال منزلي رائعة
ما أريد قولة يا دكتور جريس أنني أشعر أنني بخير
اليوم أكثر من أمس و الأمس ...... أشعر
أفضل مما سبق و ربما غدا سأكون بأفضل حال
لقد ساعدتني حقا يا دكتور أرجوك يا دكتور
تشير تقارير و مصادر متعددة
إلى نشوب حرق في إلويز مسببا أضرار ملحوظة
تقارير الشهود
دخان و صراخ بعد العاشرة مساء
الليلة الماضية هرع رجال الإطفاء إلى المكان
يعتقد أن الحرق إندلع بعد الساعة العاشرة مساء
بالضبط بعد العاشرة مساء
سبب الحريق لا يزال مجهول حتى الأن لكن المحققين
يعتقدون أنة متعمد
إصابات كثيرة بينهم
دكتور جريس
الطبيب بمشفى إلويز و المعروف بـ طرق العلاج المثيرة للجدل
و العلاج الوحشي
و تجاربة الغير أخلاقية
يعتقد أن العديد من المرضى قد ماتوا في الحريق
رجال الإطفاء
تواجدوا في المكان بسرعة لكنة كان فات الأوان للعديد من المرضى و الموظفين
لقد بدأ في الطوابق العليا
ويعتقد أنة مات في الحريق
خلال السنوات التى تلت إغلاق المصحة في عام 1982
قام العديد من السكان المحليين بإستكشاف المبنى
وقاموا بنشر قصص و روايات عن أصوات سمعوها
أو صراخ في بعض الأحيان
أو حتى أشباح لـ مرضى و موظفين
تتجول في أرجاء المكان
و كأنها سجينة لجدران المصحة
: أحد المرضى قال العديد من المرضى حاولوا الهرب
إذا دخلت إلويز ... فلا يمكنك الخروج منها
لا يمكنك أبدا
مرحبا بيا
إسمي المحقق فريجر
أريد أن أسالك بضعة أسألة إن لم يكن لديك مانع
بعض الأطفال وجدوا جثة هذا الرجل في إلويز منذ يومين
وفقا لإفادتك سابقا إسمة ديل ريتشاردز
هل هذا هو ؟
بعد اكتشاف هذه الجثة, قررنا تمشيط المبنى
بحثا عن أخيكي سكوت
و .... جايكوب مارتن
لقد وجدنا بقايا أخيكي
الإنفجار كان شديد جدا لدرجة أنة فقط سجلات الأسنان
هي من أكدت لنا هويتة
لكن لا يمكننا إيجاد جايكوب مارتن
أثناء تحقيقاتي
وجدت أشياء غريبة جدا .... وكنت أتمنى
أن تساعديني في فهمها
هذا ملف قضية قديم لأحد المرضى في إلويز
في شهادة ميلاد جايكوب مارتن و في هذة
هل يمكنك تفسيرها يا بيا ؟
بيا
مصحة إلويز
حسنا , حاول مرة أخرى
حسنا , هذا هو الصوت
ينبغي أن تعمل يا صديقي
جايكوب , لديك إتصال
مرحبا , أنا جايكوب
جايكوب , أخيرا لقد كنت أحاول الوصول إليك منذ إسبوع
أنا أرلين دافيس , محامي والدك
نعم , نعم أنا لم أتحدث لأبي منذ سنين
أتفهم ذلك
أنا أسف لأنني الشخص الذي سيخبرك
بـ وفاة والدك
مهلا , ماذا قلت ؟
أدرك أنها صدمة
وبما أنك الوريث الوحيد على قيد الحياة
هناك أمور مهمة يجب مناقشتها بخصوص التركة
الجنازة غدا في مقبرة إلـ وود في تمام الثانية ظهرا
حسنا
ربما يمكننا التحدث بعدها
حسنا بالطبع - أنا اسف لهذة الخسارة -
أريد أن أتواجد هناك
من هذا ؟
لا أحد
هل أنت بخير ؟
نعم ... أنا بخير
سأذهب إلى ديترويت لبضعة ايام
لماذا ؟
لقد توفي أبي
مرحبا
لقد كنت حزينا جدا لعدم تمكنك من حضور الجنازة
لقد كانت رائعة
ماذا تعمل يا جايكوب ؟
بعض من هذا , بعض من ذلك
أعمل وقت الحاجة
أدرك انة وقت حساس بالنسبة لك
ربما بالنسبة لك أنت
نحن لم نتحدث منذ أن أرسلني للإصلاحية و أنا في الـ 16 من عمري
حسنا , المحكمة هي من أرسلتك
لا أريد أن أكون وقحا يا سيد دافيس
ولكن هل يمكننا البدء
في اليومين الماضيين
حدثت تعقيدات
ألا يوجد مال هناك ؟
لا , هناك مال
وبما أنة لا يوجد أقارب أو أم فستحصل أنت علية
هناك حساب يقدر بحوالي 1.2 مليون دولار
هذا بخلاف الضريبة بالطبع
في القرن الماضي
نشطت عائلتك بشكر كبير في العقارات
ما المشكلة تحديدا ؟
أختة أو لنقل عمتك جينيفيف مارتن
أى عمة ؟
لقد كانت في مصحة إلويز في فترة الستينيات
منذ عقد أو أكثر أغلقت المصحة ولا نملك أوراق خروجها من هناك
من المرجح أنها ماتت هناك
لذلك أنت لازلت الوريث الوحيد
مع دليل على وفاتها
لو لم نحصل على دليل وفاة
لن تحصل على بنس لمدة سبع سنوات
حسنا , أين يمكنني الحصول على الدليل ؟
حسنا , كما يبدو أنة لا يزال هناك مكتب إداري لمصحة
أقترح أن تذهب إليهم غدا
, بصفتك أحد الأقارب يمكنك طلب الإطلاع على السجلات
شكرا لك
هناك أمر يجب عليك معرفتة
والدك كان مريضا بالسرطان خلال السنوات الثلاثة الماضية
ولكن السرطان لم يقتلة
عندما ساءت الأمور قرر هو أن ينهي حياتة
بواسطة شفرة حادة
لم أكن أعرف ذلك
!! اللعنة
ماذا تفعل بهذة الشفرة بحق الجحيم ؟
لقد أرعبتني
ماذا تفعل بقناع التزلج هذا بحق الجحيم ؟
لقد شاهدت الضوء , و أخذت فرصتي
حسنا , هذة كانت مزحة . إتفقنا ؟
هل سمعت عن ما حدث لأبي ؟
نعم , أنا أسف
لا عليك - أنت يا رجل -
هل أنت خائف من هذة الشفرة الصغيرة ؟
! بربك
ماذا حدث يا رجل , ماذا تفعل ؟
أنا بخير يا رجل
لذلك , بعد 16 كأس على المتعرية أن تذهب
لقد كنا جميعا سكارى , لذلك لم نهتم
ماذا تريد ؟
أريد كلمة أخيرة
إنتظري إن لم تكن تعرفي كيف تفعلينها
أقصد يمكنني تعليمك لقد كنت ساقي بارع
البيرة جيدة أيضا
حسنا , سأخذ إثنين ... شكرا لكي
يجب أن أرى هويتك
حقا ؟ أنا تقريبا فى الـ 30 من عمري
تبدو كـ طفل بالنسبة لي
إجلس بإي مكان و سأجدك
هناك تقليد متبع هنا
فتى عيد الميلاد يشترى للجميع
اللعنة
مرحا
حقا ؟ يالة من تقليد رائع
عيد ميلاد سعيد يا رجل لك أكن أعلم أنة اليوم
ليس اليوم , بل غدا
كيف أحوالك يا رجل ؟ كيف هو عملك ؟
لقد أصبحت مستقيما منذ ؟ سنتين تقريبا
أصبحت مستقيم و تتجول بقناع تزلج ؟؟؟
لقد أصبحت أكثر ذكاء
لم أعد أفعلها كما في السابق
لقد تطورت , هذا رائع يا رجل
لكنك على حق , لا زلت أتعلم
كما تعرف
هناك أمر يشغل تفكيري الأن
مثل ماذا , هراء بخصوص المال ؟
بربك يا رجل , دائما الأمر مرتبط بالمال
كم ؟
20,000.
اللعنة يا رجل ؟ ماذا فعلت ؟
اللعنة , أنا في ورطة كبيرة يا رجل
إسمعني , سأحصل على مال كثير قريبا
ربما أمكنني مساعدتك
كثير بما يكفي الـ 20000 ؟
نعم ... ما يقارب الـ 1.2 مليون
هراء - لا ليس هراء -
هل لديك 1.2 مليون في المنزل ؟
اللعنة , أنا أحب أصدقائي البيض هل أنت جاد ؟
هذا ما قالة لي محامي والدي
كيف ستحصل علية ؟
على أن أحصل على شهادة وفاة عمتي
لم أعلم بوجودها
إسمها جينيفيف , إلق نظرة عليها
لقد كانت في مصحة إلويز
خارج ديترويت , هل تعرفها ؟
نعم , نعم هذا المكان أغلق منذ ما يقارب الـ 30 عام
لقد إحترق , أليس كذلك ؟
هذا ما إعتقدتة يارجل لكن لا يزال هناك القليل من
المباني القديمة و الكثير من الملفات
كل ما علي فعلة هو الذهاب لهناك و الحصول عليها
أمر سهل
أنا سعيد بإنك هنا , يا إلهي
نعم , أنا متأكد من ذلك
حسنا
تفضل
إنها جميلة
إنها عمتي
تبدو مألوفة
بيا , نريد بعض الكؤوس
بيا ؟ إسم جميل
كم الساعة الأن ؟
بربك يارجل أنت تعلم أننى لا أملك ساعة
أنت لا تملك ساعة مثل تلك التي
سرقتها من منزل أبي
أيها الوغد
هل تريدها ؟
لا , الأمر على مايرام
شكرا أنتون
متى سينتهي دوامك ؟
جايكوب ... حظ سعيد لإيجاد الكلمة الأخيرة بالأرجاء
عيد ميلاد سعيد يا جايكوب
من الرائع أنك لا زلت تملك الموهبة يا رجل
عليك اللعنة
مرحبا , كنت أبحث عن مكتب السجلات
مرحبا ... لقد إتصلت بخصوص عمتي
بالطبع , تفضل
شكرا , هنا ؟
نعم - حسنا -
إجلس من فضلك و سأحضرة لك
شكرا
لقد لا حظت الرسم بالخارج من تكون ؟
إنها إلويز الصغيرة
لقد أسموا المصحة بإسمها عندما كانت طفلة
طفلة محظوظة
حوالي 7000 شخص
تم دفنهم بالمقبرة لكن الرقم الحقيقي
أكبر بـ 10 مرات
لم يكن من السهل إيجادة , صدقني
لكن ها هو
أنا أقدر لك هذا
شكرا لك
مع السلامة - مع السلامة -
مذكور هنا أنة تم وضع الحالة
في الملحقات الخاصة للدكتور جريس
حسنا , الملحقات هي ما نخزن بة الملفات السرية
حتى عني أنا يجب الحصول على أمر قضائي
كم سيستغرق الأمر ؟
يمكنك التقدم بالطلب الأن
و ستتلقى الرد بعد 6 أو 7 أشهر
حسنا , هل هناك حل أخر ربما , كما تعلمين
نتحايل على القانون لمرة وحيدة
لا لا لا
لكن هذا ما يمكنني فعلة لك
سأملا هذا لك
ج... ا .... يك
يا إلهي
اللعنة
يا إلهي
يا للمسيح يا رجل
اللعنة
لقد أرعبتني يا رجل هل أنت بخير
أنا أسف ... لقد لقد إصطدمت بعربة تسوقك
هل أنت بخير ؟
يجب أن تكون كذلك
لم أقم بثني العجلات أو ما شابة
حسنا ... كل شيء هنا
سأستمر بطريقي إن كنت بخير
كما تعلم لا خطأ ولا أضرار
حسنا , سأذهب
فقط إحترس عندما أرجع للخلف
اللعنة
يوم عظيم يا رجل
أعتقد أننا يجب أن نحتفل بالأخبار الجيدة
أخبار جيدة
هل حصلت على تلك الشهادة ؟
أنا أكرة هذا المكان يا رجل إنة محبط
بربك يارجل ضع عينك نصب المكسب
هل حصلت عليها ؟ - لا لم أفعل -
هناك ملف تم نقلة لمكان أخر
ولابد من وجود أمر قضائي للحصول علية
يا للعنة
كم سيستغرق الأمر ؟ - من 6 إلى 8 شهور -
يا إلهي - نعم -
إحضر الأمر القضائي و لننظر ماذا سيحدث
أنت تعرف أنة لو إنتظرنا المحكمة لن نحصل على شيء
هل تريد ذلك ؟
هل يمكنك تخيل ما يمكن فعلة بهذا الكم من المال ؟
يمكننا بدء حياتنا من جديد
اللعنة , يمكننا أن نبدأها
نريد ما هو ملكنا - !!! هل هو مالنا الأن -
إسمعني , إنها أموالك ما أود قولة هو
لقد خضنا أمور مجنونة من قبل
هذا هو جايكوب الذي أعرفة جايكوب الذي أعرفة
هل هناك أمن ؟
لا , ليس هناك للأمانة
حسنا , ما الذي ننتظرة ؟
الناس تقتحم المكان دائما للمتعة
و كيف سيمكننا أن نجدة ؟
يمكنك أن تدعوني مجنون لكنني قمت ببعض الأبحاث
ها هي ذا
رائع
سكوت كارتر هذا الرجل لدية الرسومات و كل شيء
سندخل و نحصل على الملف
حسنا , لنفعلها
إنة يعيش في شايفر إنة هنا بأعلى الشارع
حسنا يا رجل لنذهب الأن
ما الذي تنتظرة ؟ إتصل بة و نحن بطريقنا
حسنا , الأن أنا سكرتيرتك الخاصة
مرحبا سكوت
قم بإضاءة المكان
مرحبا , سكوت
سكوت
ما هذا الهراء الغريب ؟
اللعنة
سكوت
هل هو في إنتظارنا ؟
نعم , وهذا هو ما أخشاة
!!! في إنتظارنا بهذا الهراء اللعين
ربما لم تكن فكرة جيدة
جايك ..... إنظر
انظر لهذا
حقا ؟
ياللمسيح
ماذا يا رجل ؟
أعتقد أنة يريدنا أن نتبعة
أنت لا ترتدي بنطال أيضا
هل سرقت كل هذة الأشياء ؟
لا ..... أنا أقوم بجمعها
إنها جيدة , ساستخدمها
يمكنك أن تأخذ ما تشاء بشرط أن تعيدها
هذا هو دكتور جريس مشهور بطرق علاجة الغريبة
المثيرة للجدل
إنة هو
نعم نعم , هل تريد مشاهدة أشيائي المفضلة ؟
دكتور , الكثير إنتقدوا و بصوت عالي
العلاج الرجعي أو ماذا تسمية ؟
العلاج بالمواجهة البعض يقارنوة بالتعذيب
ماذا لديك لتقولة ؟
لقد سمعت هذا من قبل
ما لا يريدون إدراكة
هو أننا يجب أن نواجة مخاوفنا
إهزمهم , لا تحتضنهم
أكبر مخاوفنا , تلك التي تخيفنا بشدة
لا يمكننا مساعدتهم بحجزهم و علاجهم فقط
إنها ضرورة أخلاقية
التخلص من هذا الخوف و تدميرة
العلاج بالمواجهة يحقق ذلك
نعم هناك أعراض جانبية لكن هناك أعراض جانبية أيضا
للعلاج الكيميائي و الجراحي
نحن نرسل مرضانا
نحو خوفهم في بيئة أمنة
نعيد برمجتهم ليتمكنوا من التحدث
هل كانت هناك حالات وفاة خلال العلاج ؟
أنت تعلم هذا يا بول
إلويز كانت أكبر مصحة في العالم
لقد كان لها رمز بريدي خاص بها , مزرعة قسم إطفاء و محطة قطارات
أول جهاز أشعة تم تطويرة هنا
تم إختبارة على المرضى
ليس أنت يا إيما
هل تريد أن تعرف عن الأشياء الأخرى المثيرة ؟
إنة يلمسني يا رجل
توقف - ربما لن أفعل -
إطفيء الكاميرا يارجل إطفئها
لقد أزلت فلتر الأشعة تحت الحمراء
لقد تمنيت هذا بشدة
أتمنى أن أتمكن من تصوير بعض الأشباح
لقد قمت بتسجيل ثلاث ثواني لثلاثتنا
يا إلهي , ثلاث ثواني
لقد أزال الفلتر
شيء رائع يا صديقي
لدي عرض مهم لك يا سكوت
هل تريد إستخدام الكاميرا الليلة ؟
إنصت ... أريد الحصول على بعض الأوراق
وثائق
....... وثائق عن عمتي و هي موجودة في
مكان سري للغاية
الملحقات الخاصة - ماذا ؟ -
الملحقات الخاصة - نعم -
إنها بالطابق الخامس
حسنا , لنذهب
الملحقات , الملحقات , إنها بالطابق الخامس
يجب أن أحصل على إذن أولا
لا , يجب أن يحصل على إذن أولا
لكنها متأخرة
نعم , ستدخل أنت من هنا
إلى الأسفل عبر هذا الممر
المبنى الإداري مغلق
ألايجب أن نقلق بهذا الشأن
لا , يجب أن تقلق بشأن التحليل العنصري
لكن يمكنكم الدخول من مدخل الطاقة
فهم لا يغلقوة أبدا
حسنا , هذا شيء رائع
ستكون مغامرة رائعة - و ها هو يلمسني -
سكوت , هل يمكنك مساعدتي بهذة الأغراض
هناك فقط بعض الأكياس متبقية بالسيارة
من هذة ؟ - لا أعرف -
من هذة ؟ - سأعود -
إستمر بالمشي للخلف إنظر لهذا
لا لا لا بحق الجحيم لا يارجل
أعلم ما تفكر بة
لن أذهب إلى إلويز
مع شخص مجنون يقفز على السرير بهذا الشكل
هل تعلم , لقد إنتهيت من هذا الأمر يا رجل
إهدأ , هل أحضر لك أقراص مهدئة ؟ - حسنا , الأن أنا مجنون -
إسمعني , إنة يعرف المكان جيدا
مثل ظهر يدة يمكننا فعلها
حسنا سأهتم أنا بـ رجل المطر رجل المطر : فيلم رائع من بطولة العبقري داستن هوفمان
حسنا , فلتهتم بة
حسنا
ها هم
هذا هو ديل و هذا لا أعرف إسمة
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
لقد أردت سؤالك نفس السؤال
أنا أعيش هنا فهذا هو أخي لديك 15 ثانية
حتى إتصالي بالشرطة
إنتظري - لدي أصدقاء -
كيف قابلتهم يا حبيبي
نحن من وجدناة , إتفقنا ؟
نريد فقط جولة داخل إلويز
و سكوت هو الأفضل
كيف تقابلتما ؟
لقد وجدناة على موقعة الإلكتروني - نعم -
لدية صفحة إسمها إلويز
تصفحناها
وجدنا الصفحة حيث صورتة و كل المعلومات متواجدة بها
هذا جيد
حسنا , غدا يمكننا الإتصال بالموظفين
و من ثم نعود إليكم
لا لا , سأستخدم كاميرتي الجديدة
إنة يريد إستخدام الكاميرا الجديدة
لقد قلت ذلك
أريد أن أحدثك بالخارج للحظة
حسنا
سكوت , إبقى مع ديل
جايكوب , لا تتركني
قبل أن تقولي اي شيء يعجبني كثيرا ما فعلتية بهذا المنزل
ظريف , الأن لديك ثانيتين
حسنا , دعيني أبدأ من البداية
و أعرف أننا نطلب الكثير لكن من يدري
عن هذا المكان أكثر منة
ضع بنطالك
أعرف ذلك وهو كل ما لدي ولا أريدة
أن يتم إستغلالة
إنة مهووس بهذا المكان
ولو ذهب هناك و حدث شيء
سندخل و نخرج بسرعة و لن أغفل عنة أعدك بذلك
هل ستحمية ؟
نعم - في إلويز ؟ -
أعتقد أنك الأن مسؤول عنة بشكل كامل
ضعها على رأسك - أنت يا رجل -
ضعها , هيا خذها
الأن بما أنك المسؤول كليا عنة
من المستحيل أن تقول لة لا
حسنا دخول و خروج سريع و سأتي معكم
رائع , شكرا لك
يا رفاق , بيا ستأتي معنا
هل تريد مشاهدة شيء ممتع ؟
سكوت , لا
لا تفعلها
سيكون أمر ممتع كما لو أنة مغامرة
نعم , نعم
...... سيكون شيء
لا تبدين سعيدة
ستكون كارثة هذا ما سيحدث
إنة أمر سخيف
بنطالي
...... هل تريد حقيبة أو
حقيبة
الدواء ليس علم دقيق
ما سبب إهتمامة الكبير بهذا المكان ؟
خذ حذرك يا رجل , إحترس
لقد كانت والدتنا ممرضة هناك
في يوم ما ذهبت للعمل كنت في الرابعة من عمري
و سكوت في السادسة
و لم تعد أبدا
و لم نسمع عنها مجددا
أحيانا أعتقد أن سكوت لا يزال يعتقد بوجودها هناك
حسنا , هل تعرف أين نحن الأن ؟ - بالطبع , فلدي بطاقة -
لديك بطاقة و ما فائدتها هنا ؟
لقد كانت هناك مقبرة
بوترز فيلد حيث تم دفن جميع المرضى
مرضى ؟ هل تقصد أننا نمشي على جثث مجانين ؟
بالطبع هم مجانين , إنها مصحة نفسية
أبي لم يتحمل حالة سكوت
إهتمام و رعاية خاصة
لذلك ترك الأمر لي لإهتم بة
عندما أدركنا جميعا أنها لن تعود مرة أخرى
لابد أنة أمر صعب تحملة لـ طفلة في الرابعة من عمرها
نعم لكن ........ هذة هي الحياة
حسنا , كيف كانت حياتك بلا أم ؟
ليس لديك فكرة
في الحقيقة , لدي فكرة
بالكاد أستطيع تذكرها
عندما هجرتنا كنت غاضبة
لذلك حاولت نسيانها
ماذا عنك ؟
لم أقابلها مطلقا لذلك لا أعرف هذا الشعور
أبي لم يتحدث أبدا عنها
و لم يحسن التصرف في الأمر
هل تعلم أننا نمشي على جثث مجانين ؟
حسنا حسنا أنتم في حالة حب , حسنا
حسنا , علينا أن نمر من هنا ومن ثم هناك
نمر عبر مدخل الطاقة من هناك
سندخل مباشرة إلى المبنى الإداري
..... يا صديقي هل هناك
هل هناك حل أخر غير ذلك ؟
لا
حسنا
حل أخر لهذا الموقف
كيف حالك يا جايكوب ؟
يا إلهي
هل أنت بخير ؟
أنا فقط أعاني من رهاب الأماكن الضيقة
لا عليك
كل إنسان يخاف من شيء ما أنا أكرة الإبر
لا أقول أنني مرتعب فقط ...... غير مرتاح قليلا
حسنا - إنة هراء -
أنا لا أتحدث إليك أيها الأحمق اللعنة
حسنا - الأمر على ما يرام -
ها هو يحدث الأن
اللعنة
ما هذا ؟
لقد كان هذا المبنى
حيث يتم وضع حفر القمامة
ماذا ؟ هل أنت خائف ؟
بالطبع لا لست خائف
هراء
من فضلك لا تقل لي أنة ليس مخيف
قليلا
ما هذا الشيء ببنطالك ؟
إنة المطر أيها الأحمق
هل هذا مطر أم تبولت في بنطالك ؟
منذ لحظة كنت تبكي من رهابك
هذا المكان يخيفني حقا
شكرا لك أخيرا أحدهم يعترف بإنة مكان مخيف
هذا هو مكاني المفضل هذة هي سراديب الموتى
هنا حيث كان يتم الإحتفاظ بالجثث
في وقت الشتاء حيث كان الجو بارد ولا يمكن دفن الجثث
كفى حديث عن الجثث يا رجل
هيا بنا
حسنا هذة هي السلالم , علينا أن نصعد 43 درجة
إهدأ يا سكوت
ما هذا ؟
الأضواء مرتبطة بحساسات للحركة
هذا ليس ظريف
إنتظر إنتظر توقف توقف
إنها هي ....... إنها إلويز
حسنا , أين نحن بحق الجحيم ؟
.... حسنا , نحن هنا الأن
هل تتذكرين ؟
أمي .... أمي إعتادت أن تأخذك معها للعمل أحيانا
هل تتذكرين ؟
ليس حقيقة
لا لا هل تتذكرين أمي وهي تأخذك معها للعمل ؟
لا
الملحقات الخاصة موجودة بالمبنى المجاور في الطابق الخامس
علينا أن نمر عبر هذة السلالم
هل هي غير موجودة بهذا المبنى ؟
لذلك تسمى بـ الملحقات الخاصة
لها تصريح دخول محدود
الأضواء , الأضواء
إصمت
أمي , أعتقد أنني سمعت شيء
حسنا , سأتجول بالمكان
يمكننا العودة بعد العشاء أنا جائع
مفهوم
يا رجل , ما خطبك بحق الجحيم ؟
إصمت - لقد كان مخيفا -
جسنا لقد ذهبوا لنذهب قبل أن يعودوا ثانية
هيا هيا الأن - لنذهب الأن -
هناك تصريح دخول محدود
لماذا التصريح محدود ؟ ماذا يوجد بها ؟
قسم الأطفال هذا هو ما يوجد بها
الأمر ليس ظريف - لا -
إنها الملحقات الخاصة
لم أصل لهذا الحد من قبل
دكتور جريس
أمي
ربما سنجد صورة أمي هنا بيا
ربما كانت صورة أمي هنا
أين صورة أمي يا بيا ؟
لا أعرف
بيا , أين أمي ؟
أمي ؟
إلى إين نحن ذاهبون ؟
إلى أين نتجة ؟
هناك قاعة بالأعلى
نعم , من هنا , من هنا
إنها رفات بشر
عائلاتهم تركتهم هنا ؟ - نعم -
لا تلمس هذا يا سكوت - مرحبا -
لا , هيا بنا
لا يا رجل
لماذا ؟
لنذهب الأن - لا تلمس ذلك -
هيا بنا - بربك , هيا بنا -
هذا جيد
سكوت - نعم , بيا -
إنظر , هذا مقزز
ما هو المقزز ؟ - إنظر لهذا -
إلى أين سنذهب يا صاحبي ؟ - أين نحن ؟ -
...... يجب أن يكون
هنا بجوار الزاوية
إنة هنا حيث يجب هنا الملفات بالأعلى
حسنا , إحترس الأن فستبدأ مغامرتنا العظيمة
اللعنة ماذا حدث لهذة الطيور ؟
اللعنة
هناك طيور ميتة
إنتظروني
كم عدد الغرف هنا ؟
إنظر هنا
سكوت , تعال هنا
اللعنة - تعال هنا -
يا إلهي
فقط قالوا : فلتنظفوها عليكم اللعنة
اللعنة
أليس كذلك ؟
سكوت , إبق قريبا مني
جيمي هوفا
توباك
دليل هاتف صديقتي السابقة لا يمكننا إيجاد هذا الهراء
بربك يا رجل كيف بحق الجحيم
سيمكننا إيجاد تلك الشهادة بهذا المكان ؟
من 6 إلى 8 أشهر اللعنة
سأدخل إلى غرفة أخرى
مرحبا يا صاحبي
لا تلمس ذلك - حسنا -
ما إسم عمتك ؟
جينيفيف ........ جينيفيف مارتن
يا صديقي ؟
هل فهمت الأن مقصدي ؟
!!!!! لقد قلت بإنك ستهتم بة طوال الوقت سأجدة
سكوت
سكوت , توقف عن اللعب الأن
سكوت , تعال هنا الأن
سكوت ؟ سكوت ؟
سكوت , هل تسمعني ؟ أجبني
كابينة الكهرباء
لقد وجدتك
مرحا , لقد وجدت الغرفة رقم 2
دكتور وايت لديك مكالمة هاتفية
للأسفل هكذا
توقف
الكثير من الهراء لنبحث فية
هل تعلم ما هو الوقت الأن ؟
مرحبا , عليك اللعنة
سكوت
هذا جيد
بيا , هل وجدتي سكوت ؟
لا , لازلت أبحدث عنة
يمكنك أن تساعديني هنا
نعم أنا ..... سأتي حالا
الأمر بخير ........ أنت بخير
سكوت ؟
مالا يفهمونة هو أننا يجب أن نواجة مخاوفنا
نهزمهم ولا نحتضنهم
إستمر - لا لا -
إنة أنا
بحق الجحيم
ماذا يحدث ؟ من أنتم؟ ماذا يحدث ؟
مرحبا
يا للمسيح جريس إبن زانية سادي
هل حالفك الحظ ؟
ليس حقا , هل وجدتي سكوت
لا , لا يمكنني إيجادة و بدأت أقلق حقا
ربما ذهب هنا أو هنا
ربما
إنصتي , لقد وجدت بعض الأشياء لقد إقتربت
لن نستغرق وقتا طويلا
سأساعدك
..... كاثرين
وجدتها و جدتها مرحا
ماذا ؟
نعم , جينيفيف مارتن
ديل , سكوت , لقد وجدناها
رااائع
ماتت هنا
إنتظر
ماتت يوم 5 مايو
نعم , منذ 30 عام
رائع
لا يوضح ..... لا يوضح كيف ماتت ؟
نعم نعم
لنجد الأخرين و نحتفل
لم يكن بوسعي فعلها من دونك أنت و سكوت
سنجدة
ساعتي ..... اللعنة بحق الجحيم ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
اللعنة , ماذا لدينا هنا ؟
يا إلهي , أحب الكودين كودين : مسكن للألم ويستخدمة المدمنين كمخدر
اللعنة يا رجل
أين سكوت ؟
لقد وجدناها
هل الجو حار هنا أم ماذا ؟
لنرحل من هنا
سكوت , لقد وجدنا ما نبحث عنة من فضلك أجبني
هل يمكنكم المحاولة لأنة لا يسمعني
أنا أحاول
سكوت ,فلتحضر مؤخرتك المجنونة هنا يا رجل لقد وجدناها
مرحبا
هل أنت بخير ؟
نعم نعم أنا بخير
هل أنت متأكد ؟ تبدو مجنون بعض الشيء
ضع الحقيبة بالاسفل
ضعها بالاسفل إخرس
مرحبا , إنظر لي لا يوجد , لا يوجد
هل تخبرني أنة لا يمكنك رؤيتة ؟
إنة مستمر في قول : ضع الحقيبة بالاسفل
إنظر لي يا أخي , لا يوجد أحد إنة نحن فقط
لا , بل يمكنكم رؤيتة , إنة خلفكم تماما يراقبني طيلة الوقت
إسترخ
هل ستراقبني بهذا الشكل يا صديقي ؟
ديل , لقد شاهدنا الكثير من الأمور الجنونية هنا هذا ليس حقيقي
لدينا الشهادة لدينا المال
إستيقظ لدينا الشهادة
توقف عن النظر إلى
بحق الجحيم اللعين يا رجل - ديل , توقف -
إلق المسدس - جايكوب , فلتفعل شيء ما -
ديل , إنظر لي ماذا حدث ليدك يا رجل ؟
ماذا عنها ؟
نعم نعم , إنظر لي أنت بخير
نعم نعم , أنا جايكوب الأمر على ما يرام
لماذا تدمي يدي ؟ - فقط إسترخ , الأمر على ما يرام -
هل فعلت ذلك ؟
لم أفعل شيء , إنة نحن إنظر لي , صدقني
فقط ........ إنظر لي إنة أنا ...... جايكوب
حسنا - حسنا -
..... جايكوب إحترس فلدية
ديل , جايكوب , إفعلا شيء ما
ديل , ديل
ديل - ديل -
من فضلك إنتظر , أين نحن ؟
إبتعدوا عني
لا , أنها نظاراتي أنا أحتاجهم , لا صليبي
لا , نظاراتي
فليتم تجهيز العملية يا حضرات
لا , لا , أنا لا أحتاج جراحة الفص الجبهي دعوني و شأني , إتركوني وحدي
الأدوات أيتها الممرضة
إبتعدوا عني
هذا خطأ
لا يوجد أخطاء ثبتوة جيدا من فضلكم
ديل - سكوت -
سكوت ؟؟
هل نقوم بتخديرة يا دكتور ؟
ليس ضروري
إذا لم تتذكر الألم فأنت لم تشعر بة حقا
إهدا , خلال دقائق معدودة ستصبح رجل جديد
و لن تتذكر شيء من هذا
دكتور جونز إبق عينيك مفتوحة
مطرقة
سكوت
سكوت ؟؟
يا إلهي
لا لا لا , سكوت
إذهب إذهب - أرشدنا للطريق للخارج -
إفتح الباب
إذهب للأسفل
سكوت
حسنا , يجب أن يكون هنا بالأسفل
ما الذي رأيتية ؟
فتاة صغيرة , كانت تحاول أن تريني صندوق أو ما شابهة
داخل مبنى الحضانة ومن ثم إختفت
هل تظنني مجنونة
نعم ..... لا ..... نعم ربما
الحفرة يجب أن تكون هنا
أقصد ... أنة مر خلال عدة طوابق لابد انة موجود على عمق ما
ربما سلكنا طريق خطأ . هل تسمع الموسيقى ؟
نعم
سكوت ؟؟
أنت تسمعها , أليس كذلك ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
سكوت , لقد كنا نبحث عنك يا صديقي
سكوت
سكوت , عد هنا
مرحبا
سكوت
سكوت , إنتظر
مرحبا
سكوت لا , سكوت لا , سكوت لماذا
حبيبي , لا
سكوت , لا , لماذا ؟ يا إلهي
ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت بحق الجحيم ؟
أجبني عليك اللعنة
إتركني
كما ترى , الدواء ليس علم دقيق
لكن الأن , حان وقت علاجك
هيا بنا , لنرحل
إذهب إذهب - هيا لنرحل -
مرحبا
جايكوب
إذهب
مرحبا , أنت , من فضلك توقف
مرحبا , مرحبا
نحن تحتاج مساعدة
أحدهم هاجم صديقي نحن بحاجة للمساعدة
إنتظر , إنتظر
نحتاج للمساعدة أحدهم سيتأذى
من فضلك إبق هنا سأعود , إبق هنا
مرحبا , شكرا يا إلهي , مرحبا
إنتظر إنتظر إنتظر - لا , هذا خطأ -
أين الضابط الأخر ؟
أي ضابط أخر ؟ - لا -
عن ماذا تتحدثين ؟
هناك ضابط أخر دخل الأن من هذا الباب
لا لا , هناك خطأ ما إسمعني
المطر توقف الأن فقط
المبنى و كأنة مزين كل شيء تغير
بمجرد خروجك
إنتظري , لقد فهمت الأن لقد تغير كل شيء للماضي
هل هذا ما تقولينة ؟ - إجلس هناك و إصمت -
إجلسوا و إستريحوا من فضلكم
إلتزموا الهدوء من فضلكم
لدينا حالتين للدراسة هنا
المريض يعاني من حالة رهاب شديدة
الشيء المخيف جدا و المقلق
هو الخوف من الإستيقاظ و إكتشاف
أنة مدفون حيا
لذلك عندما يختفي أثر التخدير
فهو يريد أن يجد نفسة داخل درج سحاب
متروكا ليواجة خوفة الكبير
ربما تتسائلون لم هو مكمم ؟
حسنا , لأنة عندما سيستيقظ لا نريدة أن يزعج الموتى
خذة بعيدا من فضلك يا جون
هذة حالة مثيرة جدا
هناك العديد من الأسماء لها , رهاب اللمس
هل من أحد ؟؟؟
رهاب المثقبيات
ممتاز خوف شديد من الإبر
خوف شديد سيجعل المريض
يسمح بالمرض بدلا من العلاج
هذا النوع أرهقنا لعديد السنوات يا دكتور
ستجد أن المريض منتهي
ما يجب أن نتذكرة هو أننا لا يجب أن نفقد إصرارنا
مهما كانت مشاعرنا تجاة المريض يجب أن نتذكر
أننا نساعدهم ولا نؤذيهم
الممرضة فليتشر ستتولى الأمر
لأني لدي ميلاد مهم لكي أؤدية
النجدة
ايتها الممرضة
لقد تمكنت منها
أوقوفها
جايكوب
النجدة
جايكوب
جايكوب - النجدة النجدة -
جايكوب
النجدة
أنت بخير
تعال الأن
شكرا أيها الضابط
قم بتغطية نفسك و تظاهر يا جايكوب
الممر الشرقي
إلى أين تأخذهم ؟ إنظر للإسم
يا إلهي , لقد كانت
لقد كانت حامل
في يوم مولدك
لا لا لايمكن أبدا هذا لا يمكن حدوثة
يا إلهي
جايكوب لا يمكنك هناك ضابط بكل مكان
إنة صبي
مبروك يا دكتور
اللعنة
لا تفعل
أنا مضطر - لا يا جايكوب -
مرحبا
أنا جايكوب
إنة أنا ...... جايكوب
خذ هذا من أجل الألم
إنة
إنة جميل جدا
هل فكرت بإسم ؟
حايكوب
جايكوب ؟
إنة إسم جميل
أسفة , لا يمكنني سماعك
لا تقلقي يا جين , طفلك لن ينمو
في هذا المكان اللعين أنا لا أهتم بمن هو اباة
ساتصل بأخيكي الأن
أين ذهبوا ؟ - هناك -
ماذا ..... ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
بيا , تعالي هنا يا حبيبتي
لقد كانت لعبتي
بيا .... إنظري لهذا الطفل
سأغطية قليلا , إتفقنا ؟
إنها أمي
شكرا عزيزتي
سيكون ملكك الأن إنتبهي لة جيدا
هناك رجل محترم في سيارة بالخارج
و أريدك أن تعطية هذا الصندوق
سيهتم بة جيدا
تأكدي من وصولة بسلام
إذهبي الأن يا بيا و لا تتوقفي لأي أحد كان , إتفقنا ؟
بيا ؟
إذهبي الأن ...... إذهبي
اين إبني ؟
إين هو إبني ؟
جدوا هذا الطفل
إغلقوا جميع الأبواب الأن
حسنا , لنذهب
!!! و تتعجبين أني أعاني من رهاب الأماكن الضيقة
لقد قضيت يومي الأول في هذا الهراء
ماذا تريد أن تفعل ؟
كان هناك حريق في هذا اليوم منذ 30 عام
الأن ربما سيكون حريق اكبر
إلا إن كان تخميني خطأ هل سيقوم خالي .... لا أقصد أبي
هل هو المنتظر بالسيارة ؟ و أنت قمتي بتهريبي
بواسطة الصندوق الذي كنت تحملينة
حسنا
خذي هذا و إذهبي للخلف
إذهبي إذهبي إبقي بالخلف
إذهبي و إضغطي زر إنذار الحريق
هيا
إخلوا المستشفي من هذا الطريق
لنخرج الناس الأن
عليك أنت تخرج الأن على الجميع إخلاء المبنى
إنتظر إنظر يا جايكوب
لا لا , جايكوب لا لا
لا لا جايكوب يجب أن تغادر - لا لا دعني اذهب -
فليساعدة أحدكم ساعدوة
لماذا لا تنصتون لي ؟
هل سيسمعني أحدكم ؟
لقد امسك بصديقي - سيدتي , إسمعيني , يجب أن تأتي معي -
هذا المكان تم إغلاقة , هيا بنا
هناك دكتور بالداخل - إسمعيني , لا يوجد دكتور -
هناك دكتور , لا إسمعني , إنتظر
لقد قتل أخي و أمي إسمعني
لا يوجد دكتور هنا منذ ما يقارب 30 عام
بطانية
لقد حاولوا قتلة
بيا
حسنا
أعتقد أنك ستحبين أن تأخذى هذة
ماذا حدث حقا لـ جايكوب مارتن ؟
هل هذا ناجح ؟
إنة مهووس بالمكان
و لو أنة تجول بالأرجاء أو حدث شيء ما
دخول و خروج سريع و سأبقي عيني علية
سكوت
إحضر مؤخرتك المجنونة هنا يا رجل لقد وجدناها
هل تتذكرين ؟ أمي إعتادت أن تأخذك معها
أحيانا للعمل هل تتذكرين ؟ هل تتذكرين ؟
بيا ....... هذا إسم جميل
بيا , أنتي بارعة بالأمر
تأكدي من وصولة بسلام
يا إلهي .... يا إلهي
اللعنة
النجدة
مرحبا بك في منزلك يا بني
ولد حيا و الأن ميت
هذا الفيلم من أجل تخليد ذكرى مرضى مصحة إلويز السابقين وعائلاتهم وطاقم العاملين بها
أسرة عمل هذا الفيلم يتوجهون بالشكر لكل من ساهم بهذا العمل
ترجمة / محمد حسني أرجو أن تكونوا إستمتعتم بـ الفيلم و الترجمة