ARENAMOVES
هل أنتِ بخير؟
!آنسة
آنسة
أين تذهبين؟
.حيثما يُمكنكَ أن تأخذنا, المعتاد
. . . سيكون سرور, آنسة
."آنسة "هانا - ."سررت بلقائكِ, آنسة "هانا -
.يجب أن تدخلي للسيارة
أجل؟
.إذا أردتِ جولة
.نقدّر هذا حقاً - لذا, هل لديكَ إسم؟ -
."أجل, "ماكس
. . . "حسناً, "ماكسي
.لديك سيارة جميلة . . .
.أنتِ لطيفة
.أعتقد أننا مستعدون
هل تُمانع إذا تفقدت سيارتي؟ .لا أريد أن أنسى فرشاة أسناني
.فقط أسرعي .لا أريد أن أحمّص هنا, الجو حار
.هو جيد
.هراء - .هيا, هو دوري -
.أنا لففته, هو سمكتي للقلي
.دراسة المعاني الكبيرة
.كلمة كبيرة
.حجر, ورق ,مقص
هل نحن في السابعة؟
يجب أن تعتادي عليه .إذا أردت ولد في المكان
صحيح؟
.أربح - .أعتقد أنّكَ تعمل -
هل أنتَ جاد حول ذلك؟
.جاد بشدّة
.يُمكنكِ ضرب الواحد التالي, عزيزتي
حسناً؟
تباً, ذلك كان وقت طويل .لفرشاة أسنان
.إحتجت لخيطي أيضاً - أجل؟ -
.حسناً, البعض يقول أنه أكثر أهمية
سيكون عليك الركوب .في الخلف, يا رجل, آسف
.إخرج من السيارة
."أخرج من السيارة, "ماكسي
ما هذا؟ - .يا رجل, لا تخف -
.حدث لأفضلنا - .والأسوأ -
.والأسوأ
فقط تحتاجون للخروج . . . من سيارتي الآن, ما هذا
عزيزتي؟
.كنت أفكّر حول, مثل, المخدرات وذلك
مثل كيف سيصنّف . . . . الناس مخدرات
.ويضعه للسلبية . . .
.تعرفين, مثل الحشيش
مثل, كُلّ هذه السلبية .لشيء سعيد جداً
. . . لكن ثم عليّ التفكير
ألا يُمكن لأي شيء أن يكون مخدّرات؟
تعرفين؟ مثل الماء, حسناً؟ الماء مخدرات, بجدية
,تضعين الديك الرومي البارد على الماء . . . حنجرتك تنتفخ, تهلوسين
.تهتزين, ومثل, تموتين
أعني, تلك أسوأ معاودة .رأيتها من مخدّر الهيروين
أين ورقة التحذير على قنينة الماء؟
,قد تدمن عليها, آثار جانبية .الغرق والدوخة
ماذا تعتقدين؟
.عزيزتي
كيف حالك؟
. . . انا - .سيئة -
.لطيفة, إحساسية
.أنا رائعة
.جيد
.لأنّك مخدّري
".سيدة "هانا ويست
."لا يمكنك عمل هذا, "جايك
.أنا فقط أعمل ما لا تستطيعين
.لا, سأتحدث معه .سأجعله يتوقف
.أنظر إليك
.أنظر إليك - .تبدو خائف -
ماذا لدي لأخاف منه؟ - . . . يجيء وقت في حياة كُلّ رجل -
يا للهول, تعرف ماذا؟ ."سأمرر على نصيحة الحياة "تمبلر
هذا الرجل؟ .صيد ثمين حقاً
.رجاء - ماذا تريدينني للعمل؟ -
!أعمل شيئاً
!أوقفه !لا
.إذا كنت ذكية, تُغادرين أيضاً
هل أنتِ مستعدة؟
أجل؟
ماذا؟
.أحتاج لفرشاة رسمي - .فرشاة رسم
سأشتري لك واحدة جديدة, حسناً؟ - .حسناً -
!"مايكل"
.تبدو في فوضى مطلقة
ماذا يجري هنا؟ - .لم انم جيداً -
في الوقت المناسب للعواطف؟
أنتَ بخير؟ - .أجل -
. . . حسناً, إذن, هل تذكّرت - .تمهل, تمهل, تمهل -
ماذا؟ - .لا شيء -
ماذا يجري هنا؟ هل يوجد شخص آخر هنا؟
لا, لما تعتقد آلياً ذلك؟
.أنت تُخفي شيئاً - .لا, فقط . . .فقط إهدأ -
.لا أفهم لما تتصرف بغرابة شديدة
آسف, فقط كان لدي يوم صعب في العمل .كان يجب أن نطرد هاري
إيريك"؟" .تعال هنا
. . . ماهو ذلك - !فقط أعطني ذلك -
هل هذه ملاحظة إنتحار؟
.يمكنني التوضيح - ألا تعتقد أنك بالغت بردة الفعل؟ -
.لا, أستجيب جيداً, أعتقد
تعتقد؟ فقط تعتقد أنك ستقتل نفسك؟
.وأنا لا أشخر
.لا أحب تلك الطريقة التي ينظر إليّ فيها ذلك الرجل
من؟ - .الكاتب -
.لا تحبين طريقة نظر أي شخص إليكِ
.أجل, أوقفه إذن
.كرر من بعدي - .كرر من بعدي -
.لن أنظر إلى "هانا" ثانية
.لن أنظر إلى زوجتي ثانية - !كلمات مماثلة ,أيها الوغد -
.او لا يُحتسب
.خذلتكِ
لا؟
.يوجد فندق نهاية الطريق
هو مكان جيد .لكن هناك تذهب العاهرات عادة
.ليس محطة وقودي
.ألست الشخص الأكثر تسلية
.ضعف الحجم, نصف الإحترام
.نتوقّع إعتذار
الشيء الوحيد الذي يجب أن تتوقعه .هو التحول لقطع من لحم البقر اللعين
.يوجد سيدة حاضرة
!أعرف تلك السيارة
,أعرف أنها ليست سيارتك .وأعرف أنّ الرجل لا يفارقها
حسناً, ليس عليك .أن تكون أخرق حوله
!رجاء, لا
.عشرون في 2
.كان عليكَ أن تقتله
.أجل, أعرف
.لكنه دورك
ذلك أصعب واحد لديك, "بيتي"؟ .هيا, تحدّيني
.لا أعرف
.عملت جيداً في وقت سابق .أسألي واحد آخر, أجعليه أقوى
.أكره عندما تعمل ذلك - عندما أعمل ماذا؟ -
تخبرني لأقول نكتة .أو أروي قصة, او أسأل سؤال
.أكره الضغط
.حسناً, لا نكات وقصص وأسئلة
.تلك ليست النقطة
.أعطني لحظة - .حسناً -
.أي وقت الآن
حسناً, من كان الشخص الوحيد الذي باع "فان كوخ" لوحة إليه؟
.حقاً؟ تعرفين أكرهه - .سألت -
.فان كوخ" يُمكنه الذهاب للجحيم"
هل يُمكنني الحصول على أسم اللوحة؟
."مزرعة العنب الحمراء في "أرلس
حسناً, هل يُمكنكِ أستعمالها في جملة؟
هل كان "لوك"؟
.لا - .صحيح, رعاة لعينون -
.لا أعرف, أستسلم
.أخوه
.تباً لذلك
.الرجل كان لديه منطق أقل من الآذان
."جون"
."أحب "هيزل - ."أحل "تيري -
."تباً لـِ "تيري
.بجدية, "تيري" اسم جيد - ."وكذلك "لوك -
.لا, لوك يبدو مثل التقيؤ
.الأطفال يتقيؤون
.يتبولون ايضاً
,وإذا كانت بنت .ستنزف قريباً كفاية
.انا فقط مسرور لأكون لوحدي معكِ
إذن لما تتباطئ؟
ويست", لما تتباطئ؟"
.لن أكون وقح, يبدون لطفاء .لا يعقل أنهم يبتعدون
تعرف ما السخرية؟ - .لا أدعوهم للبحث في الصندوق -
حسناً؟
.مرحباً
.مرحباً, يا رفاق ,شكراً للتوقف - لا مشكلة, أين تتوجهون ؟ -
البلدة القادمة؟ أي مكان .مع ظلّ في صندوق, بأمانة
.لدينا الكثير من المساحة
.حسناً, ليس لدينا متاع .فقط أنا, "بيتي", علبتان
.أجل, يا رجل, أسعد .هيا, هو يوم حار
.شكراً
لذا, ما صفقتكم؟
.متزوجين جدد,يا رجل
.تهاني, يا رجل, ذلك كبير جداً
.لا ,يا رجل, هو مذهل
أجل, قمنا بتشكيل .فرقة قبل بضعة سنوات, تعرف
,كنت رائع .هي إعتقدتني كنت سافل كسلان
تعرف؟
,لكن ,لم يتغيّر الكثير .ماعدا شيء الحبّ بالكامل
.أجل
.قوّة أكثر إليك, يا رجل - .كُلّ البهجة -
ما رأيكم بلعبة, حجر, ورق, مقص؟
لذا, ماذا عنكم؟ ما أمركم؟ .شريكتك ليست من النوع الثرثار
,أجل, "بيتي", هي هادئة .لكنها أذكى بنت
,ذلك ما أقوله, يا رجل .تزوج الفتاة الأكثر أثارة التي تعرفها
.ليست سيئة على العيون أيضاً - .أجل -
.سعيدة جداً لأجلك
."يا رفاق, لا تهتموا لـِ "هانا .هي فقط مستاءة قليلاً أنني أحضرتكم
,أعني, بأمانة, إذا كنا نفرض - .يا رجل, لا عليك -
.نحن نتوقف في البلدة الآن .لا يُمكن أن يكون أسوأ حالاً من ذلك الرجل
.تباً, يا رجل
.متحررة ما أفسدت يومه أيضاً من المحتمل
."مايكل"
.إستيقظ
.مايكل", أبتعد عن العشب, رجاء"
.أريد الدخول
.أعرف, سمعتك تصرخ الأمس
وتجاهلتني؟ - .بالتأكيد عملت -
أعني, لا يُمكنني ."أخذ كُلّ ذلك الهراء المتقلب, "مايكل
هل تعرف ما يعمله هذا لي حتى؟
.حسناً, إتصل بالشرطة, لا أهتم
.مضحك جداً ,خذ
ما هذا؟
."تغوطت في الفناء الخلفي الأمس, "مايكل
. . . ودعوته
.ليبيراتشي محرر
.تحب مرحي - .ليس عندما يكون رائحته مثل جبن فاسد -
.إستمع
."أحبّك, "مايكل
.أحبّك أيضاً . . .لهذا
.أنظر, . . . سأتمالك نفسي
. . . لهذا السبب
.لا أعتقد أن هذا سينجح . . .أنتَ من الواضح
.تمرّ في شيء من الواضح
إذن دعنا نجلس .ونتحدث سوية
.نساعد أحدنا الآخر, كما يعمل الأزواج الجيدون
. . . أريد ذلك, لكن
.لا أعتقد أنك مستعد لعلاقة الآن
. . . و
.تشرب الكثير . . .
."أعني, الكثير, "مايكل !تغوطت في الفناء الخلفي
.حسناً
."مايكل" - .قلت حسناً -
.تباً
ماذا تعني, لا يوجد حفلة؟
.ليس لدينا موسيقى حيّة هنا
.أعني لدينا صندوق موسيقي, هناك
.لابدّ انها نكتة قاسية
. . . السبب الوحيد أننا هنا
بدلاً من هاواي . . . . او جولة بحرية آلاسكية
هي الفرصة للعزف, صحيح؟ . . .
صحيح؟
."أجل, أجل, انظر, أعني, إتصلت بـ "كورتلند
قالوا يُمكننا عزف موسيقانا .هنا في الـ 17 من الشهر, ذلك غداً
.أجل
."أعني . . . هذه حانة "كورتلاند
,"لكن هناك أيضاً كحول "كورتلاند . . . هو مشروب كحولي
,"وتوفير "كورتلاند .هو أيضاً دكان توفير
. . . "ثانوية "كورتلاند
!الثانوية .سيكون لديهم معرض موهبة
.ليلة الغد
. . . حجزت لنا
معرض موهبة ثانوية لعين؟
. . . عزيزتي, أنا لم - . . . معرض موهبة ثانوية -
.لشهر عسلنا . . .
.هل أنت متخلف عقلياً
.هانا", آسف"
حسناً, أنظري, ليس علينا أن نذهب حسناً؟
ما زال يُمكننا الإستمتاع بكل هذا, حسناً؟ - .كُلّ هذا, مهما كان هذا -
,آسف للمقاطعة, لكن هل تعرف مكان يُمكننا البقاء فيه ليلاً؟
,وأنت حقاً لا يجب أن تقولي معاق .ذلك ليس جيد
.ليس لدينا فنادق هنا
,لكن هناك سرير وفطور .أعلى الجبل
عظيم, كيف نصل هناك؟
.يبدو أننا سنركب معكم أطول قليلاً
.ستحبون هذا المكان حقاً .هو جميل حقاً
لذا, ستتوجهون من ذلك الطريق . . ." حوالي "ميلان
.تنعطفون لليسار على طريق لطخة القذارة . . .
وفي النهاية بي وبي .عبر البحيرة
لديكم طريقة يدعى لطخة القذارة؟
. . . أجل ,ليس لديه إسم حقاً, لكن
هو وسخ بالكامل .يبدو مثل القذارة, أجل
.رائع
.لنذهب ونصبح قذرين
.شكراً لمساعدتكَ - .خذ الأمور بسهولة -
.مرحباً, البطل
.حسناً
.أجل, حسناً
.إنقلب
لماذا؟ - .أعمل ما أقوله, أيها الفاسق -
هل تُمازحيني؟
.لا محال
.لا, لا ,تمهلي - ألا تريد هذا؟ -
.حسناً, فقط, حسناً
,إذا نقرت مؤخرتك أريد التوقف, حسناً؟
.ليست مؤخرتي التي تتعرض للنقر
.أصمت
.هو ضخم
هذا مثالي, صحيح عزيزتي؟
.مبهج
.هيا, بعض الطبيعة لن تقتلنا
أجل؟
,نحن أيضاً لن نؤدي معرض .إستمتع بسريرك
.والفطور
ألا يبدو مثل الجمرك؟
ما هو ذلك؟ - .مونيه -
.جمرك, تأثير صباح - .أصغر بكثير من منزلي -
.أكثر بكثير أيضاً على منحدر
.لكنني أقدّر المقارنة
كم سرير تحتاجون؟
.إثنان, إثنان يجب أن يكونوا جيدين - .جميل -
.من المحتمل أريكة
.لا مشكلة ,لدي مكان لكل شخص
."لابدّ انكِ "رايتشل - .أجل, آسفة -
.أنا فظيعة بالمقدمات .أنا "رايتشل" من فطور ومنام
.سروري
تحتاجون للمساعدة بحقائبكم؟ - .لا, نحن جيدون -
حسناً, يُمكنكم الدخول .في أيّ وقت تريدونه
,تأخذون أي غرفة على الطابق السفلي .ساكون متواجدة
.الغرفة على اليمين محجوزة - ضيف آخر ؟-
.اجل, مدى بعيد, هو لا يزعج أي أحد
لكن إذا رأيتم رجل طويل .يتسنط ,لا تخافوا
.نخاف
ما هو ذلك؟
آنسة الفن الصغير 101 في جزمها العالية, ماذا تعتقد؟
.أعتقد أنكِ غير جيدة - .أجل -
"حسناً, لم أختر "فوكسفيل .لشهر عسل
.حسناً
هذا ليس سيء جداً؟
.تباً
.نسيت فرشاة أسناني
أنتِ بخير؟
ماذا نعمل هنا؟
.أفتقد البيت
.حسناً
. . . أجل, اعني, أعمي أيضاً, لكن
تعرفين, هناك .خطط أكبر لنا الآن
أجل؟
.لا أعرف إذا كان يمكنني عمل هذا
."يمكنك عمله, "بيتي
.عنيت أنا وأنت على الطريق
. . . حسناً
مالذي تُشيرين له؟
أنا وأنتِ؟ أو تُشيرين لنا على الطريق؟
.ليس أياً منهما, كِلاهما
.لا أعرف
. . . أنتِ
. . . هنا, لما لاتقومي
لما لاتستلقي للحظة؟ حسناً؟
دعيني أذهب .لرؤية ما لديه هذا المكان للطعام
على أمل شيء أكثر من العصير والوافل, حسناً؟
هل يمكنني مساعدتك؟ - .لا, أنا جيدة -
,قد نكون .أسأنا فهم أحدنا الآخر سابقاً اليوم
لكن فقط أحاول الحرص .كُلّ شخص لديه إقامة مرضية
.سأراهن, أيّ وسائل ضرورية
معذرة؟
,تبدين من النوع الذي يدير مبغى .ليس منام وفطور
ماذا زحف على مهبلكِ, السافلة؟
.أقود جولة في الغابة في الصباح
وإذا أستيقظت . . .. وقررت إجهاض الموقف السيء
.أنتِ مدعوة للقدوم . . .
.مهلاً
. . . آسفة, أنا لم - .تعالي هنا -
ماذا كنت تعملين؟
.لا شيء
لما كنت تزحفين؟ .هو مخيف
.أنتِ جميلة جداً
.أنت جميلة أيضاً
هل تريدين التحدث؟
أو الجلوس؟
.أمي لم تقوم بتسريح شعري
إعتقدت ذلك كان يفترض بالأمهات فعله
.أعد للمائة
.أقوم بغناء تهويدة
.وضعت المستحضر في السلة, مادة جميلة
.أحبه, يجعلني أشعر مثل قطة
تحبين الحيوانات أذن؟
.أكثر من الناس
.أفهم ذلك
.ويست" لطيف"
.أجل
.أجل, هو كذلك
. . . هل أنتِ - .آسفة -
.آسفة, لست معتادة على هذا
أليس هناك أشياء تريدين عملها قبل أن تصبحي أم؟
من قال أنني أصبح أمّ؟
.آسفة
.نظرياً
. . . تقصدين, مثل
أذهب إلى اوروبا؟
.ذلك, مشاهدة المتاحف, مقابلة ناس جدد
,عملت الكثير من ذلك في المدرسة .أنت صغيرة, لديك وقت
."مساء الخير, "رايتشل .آسفة لأزعاجكِ في وقت متأخر
أجل, هل كل شيء على ما يرام؟
أجل, حسناً, لدينا .بضعة أولاد مفقودين
أي واحد أعرفه؟
.بنت جامعية وعامل بار
.ضع كاهن, لديك نكتة جيدة
,آسف, لم أرى .كان لديك أصدقاء
.رُعاة, أجل - .حسناً, هم يستطيعون سماع هذا أيضاً -
ساوصي .أنكم لا تخرجوا لوحدكم لبضعة ليالي
.لا نعرف أين ذهب الأولاد
أراهن أن الأحمقان . . . هربا سوية ,لكن
. . . لست مدير الشرطة أكثر, لذا
.أجل, شكراً
تعرفين, ذلك ليس السبب الوحيد .لقدومي هنا
ما زلت تقومين بجولة الأحد؟ - .أجل, في الصباح الباكر -
.حسناً, جيد, سأكون هناك
.حسناً - .طابت ليلتكِ -
.طابت ليلتكَ
.حسناً, سأراكم في الصباح
.فقط إبكي, هي الطريقة الطبيعية
.إذا تبكي, ستشعر بالرضى
.إذا شعرت بالرضى ,ستقبل من تكون
إذا قبلت من تكون .ربما لا يجب أن تستمر بالبكاء, المخنث
وينتهي الجانبي أي من ساعدني .أساعدك لأيقاف كراهية نفسك
.آسف, عزيزتي
آسفة .إذا أهنت بعض الناس هذا المساء
.آسف لأنني أدخّن على شرفتكِ
.لابأس
.ذلك يعمل
لذا, ماذا نعمل الآن؟
ماذا تعني؟ - . . . مثل -
.تعرف, كُلّ هذا اللغو . .
.الدردشة
ماذا نعمل؟
نحن ,مثل, نُغني حياة .أحدنا الآخر أو شيء
.حسناً - .أجل, أجل -
كيف نعمل ذلك؟
حسناً, قولي أول شيء .يجيء في رأسكِ
.قيثارك يبدو مثل قضيب
.أجل؟ حسناً
.دورك
.البالونات تبدو مثل الأثداء
حسناً؟
. . . والورود
.تبدو مثل المهابل . . .
!مهبل - .أجل, أجل -
!أجل - أجل, هي كلمة عظيمة, صحيح؟ -
.هي كلمة عظيمة - .أجل -
.الأفضل, بالحقيقة
. . . أنا
.جميل
هل تجيء للجولة غداً؟
.أجل
.أشركيني - . . .جميل -
.أتطلّع قدماً إليه
.طابت ليلتك - .حسناً -
.مرحباً, يا صاح
.أنتَ ذلك الرجل الآخر
.أنت الرجل المخيف
أنت بخير؟
.أيها الوغد
. . . الزواج
. . . لا يجب أن يكون
.بهذه الصعوبة . . .
!ما هذا
ماذا؟
.شكراً
أيّ أحد يشرب القهوة؟
.مرحباً
. . . نحن نخرج قريباً, لذا
هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
هل رأيت ويست؟
.لذا لست بخير - . .. ماذا لو غادر -
أو هرب مثل أولئك الأوغاد؟
.ويست" يبدو رجل قادر حقاً"
ومما يبدو من إسمه, يبدو لديه . . . إحساس جيد للإتجاه, لذا
.تباً لك
هل تشاجرتم أو ما شابه ؟ - سمعتني, أيها الوغد؟ -
.حسناً, أنا فقط أقول
أنظري, من المحتمل .ذهب للحانة الأمس
.تعرفين, هو طريق طويل للعودة
لما لا تجيئي معنا في الجولة؟ .ومن المحتمل سنراه
أجل؟
.حسناً
.جميل - .الآن غادر -
تريد بعض المنتخع؟
.لن اقول لا
.لا ألمس المادة بنفسي
.لكن كان لدي أضافي دائماً
مايكل"؟" . . . هذه ليست جولتي الأولى, لكن
.أجل, أعرف, هي جولتي الأولى
أجل, أنت بخير؟
هل تُحاول خسارة النفخة؟
تهينين القانون, يا بنت؟ - .لا, أبداً -
أنا فقط أقول, أنا خياطة جيدة جداً .إذا أحتجت لبعض الملابس الجديدة
.بارز حسب الأصور
لذا, كم من الوقت أنت و"ويست" كنتم سوية؟
,بدأنا بممارسة الجنس في الثانوية .وجدنا مصلحة عامة, ألتصق
.لذا, ذلك رومانسي إذن
.لست بحاجة للرومانسية عندما يكون لديك موسيقى
أي نوع من الفرقة لديك؟
.تدعى المهبل الملكي
لذا, ماذا بشأنك و"بيتي"؟ .ليس أنني أهتم
.عرفنا أحدنا الآخر منذ كنا أولاد
. . . في يوم ما كانت قبلة, وبعد ذلك - .أجل, تلعق فتحة مؤخرتك -
هل هي بخير؟
أجل, أعتقد أنها مصابة .بالأنفلونزا أو شيء
.الإنفلونزا, صحيح - .آمل أنه لم يكن طبخي -
.أنا بخير, حقاً
.وصلنا للبحيرة, لنأكل الغداء هنا
.أصطحبته, "ديفي", عملت
.هذا لا يبدو صحيح
.كان لدينا منزل
.عزيزتي, ذلك لم يكن منزل
الآن, من كان يعتني بكِ؟
.أنت - .أجل -
.صحيح
.سنكون بخير
.حقاً
.سنكون أنا وأنتِ وولدنا
أجل؟ - .أجل, أجل -
سأعود على الفور, حسناً؟ - أين تذهب؟ -
سأحاول إيجاد مكان ما هنا .للتبول
.أنا نسط, ديفي .أنا في جولة الآن
.سأعمل مهما كلّف الأمر
أستباقية؟
.أجل, أعمل ذلك أيضاً, أشرب أقل
!مرحباً
.لم أقصد أيّ شيء - .لا شيء, فقط شخص آخر على الطريق -
هل رأيت "هانا"؟
.حسناً, أدرك أنني بحاجة للتغيير
.لا, لا أحتاج لتغييرك
.تباً
.أسقطت غدائي للتو
.أخيراً
. . . هذا بدأ يصبح
مرحباً, ما هذا؟ - .أهرب, أيها الوغد -
ما هذا, "هانا"؟ - . . . فقط -
من عمل هذا؟ - !أهرب -
!ساعدوني, شخص ما
.لا, يجب أن نخرج هذا أولاً .حسناً؟ حسناً؟
!أعمله
من عمل هذا؟
كم من الوقت؟
كم من الوقت وأنتِ حامل؟
.لا أعرف عمّا تتحدث
.أنتِ موهوبة جداً
ماذا تعمل شابة مثلك خارج المدرسة؟
.قصة طويلة - .أجل, راهنت -
كم عمرك؟
.لا يهم
!ساعدوني - رايتشل"؟ ماذا حدث؟" -
."وجدت "جايك - أين؟ -
.ميت - ماذا؟ أيّ إتجاه؟ -
.هناك - ."إبقي هنا مع "بيتي -
. . . سأذهب - .لا! أعتقد أنها هانا -
.لا تكوني سخيفة
!إبقي هناك - !إنها هي !اطلق النار عليها -
.هي تحمل سلاح دامي حرفياً
!يا سافلة, لدي فتحة في ساقي بسببكِ
ماذا يجري ؟ - . . . . كُلّ ما أراه هو قاتلة -
. . . رجل مع مسدس ! يريد تطبيق
!المنطق يُملي أن تصمتي
.إهدأي - .تلك السافلة قتلت أخّ هذه البنت -
.ليسوا أخّ وأخت
.هم متشابهين - !من يهتم !فقط أطلق النار عليها -
لستم أخّ وأخت, أليس كذلك؟
. . . تباً, أنظري
.تبدو مثيراً للشفقة
.هو أسهل من عمله بنفسي
!إذهبي
.لا
.حسناً
.أمي, أنا جائع
.يجب ان أحصل على ذلك المسدس
.أنتِ مصابة بشدّة
.يمكنك عمل هذا
."هانا"
هانا"؟"
."هانا"
.أمي
.إلهي
.حصلت على السروايل الذي خِطته لي
.أحبهم
.شكراً بلطف
. . . تعرفون, كنت أفكّر
.ربما يُمكننا الذهاب للبحيرة اليوم . . .
.نصيد بعض السمك
.نحصل على موعد صغير
سيكون عظيم جداً .لولدنا لرؤية كل هذه الصور
ما رأيك؟
.أريد إجهاض
,لدينا الكثير من المال .نحن متزوجين, أنا مستعد
,نحن لم نتحدث حوله .لم تسألني إذا كنت مستعدة
.حسناً, لنتحدث
.إبننا لن يرى والده يعمل هذا
.لا
.ليس خيارك - .قلت لا -
.لذا فقط أصمتي, وسنذهب لصيد السمك - . . . ليس -
!أصمتي !أصمتي - .أنتَ تُخيفني -
,تهددين حياة إبني !أيتها السافلة
.سأعمل, أقسم سأعمله
,تهددين تراثي, أقسم - !سأغرز السكين -
!أبتعد عنّي
.هيا
. . . لا أريد
!إلهي - .أفتحي فمك -
تسمعني؟
.ليس سيء
.أقسم - .لا -
.سأقوم بتفجير رأسك - .لا -
.باعدي بين سيقانك -
!"راي"
.أصمتي
.إلهي
."اسمه "آل - ."راي" -
.أريد الطلاق
كيف تشعرين؟
.تبدين جيدة
.معافاة
. . . عرفت
إذا كان بوسع . . . جسد المرأة تحمّل الحمل
بعمر الخمسة سنوات في بعض الحالات؟ . . .
.حملت في وقت متأخر بتلك المعايير
. . . لكن أنتِ
.تبدين معافاة
جايك الوالد, صحيح؟ أخوكِ؟
.أجل
.لا تنظري لي بتلك الطريقة
.كِلتانا شوّهنا الرجل بطريقة أو بأخرى
.لاتقلقي, لم آكله
.لم أكتسب الطعم
أجل, أعتقد سيكون .أسهل بكثير إذا عملت
.أنتِ بنت خجولة
لم تشاهدي جسد إمرأة عارية من قبل؟
أخاكِ الاخرق الصغير . . . الشيء الوحيد الذي رأيته
في العالم الطبيعي, أجل؟
.أجل, من المحتمل أغلقتِ عيونك لم تريدي رؤيته, أليس كذلك؟
!إهدأي
.هي فقط أمّ تتحدث لأمّ أخرى, عزيزتي
.نفهم أحدنا الآخر
.نحن متشابهات كثيراً
.أنتِ لطيفة
.لدينا الكثير من القواسم المشتركة
,لم تحبي أخاكِ أليس كذلك؟ لا, لا
.يُمكنني أن أقول, ذلك جيد
.أحببت زوجي
.أحببته
.لكنه كان رجل سيء بالعادات السيئة
.ولم أستطع قتل" آل" بعد ذلك
من المؤسف .كان عليه أن يحذو حذو والده
.تعلّم رضاعة الصدر السريعة لم تكن خياراً
.أنتِ مجنونة
.على الأقل لم أضاجع أخي
.تمهلي
.رجاء لا تقتليني
.رجاء, رجاء
.لن أقتلكِ
.سأقوم بتربية طفلكِ
تحتاجين لشخص .لحمل هذا العبئ, "آل" يحتاج لأخّ
.أو عشيق
!سحقاً لذلك
.مثل الجحيم كثيراً
!وعاد ثانية
.لا أحد يعبث مع المهبل الملكي
أنتِ بخير؟
.إعتني بالبقية
ألا يجب أن تضربيها ثانية, أو شيء ما؟
.أنتِ الشيطان الصغير .لدي شيء أفضل
.فقط حلّي تلك العقد
".هانا"
هانا"؟"
.بنت غبية داعرة
.تموتين الآن
.إعتقدت أنكِ كنت مميزة
إعتقدتِ انه يُمكن أن تكوني محبوبة؟
.أنتِ مجرد عاهرة
.مجرد عاهرة ميتة
."أفضّل كلمة "سي
هو جيد جداً .لترسمي ثانية, عزيزتي
. . . أخاكِ - .أنا أحتفظ بالولد -
.لا, بالطبع
."أسميها "هانا
. . . ذلك رائع
.يجب أن نتحدث حقاً حول ما حدث
.لا وقت, أمّي, سأتأخّر عن المدرسة
.أكلت الولد - .لا, الولد أكل الأمّ -
أو الأمّ كانت تأكل الناس .لا يهم, كان منذ 15 سنة
.نقطة - .كُلّ شيء يسوء -
."حسناً, فقط أذهبي للعب مع "نيكول
.أختكِ غريبة الأطوار - .أجل -
هل وجدول الولد؟ - .من يعرف؟ لا أهتم -
.ذلك سيئ - .معذرة للحصول على إحساس تاريخ -
.ذلك ليس منطقي حتى
أمي؟
ترجمة أحترافية للمترجم / محمد نحاس للتواصل مع المترجم عبر الفيس بوك https://www.facebook.com/profile.phpid=100008824440280