ARENAMOVES
اليوم "ألمانيا" فخورة .بمعجزة اقتصادية
كما هي فخورة بأنها كانت .(بلد لـ(جوته) و(بيتهوفن
ًلكنها أيضا .(بلد (إيخمان)ــ(هتلر
و العديد من .شركائه و أتباعه
،ولكن "اليوم" يحتوي على الليل و النهار
حتى تاريخ كل أمة .يوجد به جانب مشرق و جانب مظلم
أعتقد أن أصغر جيل في "ألمانيا" مستعدٌ
،لمعرفة الحقيقة كلها عن التاريخ
والتي في بعض الأحيان يمكن .أن تكون صعبة على أبائهم
الدكتور (باور)؟
.أنا هنا من أجل توصيل البقالة
هل أقوم بترتيبها؟
السفن التجارية. وأيضاً هناك... ...خدمات الشحن الجوي
.السياره ستكون جاهزة على تمام الساعة 7 صباحاً بالغد .إذا احتجت لي باكراً، فلا تتردد في الإتصال بي
.أتمنى لك أمسية سعيدة
أيها الدكتور؟
...يا دكتور
!يا دكتور
!نحن بحاجة للمساعدة
.هذا لا يبدو أنها عملية اغتيال
يبدو أنه إستهلاك عام .خليط من الكحول و الحبوب المنومة
كم عدد الحبوب المنومة؟ .اثنين أو ثلاثة
.لو كان أكثر من ذلك، يمكن للمرء أن يفكر بقتل نفسه
.أنت على حق .فتّش الشقة جيداً
كريدلر)؟)
.مكتب الشرطة الجنائية
كريدلر)؟) .مساء الخير، أيها المدعي العام
.رئيسك كاد يموت اليوم
هل هو اغتيال؟ .كلاّ
شيء واحد يفسر لنا بأنها .نوع من محاولة الإنتحار
كيف هو؟
.سوف يتعافى
ولكن متى سنكون قادرين على تحمل مثل هذا النائب العام؟
...أكثر بقليل من ضغط 1294 رجلاً .مقعد سيصبح فارغاً
.(شكراً لك، (جيبهارد
.على الرحب والسعة. أتمنى لك أمسية سعيدة .أمل ذلك
وسنواصل حديثنا مع .السيد (إيخمان) حول المسألة اليهودية
ما كان يمكن أن يكون أفضل النتائج من أجل هذا الشيء مع اليهود ؟
،)سوف أكون صريحاً معك، يارفيق (ساسن
إذا كنا قد أهلكنا 10.3 مليون ،من أصل 10.3 مليون يهودياً
: سأكون متفائلا و فخوراً في قول ."عظيم، لقد أهلكنا العدو"
،هذا واجبنا ودمائنا وأمتنا
،حرية الشعب .لقد تم الوفاء بها
أنا. أنا الملام ، بالقضاء ،على العدو الذي لا يتصور
.لم يكن من الممكن الإنتهاء
.لقد كان العقل غير كافٍ
.وهنا يكمن خطأي
في الواقع كنت أستطيع .وكان علي أن أفعل أكثر من ذلك
.مساء الخير، ياسيد نائب العام
.أنا لا أريد التحدث عن ذلك .لكن شكراً لك على أية حال
!(فريتز)
.سيدي رئيس الوزراء، ياله من شرف- .لقد أردت زيارتك-
.حسناً، هذا لطيف منك .لكنه لا يستحق العناء
.كان بإمكانك الإتصال
.اركب، يجب أن نتكلّم
هل يمكنك أن تمهلنا دقيقة، من فضلك؟
.(هناك شائعات، يا (فريتز
أي شائعات؟
.حول قتلك لنفسك
لقد مر وقت طويل منذ .نومي بدون مواد كيميائية
كما هو الحال لرب عملك لا يستطيع .غض بصره عن هذه الشائعات
.أنا أملك مسدساً
،عندما أريد أن أنهي حياتي .لن يكون هناك شائعات
دكتور (باور)! أنا مسرور لرؤيتك .بصحة جيدة. سمعت عن الحادث
.لا تقلق، (كريدلر)، أنا بخير
.أحقاً؟ تبدو لي شاحباً .يمكنك تغيير بعض الجو
.نعم، في الحقيقة أنت محق في ذلك
."قم بزيارتي في مدينة "لودج هل تحب صيد؟
.أجل، لكن ليس الحيوانات
كان هناك أحد في غرفتي؟
ليس على حدّ علمي. هناك شيء مفقود مرة أخرى؟- .(ملف (شنايدر-
.يرجى جمع جميع النواب العامون
الآن؟
.أنا فقط بحاجة خاصة لرؤساء الأقسام
.تفضل
.مساء الخير- .مساء الخير، يا سادة المحترمون. تفضلوا-
شكراً
أشكركم على مجيئكم في هذه الساعة. كما .تعلمون أنني كنت مريضاً في الأيام الماضية
من يريد سيجارة؟
.لا، شكراً- .شكراً-
.شكراً أنا لا أدخن
.لابأس
"كيف هو البحث عن "بورمان و "منجيل" المقبل على طول؟
.لا جديد يُذكر
و البحث عن (ايخنان)؟- .للأسف لا جديد يذكر بشأن هذه المسألة، أيضاً-
،)السيد (كوغلر)، والسيد (فوغيل هل لديكم أي شيء جديد؟
...حسناً، همم- .نحن منشغلين في قضايا أخرى-
.لا توجد تطورات حاسمة
كيف يفترض بأنه لدينا شيء؟ .وكنت مريضاً لمدة أسبوع
،أجل، كيف كان يفترض أن يحدث شيء
إذا لم يحدث شيء في اثني عشر عاماً منذ الحرب؟
.لابأس، شكراً لكم
مع كل احترامي، يا دكتور باور)، هل هذا كل شيء؟)
ماذا تعني؟- ألا يمكن أن تنتظر حتى يوم الاثنين؟-
.أنا آسف، إذا قمت بمقاطعتكم
ليس علي أن أعتذر عن الرغبة .في قضاء أمسية مع أولادي
.و ليس علي أن أعتذر عن أي شيء
،بينما كنت غائباً .اختفى من مكتبي
(في الوقت الحاضر القائد (شنايدر ."الذي يعمل علنا اليوم في "مرسيدس - بنز
بلدي وكالة لأراضي العدو
.لا شيء قمنى به على الاطلاق
.مع السلامة- .مع السلامة-
.مع السلامة
الدكتور (باور)؟
.(لدي ملف (شنايدر
هل أنت تملكه؟- .أجل. لقد طلبت مني تقييم الأدلة ضده-
لماذا لم تقل ذلك من قبل؟
.لم أكن أريد معرضتك
،وهذا يجعلك استثنائي .أنجرمان). شكراً لك)
.طاب مسائك
"من فضلك أوصلني بمدينة "بكوبنهاغن (أريد التحدث مع عائلة (تيفنتال
.(تيفنتال)- .(مرحباً يا (والتر-
.مرحباً- معك (فريتز).... أنا لا أقاطع شيئاً؟-
فريتز)؟ مرحبا! كيف حالك؟) !مارغو)، إنه أخوك)
شكراً لك، أنا بخير، وأنتم؟- .بأفضل حال-
.ها هي معك- !فريتز)، كم هو لطيف)-
.مارغو)، عزيزتي)
هل أقاطع شيئاً؟ .أنا...أنا فقط أردت أن أسمع صوتك
لماذا؟ هل تتلقى تهديدات بالقتل؟
.كلاّ، كلاّ، كل شيء بخير
أنا...ربما سوف سآتي إلى .كوبنهاغن" بمناسبة عيد ميلادك"
.ذلك سيكون رائعاً. فإننا سنكون سعداء
هل أدعو زوجتك؟ .ًلنكون مجتمعين معا
.أجل بالتأكيد، لك كل الحرية .أنا أتطلع لذلك
.(حسناً، يجب أن أعود للعمل، يا (مارغو
.أتحدث إليكم قريباً
.مساء الخير
.بكل سرور
نيك)؟)
أين هو (نيك)؟- .إنه على الشاطئ مع الفتاة-
لماذا تبتسمين؟- .أعتقد أنه معجب بها-
.طالما لم يحضرها إلى هنا
.أراك في الغد
مرحباً! هل لدينا بقايا الطعام؟
ماذا هناك؟
أوه، صباح الخير يا دكتور (باور). أعتقد ."بأنك كنت بالفعل في "كوبنهاغن
.أنا ذاهب إلى المطار الآن .أردت فقط أن آخد بعض من الملفات
لماذا لا تستخدم أيام الراحة؟
سأكون أول شخص قادر على .الإسترخاء أثناء الإحتفال العائلي
.صباح الخير- .شكراً لكِ-
.أوه، يبدو هذا من القطاع الخاص
عزيزي السيد (باور) أنا أكتب" لك هذا على أملٍ
بأنك ستساعدني في اعتقال .رجل قام بالقتل في عدة قضايا
لدي سبب لإفتراض ...(أن (أدولف إيخمان
الدكتور (باور)؟ يتخفى تحت إسم زائف... ."في إحدى الضواحي "بوينس آيرس
إبنتي (سيلفيا) وقعت في الحب .(مع الإبن الأكبر لـ(ايخمان نيك
قرأت في صحيفة أرجنتينية أن .(وكالتك تعمل في قضية (إيخمان
(أدولف إيخمان)
هو المسؤول عن نقل الملايين ،من اليهود في جميع أنحاء أوروبا إلى المخيمات
.حيث تم قتلهم
،إذا كنت مهتما بمعلوماتي
.إنني أتطلع إلى ردك
".(المخلص لك، (هيرمان
"أرجو إلغاء رحلتي إلى "كوبنهاغن .و تربط لي الخط مع أختي
مرحباً؟
!(فريتز)- روزا لوكسمبورغ)؟)-
أنت واحد شجاع. ما هو رأي المخابرات بشأن هذا؟
.على الأرجح لا يزال التحقيق قائماً، تفضل- .شكراً لك-
.تفضل بالجلوس
.شكراً لك
شراب؟
.كلاّ، شكراً
(رجل إسمه (لوتار هيرمان
يعتقد بأنه قد وجد .أدولف إيخمان) في الأرجنتين)
،الزعيم المدرعات
رئيس القسم الرابع، ب4 ،رئيس مكتب الأمن الرايخ
المسؤولة عن .توطين" اليهود"
التحقيق في الملف .بالفعل إفتتح في عام 1945
و ماذا تريد أن تفعل الآن؟
."محاكمته في "ألمانيا
.حسناً، عظيم
.ولكن لا أعرف كيف
.أنا فقط لا أعرف كيف
.غضبك هو جيد فهو يحفظ لك شبابك- !كلاّ-
.غضبي يرافقه العجز !وهذا ما يجعلني عجوزاً
بدون شك. ماذا حققته؟
،هتلر) لا يعتبر من خونة بلدهم بعد الآن) !ودفع الغرامة. لكن إلى جانب ذلك؟ لا شيء
.جميع التحقيقات قد توقفت
أتعلم، تعرف، بعد 45 .اعتقدت بأننا سوف نهزم الشر
: اعتقدت أنه يمكننا بناء مجتمع جديد
.أخوي، حر، وعادل
.ولكن الناس غير مهتمة بالرؤى
يريدون أسرة واحدة لطيفة .منزل و سيارة صغيرة
!يريدون المصالحة اللعينة
الإعادة هزمت الثورة ."كعديد المرات في "ألمانيا
!لا يمكنني التنفس هنا
.كنت أعرف أن هذا لن يكون سهلاً
.إيخمان)، الذي سيكون بمثابة ضربة) .لقد كان شخصية محورية
.المنظمة هي الحل النهائي
.وكان على أحدٍ سحبُ السلاسل
،من شأنهِ أن يبقي كثير من الناس مستيقضة في الليل ."إذ أمكن لنا محاكمته في "فرانكفورت
،"لقد اتصلت بـ "إنتربول
ولكنهم قالوا بأنهم ليسوا .المسؤولين عن الجرائم السياسية
كل سلطة التحقيق .هي مخترقة من قبل الإشتراكيين الوطنيين
،*مكتب الشرطة الجنائية*،*المخابرات الإتحادية* .*جهات المخابرات الداخلية*
.ولكن لديك دولة من المحامين
.الملفات تختفي في الوكالة
.ًروما) لم تبنى في يوم واحد هي أيضا)
عندما قاتلنا الاشتراكيون الديمقراطيون ،"خلال جمهورية "ويمار
تلك كانت طريقة أكثر إلحاحا من هنا .في القصرك الرسمي
.لقد صنعت لك المدعي العام
.وتضعه في محاكمة، ولكن لا تشفق على نفسك
"خلال سنوات قليلة "ألمانيا .ستواجه تاريخها
،إذا (إيخمان) خطط وتمكن من الفرار
لن تكون لدي القوة لردعه .(لسنوات أخرى قادمة، يا (جورج
."أنا ذاهب إلى الإتصال بـ"موساد
.هذه هي الخيانة
أنا متأكد بأنه ليس هناك .شكوك حول وطنيّتي
.إذا ذهب هذا إلى العامة، ستذهب إلى السجن- .ولهذا السبب أنا أقول لك هذا-
لا أعتقد بأن هذا هو .(القرار الحكيم، يا(فريتز
و كيف لي أن أجيب (لوثار هرمانس) عن الرسالة، في رأيك؟
.يبدو أن صديقنا يتعافى
.حسناً
هل تعرف لماذا قام بإلغاء الرحلة لزيارة شقيقته؟
.(إنه دائماً نفس السبب (جيبهاردت .إنه مهووس
.ليس كل شيء مزود مع الطموح- .(كل ذلك في الوقت المناسب، يا (جيبهاردت-
أنت ثابت الجنان، ولكن لدينا أصدقاء .في الخارج لا تملك هذا الترف
الذي كنت تفكر فيه ؟
.أنا لا أعرف بالضبط، هذه هي مشكلتي
.(أنا لا أعرف مالذي يركز عليه (باور
"لقد طلب "إنتربول
إذا كنا نستطيع القبض على الضابط النازي مع .مذكرة إعتقاله من الخارج
اممم، ماذا كان جوابك؟
.أننا لسنا المسؤولين عن الجرائم السياسية- .بالضبط-
.لا يستطيع فعل أي شيء، إنه منعزل
.لا تقلل منه
ما هذه؟ إنجليزية؟- .أجل-
."إنه تقرير من "الشرطة الأجانب الشرطة الألمانية الفرع الذي يتعامل مع الجرائم التي ارتكبها الألمان في الخارج
،باور) تم القبض عليه في عدة مناسبات) ."مع "البغايا" الذكور في "الدنمارك
هو شاذ؟- .أجل-
.يا للعجب
اليهودي هو شاذ؟
.إذا مسكنا به مع رجل، فإنه انتهى- .هذا صحيح-
.حتى الراهب أحيانا يحتاج إلى المسمار
أتسمح لي؟
.بالطبع
.(استمتع بوجبتك، يا (أنغرمان- .استمتع بوجبتك-
.اليوم ليس بسيء- .أجل، سيدي-
.إنني أشعر بالقلق إزاء هذه الحالة
ما الأمر؟- .إنه البند 175-
طالب شاب في الطب .(يدعى (يوهان كراوس
لقد استنكر مثليته
وحكم عليه بالسجن سنتين ونصف .بسبب أدائه لأفعال جنسية
.تم طرده من الجامعة .الآن هو متهم بالشذوذ الجنسي
حصل على خمس علامات .عن الشذوذ الجنسي
،لست متأكداً ما العقاب .يجب أن تسأل عنه
.ستة أشهر في السجن
ما المشكلة ؟
ستة أشهر عن الشذوذ الجنسي؟
يبدو أنك شخصياً .مستاءٌ من هذا أيها المحقق
.لأنني كذلك
فقط النازيين هم الذين يعتبرون .الشذوذ الجنسي جريمة جنائية
المحكمة الإتحادية النازية
و قانونها لا يتضمن أي .إيديولوجية إشتراكية وطنية
.أجل
.يجب أن أذهب للعمل
هل تعرف حكم عيد الحب؟- .كلاّ-
أرض "هامبورغ" مقاطعة صغيرة .في الصيف سنة 1951أو نحو ذلك
.قد يثير هذا اهتمامك
هل هناك رسائلٌ لي؟
.كلاّ، يا سيدي ليس هناك رسائل
.شكراً لك- .أتمنى لك يوماً طيباً-
.شكراً لك
.أشكرك جزيل الشكر
!كلاّ
من هناك؟- الدكتور (باور)؟-
أجل؟- .نحن هنا لنقلّك-
!حسناً. من فضلك أدخل
.صباح الخير- .مرحباً. لحظة من فضلكم-
.يمكنك خلع القناع
،يرجى عذر هذه التدابير هي فقط للسلامة
.أنا آسف ."أنا لا أفهم "اليديشية
.(هاريل). يمكنك تناديني بي (أيسر)
أيسر)؟)
إسمي (فريتز). لم .أتوقع أن ألتقي بك شخصياً
.لقد أجرينا تحقيقين
هذا الملف يحتوي على كل شيء .كنا قادرين على معرفته
.كلها تؤدي إلى طريق مسدود
.طريق مسدود؟ لا يمكن ذلك
.أتمنى لو لم يكن كذلك
التحقيق الأول قد .نفذت من جانب أحد من رجالي
.(لم أجد أحداً يشبه (إيخمان
إيخمان)؟ و من هذه؟)
.(هذه أم (نيك إيخمان) إسمها (فيرا لايبل
!(فيرا لايبل ـ إيخمان) زوجة (إيخمان)
.قمنا بإجراء تحقيق ثان
سيلفيا هيرمان) تمكنت من التسلل) .إلى البيت بحجج واهية
.إنها فتاة شجاعة
سيلفيا هيرمان) كان في المنزل؟)
(وأكدت أن رجلاً في سنّ (إيخمان ،يعيش في المنزل هناك
."وأن (نيك) يدعوه بـ"تيت
."نيك) يدعوه بـ"الأب)- !هذا رائع-
.ولكننا نعتقد أن (فيرا) تزوج بعد الحرب- ماذا؟-
.بعد الحرب لقد تزوجت- .أعلم-
أنها تأمر بإستجواب والدتها .و تعتبر شهادتها المقنعة
فيرا) يفترض أنها تزوجت)
وهاجرت مع زوجها الجديد ."وأبناء (إيخمان) إلى "أمريكا
يزعم، منذ ذلك الحين لا أحد قد .كان على إتصال مع الأسرة
إنهم لا يعرفون حتى إذ كانوا .في جنوب "أمريكا" أم شمالها
.لا أعتقد أن تتزوج من جديد
."المنزل موجود في "النمسا- ."إيخمان) موجود في "النمسا)-
.(فرانسيسكو شميت)
.لقد بحثنا عنه .(من المؤكد أنه ليس (أدولف إيخمان
و ما هذا؟
عداد كهربائي مسجل .تحت كل من هذه الأسماء
(عداد كهربائي؟ اثنين من المستأجرين: (كليمنت و (طاغوت). هل تحققت من الأسماء؟
أدولف إيخمان) سلب) .أغنى العائلات في أوروبا
هل تؤمن بكل هذه الجدية
هل تعتقد حقاً بأنه قضى هذه السنوات إثنتي عشرة الماضية في هذا البيت؟
.(هذا هو الملف على (إيخمان
شخص يدعي بأنه يعمل .في فريق المستشارين عبد الناصر في القاهرة
شخص آخر إدعى أنه يسافر، ذهاباً ."وإيابا بين "إفريقيا" و"سويسرا
ووفقا لهذا الأحد، هو ."يعيش في "كيل" و "سلالات الأرانب
يجب عليك التحقق من هذه الأسماء على .(العداد الكهربائي : (كليمنت) و (طاغوت
يجب أن تدافع عن اليهود الذين يعيشون .في إسرائيل، وليس الميّت منها
.يمكنك استرجاع رسالتك
.أنا آسف، ولكن لا يمكننا مساعدتك
.الموساد" هو قسم صغير للمخابرات"
.||النصر "للعرب" بإذن الله||
لا بد لي من استخدام رجالي .ضد العرب الأعداء
!تتحدث الألمانية- .أجل-
.ولكن أنا لا أحب التكلم بها
،إذا يمكنك العثور على ثاني ،مصدر مستقل
(أن يقول بوضوح (إيخمان ،"يعيش في "الأرجنتين
.يمكنني مواصلة التحقيق
!لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً- !الأمر في قاعة المحكمة-
!النظام وإلا سأخلي القاعة
السيد (أنغرمان)، يرجى أن توضح للمحكمة، كم لديك من الدلائل
لماذا أنت تطلب مثل هذه العقوبة الغريبة على (جوهان كراوس)؟
أود أن أشير إلى (فالنتين) الحكم ،المؤرخ 21 حزيران / يونيه 1951 في هامبورغ
،)وفي حالة مماثلة، الدكتور (فالنتين ،رئيس المحكمة المحلية هناك
تغريم رجلان كل منهما ثلاث علامات .من أجل الإنخراط في نشاطات الشذوذ الجنسي
حيث أن المتهم حصل على خمسة علامات ،بسبب فعله الإستمناء المتبادل
باعتبار هذا، أن أطلب منكم .بغرامة قدرها خمس علامات فقط
!سكوت- ...إذا كان صحيحاً هل يوجد أحد هنا-
بإسم الشعب :بعد تولى الحكم صدر الحكم كالتالي
الحكم بالسجن خمسة أشهر .من أجل الشذوذ الجنسي
وعلاوة على ذلك، فإن هيئة ،المحلفين يفرض القيود
على هذا المجرم، هو ممنوع من أي .إتصال مع الرجال تحت سن 21
.الحكم قد انتهى
.أريد أن أشكرك
من أجل ماذا؟- .(أنا صديقة (يوهان كراوس-
ولكن أنت رأيت بنفسك، المعاملة .الحكم الأول كان قادراً على اتخاذ الترتيبات اللازمة له
.ما عليك القيام به يتطلب الكثير من الشجاعة
...لهذا
.أريد أن أشكرك
.قم بزيارتي إذا سنحت لك الفرصة- ...في "كوكيت" ؟ لا أعتقد-
.(صباح الخير، الآنسة (سكوت هل من شيء مهم حدث في غيابي؟
.آوه، نعم، فضيحة صغيرة
السيد (أنغرمان) طلبت من المحكمة فرض .غرامة قدرها خمسة علامات فقط
القاضي كان غاضباً. ولكن أنا .أعتقد أنه يمكنك أن تتخيل ذلك
...أجل
.يمكنني
.(السيد (أنغرمان
.الدكتور (باور) تحياتي- .مساء الخير-
سمعت عن مسألتك .عن الجملة المخزية
بسبب خمس علامات؟- .الخمسة"، كما يقول الناس"-
.من أجل أخلاقية الشذوذ الجنسي !هل تجرأت
كبار محامي الدولة .إعتقد بأنها فضيحة
و أعتقد إنها فضيحة أن السيد .كرايدلر) كبار محامي الدولة)
أريد مناقش شيئ معك في شقتي يوم السبت؟- يوم السبت؟-
إنه أمر سري أنا .لا أريد مناقشته في المكتب
يوم السبت سيكون لدينا مطبخ جديد سيتم تسليم. يوم الأحد هو خيار؟
حسناً. على الساعة 11؟- .بالتأكيد-
!(السيد (أنغرمان
.(مساء الخير، يا دكتور (باور- .مساء الخير-
بعض القهوة؟- .بكل سرور-
.إخلع سترتك
.بالطبع
.(تشايكوفسكي)
."سمفونية مثيرة للشفقة"
.موسيقاي المفضلة
نعم لطيفة. ما الأمر يا دكتور (باور)؟
.زوجتك سوف تحصل على أكثر من ذلك
"آسف. إنها "كاثوليكية .و اليوم هو يوم الأحد
كم مضى على زواجكما؟- .عامين-
هل من أطفال؟- .كلاّ-
لماذا؟- لماذا تريد التحدث إلي؟-
.إقرأ هذه
ماذا تريد أن تفعل؟
."إتصلت بـ"الموساد
بل يريدون مصدراً ثانياً مستقلاً ."للتأكيد على أن (إيخمان) في "الأرجنتين
.قبل بدء العملية
هل تعرف "دير ويغ"؟ [الطريق]
كتيب الدعاية اليمينية ."من "بوينس آيرس
أريد أن أعرف، إذا كان هذا الإسم .أدولف إيخمان) هو إسم مستعار)
ماذا سيفعل "الموساد"، إذا حصلنا على مصدر آخر؟
،إختطاف (إيخمان) و تقديمه للمحاكمة هذا ما أقوله. ماذا تعتقد؟
إنها خيانة. الإستخبارات الإتحادية .هي المسؤولة عن هذا
ولكن الإستخبارات الإتحادية .تعلم أين هؤلاء الناس مختفية
.وكالة المخابرات المركزية الأمريكية ربما تعلم أيضاً
.(وأكثر ما ستفعله هو تحذير (إيخمان- .أنا لست متأكداً من هذا-
حتى لو كان معظم الإستخبارات ،الإتحادية هم النازيين السابقين
.(عليه إتباع سياسة (أديناور ."و(أديناور) تريد المصالحة مع "إسرائيل
ربما سنرحب بمحاكمة مثيرة .(ضد مجرمي الحرب مثل (إيخمان
هل أنت جاد؟
إيخمان) بتسمية أسماء لا حصر لها) .سيتوصل إلى حل نهائي
ربما حتى .(وزير الخارجية (هانز
،"أديناور) يريد إستعادة سمعة "ألمانيا) .(لكنه لن يضحي بيده اليمنى (هانز
لأنه يسيطر على المستشارية و المخابرات .وكالات، والحزب الديمقراطي المسيحي
سيتم ذكر إسمه ،في إتصال مع الإبعاد
فقط لأن قام فريقه القانوني .بالتعليق على قوانين "نورمبرغ" وحدها
.هانز) مذنب)
وإذا سقط (هانز) سوف تهدد .أديناور) الحكومة كاملة)
،وإذا (أديناور) لديه مشكلة .فإن "أمريكا" لديها مشكلة
[لا أحد من "بون" [غرب العاصمة الألمانية .أن "واشنطن" تريد (إيخمان) على المحاكمة
.الخيانة لايمكن أن تكون الحل- !(بالله عليك يا (أنغرمان-
هل تريد العدالة أم مجرد مطبخ جديد؟
،إذا أردنا أن نفعل شيئاً لبلادنا
.علينا أن نخونها في هذه الحالة
.يجب أن أفكر في هذا
.إذن، إنسي ذلك
.يبدو بأنني كنت مخطئاً
.إذهبْ إلى البيت. وشغل مطبخك الجديد
."أتمنى أنك إشتريت منتجاً "ألمانياً
هل تعتقد أنك تستطيع أن تقنعني بأن أرتكب الخيانة؟
أنت تبدو مثل ذلك الرجل :الذي تقول خصومه
!أيها الرجل الحقود
لا تظهر أي قيود! أنت !تعني الإنتقام اليهودي
.كيف تجرؤ
.كنت أريد أن أكون صديقك .طاب يومك
.الجمهور اليوم هو صغير جداً .ولكن من فضلك لا تبخل
!إفتح عيون هؤلاء الناس الصغار
.لا تبخل عليهم. من فضلك
إنا أكلت كل ما كتب .عندما كنت في كلية الحقوق
...كان متفائل جداً، لقد
!آوه
.ًضيوفنا سيصلون قريبا- .لا يزال لدينا بعض الوقت-
.لا أستطيع
...كلاّ، أرجوك لا تفعلي
.أنا لا أستطيع الآن
هل تستمعيني؟ .لدي اتفاق مع المدير
مما أنت خائف؟ فقدان عملك؟- !كلاّ-
.بلى، هذا أيضاً
،سيكون من دواعي سرور أخي .إذ كنت تكسب المال الكثير
لا تبدأ بهذا. أنا لا أرغب !في العمل كمحامي دفاع
لك الكلمة. طالما ليس لدينا .أطفال، يمكننا التعامل مع هذا
!بالفعل هناك محامين مع الأطفال- .صحيح؟ ثم كيف نطلب منهم الإدلاء بها-
.(كارل)- .(مساء الخير، يا (هانز-
المطبخ جميل. شكراً لك مرة أخرى، هذا كرم بالغ منك
لا تشكرني. ملء هذا البيت .مع الحياة في الماضي البعيد
.رائع، أليس كذلك؟ إتضح بإنه رائع
!مرحباً، أيها الملاك الصغير- .كم هذا جميل-
مساء الخير، أيها السيدات والسادة .مرحبا بكم في حديثنا عن النادي في السرداب
...(المدعي العام (باور- .إنغريد)! لقد بدأ)-
سيجيب على الأسئلة التي... .سيطرحها الجمهور الشاب
.في هذه اللحظة، سنبدأ المناقشة
.(الدكتور (باور
ماذا يمكن على الألماني أن يفخر به؟
.أنا لست متأكداً إذ كنت قد فهمت السؤال بشكل صحيح- ."الناس مثلك وضتنا خارج "ألمانيا-
كيف لنا من المفترض جمع ،الطاقة والإهتمام
لبناء شيء ما في هذا البلد؟
.هذا لم يكن في نيتي
أتعلم، عندما عدت لأول مرة
سافرت إلى "ألمانيا" بعد الحرب .مع شاب في القطار
!(كارل)
إنه لم يخبرني عن السياسة ...إنما أخبرني عن نفسه
هذا رب عملك، أليس كذلك؟
.أجل
!(شارلوت)- .أود مشاهدته أيضا يا ملاكي-
أوه، الجنرال في السرداب؟ .هذا سيكون ممتعاً
:و قلت لنفسي يجب على هذا الجيل
.العودة إلى "ألمانيا" من المنفى ويستحق ذلك
،ولكن إذا سألتني
:كشخص، حينها سأخبرك
على مستوى إنساني
وكأن الجدران تنهار علي .من جميع الجهات
يجب عليك تقديم الدعم لهم، من هنا و هنا .أيضاً، لأن كل شيء ينهار علي
ولكن لا يمكن لنا أن نفخر أ نحن دستور ديمقراطي؟
...أسمعي
."أعتقد بأننا "ألمان
لا يمكننا أن نكون فخورين .لدينا الغابات والجبال
.لأنهم ليسوا إنجازاتنا
لا يمكننا أن نكون فخورين .بـ(غوته)، و(شيلر) أيضاً
ولا من (إينشتاين)، لأن .لأن إنجازاتهم ليست لنا
ولا يسعنا إلا أن نكون فخورين .بالأشياء الجيدة التي فعلنا بأنفسنا
فقط اليوم
الشاب، الذي يعني لي الكثير، قال .أستطيع أن أكون قاسياً وغير مؤذياً
كما أنه من الصعب بالنسبة لي كما هي صعبة .ًعلى الناس الأخرى علي أن أكون جيدة دائما
...لكن أعتقد أن الأجواء هنا في "ألمانيا" الغربية محددة
من أعمالنا اليومية، كما .الآباء و الأمهات، كما أبناء
،يمكنك صنع الفقرات وكتابة المقالات
هل يمكن أن يكون أفضل القوانين الأساسية ،هي ما يحتاج إليها الناس
.الذين يعيشون على هذه الأشياء الديمقراطية
،الهراء العاطفي هو كيف يُدير مكتبه؟
...الإنسان لا يخلق الديمقراطية
لا تقلق بشأن ذلك، يا(كارل). إنه .الحرس القديم لوالدنا الغالي
.هذه هي العقبة علينا جميعاً أن نواجه
...يجب ألا نفقد الشجاعة
.(تعال معي، يا (كارل
كارل)؟)
ماذا تفعل؟
هل من الممكن أن تنزل الآن؟
إنه مخبر جيد ولديه ."اتصالات مع "الطريق" في "الأرجنتين
هل هو جدير بالثقة؟- .(كان جزءاً من استطلاعات العدو لذا (هتلر-
مما يعني أنه سيكون يعمل داخل .دائرة الإستخبارات الإتحادية الآن
...أو ربما على الجانب الآخر- الألمان" الشرقيين؟"-
.هذا محتمل .لكنه رجل طيب المخبر
في رأيي هو أكثر من .من شيء واحد: فاسد
إذا كان يعمل لصالح "الألمان" الشرقيون .سنذهب إلى السجن
،و لو أنه رجل من جهات المخابرات الداخلية
.(ومن المحتمل أنه سيحذر (إيخمان
ولكن إذ كنا محظوظين .سوف يجد مصدراً ثانياً
.دعنا نخاطر
.(أداء رائع، يا دكتور (باور- .كلماتك حركت مشاعري بعمق-
.أجل، أجل، شكراً
!ًرائع يا دكتور (باور) رائع جدا
.صباح الخير
.يا له من أداء رائع- .هذا يكفي. شكراً-
هل هو عيد ميلادك؟- لا، لقد جاءت من الرئيس (زين) جنباً إلى جنب مع هذه البرقية-
.وهذا هو بريدك الخاص
لن أظهر على التلفاز .مرة أخرى، إذا كان هذا هو الحال
.إحتفظي بالزهور. أنا لا أريدهم
ماذا تريد؟- ،أحتاج لبعض المعلومات عن الصحفي-
.منْ كتب عن "الطريق" في الأرجنتين
إسمه (كلاوس إيخمان) و نحن نحاول .(معرفة ما إذا كان فعلا هو (أدولف أيخمان
هل هذا ما تريد أن تعرفه، أليس كذلك؟
سيكون سبق صحفي للمحامي الحقود .(لعتوره على العم العجوز (إيخمان
.(إذا اكتشف العم العزيز (إيخمان
يمكنك معرفة ذلك أم لا؟ - .بالطبع. إنها مسألة السعر فقط-
.وهذه من الأيام الأخيرة- .بسبب برنامج تلفزيوني-
كانت هذه في آخر اليوم؟- .عيار 9 ملم-
أنت مسلح، أليس كذلك يا سيد (باور)؟
.نعم، هذا صحيح
أي عيار هو سلاحك؟
.عيار 9 ملم- .نفس الشيء، مثير للإهتمام-
.أود أن أتفقد سلاحك- هل تعتقد أنه أرسلها لي نفسه؟-
.أنا لم أقل شيء من هذا القبيل- لماذا تريد أن ترى سلاحي؟-
بالضبط ما هو دافعك في الظهور على شاشات التلفزة؟
.أُخرج
!أُخرج
.إذا كنت تريد منا التحقيق، عليك التعاون- !فقط انسى ذلك-
هل أستطيع التحدث معك على انفراد؟
لقد أسأت فهمي .في ذلك، أيها النائب العام
.أنا أؤيدك قدر المستطاع
.أكيد
مصدر موثوق به
."الشخص الذي تبحث عنه مقيم في "الكويت
(المشكلة هي أن (أدولف إيخمان .هو ضابط في القوات الخاصة
."إنه يختبئ في "الكويت
.هذا مثير للاهتمام
لقد تم بالفعل البحث عن .أدولف إيخمان) لبعض الوقت)
،لكنك قلت لي عدة مرات
"كما أن لكم مكتب "الإنتربول .هي المسؤولة عن الجرائم السياسية
.صحيح. وللأسف
تقديم طلب رسمي، لتسليمه .وبعد ذلك يمكننا العمل مع السلطات المحلية
.(شكرا لك، يا سيد (جيبهاردت .سأنظر في هذا الموضوع
علينا أن ندافع عن بلدنا .من الأعداء
.نعم، هذا صحيح بالتأكيد
ماذا كان ذلك؟
.أحتاج لبعض الهواء النقي
.(لن أعود يا آنسة (سكهوت
ماذا قال (جيبهاردت)؟- .(انتهى الأمر يا (أنغرمان-
.عُد لعملك اليومي. لقد افتضح أمرنا- كيف ذلك؟-
.دون سؤالي ."قال لي أن (إيخمان) موجود في "الكويت
.إنه يعلم أننا نبحث عنه .مورلاش)! هذا خطئي)-
.لا، كان يجب علينا أن نحاول
،ولكن إذا (جيبهاردت) يعرف .إيخمان) رحل منذ فترة طويلة)
.إنه خطير جداً بالنسبة لكثير من الناس
ربما كان من السذاجة أن نعتقد أننا ."يمكننا وضعه للمحاكمة في "فرانكفورت
ولكن كان هذا يعني .(فعلا شيئاً، يا (أنغرمان
!(جيبهاردت)
لديه الجرأة ليقول لي، علينا .الدفاع عن بلادنا من الأعداء
!الموظف في القوات الأمنية يخبرني بهذا
لقد حارب الاشتراكيون الديمقراطيون ."في الشوارع في جمهورية "فايمار
والدي حارب في العالم ."حرب واحدة على "القيصر
قل لي، (أنغرمان). هل أنا في الحقيقة عدوٌ للدولة؟
.لا، (فريدز) هذا غير صحيح
.(وداعا يا (كارل- ماذا ستفعل الآن؟-
.النوم. النوم لفترة طويلة
.مساء الخير. شكراً لك- .أتمنى لك أمسية سعيدة-
♫
.شراب، من فضلك
.تفضل
.أردت فقط أن أقول مرحباً .إن غنائك كان جميلاً
.مرحباً، يا سيد (أنغرمان)، تفضل بالدخول
هل تذكرتني؟- !بالطبع-
.لم أكن أعتقد أنك ستأتي لزيارتي
.كان لدي الكثير من العمل عليا القيام به
.تبدو غير سعيداً، يا سيادة النائب العام
.قضية خاسرة
هل هناك شئ يمكنني فعله لإ بهاجك؟
هل تعرف السعر؟
،لكن أنت يا سيادة النائب العام .مثل العائلة بالنسبة لي
.أما لك فهو مجاني
...لا، من فضلك
،ماذا تريده هنا في وقت متأخر من الليل؟
...أنا لا أعلم، أنا
.أنا... يجب علي المغادرة، للأسف
.غنائك كان جميلاً
مرحباً؟- .لدي أخبار-
ما الذي كنت تفكر فيه، أن تتصل بي في منتصف الليل؟
.هذه ليست الطريقة التي يعمل بها- !إهدأ، إهدأ-
يا مدعي العام، ما الأمر؟
اعتقدت أنك تريد أن تجعله .صيداً ثميناً. حسناً، إسمعي
كلاوس إيخمان) ليس الرجل الذي كنت تبحث) .عنه إنه إسم آخر فهو مجرد صُدفة
.إسقاط هذا القانون. أعلم أنك خنتنا
أنا ؟ أنت لم تدفع لي حتى الآن؟ هل أنت غبي؟
.ربما تريد الربح من الجهتين
هل سمعت إسم ويليم ساسين) من قبل؟)
إنه "هولندي" و كان .مراسل حربياً
.بعد الحرب، كان (بيرون) وكيل صحفياً
"منذ الظروف السياسية في "الأرجنتين .أصبحت أشد قسوة، إنه في ورطة مالية
ومن لا يملك؟
"ساسين) يعيش في "بوينس آيرس)
...و لسنوات حتى الآن
.لقد تم تسجيل المقابلات
(يبدو العم العزيز (إيخمان
.يريد تجميل دوره في التاريخ
،حتى أنه متفق عليه
.ساسين) وقال انه سيكون على استعداد) .أن يكون له مذكرات مكتوبة
هل تعني أن هذه المذكرات لـ(أدولف ايخمان)؟- .أجل، بالطبع-
.ولكن هذا هو جزء واحد فقط
.إعتقد بأنها سينجح نجاحاً باهراً
و لأنه يحتاج إلى المال فإنه يريد .بيع الأجزاء الأولى على الفور
،وعلى أية حال فهذا يدل
."على أن (أدولف إيخمان) يقيم في "الأرجنتين
سيكون من الصحيح القول، أنك كنت بالتأكيد مشاركاً في هلاك اليهود؟
حسناً، أجل. لقد كان أنا .من قام بنقل اليهود
لولاي لما .شقوا طريقهم إلى الجلاد
أنا مثل القائد الذى هاجم .المان سيتي" مع المهاجم السرب"
أكان مدان؟
لماذا نحن ندان؟
.لم أقتل أحداً
في نفس الطريق الذي كنا ننقل اليهود فيه .كانت القوات البرية تحمّل القنابل
(وإلى جانب ذلك فقط الحاكم (مورلاش .(يعلم أننا نبحث عن (إيخمان
(لماذا (جيبهاردت
فجأة بدأ بالحديث عن (إيخمان)؟
.أنا لا أعلم
،إتصلت بـ(جيبهاردت) بنفسك .بسبب تهديدك بالقتل
ربما قال ذلك على عجلة من .لحظة محض صدفة
.لأنه يعلم أننا نحقق في ذلك- .ربما-
دغوت" أو "كليمنت"؟"
.الموساد" يجب عليه فحص هذه الأسماء"
أجل ، أنا أتساءل كيف لـ(إيخمان) أن يعيش؟ هل لديه وظيفة ؟
ربما يعمل داخل الشركات المشبوهة في "الأرجنتين"، كما يفعل الكثير من الألمان؟
كابري"؟"- .أجل-
."أو "مرسيدس
شنايدر). يعمل داخل) ."مرسيدس-بنز" في "شتوتغارت"
.(العميل (شنايدر
.أنغرمان)، أغلق ذلك سيقتلنا البرد)
.أرجوك شغل المروحة
أجل؟- .السيد (شنايدر)، لديك زائر-
.ليس لدي أي تعيينات- ."الدكتور (باور)،النائب العام من الدولة "الألمانية
.أدخليه
.شكراً
.(مساء الخير، سيد (شنايدر- .النائب العام-
.تفضل بالجلوس- .شكراً لك-
كيف يمكنني مساعدتك؟
لقد أجريت تحقيقاً .في نشاطاتك مع قوات الأمنية
.لا مكالمات، من فضلك
هناك طريقة يمكنني أن أضع .قضيتك جانباً لبعض الوقت
و كيف؟
كنت تعمل على الموارد البشرية من هنا إلى (دايملر)، هل هذا صحيح؟
.أجل
أود أن أعرف إذ كان (السيد (داغوت) أو السيد (كليمنت
."يعملان لدى "مرسيدس-بنز" في "الأرجنتين
إذن؟
.لقد وجدت المصدر الثاني
.إذا لم يذهب (إيخمان) حتى الآن
♫
.سأدفع بكل سرور
.حقاً
.أنا لا أتوقع أي معروف
.كما تريدين
!صباح الخير
،مرحباً، يا ملاكي أنا آسف .لقد عملنا طوال الليل
.شكراً لك. إنها جميلة
...(كارل)
.سيرزق لدينا طفل
.(صباح الخير، يا سيدة (سكهوت- .صباح الخير، يا دكتور-
"يرجى حجز رحلة إلى "باريس ،من أجلي الأسبوع المقبل
.العودة بعد أسبوع- .كما يحلو لك-
وهناك طلب عاجل للتعيين من .الدكتور (شيلر) رئيس المكتب المركزي، يود أن يراك
هل سيكون بخير بعد رحلتك؟- ماذا يريد؟-
إنها بشأن مذكرة اعتقال .(للسيد (أدولف أيخمان
.الرقم المرجعي 6842
.إسألي الدكتور (شيلر) متى يمكنه أن يكون هنا
.حسناً
.شكراً لك
سيجار؟- .أجل، من فضلك-
.لذا قل لي
هل سمعت هذا الإسم أدولف إيخمان) من قبل؟)
.بالطبع
.نحن نعمل على هذه القضية
أنا لا أريد أن أخطو على .أصابعك، ولكن عليك أن تتصرف
،)توفاي فريدمان) ،"محقق خاص من "إسرائيل
.يعطينا معلومات خطيرة في المكتب المركزي
هو في إتصال مع السيد .هيرمان) من الأرجنتين)
(وقال إنه يعلم بـ(إيخمان وهو هناك في الخفاء
.أنت تعلم ذلك و لا تفعل شيئاً
قل للسيد (فريدمان) أن فرانكفورت" - مكتب المدعي العام"
.لقد أنجزت مهمته بشكل جيد
:وهذا مصدر موثوق به حيث قال لنا
"إيخمان) يقيم في "الكويت) ."وليس في "الأرجنتين
ولكن لا يجب أن تضع أي جهد أكثر في هذا، هل فهمت يا دكتور (شيلر)؟
لأنه إذا كان (إيخمان) يتلقى تحذيراً بينما .أنه في "الكويت" لربما سيختفي إلى الأبد
.من فضلك يا (أنغرمان) قم بإعداد مؤتمر للصحافة
،عندما أعود
وسنعلن، أننا متأكدين تماماً ."بأن (إيخمان) في "الكويت
...دكتور (باور)، أنا
.حظاً موفقاً
ماذا هناك؟
.سوف أصبح أباً
هل سترافقيني الى المطار؟
.جيبهاردت) يتحدث)- .(معك (كرايدلر-
النائب العام إنه حقاً .(مهتمٌ بـ(إيخمان
.اليوم إلتقى الدكتور (شيلر) في المكتب المركزي الإتحادية
من ثم قال لي إنهم ."يبحث عن إيخمان في "الكويت
نعم. العديد من إخواننا ."المواطنون يعيشون في "الكويت
في هذه اللحظة، النائب عام ."متجه إلى "باريس
ربما زملائنا في الدائرة الإستخبارات الإتحادية ،)يمكن أن تبقي العين على سيد (باور
.وفي ضوء ما جرى مؤخراً تهديدات بالقتل ضده
.نعم، هذه تبدو فكرة جيدة .وأنا أنظر إليها. شكراً
.لا أستطيع أن أكون أباً صالحاً- لماذا تعتقد ذلك؟-
السيد (ميلر) كان زميلي .وأعرفه لمدة طويلة
.لدينا هياكل عظمية في خزانة
.تستطيع أن تتحدث بكل صراحة هنا
.كما تقول الإشاعات
البوليس السري النازي لم أتعقبه بسبب .أنني كنت اشتراكياً مع أصول يهودية
ولكن أيضا لديه مشاكل ضد .الدنماركي مع شرطة الآداب
.أجل، كانت هناك بعض الحوادث
منذ بعض الوقت كنت أشعر .بأننا نملك مصالح مشتركة
.قابلت شخص ما
.إمرأة فضفاضة- كم من مرة قد اجتمعت بها؟-
.مرة واحدة
ماذا عساي أن أقول لك، يا (كارل)؟
تعلمون بأنك قد ارتكبت .جريمة جنائية
لأول مرة، يمكنك استخدام عذراً
."إن كنت لا تعلم أنها "سيدة
.ولكن ليس في المرة الثانية
زوجتي (آنا ماري) لقد عشت ،منفصلا عنها منذ عدة سنوات
.إنها في "كوبنهاغن"، وأنا هنا
أعتقد أنها واحدة من .أسعد الزوجات التي هناك
،إذا كانت زوجتك رفيقة جيدة .لا تخافوا من الأطفال
.عليك أن تكون أباً رائعاً
.وأنا ممتن جداً لك بصراحة
.نحن ندفع ثمنا باهظاً
يجب ألا ترى ذلك الشاب .مرة أخرى، أنت تعرف ذلك
حقاً؟- .أجل-
نعم؟- ."النائب العام متوجه إلى "إسرائيل-
.حسناً، إلى المكان الذي ترغب اليهود الذهاب إليه
."ربما سيتواصل مع "الموساد
.الذي من شأنه أن تعتبر خيانة
.بالضبط
.(الدكتور (باور
.(شاييم كوهن). نادني بي (هيرمان)- .مساء الخير-
.تفضل .من اللطيف مقابلتك شخصياً
(أنت مسبقاً تعرف (إيسر هاريل). وهذا (زفاي أهارني .وقد ولد في "ألمانيا" أيضاً
.(أنا من (فرانكفورت- .أجل-
أنت تعرف، أنني درست في ."فرانكفورت" غرب "ألمانيا"
.وأود زيارتك. تفضل بالجلوس
هل تريد أن تشرب شيئا؟- .لا أريد أن قطع المطاردة-
،تمكنت من العثور على معلومات ثانية ،مستقلة المصدر
(الذي أكد أن (إيخمان .(يستخدم إسماً مستعاراً (ريكاردو كليمنت
.قلت هذا على الهاتف بالفعل
.علينا أن نتحقق من مصدرك
لقد فقدنا أشهر و الآن أنت تريد التحقق من المصدر؟
.إيخمان) يمكن له أن يغير إسمه و تحركاته) كم من الوقت يجب أن يمر؟
حتى الشرطة من الدرجة الثانية !تستطيع الإمساك به
.دكتور (باور)، نفهم أنك منفعل
.زفاي) إنه ضابط متمكن) .سيكون رئيساً للتحقيق الجديد
،عندما نثق في المصدر ثاني .سوف نؤدي عملية
من هو المصدر الثاني يا دكتور (باور)؟
لقد وضعت المصدر الأول في خطر
و (إيسر) لديه الجرأة لأن يدع .أسرته من أجل التحقيق
.إن المصدر الثاني سيبقى سرياً .كلمتي تكفي
.(ريكاردو كليمنت) هو (أدولف إيخمان)
،إذا لم تعملوا الآن
.سوف أنتقل إلى السلطات الألمانية
،إذا كانت أي مساعدة .لن تكون متواجداً هنا
هل تعتقد ذلك؟
.سوف نبذل قصارى جهدنا
.شكراً لك
.هناك شيء آخر
عندما تحصلون على (إيخمان)، لقد وضعت ."طلباً لتسليمه إلى "إسرائيل
أنا لا أريده أن يحاكم هنا .لأنه السبب وراء المحرقة
."عليه أن يذهب للمحاكمة في "فرانكفورت
.الألمان" عليهم مواجهة ماضيهم"
.(سوف ندعم طلبك يا دكتور (باور
.رائع، شكراً جزيلاً لك
.حظاً موفقاً لك- .سسأبذل قصارى جهدي-
،)وعندما أعود إلى (فرانكفورت سأقول للصحافة
."بأنني أظن أن إيخمان متواجد في "الكويت
.جيد
،دعوتي لهذا المؤتمر الصحفي
،لأن المكتب الإتحادي للشرطة الجنائية أخرتني
أدولف (إيخمان) المسؤول .على طرد اليهود
."يختبئ في "الكويت
.لقد طلبت تسليمه
.لحظة واحدة، وليس الجميع في آن واحد
."المحطة التالية: طريق سان فرناندو"
.انتظر، ياسيدي
،الأمة الألمانية تشعر بالإرتياح العميق
.أنه من خلال التكفير عن ضحايا النازية
ألمانيا" اليوم ليست" .ألمانيا" الأمس بعد الآن"
،أتمنى للمستشار كل التوفيق
في مهمته لقيادة "ألمانيا" إلى .الديمقراطية والتعاون الدولي
أجل؟- .إنه بحوزتنا-
.شكراً
!طبعة خاصة! طبعة خاصة !"أدولف إيخمان) في "الأرجنتين)
!طبعة خاصة! طبعة خاصة
!"أدولف إيخمان) في "الأرجنتين)
!(الدكتور (باور
.واحد آخر من فضلك
!(لقد فعلنا ذلك، يا (كارل- !لا أستطيع أن أصدق ذلك-
.يمكنك أن تقول لي كل شيء في مكان هادئ- !لكن أنا لا أعرف أكثر منك-
!(نخبك يا (كارل- !نخبك-
،كنا جميعاً مصطفين ،ومستعدون في الصباح لنداء الأسماء .قبل أن يخشى قائد المعسكر
وهو يصرخ: (شوماخر)! لماذا كنت في معسكر الإعتقال؟
: (رد (شوماخر .لأنني جزء من الطرف المهزوم
.كان قاسياً جداً
كورت شوماخر) كان في) .معسكرات الإعتقال لمدة إثني عشر عاماً
...لكن أنا
.أنا مستسلم تماماً...للنازيين
في رسالة مفتوحة، وقد :طبع ذلك في الصحف
."الاشتراكي (باور) يستسلم" .وخرجت
.لم أغفر لي نفسي
.لكن (شوماخر) لم يستسلم
.(لا يجب عليك أن تنحني أمام الطغيان، يا (كارل
.أبداً
علي المغادر، أنا لا أشرب .كما كنت في الأيام الخوالي
♫
.غناء أغنية بهذ الشكل هذا تهور ألست خائفاً؟
.تتذكر (جوهان كراوس) الذي اتهم بالشذوذ الجنسي- نعم، لماذا ؟-
.إنه حب حياتي
!لحظة واحدة
(لقد وعدني، بأن (جوهان .سيخرج من السجن
.أنا آسف- .لا تنهض، أيها المدعي العام-
حسناً، حسناً، الحب هو خراب لنا جميعاً، أليس هذا صحيح؟
.هذا كذلك لطيف جداً
...أجل
.هذا لم يكلفك عملك أو عائلتك
...أنا جيدة في حفظ الأسرار
ماذا تريد؟- هل (باور) وراء إختطاف (إيخمان)؟-
.أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث
حسناً. إحتفظ بالنسخ. ربما زوجتك ...تود أن تراهم، قبل
!لا، لا، انتظر
.سأمهلك أسبوعاً
عليك أن تتهم (باور) بالخيانة لعمله مع المخابرات الأجنبية
.أو تذهب إلى السجن
هل سمعت عن إختطاف (إيخمان)؟- !إلا إذا كنا قد فعلنا ذلك-
نعم. لكان من شأنه أن .يكون إنجازاً كبيراً
.تفضل
أردت التحدث معي؟- .أجل، أدخل-
هل كل شئ بخير؟
.لم أرك طوال الأسبوع
.كان لي واجبات خاصة- .أجل-
.رافقتني لمقابلة رئيس الوزراء
زين) تم التفاوض مع الحكومة الإتحادية) .(عن تسليم (إيخمان
.(فريتز)
أين هي (روزا لوكسمبورغ)؟- .لا تفوت أي شيء-
.هذا هو المدعي العام
.مسرور لمُقَابَلَتك- .رئيس الوزراء-
.من بعدك- .شكراً-
.(يجب أن أهنئك، يا(فريتز .(وأنت أيضاً يا سيد (أنغرمان
.محامي الدولة الأخرى معجبون جداً- ."نعم، هم مع "الموساد-
.و هكذا يجب أن تبقى
.بالطبع، أنا أفهم
.هل لي أن أقدم لكم شراباً؟ علينا الإحتفال .لا، شكراً-
ما هو القرار الذي اتخذته الحكومة؟
.تفضلوا بالجلوس
وللأسف، فإن الحكومة الإتحادية .تريد ملف طلب التسليم
."إيخمان) سيتم تقديمه للمحاكمة في "إسرائيل)- .المعذرة-
(إسرائيل وعدتني. (شاييم كوهن .يدعم طلبي في التسليم
.(كوهن) هو مجرد فقيه ، (فريتز)
.هناك الكثير على المحك هنا- .بالضبط-
(لا أعرف لماذا إلتقى (بن غوريون و (أديناور) في نيويورك ؟
."لأن "إسرائيل" تريد شراء الأسلحة "الألمانية
وستقوم "ألمانيا" بإيصال الأسلحة، إذ ثم .تقديم (إيخمان) للمحاكمة في القدس المحتلة
هم أقوياء في .(بون"، لا سيما السيد غلوبكي"
لا أحد يريد الأزمة للحكومة ،"إلى جانب "السوفيات
لهذا السبب فإن الولايات المتحدة الأمريكية .(سوف تفعل أي شيء لحماية حكم (أديناور
."ويحتاج "الإسرائيليون" إلى الأسلحة "الألمانية
...هنا
.تراجع وزارة العدل
.(لقد قلت لك يا (جورج
لن تكون لدي القوة لردعه .لسنوات أخرى قادمة
.لكن مطاردة (إيخمان) إلى سقوطه .هذا يعتبر نجاحاً
."كلاّ! إنه نجاح "إسرائيل
(كان سيكون لي، لو (إيخمان ،قام بسرد كل النازيين
الذين يقودون هذه الجمهورية كحرب الإستغلاليون ."اليوم، أمام المحكمة "الألمانية
.ستكون هناك فرص أخرى
.ولكن ليس من عندي بعد الآن
أين تريد الذهاب، يا دكتور (باور)؟
دكتور (باور)؟
ماذا ستفعله الآن يا (فريتز)؟
ماذا ستفعله؟
.أعتقد، بأنني سأستقيل من منصبي
.يجب أن لا تفعل ذلك. يجب أن لا تفعل ذلك
.فوجل) و (كوغلر) وراء شيء ما)
هل سمعت عن وثائق (فروكلاف)؟
،)إنهم تقارير مكتوبة من قبل (هيس ."قائد المعسكر في "أوشفيتز
.أنها تحتوي على قوائم الرجال الأمن و ضحاياهم
الإجراءات الفعلية، أكدت من طرف قائد المعسكر، هل تفهم؟
.يمكننا وضع (أوشفيتز) على المحاكمة .شريحة من المعسكر كله
...لكن
.ولكن لا أعتقد أنني في ذلك بعد الآن
.دائماً مايجدون وسيلة لتصديهم لنا
!من فضلك، أوقف السيارة
هل ستقف هنا؟- .أجل عليّ ذلك-
.لا بد لي من الخروج الآن
.لا تستسلم، يا (فريتز). من فضلك
!(كارل)
.تعال معي
.تفضل
.كرايدلر) كبار محامي الدولة)- .يستطيع الدخول-
دكتور (باور)، أردت التحدث معي؟- .أجل-
إذن أنت تتولا قضية (أنغرمان) بنفسك؟
.بالضبط
.عليّ ذلك
محامي الدولة مع هذه المخالفات في .السلوك يجب أن يتم التعامل معها بشكل نظيف
هل هذه مشكلة بالنسبة لك؟
أعتقد أنك كنت قريباً؟
،يجب أن نعترف
قام بالتبليغ عن نفسه .لجريمة جنسية مع هذا الولد
أجل، بالضبط
هو حارسك المفضل، أليس كذلك؟
هل أنت متعصب في هذه المسألة ؟
.بالطبع لا، يا كرايدلر. قم بعملك
.بكل سرور
:ولكن يجب أن أخبرك
.بأنني سأقوم بعملي أيضاً
،طالما أنا حي
لا أحد سوف يمنعني من .فعل ذلك مرة أخرى
ترجمة و تعديل || خـالـد فـراح || ||°°BarCana°°||