ARENAMOVES
(فبراير)
... أبي
(كيمبرلي)
أبي، أين السيارة ؟
أمي ؟
(فبراير)
"اليوم الرابع عشر: عيد الحب" "اليوم الإثنان وعشرون: أمي و أبي هنا"
قسيس (براين) ؟
آسفة على الإزعاج
نعم، بالطبع
(تفضلي، يا (كاثرين
إجلسي
(شكراً لك يا (دون
قال لي سيد (والش) أنشودتك تتقدم بشكل حسن للغاية
آسف لأني لن أكون بالجوار لرؤيتها
... ولكني متأكد من أنك
ستستمتعين بالأداء لأصدقائك وأهلك على حد سواء، أليس كذلك ؟
إلى أين أنت ذاهب ؟
(لدي بعض الأعمال الشخصية في (ألباني
"لأولئك الذين لا يعرفون ألباني هي عاصمة ولاية نيويورك و تبعد عنها 150ميلاً"
كم تستغرق من الوقت لتصل الى (ألباني) ؟
... أوهـ
... بضع ساعات
بالقطار
إذاً تقريباً نفس وقت العودة بالضبط أعتقد ... هاهـ ؟
(كاثرين)
هل أنتِ قلقة بشأن ما ؟
لا
أعني أتمنى فقط أن بإمكانك البقاء وترى أدائي
هذا كل ما في الأمر
حسناً ... أنا آسف ولكن هذه المرة
ليس هناك مفر
متى ستعود ؟
... بعد الإستراحة
... مع الجميع، آمل ذلك
أهناك شئ مضحك ؟
مضحك ؟
لا، لماذا ؟
لقد إبتسمتِ قليلاً
فعلت ؟
أجل
لقد فعلت
... أوهـ
لا
كنت أفكر فقط أن أقول (أتمنى أن تمضي وقتاً ممتعاً في (ألباني
(روز)
صداع، تقولين ؟
أجل
وحنجرتي تؤلمني نوعاً عندما أبتلع
أيتها المسكينة
سيكون من المؤسف أن تمرضي خلال الإستراحة
أعرف
ها أنتِ ذا، يا عزيزتي
إذأ أنتِ حقاً تعتقدين أنه يجب علي أخبره ؟
! روز)، بالطبع عليك إخباره)
إنها كنصف خاصته إنها نصف مشكلته على أي حال
لا، ليست كذلك ليس تماماً
حسناً ينبغي أن تكون كذلك
هو الذي جعلكِ في هذه الحالة أصلاً
كان يعرف تماماً ما كان يقوم به
كأني لا أعرف ؟ كان يفعل ذلك لي
وكان يروق لي ذلك
لا تضحكي إنه ليس مضحكاً حتى
بالإضافة لقد كانت أربعة أيام فقط
ما أزال أستطيع الحصول عليه
تعتقدي أنكِ ستخبرين والديك ؟
بالتأكيد، الجميع متحمس أن والداه سيأتيان
ليجولا الفصول ويشاركا حياتكم
هنا في (برامفورد) معهم
ولكن هذا لا يعني
أن سيكون هناك أي تغيير عندما يتعلق الأمر بالتـوقـعـات الـسـلـوكـيـة
بالعكس السلوك هو أكثر أهمية اليوم من أي يوم آخر
(لأن اليوم نحن جميعاً هنا نمثل (برامفورد
وهذا يعني أنكن تمثلن جميع الشابات اللتين قبلكُنّ
وجميع الشابات اللتين سيتأتين من بعدكُنّ بعد إنتقالكُنّ
يبدو جيداً ؟
يبدو جيداً
وإن لم أراكنّ قبل أن أغادر أتمنى لكُنّ أسبوعاً رائعاً
... سنراكُنّ في الـ
! (روز)
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
كنت سأذهب لأتحقق شيئاً من الأداء
أنتِ بخير ؟
أجل، بالتأكيد
أين والديك ؟
إنهما ينتظران في الداخل لذا يفضل لي الذهاب
... حسناً، حسناً
سأراكِ الأسبوع القادم إذاً، تمام ؟
... (كاثرين)
هل تحققتِ من هاتفك الخليوي ؟
ربما إتصلا بك هناك
ليس لدي واحد بعد
قالا ربما في عيد ميلادي
أوهـ
حسناً
كما تعرفين طقس سئ قادم في جميع أنحاء الساحل الشرقي
وربما حوصرا في ذلك
الطائرات تتأخر
و(روز)، ماذا عنك ؟
إعتقدت أننا سنخرج يوم الجمعة فقلت لوالداي أن يأتيا يوم الجمعة
أعتقد أني غبت عن الوعي
هل كنتِ قادرة على الوصول إليهم ؟
نعم
قد يستغرق الأمر فقط يوماً أو نحو ذلك ليغيرا خططهم
يوم ؟ - ... نعم، بسبب -
... أنهما يخططان القدوم يوم الجمعة لذا
ربما ما زالا سيأتيا يوم الجمعة
... أوهـ، حسناً
حسناً، حسناً (سيدة (بريسكوت) وسيدة (دريك
سيكونا هنا على أية حال الآن أسمعتِ ذلك، يا (كاثرين) ؟
يحدث أن الآباء يحصل لهم تحيّر و
أسوأ حالة هي أنهما سيأتيا يوم الجمعة ويذهب الجميع إلى المنزل
ويقضون إجازة لطيفة حقاً على أية حال
رغم كل شئ لا يمكننا السماح لكِ بالعيش هنا
... (روز)
هل يمكنكِ الإعتناء بـ(كات) حتى يصل والداها ؟
أنا في الواقع لم أشعر بأني معافاة
لا ؟
لدي إلتهاب حاد في الحلق كنت سأبقى في السرير
أوهـ
حسناً
... (أهـ، سيدة (بريسكوت
(سوف تتصلين بالسيد (كورنيش
في غضون ساعات قليلة على هاتف منزله وهاتفه الخلوي
أليس كذلك ؟ - بالتأكيد سنفعل -
يبدوا جيداً ؟
كاثرين) ؟)
يبدوا جيداً
... مرحباً
يا أبي
إنه أنا
... فقط
فقط أتصل لأعرف أينكما أنت و أمي
... إن كنتما قادمان
أعتقد أنك يمكنك أن تتصل بالمدرسة
حسناً
إلى اللقاء
،إلهي
نشكرك على هذه الوجبة التي وضعتها أمامنا في هذه الليلة
أنتِ تعرفين أنني لن أجالسكِ الليلة صحيح، يا مستجدة ؟
السيد (جوردون) قال من المفترض أن تبقي معي
أجل، ولكن ماذا سيفعل ؟ يحبسني لأني لست في المدرسة خلال العطلة ؟
... السيد (جوردون) قال أنـ
"السيد (جوردون) قال ... السيد (جوردون) قال"
ما أنت ؟ مسجل ؟
إلى أين ستذهبين ؟ - أنا ؟ -
ولا مكان
وإن قالت الأخوات أي شئ فقط أخبريهم أنني لم أكن على ما يرام لذا سأبقى في السرير
تعرفين بشأن الأخوات، ألستِ كذلك ؟
أعرف ماذا ؟
أنهُنّ يرتدين شعراً مستعاراً، صحيح ؟
تعرفين أن ليس لديهنّ شعراّ على أجسادهنّ ؟
لا يوجد شعر في أي مكان
في المرة القادمة، تحققي من الحواجب
مزيفة تماماً
... الحقيقية
أحترقت في الحال
هذا ليس صحيحاً
ألم تسمعي بشأن شقيقة (جين دارلنج) ؟
تخرجت قبل ثلاث سنوات مضت
.. دخلت عليهن ليلة ما
وهُنّ يعبدون الشيطان
أجل
من أخبرك ؟
لا تدخلي غرفتي، حسناً ؟
ولا تلمسي أشيائي
.. أهـ .. هنـ .. هناك هناك شخص ما هنا
آسفون الرقم الذي تم الإتصال به تم فصله أو لم يعد في الخدمة
مرحباً
هل أنتِ بخير ؟
لا يمكنك التدفؤ بما يكفي في السترة تلك
أتنتظرين شخصاً ما ؟
أبإمكاننا إيصالك لمكان ما ؟ لابد وأنكِ تتجمدين
إلى أين أنتما متجهان ؟
سنعود مجدداً على الطريق السريع ومن ثم سنتوجه شرقاً لبعض الوقت
ماذا عنك، أمتجهة لمكان ما ؟
(بورتسميث) - بالتأكيد، أعرف (بورتسميث) -
أنا واقف هناك زوجتي تنتظر في السيارة
أترين ؟ هناك مباشرة
(إسمي (بيل
ما إسمك ؟
(جوان)
(إسمي (جوان
(جوان)
جميل، إسم جميل
بيل)، ما الذي تفعله ؟)
أحاول المساعدة فقط
هيا
إصعدي
سنأخذها إلى محطة الغاز القادمة
أنا أحاول المساعدة
إتصلي بي لاحقاً، حسناً ؟
ليس لدي هاتفي
إذاً هذا كل شئ ؟
توقف عن قول ذلك
ما المفترض مني أن أقول ؟
لا شئ
سأعتني بذلك
أيمكنك على الأقل السماح لي إيصالك إلى هناك ؟
لا، مستحيل
إحذري، حسناً ؟
... "إحذري"
أجل، صحيح
! بلهاء
كاثرين) ؟)
(جوان)
مرحباً ؟
(إنه (بيل
من محطة الحافلات
أتمانعين إن دخلت ؟
أردت فقط أن أطمئن عليك
أرى أنك مستيقظة على الأقل
... إذاً
أعتقد أنك كنتِ مرهقة للغاية، هاهـ ؟
نمتِ لمدة أربع ساعات في المقعد الخلفي
أنا آسفة
على ماذا ؟
القاعدة الأولى
لا تعتذري لي، أيتها الشابة
تسرني المساعدة، حسناً ؟
أنا آسفة
لابأس
لماذا تفعل هذا ؟
أفعل ماذا ؟
تساعدني كثيراً ؟
أتؤمنين بالإله، (جوان) ؟
لا
لا ؟ بهذه البساطة ؟
لا
أحاولتِ مطلقاً البحث عنه ؟
إنه لشئ غريب
الناس تبحث عنه في بعض الكتب
أو كنيسة
تمثال
... ربما لهب الشمعة حتى
ولكن هذا ليس كيفية عمله بالنسبة لي
أبحث عنه في الأشياء الغير مرجح لها الحدوث
صدف صغيرة
عندما رأيتكِ جالسة في محطة الحافلات تلك
ذكرتني كثيراً بشخص ما
شخص ما لم أره منذ وقت طويل
بعد ذلك ... (عندما قلتِ بأنك كنتِ ذاهبة إلى (بورتسميث
... حسناً صدفة كهذه لا يمكنني تجاهلها فحسب
بقدر ما قد يبدو الأمر غريباً
أعتقد بأني رأيت الإله فيكِ
هل أنت ذاهب إلى (بورتسميث) أيضاً ؟
لا، ليس بالضبط
... أنا و (ليندا) ذاهبان إلى البلدة التي قبلها
(نحن ذاهبان إلى (برامفورد
هل تعرفين (برامفورد) ؟
متى نغادر ؟
ماذا ؟
متى نغادر ؟
لما أنتِ على عجلة ؟
أين زوجتك ؟
إنها نائمة
لماذا ؟
... حسناً
... على أمل أن نتمكن من
الخروج من هنا مبكراً في الصباح
... أنا
أراهن بأنكِ جائعة للغاية
... حسناً، هناك مطعماً مجاوراً
لما لا ترتدين ثيابك، وتنزلين لتناول عشائاً ما
شكراً لك
حسناً
أتعرفين حجم المأزق الذي سأدخل فيه بسبب هذا ؟
أتحتاجين منشفة ؟
إذا، ماذا كنتِ تفعلين في الأسفل ؟
أكنتِ تسيرين وأنتِ نائمة ؟
أتيسيرين وأنتِ نائمة، أكان الأمر كذلك ؟
ألو ؟
ماذا عن والديك ؟
هل إتصلا ؟
لن يتصلا
لقد أخلط عليهما الأمر فقط
كوالديك ؟
أجل
ولكن والديك لم يخلط عليهما الأمر
قلتِ لهما أن لا يأتيا حتى يكون بإمكانك الخروج في موعد
لم يكن موعداً - لم يكن كذلك ؟ -
لا، لم يكن كذلك - ماذا كان ؟ -
إنه لا شئ
السيد (جوردون) قال بأنه كان من المفترض لكِ أن تجالسيني
(أعرف ما قاله السيد (غوردون
"السيد (جوردون) قال: "أسوأ حالة إنهما سيكونان هنا يوم الجمعة
... أجل، أعرف ما قاله - ولكن الأوان قد فات -
الأوان قد فات على ماذا ؟
إنهما أموات
ماذا ؟
هذا شئ فظيع لتقوليه
لا ينبغي عليكِ قول أشيائاً كهذه
لا ينبغي عليكِ قول أشيائاً كهذه، إتفقنا ؟ إنه فقط ليس مضحكاُ
رائحتك جميلة
ينبغي عليكِ أن تنامي
نامي فحسب ... عندما تستيقظين في الصباح
ستكونين بخير
إتفقنا ؟
سيكونان هنا يوم الجمعة إنهما في طريقهم حالياً
هذا كل ما في الأمر، إتفقنا ؟
هذا كل ما في الأمر
ينبغي عليكِ أن تنامي الآن
أهناك أي شئ آخر يمكنني جلبه لك ؟
لا
قد أتيحت لكِ الفرصة
ها هي ذي
ليندا) لديها معطفاً إضافياً) إنه أكثر دفئاً من الذي ترتديه
لن تمانع إن أستعرتيه
ستأتي في أي لحظة
شكراً لك
إذاً ... (بورتسميث)، هاهـ ؟
أهو ديارك ؟
والدتك و والدك ؟
لا - لا ؟ -
أصدقاء ؟ شخصاً ما ؟
شخصاً - هذا أفضل من عدم وجود أحد، أليس كذلك ؟ -
غيروا ديكور هذا المكان قبل بضع سنوات مضت
قد كان يميل أكثر بمنزل الطفل
مشهور بحساء معكرونة الدجاج
هكذا جئنا إليه على أي حال
أنا و (ليندا)، كنا نمضي الكثير من الوقت هنا مع إبنتنا
أتتذكرين عندما قلت لكِ بأنكِ تذكريني بشخصٍ ماً ؟
تذكريني بها
بإبنتي
لكانت ستكون في مثل عمرك الآن
فقدناها قبل تسع سنوات مضت
... تسع سنوات، هاهـ
غداً، في الواقع
ولا بأس، نحن بخير
... إنه صعب، ولكن
"أتعرفين ما يقولونه: "الزمن يشفي الجراح
وشيئاً فشيئاً إنها بالفعل تصبح أكثر سهولة
باستثناء هذا الوقت من السنة ... عندما نذهب ونضع الزهور
في الذكرى السنوية
لدي صورة
(هذه هي إبنتي (روز
إنها جميلة
أجل هي كذلك، أليست كذلك ؟
هل قررت ؟
أووهـ، أهـ، أجل لقد قررت
جوان)، هل قررت ؟) - إعذراني -
أوهـ، ها أنتِ ذي
أنظري، لدينا طقس سئ جداً آتٍ قريباً
وإن لم نكن في الطريق الليلة، سنكون مثلجين غداً
ربما بعد الغد
سيعلبوا طعامنا لنا لماذا لا تجلبيه وتقابليني في الخارج ؟
إتفقنا ؟
شكراً لك
ماذا أخبرك ؟
هل أخبرك عن إبنتنا ؟
... :عندما أخبرك عن إبنتنا قال
لدينا"، أليس كذلك ؟"
"لدينا ابنة"
قال لكِ بأنك تذكريه بها
إنه حقاً قال ذلك لك، أليس كذلك ؟
... لا بأس، أيتها المسكينة
إنه يحاول أن يقول ذلك للجميع
بالطبع، أنا لا أرى ذلك أبداً
بالطبع هذا ليس صحيحاً
... ولكني
ما أزال أحياناً أحاول
رأيتها مرة
كنت في المتجر وحدي
وكنت واقفة في وسط الممر الطويل لوحدي تماماً
وأتت فتاة من الزاوية
كانت تبحث على رفٍ سفلي عن شيئاً ما
إنها في الـ15 تقريباً
وحاملة في يدها أموالها المُمْسكة بإحكام
كما يفعلونه الأطفال
اعتقد أن المدرسة قد بدأت بالفعل
"أعذروني كلاماً ليس مفهوماً"
... وقد كانت ترتدي زيها فقط، تنورة
حذاء رياضي ... بدون جوارب
كانت ركبتيها وردية
كانت حمراء من البرد
ولكن ماذا كانت تعرف ؟
وشعرها كان مسرحاً تسريحة ذيل الفرس
وبإمكاني رؤية الجذور التي سُحِبت من أذنيها
أنتِ لا تشبهينها في أي شئ
إنه غريب
لا يمكنني رؤيتك إطلاقاً
حسناً
إذاً، ماذا قالوا ؟
ماذا قالوا ؟
قال لا بأس
إنتظري، ما هو الذي لا بأس ؟ من يقول ذلك ؟
يقول أنه لا يمكنني العيش هنا
ولكنه يمكنني ... معه
من هو ؟
أنتِ تعرفين من
لا، لا أعرف
(سيد (جوردون
... سخيفة
إنه مدير المدرسة
رائحتك جميلة
إلهي، نشكرك على هذه الوجبة التي قد وضعتها أمامنا في هذا اليوم
(كاثرين)
نعم، سيدتي ؟
أهناك خطب ما ؟
لا، سيدتي
... في هذه الحالة
يرجى تكرار الصلاة من أجلنا
... إلهي
نشكرك على هذه الوجبة التي قد ... وضعتها أمامنا في هذا اليوم
... والذي نحن حقاً
! (كاثرين)
! رحمتك
أهي بخير ؟
إنها بخير
هل إتصل السيد (جوردون) ؟
لما بحق الأرض سيتصل مدير المدرسة ؟
... لا أعرف ... فقط
لمعرفة ما إن كانا بخير ؟ والديها ؟
بالتأكيد هم بخير
و(كاثرين) بخير كذلك
(شكراً لك، سيدة (دريك
إشربِ هذا، يا عزيزتي
... (كاثرين)
أبعدي يديك عني، ....
سيدة (دريك)، الهاتف من فضلك
بالتأكيد، يا عزيزتي
يجب عليكِ أن تخجلي من نفسك
! أنظري إلي عندما أتحدث معك
سيدة (بريسكوت) ؟
كلمة من فضلك
لقد قال بالفعل إنه سيأتي
سيأتي ويقول بأنه كان مخطئاً
هذه المرة سيقول أن بإمكاني العيش هنا
إنه مدير المدرسة
روز)، تعالي إلى هنا من فضلك)
أنا أتكرم وأطلب منكِ أن تُجرّفِ الطريق ما بين المنازل
جرّفيه إلى الأرض
أنا ؟ لماذا أنا ؟
ماذا فعلت ؟ ... هي التي إتصلت بـ
السيد (جوردون) سيصل ظهر اليوم
... السيد (جوردون)
ماذا حدث ؟
جرّفيه إلى الأرض
من فضلك
أنت بخير ؟ - آهـ، أجل -
لابد أن يكونوا من هذا الطريق
سيدة (بريسكوت) ؟
(كات)
"اليوم الرابع عشر: عيد الحب" "اليوم الإثنان وعشرون: أمي و أبي هنا"
ألو ؟
أمي ؟
أبي ؟
مرحباً، يا صغيرة
أبي ؟
... (كاثرين)
من .. من هذا ؟
ألو ؟
لن يأتيا
.... أقتلي كل
أنهُنّ يرتدين شعراً مستعاراً، صحيح ؟
تعرفين أن ليس لديهنّ شعراّ على أجسادهنّ ؟
لا يوجد شعر في أي مكان
في المرة القادمة، تحققي حواجبهن
مزيفة تماماً
... الحقيقية
أحترقت في الحال
ألم تسمعي بشأن شقيقة (جين دارلنج) ؟
تخرجت قبل ثلاث سنوات مضت
.. دخلت عليهن ليلة ما
وهُنّ يعبدون الشيطان
مرحباً
... يمكنك البقاء هنا معي
لمدة طويلة
كلاماً ليس مفهوماً
يا إلهي
(كاثرين) ؟
يا إلهي
! هييـ
! ألقيه
! هييـ
ألقيه .. ألقيه
! ألقيه ! ألق السكين
! ألق السكين، سحقاً ! هذا إنذارك الأخير ! سأطلق عليك النار
! ألق السكين
لدي الشيطان
! قلت ألق السكين
(برامفورد) أميــ3ــال
هل أخبرتها ؟
هل أخبرتها كل شئ ؟
أخبرتها
... عندما تقابل هؤلاء الناس، هل تخبرهم
هل تخبرهم أنها قتلت ؟
! من فضلك
لا، لا تفعل
... ألا تخبرهم
أنه عندما عثر عليها كان عليهم أن يعملوا إختبار دم
ليعرفوا ما إن كان الرأس يطابق الجسم
! هذا يكفي - ركز على الطريق فحسب -
! لا تلمسني
أيمكنك من فضلك أن تتوقف جانباً ؟
هاهـ ؟ ماذا ؟
أعتقد بأني سأصاب بالغثيان
هل أنتِ بخير ؟
من فضلك، توقف جانباً
حسناً تماسكِ، تماسكِ
بيل) من فضلك، تعداه فحسب) نحن لن نتوقف
تماسكِ، تماسكِ
سحقاً يا (بيل)، لا تتوقف هنا
حسناً ... ها نحن
كاثرين) ؟)
ها أنت ذا
أنت غير مرغوب هنا
أنا أقول، أنك سترحل من هذا المكان
سترحل من هنا
... ستدع هذه الفتاة المسكينة
ولن تعود مجدداً
آمرك بأن ترحل من هذا المكان
! آمرك بأن ترحل
بالقوة الربانية
! آمرك
! ... آمرك أن تدع هذه الفتاة
! ولا تعود مجدداً
! آمرك بأن ترحل
لا ترحل
ترجمة و تعديل رهـف العـيـتـانـي