‫"جادة (مونتانا)‬ ‫في (سانتا مونيكا)، (كاليفورنيا)"‬
‫اسمي "يانيف روكاه".‬
‫أتيت إلى "لوس أنجلوس" لأصبح ممثلاً،‬ ‫لذا عرفت أني أحتاج إلى عمل نهاري.‬
‫"(كافيه لوكس)"‬
‫وجدت مقهى في جادة "مونتانا"‬ ‫وبدأت العمل هناك كمعد للقهوة.‬
‫ذات صباح، دخلت إلى المقهى‬ ‫امرأة قادمة من المغسل.‬
‫كانت مختلفة عن أي شخص سبق وإلتقيته‬ ‫في حياتي، وبسرعة أصبحنا صديقين.‬
‫كلما زادت معرفتي بها،‬ ‫كلما رغبت في معرفة المزيد.‬
‫لم أكن أعرف أن هذا سيكون بداية...‬
‫لرحلة دامت خمسة أعوام لتوثيق حياتها.‬
‫"الرجاء استخدام محول آخر‬ ‫شكراً"‬
‫"تبديل"‬
‫كيف أعرف "ميمي"؟ الجميع يعرف "ميمي".‬
‫كأنها ملكة "سانتا مونيكا".‬
‫كأنها ركن، كأنها ركيزة "سانتا مونيكا"،‬
‫كأنها "كينغزهيد".‬
‫إنها إنسانة متواجدة دائماً،‬ ‫وتتمنى أن تكون متواجدةَ دائماً.‬
‫إنها شخصية. إنها فنانة.‬
‫إنها فنانة الحياة. إنها رائعة.‬
‫إننا نتحدث عن ملكة "مونتانا".‬
‫هذا أمر مهم جداً،‬ ‫على الأقل في بلدتنا الصغيرة.‬
‫يحبها الناس. نسير في شوارع "مونتانا"،‬
‫ويهرع الناس إليها‬ ‫كما لو كانت نجمة سينمائية.‬
‫لطالما سارت الأمور على هذا النحو.‬
‫التقيت بـ"ميمي" بالطريقة‬ ‫التي التقى بها عدد كبير من الناس،‬
‫وهي ذاهبة إلى المغسل، أو وهي تغسل الملابس.‬
‫اسمي "ميمي"، عمري 88 ربيعاً...‬
‫وأعمل في المغسل.‬
‫أنشغل طيلة اليوم.‬
‫أساعد الناس وأرشدهم كيف يغسلون وكيف يجففون‬
‫وكيف يطوون ملابسهم.‬
‫والفتيات اللواتي يعملن هنا،‬
‫نستمع أحياناً إلى موسيقى الـ"روك آند رول"،‬
‫ونرقص كالمجانين.‬
‫كنت دائماً أول شخص تقريباً يصل إلى هناك‬
‫الساعة 6:00 عندما تفتح الباب،‬ ‫تدير ذلك الراديو وتضع الموسيقى.‬
‫"(كيث مايكلز)‬ ‫زبون في المغسل، 15 عاماً"‬
‫كانت تغني وترقص لي الساعة 6:00 صباحاً.‬
‫إنها طريقة جيدة لأبدأ يومي.‬
‫قسم "كوكا كولا"، إنه المنطقة الرئيسية‬ ‫التي تجلس فيها.‬
‫"(بوبي جيمنيز)‬ ‫زميل (ميمي) في العمل"‬
‫لديها جهاز تسجيل في الخلف.‬
‫"أتريد تناول الصودا؟ افعل ذلك.‬ ‫أنا أغني، وأرقص.‬
‫ضع أرباع الدولار في الآلة.‬ ‫سأضغط لك على الزر."‬
‫لم تكن تفوّت أغنية. لتستمر الحفلة.‬
‫بقدر ما تستطيع أن تهز ردفيك، كان أفضل.‬
‫هذا ما أفعله.‬
‫أشخاص كثيرون يتحدثون بإحباط.‬
‫"أشعر بالاكتئاب."‬
‫لا. بخصوص أي شيء؟‬
‫يمكنك أن تجد دائماً شيئاً تفرح به.‬
‫الحياة ممتعة جداً.‬
‫كانت مغنيتها المفضلة "سيلين ديون"،‬ ‫وكانت تعرف جميع أغنياتها.‬
‫"(ستان فوكس)‬ ‫مالك (فوكس لاندري)"‬
‫وكانت تغنيها بصوت مرتفع.‬
‫كانت تقضي وقتاً ممتعاً في تسلية الزبائن.‬ ‫لم تكن خجولة.‬
‫"(ميمي إنغليش) تغني (آيم ألايف)‬ ‫وهي تطوي الملابس في (فوكس لوندري)"‬
‫كان تؤديها لهم كلها.‬
‫"عندما تناديني‬
‫عندما أسمعك تتنفس‬
‫لا أطيق الانتظار لأطير‬
‫أنا على قيد الحياة"‬
‫"(فوكس لاندري)"‬
‫لم أكن متأكداً مما كان يجري،‬ ‫فيما يختص بها...‬
‫أكانت موظفة هناك؟‬
‫ذلك ما عرفته منذ زمن طويل.‬
‫وكلما زادت معرفتي بها...‬
‫والقصص الصغيرة التي قد تخبرني بها،‬
‫بدأت أدرك،‬ ‫لا أعتقد أنها تعمل هنا في الواقع،‬
‫بل أعتقد أنها تعيش هنا.‬
‫"(إريك ميروويتز)، زبون في المغسل،‬ ‫18 عاماً"‬
‫كانت تأتي، تحضر كل يوم...‬
‫عند الصباح وتغادر في الليل، كما قلت،‬
‫على الأرجح لبضع سنوات.‬
‫وفي إحدى ليالي الشتاء كان البرد قارساً،‬ ‫وكانت تمطر بغزارة،‬
‫والبواب الذي كان يغلق لي المغسل ليلاً،‬
‫اتصل بي وقال...‬
‫"إنها تمطر بغزارة. الطقس بارد حقاً وعاصف."‬
‫قال، "أتساءل إن كانت تستطيع (ميمي)‬
‫البقاء ربما في المغسل الليلة.‬
‫أكره أن أخرجها في هذا الطقس."‬
‫قلت، "لا بأس."‬
‫وكانت تلك بداية سنوات طويلة‬ ‫من الإقامة في المغسل.‬
‫بدأت العمل هنا قبل 13 عاماً،‬ ‫لكنها كانت هنا قبلي...‬
‫"(مارلي باربوزا)‬ ‫زميلة (ميمي) في العمل"‬
‫...لذا أعتقد ربما 20 عاماً.‬
‫لا تحب أن تكون على الأرض.‬
‫إنها تخاف من العناكب، والجرذان‬ ‫أو أياً ما تعتقده.‬
‫كان لديها هذا السرير الصغير جداً‬ ‫الذي صنعته، وجمعته.‬
‫أنام خلف أول صف من آلات الغسيل.‬
‫هل لديك فراش؟‬
‫لا، أجلس على كرسي.‬
‫- كل ليلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫على مدى 25 عاماً؟‬
‫ليس 25 عاماً، لكن لسنوات عديدة.‬
‫هناك قسم تنام فيه على الدوام هنا.‬
‫كنا ننظفه لها كل ليلة‬ ‫ليبقى دائماً نظيفاً ومرتباً.‬
‫كان يحضر الزبائن كراسيهم المطوية...‬
‫أو كراسي الشاطئ‬ ‫التي يمكنك طيها بالكامل إلى الخلف.‬
‫كانت ترتاح على تلك الكراسي.‬
‫كانت تستلقي على كرسي من البلاستيك،‬ ‫وتضع ساقيها على كرسي بلاستيكي آخر.‬
‫كانت تحني ظهرها.‬
‫لهذا السبب، برأيي، ظهرها محدودب الآن.‬
‫من غير المريح عند الصباح...‬
‫لكني أتناول قرص "تيلنول"‬ ‫عند الصباح وأصبح بخير.‬
‫- كل صباح؟‬ ‫- كل صباح.‬
‫- ألديها مفاتيح المغسل؟‬ ‫- صحيح، نعم.‬
‫إذن فقد كانت تخرج، وماذا يحدث عندها؟‬
‫تخرج إلى النوادي، وللرقص،‬ ‫يصطحبها أصدقاؤها للسهر، وإلى السينما.‬
‫إن تجاوز الوقت موعد الإغلاق،‬
‫تعود إلى هنا، وإن كان الطقس بارداً‬ ‫فهي تدير آلة تجفيف...‬
‫أو بضع آلات تجفيف لتدفئ المكان قليلاً.‬
‫أعتقد أنه كما لو كان منزلها،‬ ‫يمكنك قول ذلك.‬
‫خاطر "ستان" بأن يترك أحدهم...‬
‫لا يُفترض به حقاً أن يدع أحداً يعيش هنا.‬
‫إنه مبنى تجاري.‬
‫لكن، تعرف، إنه...‬
‫أعتقد أنه في أعماقه،‬ ‫لم يستطع رؤية نفسه وهو يطردها خارجاً.‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- حباً بالسماء، لا.‬
‫كانت ليلة مريعة.‬
‫لم أر في حياتي أشخصاً مجانين إلى هذا الحد.‬
‫حقاً، بدوا كما لو كانوا مجانين.‬
‫كل غاسل، وكل مجفف يأتي،‬
‫وكانت هذه المرأة شريرة حقاً.‬
‫تأتي عند الساعة 9 إلاّ 10 دقائق‬ ‫وتريد أن تغسل.‬
‫وهددت "رامون" بالقول،‬
‫"أعرف (ستان)."‬
‫فقلت لها، "إن لم تخرجي من هنا الساعة 10،‬ ‫سأتصل بالشرطة."‬
‫وهذا أمر سبق أن فعلته.‬
‫جاءت الشرطة وقالت، "اخرجي!‬
‫إنهم يغلقون في الوقت الذي يريدونه."‬
‫أنت لا تقولين لنا متى علينا‬ ‫أن نغلق المغسل.‬
‫كان في نيتها...‬
‫تجفيف هذه السجادات الثقيلة والمناشف،‬
‫وقد يستغرق ذلك 40 دقيقة أو أكثر.‬
‫الساعة 10 إلاّ 10 دقائق‬ ‫كانت قد جففت حاجياتها.‬
‫قالت عندها، "سأخبر (ستان)."‬
‫هيا اذهبي وأخبريه.‬
‫بدأت تصبح مفيدة للناس، كما كانت مفيدة لي.‬
‫ساعدت الناس الذين‬ ‫كانوا يقومون بغسل ملابسهم،‬
‫وتجري معهم الأحاديث،‬ ‫" أتريدني أن أساعدك بطي هذا الشرشف؟"‬
‫وفي النهاية، أصبح لديها زبائنها الخاصين.‬
‫إنها لا تعمل لدى "ستان فوكس"،‬ ‫المالك، مثلنا.‬
‫إنها تعمل لحسابها الخاص.‬
‫سمح لها بأن يكون لديها زبانها، وكانت تغسل‬ ‫الملابس وتجففها، وتطويها وتحزمها.‬
‫لكن أياً كان ما تفعله،‬ ‫كانت تفعله لحسابها الخاص.‬
‫كان بعض زبانها يحبونها وحسب، بسبب الطريقة‬
‫التي كانت تطوي فيها،‬ ‫والطريقة التي تعمل بها.‬
‫أنا أدفع الإيجار،‬ ‫وهي تقوم بالغسيل لبعض الأشخاص.‬
‫وكانوا يدفعون لها، على ما يبدو،‬ ‫على الأقل كان بعضهم يدفع لها...‬
‫أكثر بكثير مما كانوا ليدفعونه‬ ‫مقابل خدمتنا.‬
‫عادة يدفعون لي قدر ما يشاؤون،‬
‫وهو يدفع لي 40 دولاراً مقابل هذا...‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫- ما كل هذه الحاجيات؟‬ ‫- لا تسألني.‬
‫أولئك الحقراء هناك.‬
‫- لماذا وضعوها هنا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هذا طلبي. لا أحب أن يلمسوه.‬
‫- لماذا لمسوه؟‬ ‫- لأنهم حقراء.‬
‫أعذرني لقولي ذلك، لكن ذلك هو ما هم عليه.‬
‫- هل طلبت منهم ألا يلمسوه؟‬ ‫- لا، لم يكن علي ذلك.‬
‫هذا طلب زبوني.‬
‫لماذا يضعون طلب زبوني جانباً...‬
‫ذلك الرجل هناك، أراد استخدام السلة.‬
‫- ذلك الرجل؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأوبخه بشدة على ذلك.‬
‫يمكنها أن ترى أحدهم قادماً،‬
‫ويقترب من المغسل،‬ ‫قادماً عبر موقف السيارات،‬
‫وتقرر أنها لا تحب مظهره.‬
‫تستخدمين سلتين يا "ميمي". إنهم بحاجة إليها‬
‫لا، كان يمكن نقل الحاجيات الأخرى،‬ ‫لكن هذه حاجيات زبوني.‬
‫لا تلمسيها.‬
‫"ميمي"، أنا أساعده، لكنه يحتاج إلى السلة.‬
‫التقيت "ميمي" في المغسل قبل 10 سنوات.‬
‫"(ريتا برانش يودوفيتشنكو)‬ ‫صديقة (ميمي)"‬
‫كنت أغسل كمية كبيرة من البطانيات،‬ ‫أو بطانيات كلابي.‬
‫كنت أقوم بغسلها. أتت وسحبتها من بين يدي.‬
‫"ستعطلين آلاتنا."‬
‫أشخاص كثيرون يغضبون...‬
‫عندما يبدأ من يتضّح بأنه مشرّد بإزعاجهم...‬
‫ويقول لهم إنهم لا يستطيعون فعل هذا وذاك،‬
‫وأن عليهم فعل هذا وذاك.‬
‫أحياناً لا تّحدث الناس بطريقة لطيفة.‬
‫هل لمست حاجياتي؟‬
‫هذه حاجيات زبوني،‬
‫ولا أريد أن يلمس أحد حاجيات زبوني.‬
‫وتلك الفتيات يعرفن ما هو المهم.‬
‫كنت أغضب.‬
‫كنت أقول، "أعرف أنك أكبر سناً،‬ ‫لكن لا تفعلي هذا مجدداً...‬
‫لأني بدأت..."‬
‫عندها نظرت إليّ كما لو أنها‬ ‫لم تصدق أني قلت ذلك.‬
‫وهكذا كانت نهاية الأمر.‬
‫ثم التقيت بها بعد بضعة أشهر في حانة...‬
‫وأصبحنا صديقتين.‬
‫الجانب الجيد لدى "ميمي"...‬
‫هو أنك تراها حالما تدخل من الباب،‬
‫"مرحباً يا (ميمي)، كيف حالك اليوم؟"‬
‫بعد ذلك، يكون كل شيء في أفضل حال.‬
‫مرحباً يا "ميمي".‬
‫مرحباً يا عزيزتي!‬
‫هذا السيد المحترم، اسمه "زاك"،‬
‫ولا أستطيع لفظ اسم عائلته،‬ ‫لكنه يبدأ بحرف "جي"،‬
‫وهو على برنامج "ضَجِرٌ حتى الموت".‬
‫- "غاليفياناكيس"؟‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- "زاك غاليفياناكيس".‬
‫نعم.‬
‫كان يعيش في الشارع وأتى إلى هنا،‬
‫واعتنيت بمنزله.‬
‫التقيت بـ"ميمي" في أواخر التسعينات‬ ‫في "سانتا مونيكا".‬
‫"(زاك غاليفياناكيس)‬ ‫صديق (ميمي) على مدى 18 عاماً"‬
‫كنت أعيش في "سانتا مونيكا"، وهي عملت...‬
‫وسكنت في مغسل حيث كنت أذهب لأنظف غسيلي،‬
‫وأصبحنا نثرثر وبعدها صديقين ومن ثم...‬
‫أصبحنا نتودد إلى بعضنا...‬
‫بما أننا وُلدنا في العام نفسه.‬
‫كانت عجوزاً بما يكفي لتكون جدتي.‬
‫لكن، نعم، في المغسل وحسب،‬
‫كنا نتسكع في المغسل،‬ ‫حيث تلتقي بكل أصدقائك.‬
‫صورنا فيلماً صغيراً هناك‬ ‫مع "إريك إسترادا".‬
‫قلت، "ماذا يتذكر الناس‬ ‫من هذا الفيلم برأيك؟"‬
‫في النهاية، كنت أنا و"زاك"‬ ‫والرجل العجوز الآخر في الفراش معاً.‬
‫كان على قناة "في إتش 1".‬ ‫قدمت برنامجاً حوارياً لفترة قصيرة...‬
‫وأجرينا برنامجي الحواري ذات يوم من منزلي.‬
‫ذهبت إلى المغسل وطلبت من "ميمي"‬ ‫أن تكون مساعدتي.‬
‫أود أن أشكر ضيوفي، "ريكي"، و"آرت"،‬ ‫و"ميمي"، و"ألبرت" و"إريك".‬
‫- نعم!‬ ‫- لنأخذه إلى المنزل.‬
‫طابت ليلتك يا "أميركا".‬
‫طابت ليلتكم!‬
‫هيا أيها الفتيان.‬
‫يا للهول.‬
‫كنا نلوح للكاميرا وحسب...‬
‫لكن كان الأمر ممتعاً.‬
‫دعوتها إلى بعض حفلات توزيع الجوائز.‬
‫أتريد التحدث عن هذا الأمر؟‬
‫- الليلة هي الليلة المنتظرة. العرض الأول.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وستكونين مرافقة "زاك".‬
‫مرافقته؟‬
‫أكره هراء "هوليوود" هذا...‬
‫حفل توزيع الجوائز التافه‬ ‫الذي يرغمونك على إحيائه...‬
‫وتساعدني "ميمي" في تحسين شعوري...‬
‫عندما أراها هناك.‬
‫أعتقد أنها تحب ذلك. تحب الأمر برمته.‬
‫وهو ممتع. إن كنت لست مجبراً‬ ‫على القيام به، فهو ممتع.‬
‫تحب "ميمي" التألق والسحر...‬
‫ويقدمون هناك الطعام والشراب مجاناً،‬
‫والأفلام والفشّار مجاناً.‬
‫من كان ليكره ذلك، إلاّ أنا؟‬
‫نعم، أحب رؤيتها في ذلك الجو.‬
‫إنها نوعاً ما...بطريقة ما‬ ‫تنسجم فيه بطريقة غريبة.‬
‫لبست ثياباً أنيقة وذهبت.‬
‫اصطحبتها إلى حفلتين، ربما 3، لا أدري.‬
‫نعم، كنت أحاول دائماً دعوة "ميمي"‬ ‫إلى حفلات كهذه.‬
‫لا أدري إن كانت...‬
‫أشعر أنها تذهب إلى هذه الحفلات‬ ‫طيلة الوقت مع ذلك.‬
‫لا أدري. هل لديها أصدقاء ممثلون آخرون؟‬
‫نعم.‬
‫كيف كان رأيك بفيلم "وورلد وار زي"؟‬
‫هل ذهبت لمشاهدته مع "رينيه زيلويغر"؟‬
‫"رينيه زيلويغر" وحبيبها، نعم.‬
‫هل أوقفك الناس في الشارع؟‬
‫لا، لكن التقطوا لنا الصور في صالة السينما.‬
‫مدير "كينغز هيد"،‬
‫أراني تلك الصورة على هاتفه المحمول.‬
‫لا أدري أين التقطها. ربما كان مصوراً.‬ ‫لا أدري.‬
‫شعرت أنه ليس أمراً يثير اهتمام "براد بت".‬
‫إنه رمز للجنس وليس محرضاً على الحرب.‬
‫لا يمكنه أن يبقى رمزاً للجنس إلى الأبد.‬
‫تخطى هذا الرجل سن الخمسين ربما.‬
‫وإن يكن؟ انظر إلي.‬
‫أعرف أنها تحب ذلك الرجل‬ ‫الذي لعب دور "ثور".‬
‫تحب جسده كثيراً.‬
‫"كريس هيمسوورث"، أهذا هو اسمه؟‬
‫نعم، إنها تحب جسده.‬
‫حقاً، هي أخبرتني. قالت، "أحب جسده حقاً."‬
‫وأجبتها، "طبعاً يا (ميمي). إنه وسيم."‬
‫أعتقد أن الرجال هم أجمل مخلوقات الله.‬
‫أحب الرجال الشبان،‬ ‫وليس بعض هؤلاء العجائز الفاشلين.‬
‫ما هو معدل العمر المفضل لديك؟‬
‫50، 60.‬
‫أعتبر الرجل في هذا العمر شاباً.‬
‫"اقرع للجنس"‬
‫تريد أن ترتدي دائماً ثياباً مثيرة،‬ ‫لأنها تقول، "أنا امرأة مثيرة."‬
‫"(مارسيلي جيمنيز) -‬ ‫أول زميل عمل لـ(ميمي) في المغسل"‬
‫كانت ترتدي حمالة الصدر‬ ‫وثيابها الداخلية فوق ملابسها.‬
‫دخلت في ذلك اليوم،‬
‫كانت منحنية تنظف الوبر الجاف‬ ‫من آلات التجفيف،‬
‫وكانت ترتدي سروالاً منخفض الخصر وضيق.‬
‫في كل مرة كانت تنحني، كان يظهر شق مؤخرتها.‬
‫لدي شعور بأنها تحب تنظيف آلات التجفيف.‬
‫فهي تجد أشياءً...أحياناً.‬
‫تجد أشياءً، وتظهر مؤخرتها.‬
‫"(ألدونا لوباتوسكاس)‬ ‫صديقة (ميمي) المفضلة"‬
‫هذا صحيح.‬
‫- "ميمي"!‬ ‫- علي القول إن هذا صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما أرى هؤلاء الرجال ينحنون‬ ‫ويظهر شق مؤخرتهم،‬
‫أرغب في إدخال إصبعي فيه.‬
‫"ميمي"!‬
‫لا أعتقد أني سأتزوج يوماً...‬
‫لأني أحب أن أكون سعيدة،‬ ‫وأحب أن أكون حرة...‬
‫وليس،‬
‫أن يكون لدي رجل يسيطر عليّ‬ ‫ويملي عليّ ما أفعله وما لا أفعله.‬
‫لا أحب ذلك.‬
‫إذن، ألا تؤمنين بالزواج؟‬
‫لا، الزواج جيد،‬
‫لكن بالنسبة إلي، أفضل عدم الزواج.‬
‫لكن ربما التقيت بالرجل المناسب لك.‬
‫هذا صحيح، لكنني لم ألتق به مطلقاً.‬
‫هذا الرجل، طلب مواعدتي،‬ ‫وظننت أنه لطيف حقاً،‬
‫وكنت سأخرج معه.‬
‫وعندما حان الوقت لنخرج،‬
‫اصطحب فتاة أصغر سناً،‬
‫وأجلسها في المقعد الأمامي،‬ ‫حيث استطاع التحدث معها،‬
‫وأجلسني في المقعد الخلفي.‬
‫فقلت،‬ ‫"أيها المغفل، لقد قضيت على نفسك للتو."‬
‫سمعت أن لديك حبيب جديد.‬
‫لا حبيب لدي.‬
‫- سألكمك.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫لا حبيب لدي.‬
‫لديك أصدقاء كثر.‬
‫أصدقاء فقط. ليس هناك من أحباء.‬
‫لا أضاجع أحداً.‬
‫"اهدأ. إنه جنس وحسب."‬
‫ليس الأمر أني لا أنجذب إلى الناس.‬ ‫إني كذلك.‬
‫لكنك تعرف كيف هو الأمر حين‬ ‫تكبر في السن. لا يرغب فيك الناس.‬
‫وعادة يرغب الرجال في نساء شابات.‬
‫يحب بعضهم الكبيرات في السن.‬
‫سأضربك بعد لحظة.‬
‫لماذا؟ هل تشعرين بعدم الراحة معي الآن؟‬
‫لا.‬
‫أنا قلقة بشأن غدائي.‬
‫"ميمي" بالنسبة إلي هي نوع من لغز‬ ‫وكان من الرائع أن أتعرف عليها.‬
‫أعرف القليل عن حياتها،‬ ‫لكنها تتكتم قليلاً حيالها،‬
‫لذا لا أتعمق كثيراً في هذا الموضوع.‬
‫نتحدث أنا و"ميمي" عن الجنس،‬
‫ونضحك كثيراً.‬
‫رغم أنها تتحدث إلى عدد كبير من الناس،‬ ‫فهي تحتفظ بكل شيء لنفسها.‬
‫استغرق الأمر وقتاً طويلاً لتنفتح،‬ ‫ولتثق بي، ولتخبرني قصتها.‬
‫لا أعتقد أنها قصتها الكاملة،‬
‫لكني سعيد لأنها انفتحت‬ ‫وأخبرتني بعض الأمور.‬
‫"(روزالفا جيمينيز)‬ ‫زميلة (ميمي) السابقة"‬
‫لم تتحدث كثيراً عن العائلة مطلقاً.‬
‫لم نكن نعرف اسمها الحقيقي‬ ‫حتى مرضت وذهبت إلى المستشفى.‬
‫لم يكن يبدو أن أحداً يعرف‬ ‫من كانت "ميمي"...‬
‫قبل أن تأتي إلى المغسل.‬
‫لذا طلبت منها أن تبدأ من البداية.‬
‫"ميمي"، ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"ماري إليزابيث هيست".‬
‫وُلدت في "لوس أنجلوس"...‬
‫على بعد حوالي 5 كيلومترات‬ ‫من وسط المدينة...‬
‫في العام 1925.‬
‫لكنني لم أشعر أبداً بالأزمة‬ ‫الاقتصادية الكبيرة‬
‫لأن والدي كان يعمل طيلة الوقت.‬
‫"(ميمي) بعمر 8 سنوات مع شقيقتها (روث)"‬
‫كان لدي شقيقة وشقيق أصغر سناً...‬
‫"الشقيق (دانيال)"‬
‫...لكنه توفي عندما كنت في العاشرة.‬
‫كان عمره 5 أعوام، وأصيب بالحصبة.‬
‫"ابننا العزيز‬ ‫(دانيال ريزيانو) 1930 - 1935"‬
‫قلقت والدتي بشأني لأني لم أبك مطلقاً.‬
‫لم أستطع.‬
‫إنه يؤلم في العمق أحياناً،‬ ‫فلا تستطيع البكاء.‬
‫"صف 1943"‬
‫- هل كنت فتاة شعبية؟‬ ‫- أعتقد أني كنت كذلك.‬
‫لم يكن والدي يسمح لنا‬ ‫بالذهاب إلى الحفلات أو ما شابه.‬
‫كان صارماً جداً.‬
‫عندما كنت شابة، كنت أتساءل دائماً‬ ‫إن كان ملكاً في "رومانيا"...‬
‫لأنه كان لديهم ملوك وملكات،‬
‫وكان يتحدث دائماً عن الملك...‬
‫الذي كان يسير بين عامة الشعب.‬
‫لذا لطالما تساءلت،‬
‫لكن عندما استلم الشيوعيون‬ ‫مقاليد الحكم في "رومانيا"،‬
‫صرفت النظر عن الأمر.‬
‫وإلا لكنت على الأرجح تحققت من ذلك.‬
‫"غرب (لوس أنجلوس) 1943"‬
‫ذهبت للعيش لدى عمي وعمتي‬ ‫في غرب "لوس أنجلوس".‬
‫كان عمري 17 عاماً.‬
‫كنت كبيرة بما يكفي لأغادر المنزل.‬
‫وجدت عملاً.‬
‫عملت في شركة صباغة وتخليص.‬
‫قمت بعمل إداري، وتلقي الاتصالات.‬
‫كانت توجد كنيسة بقربنا،‬ ‫لذا ذهبت إلى الكنيسة.‬
‫هناك التقيت بزوجي.‬
‫نعم.‬
‫كان يدرس ليصبح معلم مدرسة...‬
‫وأنا كنت أعمل.‬
‫"1947"‬
‫لكنه جعلني أترك العمل بعد أن تزوجنا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أقول بهدف السيطرة؟‬
‫هذا هو الأمر الوحيد الذي يمكن‬ ‫أن أفكر فيه...‬
‫لأنه كان سيصبح وضعاً أفضل بالنسبة لي...‬
‫أن أكون قد عملت لسنوات‬ ‫بدلاً من بضع سنوات...‬
‫وأحصل على ضماني الاجتماعي وما إلى ذلك.‬
‫في تلك الأيام لم تكن...‬
‫لقد أطعت.‬
‫لم تتشاجري مع زوجك، أطعت وحسب.‬
‫بعد أن انتقلنا بعيداً عن والدته...‬
‫لنر. متى انتقلنا؟‬
‫لا أتذكر متى انتقلنا إلى الوادي.‬
‫كان علي الاهتمام بنصف فدان من الأرض.‬
‫لم يكن يحبّ القيام بالأعمال الشاقة،‬ ‫لم يساعد في المنزل، لا شيء.‬
‫كنت عبدته.‬
‫ما هو شعورك بأن تكوني هنا مجدداً؟‬
‫لا شيء.‬
‫عندما رحلت، استبعدته نهائياً.‬ ‫ودّعته إلى الأبد.‬
‫كان يقوم بوظيفة ثانية،‬ ‫وذات ليلة لم يعد إلى المنزل.‬
‫لأنه كان عليه أن يقود على الطريق السريع،‬
‫اعتقدت أنه تعرض لحادث ما.‬
‫إذاً ما الذي حدث برأيك‬ ‫عندما عاد إلى المنزل؟‬
‫قلت، "أين كنت؟"‬
‫"كنت مع عشيقتي."‬
‫قلت، "يمكننا أن نصلح الأمور."‬
‫لكنه كان غاضباً جداً،‬
‫فقلت أخيراً، "لن أعيش بهذه الطريقة."‬
‫رأيت أشخاصاً كثيرين،‬ ‫يستمرون في العيش معاً،‬
‫ويدمرون بعضهم.‬
‫حالما يجد رجلاً امرأة أخرى،‬ ‫يقارنوك بها في عقلهم.‬
‫"إنها لا تفعل هذا، بينما هذه تفعله."‬
‫تباً لهم.‬
‫استمر زواجي 29 عاماً،‬
‫لذا فإن عدم العمل خارج المنزل...‬
‫كان من الصعب جداً إيجاد عمل.‬
‫تحدثت مع محاميي وقال،‬
‫"(ميمي)، لم تعيري انتباهاً للأمور‬
‫التي كتبها في وثيقة الطلاق."‬
‫"1976"‬
‫لم أستطع دفع إيجار المنزل،‬ ‫لذا كان علي الرحيل.‬
‫ما الذي ترغبين في امتلاكه في حياتك،‬ ‫ولا تملكينه الآن؟‬
‫لنر.‬
‫شقة.‬
‫إن هذا سيكون رائعاً.‬
‫منزلي الخاص...‬
‫حيث يمكنني وضع الحاجيات التي أحبها.‬
‫أتذكر عندما كانوا يبنون مبنى‬
‫يُدعى "أبوارد بوند" في الشارع 11.‬
‫حالما بدأوا البناء،‬ ‫عرفت ما الذي يمكن أن يكون عليه.‬
‫إنه من أجل أن يجد المسنّون،‬ ‫وذوي الدخل المنخفض مكاناً يعيشون فيه.‬
‫لا يمكنها الحصول على أي قسم منه.‬ ‫مجموعة أشخاص كبار في السن هناك.‬
‫لم ترغب في أن تكون لديها علاقة‬ ‫بمجموعة أشخاص كبار في السن.‬
‫لذا رفضت، رفضت تماماً.‬
‫تفضل ألا يكون لديها مكان تعيش فيه.‬
‫إحدى الفتيات التي تعمل لدي،‬ ‫فتاة لطيفة جداً وعطوفة،‬
‫أصبحت مهتمة جداً بأمر "ميمي"،‬ ‫وبصحتها وبكل شيء.‬
‫لذا استأجرت شقة واسعة لنفسها...‬
‫لتتمكن "ميمي" من المجيء والإقامة فيها.‬
‫إذن، انتقلت "ميمي" للعيش معها.‬ ‫كان وضعاً مفرحاً.‬
‫وكانت "ميمي"، كما سبق أن ذكرت،‬ ‫تحب شرب الكحول.‬
‫ذات ليلة ثملت "ميمي"...‬
‫ومرضت جداً...‬
‫وبدأت باتهام هذه الفتاة بمحاولة تسميمها.‬
‫ونتيجة لذلك...‬
‫تخاصمتا.‬
‫قلت لها، "(ميمي)، لم لا تتصلين بالشرطة؟"‬
‫"(رامون جيمينيز)‬ ‫موظف ليلي في (فوكس لاندري)"‬
‫قالت، "لا أريد مشاكل".‬ ‫فقلت، "لكن هذا ليس جيداً."‬
‫ولهذا السبب لم تعد تريد‬ ‫الإقامة مع "مارلي".‬
‫كانت تشرب. عندها لم أكن أريدها‬ ‫أن تذهب إلى المنزل، لذا كانت تعود.‬
‫- هل تعنين بكلمة "المنزل" المغسل؟‬ ‫- المغسل، نعم. كرسيها الصغير.‬
‫ثم كانت تعود وحسب.‬ ‫كان يحدث هذا مرة في الأسبوع.‬
‫عندها كنت أوصلها، وكانت تقول، "تباً."‬
‫عرفت أنها لم تكن تريد العودة.‬ ‫كنت أقول، "تعالي ونامي على الأريكة."‬
‫وبات ذلك يحدث 4 أو 5 مرات في الأسبوع.‬
‫كنا نصوّر فيلم "فايند مي غلتي"،‬
‫وكان يُفترض بنا أن نقبض المال‬ ‫قبل 3 أسابيع.‬
‫كان الفيلم مع "فن ديزل"، قلت لك هذا.‬
‫لم يعطونا المال مطلقاً.‬
‫كان علي دفع إيجاري.‬ ‫لكني لم أحصل على المال.‬
‫أخبرت "ميمي" بأنه علي تأجير شقتي.‬
‫"لا يمكنك النوم على الأريكة."‬
‫تعرف أني لا أريد تأجير شقتي للغرباء.‬
‫قالت، "أريد أن أدفع إيجار شقتك."‬
‫فأجبت، "لا."‬
‫لكنها أحضرت المال وأعطتني المال للإيجار.‬
‫- لهذا الشهر الواحد.‬ ‫- إيجار الشهر، نعم.‬
‫- كيف أحضرت المال؟‬ ‫- شيك الضمان الاجتماعي.‬
‫"(كورين دَنْ)‬ ‫صاحبة متجر في شارع (مونتانا)"‬
‫كنت أقول، "أنا مفلسة جداً،‬ ‫لكني أفعل ما بوسعي لأجل هذه المرأة."‬
‫كنت أحاول العثور على مكان‬ ‫يصلح أن يكون منزلاً لها.‬
‫أخيراً وصلت إلى نقطة فكرت فيها،‬
‫يوجد هؤلاء الناس هنا، وهم جميعاً أثرياء،‬
‫وجميعهم يعرفونها ويصطحبونها إلى هنا وهناك.‬
‫ألا يمكننا جميعاً المساهمة‬ ‫في إيجاد منزل لها أو مساعدتها؟‬
‫إنهم أشخاص أثرياء.‬
‫وحاولت ذات مرة أن أقوم بذلك،‬
‫لكن أن يقدم شخص ما‬ ‫شيئاً إلى "ميمي"، هذا أمر،‬
‫لكنه أمر مختلف بالنسبة لي حين‬ ‫يتعلق الأمر بالتقارب مع شخص ما.‬
‫إنه إذن أمر مختلف كلياً.‬
‫حاولت مع الكنيسة وكل شيء.‬
‫هل حاولت وضعها في مسكن ما من قبل؟‬
‫حاولت مساعدتها للإقامة في شقة.‬
‫كنت أبحث عن شقق لها،‬ ‫لكن كان يجب أن تكون هنا.‬
‫عرفت أن الأمر مستحيل،‬ ‫وأن الشقق باهظة الثمن هنا.‬
‫لذا تركتها تنام على أريكتي لأطول وقت ممكن.‬
‫- هل عاشت معك لأكثر من سنة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت تأتي وتذهب، ليس كل يوم،‬
‫لأنها كانت تبقى بعض الأيام في المغسل.‬
‫لكن في الغالب لفترة طويلة.‬
‫- لماذا فعلتم ذلك؟‬ ‫- لم يكن لديها مكان تذهب إليه.‬
‫- ماذا كنت ستفعل؟‬ ‫- إن كنت الوحيد...‬
‫إن كانت لديك والدة كبيرة في السن...‬ ‫والدتي كبيرة في السن مثلها.‬
‫ما الذي كنت ستفعله؟‬
‫نعم، قبل أن آتي إلى المغسل،‬
‫عشت في الشارع.‬
‫وبقيت على قيد الحياة.‬
‫لم تذكر "ميمي" في السابق‬ ‫أنها عاشت في الشارع.‬
‫بالنسبة إلى امرأة في سنها،‬ ‫كان من الصعب تخيل ذلك.‬
‫كيف أمكن أن ينتهي بها الأمر لتصبح مشردة؟‬
‫هل عرفت أين كانت تعيش؟‬
‫لا، لم تخبرنا أبداً أين كانت تعيش.‬
‫كنا نسألها دائماً، لكنها لم تقل شيئاً‬ ‫أبداً عن حياتها الخاصة.‬
‫تقول دائماً، "هذا ليس من شأنك.‬ ‫يمكنك الذهاب وحسب."‬
‫و"أعيش حيث يحلو لي."‬
‫لم يكن يوجد أحد في الجوار...‬
‫أعرفه جيداً بما يكفي لأعيش معه.‬
‫والناس غريبو الأطوار‬ ‫حين يتعلق الأمر بالعيش معهم.‬
‫أتعرف؟‬
‫عشت في سيارتي لفترة.‬
‫كانت تملك شاحنة صغيرة.‬
‫كانت تقود شاحنتها الصغيرة،‬
‫وتوقفها في منطقة سكنية في الوادي.‬
‫عاشت في شاحنتها الصغيرة.‬
‫كانت تنقل الشاحنة الصغيرة‬ ‫من جانب الشارع إلى الجانب الآخر...‬
‫عندما تأتي شاحنة تنظيف الشارع.‬
‫وفي النهاية...‬
‫توقفت البطارية عن العمل‬ ‫لأنها لم تكن تشحنها...‬
‫لأنها لم تكن تقودها إلى أي مكان.‬
‫ثم دفعت الشاحنة الصغيرة‬ ‫من جانب الشارع إلى الجانب الآخر.‬
‫"شارع الوادي‬ ‫حيث أوقفت (ميمي) شاحنتها الصغيرة"‬
‫كانت إحدى نوافذ الشاحنة مكسورة.‬
‫أتى رجل وحاول الدخول إلى الشاحنة،‬ ‫لكن كان هناك كلبي.‬
‫لا أدري ما الذي قلته له.‬ ‫لقد شتمته على الأرجح.‬
‫بدأت بالصراخ،‬
‫سمع أحد الجيران الضجة واتصل بالشرطة،‬
‫وبالطبع، هرب الرجل‬ ‫الذي كان يحاول اقتحام الشاحنة.‬
‫عشت في سيارتي حتى...‬
‫أخذوها مني.‬
‫من أخذها؟‬
‫لم أستطع دفع رخصتي...‬
‫لذا أخذوها مني.‬
‫جعلوها تجلس على الرصيف‬ ‫بينما كانوا يأخذون منها شاحنتها.‬
‫هذا آخر ما رأته من شاحنتها الصغيرة.‬
‫- ماذا فعلت بجميع حاجياتك؟‬ ‫- كل ما كان في السيارة، تركته وحسب.‬
‫قبل أن تأتي إلى المغسل،‬
‫عاشت لفترة طويلة في موقف للسيارات‬ ‫في "بولوكس ويستوود"...‬
‫تحت الجسر الذي يؤدي‬ ‫إلى المستوى الثاني من الموقف.‬
‫كان "بولوكس ويستوود".‬
‫"بولوكس ويستوود".‬
‫كان متجراً ضخماً.‬
‫أين نمت هناك؟‬
‫كان بمواجهة جامعة "كاليفورنيا"،‬ ‫"لوس أنجلوس".‬
‫كنت أنام عند مدخل المبنى.‬ ‫كانت هناك شجيرات.‬
‫"(بولوكس ويستوود) هو الآن هدف"‬
‫كنت أذهب إلى هناك وأنام وحسب.‬
‫مرات عديدة أخذت حمامات سريعة.‬
‫أغتسل هنا، وأغتسل هناك كي‬ ‫لا تفوح رائحة كريهة مني.‬
‫لكني لا أتعرق، لذا أنا بخير.‬
‫لم أكن آكل كثيراً، سأخبرك بذلك.‬
‫هل فتشت في القمامة؟ هل...‬
‫لا، لم أخذ أشياء من القمامة مطلقاً. أبداً.‬
‫هذا هو الأمر الوحيد الذي لا أفعله مطلقاً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الناس يرمون براز كلابهم هناك وكل شيء.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أعرف مطعماً،‬
‫كنت آخذ منه الطعام الذي يرمونه.‬
‫متى تفعلين ذلك؟‬
‫حين لم يروني.‬
‫كانت تفتش في سلة المهملات‬ ‫وتحظى بوجبتها اليومية من اللحوم.‬
‫تلك كانت الوجبة التي تعرف‬ ‫بأنها ستحصل عليها.‬
‫كانوا يرمون اللحوم، وكانت هي تمسح،‬
‫العفن، كما قالت.‬
‫"الأشياء الخضراء"، قالت.‬ ‫قلت، "هذا عفن يا (ميمي)."‬
‫لم أكن أمتلك حذاءً.‬
‫أذكر أني كنت أصنع أحذيتي الخاصة‬ ‫من الأكياس البلاستيكية.‬
‫كنت أخططها بواسطة صحيفة...‬
‫لأني لم أكن أمتلك المال لشراء الأحذية.‬
‫وأقول لك، إن الصحف تدفئك.‬
‫نعم.‬
‫لذا كنت أتغطى في كثير من الأحيان بالصحف.‬
‫ماذا كنت تفعلين عندما تمطر؟‬
‫كنت أتبلل على الأرجح.‬
‫وغير ذلك؟‬
‫كان الأمر صعباً...‬
‫لأني أصبت بانخفاض في الحرارة مرتين...‬
‫عندما تساقط الثلج في "ماليبو"،‬
‫وعندما تتخدر يداك، يصبح الأمر صعباً.‬
‫- هل ذهبت إلى ملاجئ؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫ذهبت مرة واحدة إلى كنيسة لطلب المساعدة.‬
‫"الكنيسة الميثودية المتحدة في (هوليوود)"‬
‫كان عدد كبير من هؤلاء الأشخاص‬ ‫مدمنين وكانوا ليعتقدون أني مثلهم.‬
‫لم أرد أية علاقة معهم.‬
‫لم أتعاطى معهم.‬
‫لأني لم أرد أن يصنفني أحد بهذه الطريقة...‬
‫لأني لم أفعل ذلك.‬
‫تفعلين ماذا؟‬
‫أتعاطى المخدرات وأموراً كهذه.‬
‫عندما عرفت وضعهم، رحلت.‬
‫لا علاقة لي بالمشردين لأن الرجال كانوا...‬
‫إن تحدثت معهم، فعندها يريدون مضاجعتك.‬
‫لم أكن أريد مضاجعة أحد.‬
‫كيف عرفت ذلك؟ هل سبق لك أن اختبرت ذلك؟‬
‫رأيت ما يفعلون.‬
‫إنهم مليئون بالخدع.‬
‫إنها لا تحب المشردين.‬
‫"(إيمي بوترايت)‬ ‫التقت (ميمي) في حانة"‬
‫حاولت تقديم المال، فتقول،‬ ‫"لا تعطيهم المال."‬
‫قلت، "(ميمي) أنت كنت مشردة."‬
‫فتجيب، "أنا لا أطلب المال، أبداً."‬
‫أراهن أنها لم تطلب المال.‬ ‫إنها مترفعة كثيراً.‬
‫في بعض الأحيان قد يعطيني أحدهم بعض المال.‬
‫يعطيني المال وحسب.‬
‫لكني لا أطلب المال من أحد على الإطلاق.‬
‫لم تكن تدع المشردين يغسلون حاجياتهم هناك.‬
‫فكنت أقول لها، "لم لا يا (ميمي)؟"‬
‫"لأنها قذرة، ووسخة."‬
‫فأقول، "حسناً..."‬
‫إنها مضحكة.‬
‫بالأمس أتى إلينا مشرد.‬
‫تأخرت في المجيء قليلاً،‬
‫وكانت الفتاة الأخرى مشغولة جداً...‬
‫لتتفحص ذلك الرجل،‬
‫ولا أعتقد أنه غسل ملابسه.‬
‫استمر بالذهاب إلى حنفية المياه‬ ‫وتبليل ملابسه...‬
‫ووضعها في آلة التجفيف.‬
‫"نحتفظ بحق رفض الخدمة"‬
‫قلت، "لديك ساعتان وبعد ذلك ستخرج،‬ ‫وإلا سنتصل بالشرطة."‬
‫- مرت هي في نفس الوضع مع ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنها تصرّ على ذلك، وأنا كنت أوافق.‬
‫لديها الحق بأن تتصرف بهذه الطريقة.‬
‫أتذكر أني عشت...‬
‫لفترة في "صانست" وعلى طريق‬ ‫ساحل المحيط الهادي.‬
‫"(باسيفيك باليسيد)"‬
‫كان يوجد هناك مبنى... كنت أنام في المدخل.‬
‫كنت قريبة من الشارع.‬
‫كان بإمكانك أن تصرخي إن حاول أحدهم شيئاً.‬
‫حاول هذا الرجل تقبيلي بشغف،‬ ‫وأخافني كثيراً.‬
‫وجدني حيث أراد أن أكون تماماً.‬
‫كنت هنا في هذا المدخل،‬
‫ولا أتذكر الآن ما الذي قاله لي.‬
‫وقلت أخيراً، "أعذرني"،‬
‫أخذت حاجياتي وعبرت الشارع إلى المتجر.‬
‫"(فونز)"‬
‫كنت أعيش في الشارع رقم 10‬ ‫بالقرب من المغسل،‬
‫وكانت تجلس عند جانب المبنى...‬
‫بشكل منحن نوعاً ما،‬
‫كأنها تجلس على الأرض وقدماها ممدودتان.‬
‫عندما أذهب إلى العمل كان‬ ‫علي أن أدور حولها،‬
‫وكنت أدور حولها في الليل.‬
‫لم تتحدث مع أحد مطلقاً.‬
‫كانت تجلس بهذه الطريقة، وقدماها ممدودتان،‬
‫وكانت تحني رأسها بهذه الطريقة،‬ ‫وكانت تبقى على هذه الحالة طيلة اليوم.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫لا أدري إن بقيت على هذه الحالة‬ ‫سنة أو سنتين.‬
‫نمت في بعض مداخل المباني في "مونتانا".‬
‫حتى مررت في أحد الأيام بالمغسل.‬
‫قلت، "يا إلهي، إنه مكان أغسل فيه ملابسي."‬
‫بدأت تحضر كل يوم،‬
‫باكراً عند الصباح، وكانت تبقى، وتبقى.‬
‫بشكل منتظم جداً، كانت تقف حافلة‬ ‫أمام المغسل...‬
‫ليس في مكان توقف الحافلات،‬ ‫بل كانت تتوقف في الشارع.‬
‫ويقول لها سائق الحافلة...‬
‫إنه سيعود بعد حوالي 15 دقيقة، أو نصف ساعة.‬
‫بإمكانها أن تحضر له القهوة، وسيعود.‬
‫وهكذا، ومن المؤكد، في جولته التالية،‬
‫يتوقف في وسط الطريق، وتعطيه قهوته،‬
‫ويكمل طريقه.‬
‫كانت تعرف جميع سائقي الحافلات،‬
‫كانوا جميعهم يقلونها إلى حيث تريد الذهاب.‬
‫لم تسأل أبداً إن كانت تستطيع البقاء،‬
‫لكنها تحب أن تكون هناك وتتحدث معنا.‬
‫كنا أحياناً نرسلها لتحضر لنا الطعام،‬
‫وكانت تقول، "سأذهب لإحضار شيء لكم."‬
‫كانت أحياناً... قلت،‬
‫"يمكنك البقاء ومراقبة المغسل لنا."‬
‫كانت سعيدة جداً لقيامها بذلك.‬
‫لذا فقد أصبحت كصديقة لنا‬ ‫وكنا نسمح لها بالبقاء.‬
‫لا أعتقد أنها تفكر في أنها مشردة حقاً.‬
‫إنها ليست مشردة، لأنه ما معنى‬ ‫أن يكون المرء مشرداً؟‬
‫لديها منزل.‬
‫إلاّ أنه لا ينطبق على مفهومنا للمنزل.‬
‫أجد أنه إن كنت تركز على حالة معينة...‬
‫وأحياناً تبالغ في ردة فعلك.‬
‫أنا لا أفكر في الأمر.‬
‫أصبح الماضي وراءنا، دعه هناك.‬
‫لكني أعتقد بأنه كان أمراً مهماً يا "ميمي".‬
‫ها أنت في منتصف الخمسينات من عمرك،‬
‫وتنامين في شوارع "لوس أنجلوس".‬
‫هذا أمر مهم جداً نوعاً ما.‬
‫أعرف، لكني لا أزال أستفيد منه إلى أقصى حد.‬
‫لا أملك شيئاً سوى السلام...‬
‫أفضل من أن أمتلك كل شيء وأكون بائسة.‬
‫ربما لهذا السبب بقيت على قيد الحياة.‬ ‫تركت الماضي ورائي وحسب.‬
‫إذن، فعلت شيئاً،‬
‫وليس ما كان ينبغي علي القيام به.‬
‫لكن، المعذرة،‬
‫لم أكن أريد إيذاء أحد‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫لكن لندع الماضي وشأنه.‬
‫لا تواصل استحضاره.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لأني أتحدث إلى عدد كبير من الناس،‬ ‫ودائماً بشأن الماضي.‬
‫لا. انتهى هذا.‬
‫أفكر أحياناً...‬
‫عندما يفعل أحدهم شيئاً لشخص آخر...‬
‫أعتقد أحياناً أنه كان بالإمكان فعله...‬
‫من دون سبب أناني لذلك الشخص... أو لي...‬
‫لجعلي أشعر بحال أفضل،‬
‫لأن قدرتك على فعل ذلك‬ ‫تجعلك تشعر بحال أفضل.‬
‫ماذا حدث مع "زاك" إذن؟‬ ‫هل تريدين أن تخبرينا؟‬
‫اتصل بي اليوم. سينتقل إلى "اليونان".‬
‫علي أن أذهب لأرى إن كانت شقتي قد انتهت.‬
‫هل صحيح أنه سيمنحك شقة؟‬
‫لا تقل ذلك لأنه قال،‬
‫"أخبري الناس وحسب أنك ستعتنين بمنزلي."‬
‫- ألا تريدين أن يعرف أحد؟‬ ‫- هو الذي لا يريد أن يعرف أحد.‬
‫ألا تمانعين بأن يعرف الناس؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أتمانعين بأن يعرف الناس؟‬
‫لا أدري إن كان...‬ ‫تعرف، الناس غريبو الأطوار.‬
‫لا تعرف أبداً ما الذي سيفعلونه.‬
‫لذا قال فقط، "أخبري الناس‬ ‫أنك ستعتنين بمنزلي."‬
‫لكن لدي شقة. سبق أن أخذت المفاتيح.‬
‫ساعدتها في الدخول إلى منزلها‬
‫بعد أن نامت لمدة 17 عاماً‬ ‫على كرسي في المغسل.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، نعم...‬
‫ما حدث هو أني انتقلت من هناك...‬
‫وقد أبقى على اتصال بها هنا وهناك.‬
‫وفكرت، "يا إلهي، ما الذي أفعله؟‬
‫تحتاج إلى أن يكون لديها‬ ‫مكان ملائم تنام فيه."‬
‫وجدت مكاناً بالقرب من المغسل.‬ ‫كان بسيطاً جداً.‬
‫لديها هذا المكان الوحيد في بالها،‬ ‫فقالت، "وجدت هذا."‬
‫فأجبتها، "هذا المكان باهظ الثمن.‬ ‫عم تتحدثين؟ يا إلهي."‬
‫انظري إلى نفسك في شقتك.‬
‫الشيء الوحيد الذي لا أحبه هو السجادة.‬
‫ألا تحبين السجادة؟‬
‫لم لا؟‬
‫أشعر كأني سأقع.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما هو شعورك حيال امتلاكك لشقة؟‬ ‫- إنه شعور رائع.‬
‫- بعد سنوات عديدة.‬ ‫- أعرف، بعد سنوات عديدة.‬
‫هذه جديدة تماماً.‬ ‫اشترى هذه المجموعة الكاملة من الغلايات.‬
‫أرأيت؟‬
‫الفضيات هنا.‬
‫أليس هذا أنيقاً؟‬
‫أعرف. إنه كالحلم.‬
‫- متى ستنامين هنا؟‬ ‫- ربما الليلة، على الأرجح.‬
‫الأمر هو أني كدت أقع على السلالم‬
‫لأن الظلام كان دامساً‬ ‫ولم أستطع رؤية الدرجة الأخيرة.‬
‫لذا علي أن اشتري مصباحاً يدوياً اليوم.‬
‫"ميمي"، متى كانت آخر مرة‬ ‫حظيت فيها بمنزلك الخاص؟‬
‫أعتقد...‬
‫1976.‬
‫الناس الذين يعاكسهم الحظ،‬ ‫أو يعيشون في الشوارع وما إلى ذلك،‬
‫ونادراً ما نحاول، نحن كمجتمع،‬ ‫التواصل معهم على المستوى الشخصي.‬
‫بالتأكيد نتبرع أحياناً بالمال وبأمور كهذه...‬
‫لكنه يبدو كالخدمة التي تسديها إلى صديق.‬
‫ربما كان علي أن أفعل هذا قبل الآن،‬ ‫لأكون صريحاً معك.‬
‫لكن الأمر بدأ بالهاتف العمومي‬ ‫الذي كانت تستخدمه...‬
‫عندما توقفت أعمالها.‬
‫ذهبت لأراها... "ماذا حدث للهاتف؟"‬
‫لذا اشتريت لها هاتفاً محمولاً ثم...‬
‫لتتمكن من التحدث، ونتمكن نحن من التحدث،‬ ‫ولتتمكن من التحدث مع أصدقائها.‬
‫ومن ثم...‬
‫ثم حصلنا على الشقة.‬
‫اتصلت بي، وقالت،‬
‫"من الرائع بالتأكيد أن نحصل على تلفزيون."‬
‫ماذا تريدين أيضاً يا "ميمي"؟‬
‫تريدين...‬
‫هل تريدين سيارة "بي أم دبليو"؟‬ ‫أهذا ما أردته؟‬
‫لكني كنت أمزح.‬
‫إنها...‬
‫يشرفني أن أعرف تلك المرأة.‬
‫"رينيه"، مالكة المفروشات...‬
‫انتقلت من "نيويورك" إلى هنا.‬
‫إنها ممثلة.‬
‫ومثلت في أفلام كثيرة أيضاً.‬
‫التقيت بـ"ميمي" مع "رينيه زيلويغر"‬ ‫في العام 2011.‬
‫"(جيسون فيكرز)‬ ‫مساعد شخصي سابق"‬
‫كنا نعمل معاً حينها،‬ ‫وذات صباح في "لوس أنجلوس" قالت،‬
‫"أريدك أن تلتقي بشخص ما.‬
‫اذهب إلى (فوكس لاندري) واسأل عن (ميمي).‬
‫"ساعدها (زاك) بتأمين شقة‬ ‫وأريد أن أفرشها لها."‬
‫- هل رأيت هذه، بالمناسبة؟‬ ‫- لا، لم أرها.‬
‫"(كايت) تظهر حملها بطفلها"!‬
‫بالتأكيد لم تسمن كثيراً.‬
‫افتحيها.‬
‫"(زاك) و(رينيه)"‬
‫"ملاكان حارسان لامرأة مشردة"‬
‫"تعاون (زاك) و(رينيه) للاهتمام‬ ‫بامرأة مشردة في حيهما"‬
‫هل وضع أحدهم هذا في المجلة؟‬
‫يجب أن أقتلهم.‬
‫لا أقول لأحد أني كنت مشردة.‬
‫لم أخبر أحداً بذلك.‬
‫لكن "زاك" طلب مني أن أتجاهل الأمر‬
‫لأنه قال إنه يسمع بأمور كثيرة‬ ‫يفعلها الناس به.‬
‫لم أعرف أن النبأ نُشر في هذه المجلة.‬
‫إنها أكبر مجلة تنشر الإشاعات.‬
‫- نعم.‬ ‫- على الأقل لست حاملاً.‬
‫هل توقعت أن تحصلي على منزلك الخاص ذات يوم؟‬
‫ليس مثل هذه الشقة.‬
‫تصورت، عندما قالوا‬ ‫أني أستطيع الحصول على الشقة...‬
‫تصورت وحسب،‬
‫أني سأحصل على القليل من هذا،‬ ‫والقليل من ذلك، بشكل متقطع.‬
‫"(هانغوفر)"‬
‫لكني لم أتوقع أي شيء كهذه.‬
‫أنام جيداً.‬
‫أنام جيداً حقاً. لأني أستطيع أن أتمدد.‬
‫هذا رائع.‬
‫ألا تفتقدين كرسيك؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ألا تزالين تذهبين كل يوم إلى العمل؟‬
‫نعم.‬
‫وصلت إلى هناك قبل الساعة 6:00 هذا الصباح.‬
‫ولم تكن الفتيات فضوليات؟‬
‫بلى، شعرن بالفضول، بالتأكيد.‬
‫هل يطرحن عليك أسئلة؟‬
‫أتعرف ماذا أقول؟‬
‫اهتممن بشؤونكن، وأنا أهتم بشؤوني.‬
‫أدخل إلى العمل فتقول، "(رامون)، تعال."‬
‫قلت، "ماذا حدث؟"‬ ‫قالت، "سأخبرك سراً لكن لا تخبر أحداً."‬
‫"أي سر؟" "لدي منزل أقيم فيه."‬
‫قلت، "أين؟"‬
‫"في الجانب المقابل من الشارع‬ ‫لكن لا اريد ان أخبر أحداً."‬
‫يا إلهي، عندما ثملت، أخبرت الجميع.‬
‫"لدي منزل أعيش فيه،‬ ‫في الجانب المقابل من الشارع!"‬
‫يا إلهي.‬
‫عندما سمعت بالأمر للمرة الأولى،‬ ‫والطريقة التي أضاء فيها وجهها،‬
‫كانت سعيدة جداً‬ ‫كما لو كانت طفلة في عيد مولدها.‬
‫لديها منزلها الخاص.‬ ‫"لدي تلفزيوني الخاص، وبرادي الخاص."‬
‫إنه ملكي الخاص.‬
‫هذا أمر يحب أن يقوله الجميع برأيي.‬
‫أشعر كأني في زوبعة.‬
‫أنا "سندريلا".‬
‫حظيت "ميمي"‬ ‫أخيراً بمكان تسميه ملكها مجدداً،‬
‫وعرفت ما كان يعنيه ذلك بالنسبة لها.‬
‫عند هذه المرحلة اعتقدت أننا وصلنا‬ ‫إلى نهاية رحلتنا.‬
‫لكن كان هناك أمر مهم‬ ‫كانت "ميمي" تخفيه عني.‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫هل تعرف ابنتك بأمر شقتك؟ هل تحدثت معها؟‬
‫أعادت التواصل مع ابنتها.‬ ‫وهذا أمر جيد حقاً.‬
‫- من؟‬ ‫- ابنتها.‬
‫- ابنة من؟‬ ‫- ابنتي.‬
‫إنتظري لحظة.‬
‫أعرف "ميمي" منذ 5 سنوات وأسمع بهذا الآن؟‬
‫كيف يصدف أنها لم تخبرني أبداً؟‬
‫عرفت بالأمس للمرة الأولى أن لديك ابنتين؟‬
‫نعم.‬
‫أتريدين إخباري عن الأمر؟‬
‫لدي ابنتان وحسب، هذا كل شيء.‬
‫وابنة توفيت؟‬
‫نعم. توفيت. فتاة شابة.‬
‫لم أعرف أبداً أن لديها أولاد.‬ ‫قرأت سجل الوفيات.‬
‫قرأت عن زوجها السابق،‬ ‫ويدرج جميع هؤلاء الأولاد،‬
‫وهناك زوجة أولى، "إليزابيث" و"كاثلين".‬
‫فقلت، "من هي تلك الفتيات؟"‬ ‫فقالت، "إنهن بناتي."‬
‫أصبت بالصدمة.‬
‫طوال 10 سنوات قالت أنه لا أولاد لديها.‬
‫قلت، "توفيت قبله ابنته (إليزابيث)"،‬
‫وأصيبت "ميمي" بصدمة كبيرة‬ ‫لأنها لم تعرف أنها توفيت.‬
‫رأيت المفاجأة الكاملة على وجهها.‬
‫أصيب بسرطان المبيض.‬
‫كم كان عمرها؟‬
‫لا أدري تحديداً‬ ‫لأني لم أرها منذ فترة طويلة.‬
‫أعتقد أنها كانت مع والدها.‬
‫إذن، عندما رحلت،‬ ‫ألم تستمري بالتواصل مع أي شخص؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الأمور لم تكن على ما يرام.‬
‫ثم زوجي... زوجي السابق...‬
‫رحل وعاش في "نيفادا".‬
‫"لاس فيغاس".‬
‫بتلك الطريقة كان يستطيع‬ ‫مقابلة جميع الفتيات.‬
‫لكنه توفي في أيلول الماضي.‬
‫وأخذ الفتيات معه إلى "نيفادا"؟‬
‫لا.‬
‫لا، تعيش ابنتي الكبرى هنا.‬
‫كم عمرها؟‬
‫تباً، لا أدري.‬
‫- بخصوص أي شيء؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- هل هي متزوجة؟ هل لديها أولاد؟‬ ‫- نعم، لديها 3 أولاد.‬
‫لديك أحفاد إذن.‬
‫نعم.‬
‫وجدتها على "فيسبوك"،‬ ‫لذا أرسلت لها رسالة إلكترونية.‬
‫اتصلت بي على الفور، وقالت،‬
‫"كنت أبحث عن أمي منذ..." قالت منذ 20 سنة.‬
‫من الواضح أنها أرادت رؤية والدتها.‬
‫لذا قلت لـ"ميمي"،‬ ‫"أتوافقين على أن إبنتك إتصلت بي؟"‬
‫وافقت على ذلك. "أيمكنني أن أعطيها‬ ‫رقمك في المغسل؟"‬
‫وافقت على ذلك.‬ ‫لقد أصيبت بصدمة لأني وجدتها.‬
‫لا تعرف ما هي الإنترنت.‬ ‫لم تكن تعرف، لذا...‬
‫لكن...‬
‫من المدهش عندما تعتقد‬ ‫أن شخصاً لا أولاد لديه...‬
‫ولم يقر مطلقاً أن لديه أولاد،‬
‫وتكتشف أن لديه أولاد وأحفاد.‬
‫لذا...‬
‫ما الذي جعلك تفكرين بها؟‬
‫أعتقد أن هذا هو ما يثير قلقها...‬ ‫أن يفكر الناس بطريقة سيئة.‬
‫لكني لم أفكر بطريقة سيئة.‬
‫تصورت أنهن في مرحلة معينة‬ ‫كن أقرب إلى والدهن، ربما.‬
‫وتعرف.‬
‫من يدري؟ هناك كثير مما لم يتم قوله.‬ ‫لم أفكر بها سوءاً.‬
‫اعتقدت وحسب أنها لم تقم‬ ‫أفضل علاقة مع أولادها.‬
‫لا يفعل الجميع ذلك.‬
‫هل علمن أنك كنت تعيشين في سيارة؟‬
‫من يدري؟ لا أعلم.‬
‫ألم تخبريهن مطلقاً؟‬
‫لم أتحدث مطلقاً عن الأمر، لا.‬
‫ألم يسألنك أبداً، "أمي، أين تقيمين؟"‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن الأولاد يغضبون كثيراً من الطلاق.‬
‫ولكن مرة أخرى...‬
‫ليس عليهم أن يتأقلموا مع ما يجري،‬
‫لذا لا يعرفون ما الأمر ولماذا نطلّق.‬
‫كما قلت، تعلمت أنه يجب ألا أطلق أبداً.‬
‫هل تشعرين أنهن كنا ربما يفضلن والدهن؟‬
‫لا أدري.‬
‫أجد الأمر مفاجئاً قليلاً أنك...‬
‫طلقت زوجك،‬
‫ورحلت من دون أي شيء، باستثناء سيارة وكلب،‬
‫وبناتك...‬
‫كن قد كبرن حينها.‬
‫كم عمرهن؟ هل هن في الثلاثينات؟ الأربعينات؟‬
‫تباً.‬
‫ربما.‬
‫حتى حينها ألم يسألنك، "أمي، إلى أين ذهبت؟‬
‫أين تقيمين؟"‬
‫لا أدري. لا أتذكر الآن وحسب.‬
‫لا أتذكر.‬
‫"(يانيف روكاه) يطبع..."‬
‫"مرحباً يا (كيت). هل أنت ابنة (ميمي)؟"‬
‫"إن كنت ابنتها، أنا أصور فيلماً عن والدتك‬ ‫وأود التحدث معك."‬
‫"أبلغيني."‬
‫"نعم، أنا ابنة (ميمي).‬ ‫أخبرتني والدتي عن فيلمك الوثائقي."‬
‫"سأفكر إن كنت أريد التحدث معك.‬ ‫لدي بعض التحفظات."‬
‫"أيضاً، أريد أن أعرف رأي والدتي بذلك.‬ ‫(كيت)."‬
‫أردت إجراء مقابلة مع ابنتك. هل تعتقدين...‬
‫- من؟‬ ‫- ابنتك.‬
‫- لا أعتقد... لا أريد ذلك.‬ ‫- ألا ترغبين في ذلك؟‬
‫لأن معظم الناس لا يعرفون أن لدي ابنة.‬
‫صحيح.‬
‫أصدقائي المقربون جداً وحسب.‬
‫حسناً.‬
‫- لا بأس. ليس علينا أن نقوم بذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫فكرت في أن الأمر قد يكون رائعاً.‬ ‫ربما الناس...‬
‫لكن كما قلت، الناس في المغسل لا يعرفون.‬
‫ولا يهمني أن أشرح أي شيء لهم...‬
‫لأني أبقيت الأمر سراً.‬
‫لا أعتقد أنها تفكر في الأمر.‬ ‫كما كنت أقول لك،‬
‫أعتقد أنها قد تنهار. أعتقد أنها حقاً...‬
‫لهذا السبب لا تريدك أن تتحدث مع ابنتها.‬
‫هناك جانب لدى بعض الأشخاص،‬ ‫ولا يريدون أن يرى الناس...‬
‫الجانب القديم الذي كانوا عليه.‬
‫ربما لم تكن إنسانة لطيفة‬ ‫عندما كانت أكثر شباباً.‬
‫من يدري؟ أنا و"إيمي"‬ ‫نعتقد أنها ربما لم تكن...من يدري؟‬
‫لم أكف عن التفكير بالسبب الذي يحمل "ميمي"‬ ‫على عدم السماح لي بأن أتحدث مع ابنتها.‬
‫قررت أن أتوجه إلى شقتها لأسألها مجدداً.‬
‫كلما اقتربت أكثر،‬ ‫أصبح صوت صفارات الإنذار أعلى.‬
‫- دعني ألقي عليها التحية بسرعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً يا "ميمي".‬
‫"ميمي"، كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫علينا أن نلف رباط ضغط الدم‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫- لا أزال صاحية بما يكفي لأفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ها أنت. إنه رجل كبير ووسيم.‬
‫كنت سأرتدي قميصي، وعلق...‬
‫عندما كنت أرتديه، علق في سواري.‬
‫لا أدري ما الذي فعلته، ووقعت وحسب.‬
‫كانت السجادة هناك،‬ ‫ووقعت وارتطمت بالباب وأغلقته بشدة.‬
‫استلقيت هناك لنصف ساعة‬ ‫قبل أن أتمكن من الاتصال بأحد.‬
‫"بعد أسبوع، تم نقل (ميمي)‬ ‫إلى مركز لإعادة التأهيل."‬
‫لم أكن أستطيع النهوض...‬
‫لأن ركبتي كانت متورمة.‬
‫"بقيت هناك 3 اشهر."‬
‫اتصل بي "رامون" ليلة أمس من المغسل،‬
‫"يريد أن يعرف الجميع متى ستعودين."‬
‫أشعر أنها ستبقى على قيد الحياة لـ200 أخرى.‬
‫ستعيش أكثر منا جميعاً.‬
‫أشعر بهذا حقاً.‬
‫حقاً عندما... ذهنها حاد جداً.‬
‫اعتقدت أنها ماتت عدة مرات في الماضي.‬
‫لكنها تعود أقوى من أي وقت مضى.‬
‫لا شيء يفاجئني حيالها.‬
‫غيرت "ميمي" حياتي منذ أن التقيت بها.‬
‫التقدير الذي تشعر به حيال...‬
‫الأشخاص المسنين والذين يحتاجون إلى مساعدة.‬
‫أعتقد مرات عديدة، أن هذا المجتمع الغربي،‬
‫ليست أولوية بالنسبة إليه.‬
‫أعتقد أن هذا أمر غريب نوعاً ما.‬
‫- هل تسجلين من يدخل؟‬ ‫- نعم، أسجل من يدخل.‬
‫- لماذا تفعلين هذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أحب أن أتتبع من يأتي لزيارتي.‬
‫في اليوم الأول حضر 13 شخصاً لزيارتي.‬
‫أحدهم يغادر، والآخر يأتي.‬
‫لم تتوقف الزيارات طيلة اليوم.‬
‫كنت أخرج عن طريقي باستمرار‬ ‫لأبتسم لها وأعانقها.‬
‫ثم بدأت ألاحظ أني كنت أزورها...‬
‫عندما يكون يومي عصيباً،‬ ‫لأتلقى ابتسامة وعناقاً من "ميمي".‬
‫وما حدث في النهاية...‬
‫أن ذلك الدور انقلب.‬
‫أعرف على الأقل أن الناس يهتمون.‬
‫أنت محظوظة‬ ‫لإستقبالك عدداً كبيراً من الزوار.‬
‫هل أخبرت ابنتك؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هل أخبرت ابنتك...‬
‫ليس بعد. علي الاتصال.‬
‫كما لو أننا ندور في حلقات،‬ ‫لذا علي الاتصال.‬
‫حالما عادت "ميمي" إلى المنزل‬ ‫جعلتها تشاهد هذا الفيلم.‬
‫في البداية أرادت حذف أي شيء‬ ‫تم ذكره عن ابنتها.‬
‫بحلول نهاية الفيلم هنك ما بدّل رأيها.‬
‫سمحت لي أخيراً بالتحدث مع ابنتها "كيت".‬
‫لذا طلبت مجدداً من "كيت"‬ ‫إجراء مقابلة معها.‬
‫كانت مترددة لكنها وافقت بشروط.‬
‫- ألا تريدين أن يتم التعرف عليك؟‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫"(كيت) - ابنة (ميمي) الكبرى"‬
‫ليست لدي أية رغبة في لحظة من الشهرة.‬
‫كنا دائماً عائلة محورية.‬
‫"(ميمي) و(كيت) عام 1953"‬
‫كانت ترتكز حياتنا الاجتماعية‬ ‫على الكنيسة بالكامل.‬
‫انضم كل شخص في العائلة إلى جوقات مختلفة.‬
‫"(كيت) وشقيقتها (إليزابيث) عام 1957"‬
‫أعتقد أن والدتي كانت تعلّم‬ ‫في مدرسة الأحد أحياناً.‬
‫أحببت كثيراً والدتي.‬
‫اعتقدت أنها كانت أجمل امرأة في العالم.‬
‫لم أشعر أنهما كانا يعانيان في زواجهما.‬
‫لم يتشاجرا.‬
‫إن كان هناك أمر مهم أو عاطفي،‬ ‫لم يكن ليتحدث عنه أحد.‬
‫انتهى.‬
‫أعرف أن شقيقتي راودها الشعور نفسه،‬ ‫وكنّا غاضبتين قليلاً من والدي...‬
‫خاصة عندما عاد وتزوج مرة أخرى سريعاً.‬
‫شعرنا بالخيانة.‬
‫الدرجة العائلية‬ ‫التي كان يرتكز عليها نمونا...‬
‫كانت ربما مُبالغاً فيها قليلاً ربما،‬ ‫لا أدري.‬
‫وفجأة لم تعد هناك عائلة.‬
‫بعد أن خسرت والدتي المنزل،‬ ‫كان البقاء على تواصل قراراً تتخذه هي...‬
‫لأنها لم تكن لتخبرنا مطلقاً بمكانها.‬
‫وكانت، بدرجات متفاوتة من التردد...‬
‫تزورنا وتمضي بضعة أيام.‬
‫وأعتقد...‬
‫أنه بحلول عام 1991 أو 1992...‬
‫لم تعد ترى شقيقتي.‬
‫قالت شقيقتي إنها لم تعد تحتمل الأمر.‬
‫لكنها بقيت تزورني، ثم غضبت مني.‬
‫عندها توقفت وحسب.‬
‫توقفت عن المجيء، توقفت عن التحدث...‬ ‫توقفت عن المجيء.‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫"(كيت)"‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سمعت شقيقتي ذات مرة...‬
‫أن بعض الأشخاص من الكنيسة‬ ‫التقوا بها في مكان ما.‬
‫وذهبت شقيقتي للبحث عنها لكنها لم تجدها.‬
‫لكن عدى عن ذلك، لا نعرف حقاً.‬
‫لم تردنا أن نعرف.‬
‫لم تكن لتخبرنا.‬
‫أعتقد أنها أرادت وحسب أن تتحكم بحياتها.‬
‫"أحب عائلتي"‬
‫عرفنا فيما بعد...‬
‫تساءلنا إن كانت لا تزال حيّة حتى.‬
‫مع الوقت...‬
‫مع الوقت اتصلت بي من خلال "آيمي"...‬
‫كان الأمر لا يُصدق.‬
‫وذهبت لرؤيتها.‬
‫كان الأمر غريباً حقاً.‬
‫يمكن تخيل أن المرء يتغير كثيراً‬ ‫خلال 18 عاماً.‬
‫لذا كان الأمر كما لو أننا نتعارف...‬ ‫لا يزال الأمر كذلك، حقاً.‬
‫كما لو أننا نتعرف على شخص مختلف.‬
‫ثم، وفوق كل هذا،‬
‫كل غرابة حياة والدتي الجديدة.‬
‫كيف قدمتك إلى الناس؟‬
‫في البداية قالت فقط، "هذه صديقتي."‬
‫كان ذلك كل ما قالته.‬
‫مرت فترة قبل أن تناديني ابنتها.‬
‫لا أدري كم مرّ من الوقت...‬
‫لكنها لم تطرح أسئلة كثيرة.‬
‫تركز على حياتها كما هي الآن.‬
‫"(كيت) وبناتها عام 1987"‬
‫أعتقد أنه كان عليها ربما...‬
‫أن تفصل نفسها...‬
‫عن كل الذكريات وكل شيء...‬
‫وأن تعيش حياة جديدة وألا تفكّر في الأمر.‬
‫"أحفاد (ميمي) عام 1991"‬
‫كان من الصعب التواصل...‬
‫حوالي 40 عاماً من الوالد‬ ‫التي كنت تذكرتها...‬
‫مع الوالدة "ميمي".‬
‫كان الأمر غريباً جداً.‬
‫الاستقلالية التامة...‬
‫تكاد تشبه نوعاً ما حفلة فتاة...‬ ‫لم أعرف أبداً تلك الوالدة.‬
‫حياة الكنيسة الاجتماعية‬ ‫لم تكن مليئة بالرقص.‬
‫أعتقد أن حياة كل شخص هي رحلة،‬
‫والجميع يتغيرون، ويتغيرون،‬
‫لكن بالنسبة إلى معظم الناس،‬ ‫يتم الأمر تدريجياً.‬
‫لكن حياة والدتي...‬
‫كانت أشبه بوجود حياتين مختلفتين كلياً،‬
‫وأتمنى لو كنت أستطيع القيام بالمزيد.‬
‫على الرغم من أنها لا تحتاج‬ ‫إلى أن أقوم بهذا الآن.‬
‫أتمنى لو كانت أقرب...‬
‫لكني أعرف أنها في المكان‬ ‫الذي عليها أن تكون فيه تماماً.‬
‫أتمنى لو أتت إلى زفاف ابنتي...‬
‫لكنها لم تكن لتأتي.‬
‫ماطلت وماطلت، تقول حيناً نعم وحيناً لا.‬
‫تساءلت وحسب إن لم تكن تريد...‬
‫أن يلتقي جميع أولئك الناس‬ ‫من ماضيها مع "ميمي".‬
‫لم أتفاجأ بكونها لم تكن مرتاحة،‬
‫لكني تفاجأت لأني بكيت بسبب ذلك.‬
‫غنت لي "إليزابيث" أغنية‬ ‫كتبتها ذات مرة عن...‬
‫القلق بشأن والدتي.‬
‫هناك جزء يقول،‬
‫"أين أنت الليلة؟‬
‫هل أنت دافئة؟ هل أنت بأمان؟‬ ‫هل أنت غير مبللة؟"‬
‫من الصعب حقاً معرفة أن "إليزابيث" ماتت...‬
‫من دون أن تعرف‬ ‫أن والدتنا وجدت مكاناً آمناً.‬
‫إنها تعرف.‬
‫إنها تعرف الآن.‬
‫تحاول الآن "ميمي" وابنتها أن تلتقيا‬ ‫على الغداء مرة في الأسبوع.‬
‫إنهما تعوضان الوقت الذي ضاع.‬
‫تعافت "ميمي" كلياً من سقطتها.‬
‫قال طبيبها إنه لم يلتق أبداً‬ ‫بشخص في عمرها يتعافى بهذه السرعة.‬
‫عادت إلى المغسل 7 أيام في الأسبوع.‬
‫تنفش وتطوي، وتغني وترقص.‬
‫وتتقدم دائماً إلى الأمام.‬
‫دعتني "ميمي" حتى لمرافقتها‬ ‫لحضور العرض الأول لفيلم "زاك".‬
‫"(ذا هانغوفر) الجزء 3"‬
‫حيثما أذهب، يقول لي الناس... "نحن نعرفك."‬
‫واتصل ابن المالك منذ بضعة أسابيع،‬
‫وقال، "أبي، (ميمي) على الإنترنت."‬
‫أنا على الإنترنت،‬ ‫إذن، أنا معروفة في جميع أنحاء العالم.‬
‫ثم أتى هذا السيد بالأمس.‬ ‫توقف واستدار وقال...‬
‫"يمكنك أن توقعي على ملابسي‬ ‫الداخلية في أي وقت."‬
‫هل وقعت؟‬
‫لن أوقّع على ملابسه الداخلية الوسخة.‬ ‫يجب غسلها أولاً.‬
‫- تشبهين المشاهير.‬ ‫- نعم.‬
‫شخصية شهيرة من دون أجر.‬
‫يتحدث الناس عن كونها ملكة "مونتانا"‬ ‫وكل الملكية هذه...‬
‫"(غراهام ماك تافيش)‬ ‫ممثل وزبون لدى (كافيه لوكس)"‬
‫لديها قوة في إصبعها الصغير‬ ‫أكثر من أي عضو في العائلة الملكية.‬
‫نوع الحياة الذي عاشته "ميمي"...‬
‫لم يكونوا ليصمدوا 5 دقائق.‬
‫ما هو شعورك يا "ميمي"؟‬
‫رائع.‬
‫- أتحبين السير على السجادة الحمراء؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫عندما كنت أعمل في المغسل،‬ ‫كنت أقدر كثيراً وجودها معنا،‬
‫لأن والدتي لم تكن معي،‬
‫لذا أحبها، كما لو كانت والدتي.‬
‫كانت جدتي...‬ ‫المرأة التي اعتنت بي في طفولتي.‬
‫لذا فهي مثل...أشعر دائماً بالتأثر.‬
‫لكني أفكر دائماً أن جدتي أرسلتها.‬
‫إنها كشقيقة.‬
‫إنها لا تتصرف كوالدة أو كجدة،‬ ‫أو في حالة "ميمي"،‬
‫جدة جدة الأم.‬
‫إنها مثل شقيقة أو عمة.‬
‫أشعر كأني أستطيع أن أخبر "ميمي" أي شيء.‬
‫أعتقد أني لن أفهم أبداً‬ ‫لماذا أصبحت "ميمي" مشردة.‬
‫ما أعرفه...‬
‫هو أن مرونتها، وامتنانها وحبّها للحياة...‬
‫أخرجت أفضل ما في داخلنا‬ ‫وأعادتها إلى المنزل.‬
‫شكراً.‬
‫كان هذا ممتعاً جداً.‬
‫أعطني قبلة.‬
‫أحبك.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫حسناً.‬
‫- طابت ليلتك الآن.‬ ‫- حسناً. طابت ليلتك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫انتبه وأنت تنزل السلالم.‬
‫حسناً.‬
‫كان ذلك...أحببته.‬
‫أحببت كل دقيقة منه.‬
‫إنتهينا.‬
‫سأراك غداً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫من الغريب أن أتحدث عنك أمام الكاميرا،‬ ‫لكني أحبك كثيراً.‬
‫وربما هذا وقت سيئ لأقول لك...‬
‫أنت مدينة لي بـ10 آلاف دولاراً.‬
‫"(آيرو)"‬
‫"ابنة (ميمي) وحفيداتها"‬
‫ترجمة: صوفي شماس‬