ARENAMOVES
هل تؤمنين بالله؟
نعم
كيف يمكنكِ ذلك؟
لأننى لا أستطيع الإيمان بالبشر
يجب على أن أؤمن بشيئاً ما وإلا أننى سوف أنهار
...سأنهار من بين الشقوق هو تعبير عن عدم تلقي الشخص الاهتمام اللازم أو المساعدة التي يحتاجها لدرجة التغاضي عنه وعدم التعامل معه
ولن أتوقف أبداً عن الإنهيار
شكراً لك، سيدي
إستدعاء مفتش
ادخل
مرحباً
شكراً لكِ
انجلترا، 1912
آرثر. لا أعتقد أن هذا مناسباً حقًا ليس بوجود شيلا هنا
كفاكِ هراء، أمي- لقد سمعت ما هو أسوأ من ذلك بكثير-
صحيح؟- تعرف أنني فعلت-
العشاء رائع للغاية عليكِ أخبار الطاهي بذلك، سيبيل
ليس من المفترض أن تقول مثل هذا الكلام أمام الضيوف
!ها أنا في ورطة مرة أخرى
حسنًا، حقيقة لقد كان عشاءاً فاخراً من الدرجة الاولى، سيدة بيرلينج
شكراً لك- لا أفكر في جيرالد كضيف ، كما تعلمين-
لم يعد كذلك
لا أرى كيف يمكن أن يكون، بعد هذه الليلة
أوه، تناولى القليل يا أمي
إنها مناسبة خاصة
حسناً، القليل فقط
حسنًا، إدنا سأرن الجرس من غرفة الجلوس
عندما نرغب فى تناول القهوة- نعم، سيدتي-
ما خطبك؟
لا أعرف ...آسف، أنا فقط
آوه ، إنه ثمل
لا، أنا لست كذلك- شيلا-
الآن وقد امتلأت أكوابنا ...أود أن أقول بضع كلمات
إحتفالاً بهذه المناسبة..- توقفا، أنتما الاثنان-
...جيرالد، لا أمانع أن أخبرك
...أن خطبتك لشيلا..
تعني الكثير بالنسبة لي ..
أنت بالضبط نوع الصهر الذي طالما أردته
أنا ووالدك كنا منافسين في العمل
لفترة أطول مما يمكننى أن أتذكر
لكنك جمعتنا معًا
همم
وربما يمكننا أن نتطلع إلى وقت حيث لم تعد فيه شركة بيرلينج وشركاه
وشركة كروفتس المحدودة تتنافسان، بل تعملان معًا
أجل، أجل- تكاليف أقل-
أسعار أعلى، إتفقنا؟- والدي سيوافق على ذلك بالتأكيد-
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه تحالف سياسي
نحن نعلم أن هناك ما هو أكثر مما يبدوا عليه الأمر
قد اخترتى أفضل وقت ممكن للزواج
الحركة الاقتصادية في طريقها للصعود أخيرًا
العمال يذعنون للضغوط
...ويدركون ما هو جيد لهم- ماذا عن الحرب؟-
لن تكون هناك حرب يا إيريك
الألمان لا يرغبون بالحرب
أكثر مما نريد- حقا؟-
...لأنه وفقا للصحف- دعونا ألا نتحدث عن هذا الآن-
أريد أن أتمنى لكلاكما أفضل ما يمكن أن تجلبه الحياة
أجل، جيرالد
...شيلا، عزيزتي
تهانينا وأطيب تمنياتنا
شكراً لكِ
اممم ... نعم. لكلاكما
انها ليست سيئة حقاً ، جيرالد
لديها القليل من الطباع الحادة إنتبه من قبضتها اليمنى
أحمق- حقاً، أتمنى أن تجدا السعادة-
آمل ذلك حقاً
حسنًا، لاأستطيع شُرب نخب ذلك، أليس كذلك؟ متى سأشرب هذا؟
يمكنكِ أن تشربى نخبى
حسنًا، سأفعل
أنا أشرب نخبك، جيرالد
وأنا أشرب نخبك
آمل أن أجعلكِ سعيدة بالقدر الذي تستحقينه
...وأود أن أبدأ
بإعطائك هذا
أوه، جيرالد! أهذا ما تريدني أن أحظى به؟
أجل هو بذاته
أنظري يا أمي، أليس جميلاً؟
بالتأكيد هو كذلك
أحسنت
...أوه ، جيرالد
حافظى على هدوئك
الآن أشعر حقاً بأننى مخطوبة
حسنًا، أتمنى أنكِ تشعرين بذلك
حسنًا، الآن ... هل نذهب للداخل؟
نعم، هيا
لن نتأخر- لا تفعل-
إيريك؟ أتسمح لى بكلمة؟
نعم يا أمى، بالطبع
من فضلك لا تشرب الكثير من الخمر
أنا لست ثمل
"حسناً، أعتقد أنك نوعاً ما... "ثملاً
لماذا تشرب كثيراً الليلة على أية حال؟
من الواضح أنك لا تستطيع أن ...تتناول الكثير مثل والدك
أو جيرالد ، إذا كان الأمر يتعلق بذلك
أتوقع أنكِ ستقولين ذلك عندما أبلغ 40 عامًا
حسناً، ربما لن أكون متواجده عندما تبلغ الأربعين من العمر، لذا أقولها الآن
لا تقلقي يا أمي
...أنا فقط- قواعد السلوك يا إيريك-
لقد أرادوا بشدة أن يكونوا هنا، بالطبع
لكنهم اعتادوا على أخذ
عطلة قصيرة في هذا ...الوقت من العام
ماذا، يتركونك مسؤولاً عن العمل؟
يفعلون ذلك، نعم
هل تسمع ذلك يا إيريك؟
والد جيرالد يتركه في موقع المسؤولية من وقت لآخر
مبهر للغاية
...هذا سيكون أنت يوماً ما
إذا قمت بتحسين أفكارك
سعيدة؟
أجل
كان هناك وقت اعتقدت فيه أن هذا لن يحدث أبدًا
أحسنتِ
لم أفز بجائزة
حسناً، لقد فعلتِ، بطريقة ما
لقد ضمنتِ مستقبلك بالكامل
لا تفهم هذا بطريقة خاطئة، جيرالد
...لكن لدي شعور بأن والدتك
تعتقد أنه كان بمقدورك أن.. تختار من هى أفضل من إبنتى
اجتماعيًا وما إلى ذلك
...أنا ... أنا حقا لا أعتقد
أوه، لا بأس أنا لا ألومها
كان والدا سيبيل نفس الشيء عندما كنت أواعدها
كانوا كذلك؟- أوه، نعم-
الآن، هناك شيء أود منك ...أن تذكره لها
بسرية، إذا كنت لا تمانع
يبدو أن هناك فرصة جيدة جداً
لأن أكون بطريقة ما فى قائمة الشرف القادمة
وسام الفروسية- !أوه، يا إلهى- وسام الفروسية هو لقب شرفي يمنحه ملك أو ملكة بريطانية للرجل مقابل إنجازاته أو خدمته لبلده
!تهانينا- شكراً-
حسنًا، ما زال الوقت مبكرًا قليلاً لذلك لكن كان لدي تلميح أو تلميحان
حسناً، أنت تعرف أنني كنت عمدة المدينة لفترة، بالطبع
وأنا معروف بدوري كرجل حزبى مفيد
أعتقد أن لدي فرصة مناسبة
طالما بقينا بعيداً عن المشاكل
خلال الأشهر القليلة المقبلة- ...حسنًا، إذا كانت هذه هي العقبة الوحيدة-
...العائلة تعلم ذلك، لكن لا أحد غيرك يعلم هذا
حسناً، سوف أذكر لها الأمر في سرية
ستكون سعيدة- جيد-
لقد قلت هذا لإيريك من قبل
لا يهم من أين تبدأ حياتك المهم أين تنتهي
الآن يمكن للرجل أن يحقق أي شيء يريده في هذه البلد
طالما صمم علي ذلك
وهذا هو الجزء الذى يجعل الأمر عظيماً
أتفق معك تمامًا- ...ما عليك فعله-
هو إلا تتدخّل فيما لا يخصّك وأن تركز على ما يخصك
الطريقة التي يتحدث بها هؤلاء المعاتية الآن
تجعلك تعتقد أن على الجميع أن يعتنوا بالآخرين
وأننا جميعًا مختلطون معًا مثل النحل في الخلية
!"الإشتراكية" ...إذا سمعت هذه الكلمة مرة أخرى
خذ هذه النصيحة منى
يجب على الرجل أن يعتني بشؤونه الخاصة
يعتني بنفسه وعائلته ...وبعد ذلك كل شيء آخر
!احم
عفواً، سيدي زيارة من أحدى المفتشين
أي نوع من المفتشين؟
مفتش شرطة يا سيدي يقول إن الأمر مهم
حسنًا، من الأفضل أن تسمحى له بالدخول إلى هنا إذن
آه، شئ مزعج
هل مازلت ضمن هيئة القضاة يا سيدي؟
أجل. سيكون الأمر متعلقًا بأمر قضائى، على ما اعتقد
همم
المفتش جول، سيدي
السيد بيرلينج؟
نعم أيها المفتش إجلس إذا أردت
شكراً لك، سيدي
آمل ألا يستغرق هذا وقتًا طويلاً
لأننا فقط في خضم إحتفال عائلي
كوب من النبيذ؟ أو لدينا بعض الويسكي
لا، شكراً لك سيد بيرلينج أنا في الخدمة
أنت جديد، أليس كذلك- نعم سيدي. تم نقلى مؤخرًا-
اعتقد أنني لم أر وجهك من قبل
أنا أعرف جميع رجال الشرطة هنا- بالطبع-
إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ ...إذا كان الأمر يتعلق بأمر قضائي
أود الحصول على بعض المعلومات إذا كنت لا تمانع
أوه؟
قبل ثلاث ساعات، توفيت شابة في المستوصف
قامت باتخاذ التدابير لإنهاء حياتها
حاول الأطباء إنقاذها لكن الأوان كان قد فات
يا إلهي، لا بدّ أن ذلك مروعاً
ثم؟
من ... من كانت؟
ومن تكون أنت؟
أمم ... إيريك ...بيرلينج- ابني-
كان إسمها إيفا سميث
...إيفا سميث
هل تتذكرها، سيد بيرلينج؟
...يبدو الاسم مألوفًا، ولكن
هذا لا يعني لي شيئًا حقًا..
لقد كنت للتو في الغرفة التي كانت بها
لقد تركت رسالة ونوعاً من اليوميات الخاصة
...الآن، يبدو أنها كانت تعمل لديك
في يوم من الأيام..- أه...أهكذا هو الأمر، أليس كذلك؟-
لدينا عدة مئات من الشابات يعملن هناك
ويتغيرن على الدوام
حسنًاً، هذه الشابة إيفا سميث كانت إستثنائية بعض الشيء
لقد وجدت صورة لها في مسكنها
ربما تتذكرها من ذلك
هل يمكنني رؤيتها من فضلك؟
للأسف لا
...لما لا؟ انا فقط
إنها الطريقة التي أعمل بها مسار واحد من التحقيق في المرّة الواحدة
...،حسناً
هل كنت أعرفها يا أبى؟
...لا. لا. تلك الفتاة تركتنا
أوه، منذ عامين تقريباً..
قبل أن تبدأ بالعمل بوقت طويل
نهاية سبتمبر 1910- نعم، هذا صحيح-
إذن، هل تتذكرها الآن؟
نعم, أعتقد ذلك
إسمع يا سيدي، هل تفضل أن أذهب للخارج؟
لا جيرالد لا، إبقى هنا
أنا متأكد من أن المفتش لن يعترض
هذا جيرالد كروفت، نجل السيد جورج كروفت
كما تعلم، شركة كروفت المحدودة
نحن نحتفل بخطوبته لابنتي، كما ترى
فهمت، إذاً السيد جيرالد كروفت سيتزوج الآنسة شيلا بيرلينج؟
آمل ذلك، نعم
إذن أفضل أن تبقى يا سيدي
...إسمع
لا يوجد شيء يثير الشبهات أو فاضح في هذه المسألة..
على الأقل ليس بقدر ما يقلقنى
...لقد كان الأمر واضحاً تماماً
ما قصدك؟
لقد طردتها، هذا كل ما في الأمر لقد طردتها من العمل
لماذا فعلت ذلك يا سيدي؟
لماذا؟ ما الذى يهمك فى لماذا؟
لقد كانت مثيرة للمتاعب، هذا هو السبب
من أي ناحية ؟
لقد كانت جزءًا من مجموعة مكونة من خمسة أفراد
بدأوا يأتون إلي في ذلك الصيف
أرادوا مني رفع أجورهم لكنى رفضت
...كانت زعيمتهم
لمَ عساك تقول هذا؟
لأنها كانت كذلك
لقد كانت هي من أدرات كل الحديث
والشيء التالي الذي عرفته، أنها أخرجت العمالة بأكملها في إضراب
سمعت عن ذلك
كانوا يعرفون ما يفعلونه انتظروا حتى حصلنا على
طلبية ضخمة لتسليمها
أكبر طلبية حصلنا عليها على الإطلاق
إذن يمكن للمرء أن يقول أنهم كانوا أذكياء؟
نعم. يمكن للمرء أن يقول ذلك
بطريقة خطيرة- بالضبط-
لذا طردتها؟
لا. ليس في البداية لم أفعل
ماذا فعلت؟
...أعطيتها فرصة
إذا أردت أن تعرف..
أنا سعيد لأنكِ أتيتي لرؤيتي، آنسة سميث
كيف تواجهين الامر؟
كل شيء على ما يرام، شكراً لك
حقاً؟
لقد فقدتِ إحمرار خديكِ
لا بدَّ وأننا اقتربنا من مدة أسبوعين الآن
لابد أنكِ بدأتِ تشعرين بالقرصة تعبير يدل على أن لديك مشاكل بحياتك بسبب المال لأنك تكسب أقل من ذي قبل
صحيح
جميعنا كذلك
لكننا لا نشعر بأن لدينا خيارًا
سيد بيرلينج، إيجاراتنا ترتفع طوال الوقت
لكننا لم نشهد زيادة في الأجور منذ أكثر من عامين
معظمنا يجوع ليستطيع دفع الإيجار
...لا يمكننا دفع ثمن الفحم- من أين أنتِ؟-
الريف، أليس كذلك؟
واحدة من تلك القرى هناك في الأعلى
المكان جميل هناك
حقاً
ما رأي والديكِ حول ما تنوين فعله هنا؟
لا أريد التحدث عن عائلتي، إذا كنت لا تمانع
لدي ابنة في نفس عمرك
لن أكون سعيدًا جدًا إذا وجدت نفسها في وضعك
أنا آسفه، لا أعتقد أن هذا منصفاً يا سيدي
وأنا أعلم أن هناك مصانع أخرى ...تدفع 25 شلن
إليكِ ما سأقترحه
أنتِ عاملة مجتهده، وأنا أعلم ذلك
ما رأيك أن أجعلكِ كبيرة المشغلين؟
سيكون لديكِ عشرة فتيات يعملن تحت إشرافك
سأدفع لك 25 شلن
يمكنك إستدعاءهم ليرجعوا ونقوم بتسليم الطلبية
أخشى أنني لا أستطيع قبول ذلك
لما لا؟
يجب أن يكون من أجلنا جميعا
سيدى، يجب أن يكون من أجلنا جميعا
أنتِ مشاغبة قليلاً، أليس كذلك؟
لن تتحدث معي هكذا لو كنت رجلاً
لن تراوغ من دفع القليل لنا لو كنا رجالاً
لن يستمر إضرابك الصغير أسبوعًا آخر
تعالى صباح الاثنين القادم
أولئك الفتيات سيدركون أنهن وصلن إلى آخر قرش لديهن
وسوف يأتون سيراً عبر تلك البوابات
فقط راقبي
ما عدا أنتِ
حسنًا, إن كان لما أقوله قيمة
أنا لا أرى كيف كان بإمكانك أن تفعل غير ذلك، سيدي
هذا صحيح، لم أستطع
كان بإمكانك أن تدفع لهم- ماذا قلت؟-
كان بإمكانك أن تدفع لهم الـ 25 شلن
لابد وأن تكون هنالك طريقة ما- وهل تعرف كيف ذلك؟-
أنا أعمل في المصنع يا أبي
إيريك، لا يمكن أن يكون لديك أشخاص مثل هؤلاء فى العمل
هذا هو بيت القصيد
أنا أدفع للناس الأجر السائد
وإذا كان الناس لا يحبون ذلك فلهم مطلق الحرية في المغادرة
والذهاب إلى مكان آخر
أوه ، نعم ، لأن هناك الكثير من الوظائف في الأماكن الأخرى
أنت تعلم، أن الأمر ليس سهلاً على الفتيات
من الصعب عليهم مغادرة مسقط رأسهم
أنت خبير في الفتيات الآن، أليس كذلك؟
أقول أنه كان بإمكانك على الأقل السماح لها بالاحتفاظ بوظيفتها
...فقط لأنها كانت لديها شجاعة أكثر قليلاً من البقية
إن لم تكن قاسيًا على بعض من هؤلاء الأشخاص
فسيطالبون بالأرض قريبًا
هذا صحيح- ربما-
لكن من الأفضل أن تطالب بالأرض بدلاً من أن تأخذها
ماذا تقصد بذلك؟
أنا متأكد أنك تعرف بالضبط ما أعنيه
آسفه. أمي تريد أن تعرف متى ستأتوا
ماذا يحدث؟- لا بأس يا عزيزتي-
المفتش هنا يسأل والدك بعض الأسئلة فحسب
فتاة قام بطردها انتحرت بعد ظهر اليوم
أوه
هذا مروع- فتاة طردتها منذ عامين-
هي ... فعلت ما فعلته ليس لى علاقة بذلك
لا أستطيع أن أوافقك الرأى بذلك، سيدي كما ترى، ما حدث لها حينها
ربما قد يكون حدد ما حدث لها بعد ذلك
سلسلة من الأحداث
...لا يمكن تحميلي مسؤولية ما
يختاره الناس الذين تعاملت معهم.. في غضون عامين أو ثلاثة
إنها فكرة سخيفة
حقاً؟
ماذا قلت اسمك؟
المفتش جول
كيف هى علاقتك برئيس الشرطة؟
لأنك قد ترغب في معرفة أنني ألعب الجولف معه
في غرب بروملي، بانتظام
أنا لا ألعب الجولف
هذه الفتاة، هل كانت صغيرة؟
نعم آنستي. كانت كذلك
إنه لأمر محزن للغاية- نعم-
هل كانت جميلة؟
حسنًا، لم تكن جميلة عندما رأيتها هذا المساء
لكن نعم ، كانت جميلة
هذا يكفي شيلا، عودي إلى والدتك
أخبريها أنني على وشك الإنتهاء هنا
ابقي، من فضلك، آنسة بيرلينج
لا يهمني تلميحاتك
لقد أخبرتك بكل ما أعرفه عن تلك الفتاة
ويجب على أن أقول إنني لا أرى أن الأمر في غاية الأهمية
...الآن، أود أن أطلب منك أن تغادر وتتركنا
نمضي في ما تبقى من أمسيتنا..
سأغادر عندما أنتهي، سيد بيرلينج
السيد بيرلينج أخبرك بكل ما يعرفه
وبالتأكيد ما حدث للفتاة بعد ذلك
هو ما يجب أن يثير اهتمامك
ماذا حدث لها؟
هل وجدت وظيفة أخرى؟
وفقًا لمذكراتها، كانت عاطلة عن العمل لعدة أسابيع
كلا والديها قد ماتا، وبالتالى لم يكن لديها منزل للعودة إليه
تعيش في غرفة مفروشة للإيجار عدد قليل من الأصدقاء، شبه جائعة
بدأت تشعر باليأس
أعتقد أنها كانت كذلك
أوه، هناك الكثير من الشابات يعشن هذا النوع من الحياة
في كل مدينة وبلدة في جميع أنحاء العالم، آنسة بيرلينج
إنها ليست بحاجة لسماع ذلك
ربما يجب على أن أسمع عن ذلك
ثم، بعد شهرين ...حظيت ما بدا لها وكأنه
ضربة هائلة من الحظ السعيد..
عرضت عليها وظيفة في متجر متجر جيد للغاية
ميلواردز
ها هو ذا، أترى؟
ميلواردز؟ المتجر؟ نحن نذهب إلى هناك
نعم. كان هناك قدر كبير من الأنفلونزا في ذلك الوقت
وفجأة وجدوا أنفسهم لديهم نقص في العمالة
و، حسناً، لقد إغتنموا الفرصة لها تعبير يدل عن القيام بشيء قد يكون له نتائج جيدة أو سيئة
اعتقدت أحيانًا أنه مكان لطيفاً للغاية للعمل
نعم، كان كذلك لفترة من الوقت
لقد كان تغييراً لطيفاً عن المصنع
لقد استمتعت بكونها وسط كل تلك الملابس الجميلة. لقد عملت بشكل جيد
...وبعد ستة أسابيع
طُلب منها الرحيل
تسبب المشاكل؟- لا. لا-
أحد الزبائن تقدم بشكوى ضدها وكان عليها أن ترحل
كما قلت، تسبب المشاكل- ...أخشى أن هذه هي مشكلة-
الأشخاص أمثالها..
فهم دائمًا ما يجعلون أصحاب العمل غير مرتاحين
متى كان هذا؟ متى طلب منها الرحيل؟
في نهاية شهر يناير من العام الماضي
عزيزتى؟
كيف كانت تبدو؟
لدي صورة لها، إذا كنتِ ترغبين في رؤيتها
ما الأمر يا شيلا؟
لقد كانت... أنا
لقد... اشتكيت منها
لماذا اشتكيتِ منها يا آنسة بيرلينج؟
إذا اشتكت ابنتي، فلابد وأن لديها سبب وجيه لذلك
...نعم. لم يكن، أنا
لم يكن لدي سبب وجيه لذلك
...لقد ... كنت في مزاج سيء ، أنا
كنت أرغب في التسوق بمفردي، هذا كل شيء
لن يكون ذلك ملائماً على الإطلاق- نعم، لقد قلتِ ذلك-
هذا النوع من التصميم ...سيبدو أفضل بكثير
على نوعاً أخر من القوام..
إنه أمر جيد محاولة تتبع أحدث صيحات الموضة
ولكن على المرء أن يعرف ما يناسب جسمه
هذا شيء ستتعلمينه بينما تمضي بحياتك
لست بحاجة إلى محاضرة عن الموضة
يرجى إبقاء صوتك منخفضاً
أمي، من فضلك هل يمكنني أن أبحث بمفردي لبعض الوقت؟
...يمكننا أن نلتقي مرة أخرى بعد هل نقول نصف ساعة؟
هل تحتاجين أي مساعدة، سيدة بيرلينج؟
ليس في الوقت الحاضر، آنسة فرانسيس
لقد كنت معجبة بهذا
نعم. إنه جميل، أليس كذلك؟ تصميم جديد وردنا للتو
كنت أقول فحسب، إنه ليس الشكل المناسب لابنتي
...أوه- أعتقد أنه يناسبني-
أنتِ، يا فتاة؟
تعالى هنا، لو سمحتِ؟
هل ترين؟
إنه ليس بالأمر السهل ارتداء فستان الأمر مسألة أناقة
أريد تجربته
نعم بالطبع يا آنسة
لا تبقي يا أمي ليس هنالك حاجة لذلك
سأكون في الطابق السفلي
أرسلى في طلبي إن احتجتني
كان الأمر محرجاً
شعرت كما لو أن الجميع ينظرون
يبدو جميلاً يا آنسة
همم ...أهذا صحيح؟ لست متأكدة من أن اللون مناسب
لما تبتسمين؟
...أنا ... لم أفعل، كنت فقط- كنت تضحكين أنا لست عمياء-
...أنا متأكدة من أنها لم تفعل، آنسة بيرلينج
هل أنا من النوع الذى يبعث على التسلية؟
لا. بالطبع لا- ...آنسة بيرلينج-
أود أن أرى المدير من فضلك
أنا متأكدة من أنها لم تقصد- حالاً، لو سمحتِ-
حاضر يا آنستي سأذهب وأجده في الحال
إنزعيه
لم أكن أضحك حقاً يا آنسة ...لن أفعل أبداً
اصمتِ، لقد قمتِ بما فيه الكفاية
...جاء المدير و
وماذا؟
...حسنًا، لقد حاول تهدئة الأمور ، لكن
قلت إنني إذا وجدت الفتاة في المتجر ...في المرة القادمة التي سأتى بها
فسأطلب من والدي إغلاق حسابنا على الفور
وسننقل أعمالنا إلى مكان آخر
ولذلك قام بفصلها؟
حسنًا، ليس أمامي لكن ... نعم، أعتقد أنه فعل ذلك
لم أراها بعد ذلك
أنا آسفه ...أنا آسفه جداً جداً
ليس عليكِ أن تعتذرى لأحد
كنت آسفة حتى حينما فعلت ذلك أنا ... لا أعرف لماذا فعلت ذلك
فعلتِ ذلك لأنكِ شعرتِ بالغيرة منها
نعم، كان ذلك جزءاً من الأمر
نعم، لقد كانت ... جميلة جداً
بدت واثقة من نفسها
لن أفعل ... لن أفعل ذلك مرة أخرى ولا لأي أحد
لا بأس كل شئ على مايرام الآن
...لقد كان ذلك بالتأكيد
أمراً مؤسف..
!أوه، فقط قولها يا جيرالد لقد كان أمراً فظيعاً
فظيع. أفترض أنك لم تفعل أي شيء
تندم عليه أبدًا- لم أكن أنتقدك-
آسفه
حسنًا، أقول إنه أمر مُؤسف
!لابد أنها أحبت عائلتنا- أسكت-
...أتساءل عما إذا كانت قد قامت بالربط بينكما
أتوقع أنك ستخبرني أنني متورط في الأمر أيضًا؟
لقد لاحظت أنهم ينظرون إلى
بنظرة من نوعًا ما أحيانًا فى ميلواردز
...أعتقد
أوه ، لماذا حدث هذا؟
هذا ما سألته لنفسي بعد ظهر اليوم
عندما كنت أنظر إلى تلك الفتاة الميتة لماذا حدث هذا؟
ثم قلت لنفسي
"حسنًا، سأحاول أن أفهم ما سبب حدوث ذلك"
ولهذا أنا هنا
ولماذا لن أغادر حتى أعرف بالضبط ما سبب حدوث ذلك
كنت تعرف, أليس كذلك؟
بأنني كنت السبب
نعم، توقعت أن يكون الأمر كذلك بسبب شيء كتبته
هل هذا سبب قيامها بذلك؟
إذن لماذا لم تقل ذلك من البداية؟
...بدلاً من الشروع في، إزعاج الفتاة
هل هذا هو سبب قيامها بذلك؟
...شيلا- أريد أن أعرف-
كانت الأمور صعبة للغاية بالنسبة لها بعد أن تركت ميلواردز
لم يتمكنوا من إعطائها خطاب توصية بناءاً على ما حدث
لذلك، بعد عدة أشهر من الشعور بالوحدة والإقتراب من الموت جوعاً
قررت أنه لا خيار أمامها سوى تجربة شيء آخر
لذا غيرت اسمها
إلى ماذا؟ إلى ماذا غيرت اسمها؟
غيرت اسمها إلى ديزي رينتون
ماذا؟
قلت، لقد غيرت اسمها إلى ديزي رينتون
ما الأمر؟
هل يمكنني الحصول على ويسكي؟
بالطبع
أنت تعرفها، أليس كذلك؟
اتركيه للحظة- جيرالد؟-
كيف عرفتها؟
...أنا
إيريك، اذهب واطلب من والدتك أن تأتي إلى هنا
اريد التحدث مع جيرالد بمفردي باستثناء المفتش
يمكنه البقاء- أياً كان ما يجب قوله-
أفضل أن يقال أمامي
!هلا ذهبت يا إيريك؟
إيريك، هل ما زال هنا هذا المفتش، أياً كان هو؟
نعم، نعم- أين شيلا؟-
فتاة ماتت، منتحرة
!اجب على السؤال
آرثر، ما الذي يحدث؟
إذا كنت خائفًا هكذا لإخباري فهذا يعني شيئاً واحداً فقط
أنا لست خائفًا
أنا لست طفلة أفضل أن أعرف الحقيقة
والآن يبدو أن جيرالد كان له علاقة بها أيضًا
ماذا تقصد بذلك؟ أي نوع من العلاقات؟
لم يقل بعد
حسناً، أعتقد أن هذا الأمر قد استمر لفترة طويلة بما فيه الكفاية
أعتقد أننا بحاجة لإعطائهم لحظة
...لا، من المفترض أن تكون هذه حفلة خطوبتهم- ...أعرف ذلك-
لا أصدق أنك تركتهم بالداخل- ...سيبيل-
لقد سألتك سؤالا، سيد كروفت وأريدك أن تجيب عليه
...انظر، سأجيب عليه، لكني
...لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب أو
حسناً، أنا من سيقرر هذا
متى وأين قابلتها لأول مرة؟
كان بالحانة في مسرح القصر للمنوعات
ذهبت هناك ذات ليلة بالصدفة
لم أكن أنوي البقاء طويلاً
ويسكي من فضلك
حضرة النائب ميجارتى
نعم؟- جيرالد كروفت-
التقينا في العشاء الماسوني العام الماضي
أه، نعم
أعتقد أن والدي، اللورد كروفت عرفنا ببعضنا
نعم، حصل أنه فعل
لقد كنت تعتني بفتاتي من أجلي كما أرى، أنا مدين لك
أنا آسف جداً لتأخرى يا عزيزتي جاهزة للذهاب؟
أوه، أجل
أتمنى أن أراك قريباً وشكراً لك مرة أخرى
طابت ليلتك
طابت ليلتك أيضاً
أرجوكِ سامحيني أخشى أن ذلك كان أنسب خيار مُخجِل
...لا لا، لقد كان
أنا فقط ... لا يمكنني تحمل رؤية فتاة في محنة
كان هذا لطف كبير منك يا سيدي
صحيح؟
رائع
حسنًا، هل نشرب شرابًا على سبيل الاعتذار؟
لا داعي للاعتذار
على سبيل الاحتفال إذن؟ هروبنا من الوحش
أأنتِ مريضة
...لا ، لا ، أنا
يا ربي، ايتها المسكينه
...هذا فقط لأنني لم أحصل على أي
سأكون بخير بعد لحظات
خذي وقتك
آسفه- لا تكوني سخيفة-
هل تسمحين لي بشراء العشاء لكِ؟
في الواقع، أنا لم آكل أيضًا
لدي طاولة محجوزة في فندق المقاطعة
أفضل ألا آكل بمفردي
لو سمحتِ الوضع هادئ هناك ومحترم
ما رأيك؟
استرخت قليلاً بعد أن تناولت شيئًا ما
أخبرتني قليلا عن نفسها
سألتها لماذا ذهبت إلى حانة القصر
...قالت إنها المرة الأولى التي تذهب فيها إلى هناك
وهذا ما كنت أتوقعه ..
هل كانت تعلم ما هى نوعية هذا المكان؟
نعم
...شخص ما أخبرها لكن- لقد كانت يائسة-
أجل
أجل، لقد كانت كذلك حقاً
كانت على وشك أن تطرد من مسكنها
مكاناً قذر على ما يبدو ...لكنها لم تستطع دفع الإيجار و
إستمر، من فضلك، سيد كروفت
...حسنًا، تصادف أن صديق لي
قد سافر لتوه إلى الخارج لمدة ستة أشهر..
وترك لي مفاتيح شقة صغيرة لطيفة يملكها في المدينة
واقترحت عليها أن تذهب وتبقى هناك حتى تتدبر أمورها
...ذلك
ذلك دفعها للبُكاء
طيبتى، هذا ما قالته
كانت غير معتادة على ذلك
هل أخذتها لهناك ذلك المساء؟
نعم
إذن...هل تعتقدين أنكِ ستكونين بخير آنسة رينتون؟
ديزي
نعم، أعتقد أنني سأكون
أشعر وكأنني جولديلوكس جولديلوكس والدببة الثلاثة هي حكاية خرافية بريطانية من القرن التاسع عشر
ماذا قلتِ؟
اممم ... هل أنت متأكد من أن صديقك لن يعود؟
بالتأكيد، ثقي بي
لــ... للمساعدة
سوف ... سوف أعيده لك شكراً لك
حسنًا ... أي شكاوى يا آنسة
فقط اتصلي بالإدارة
سآتي غدا بعد العمل إن كان يناسبك هذا؟
نعم
إن لم تكونى هنا، لا تقلقى ...سوف
سوف أعود مرة أخرى في وقت لاحق
...حسنًا
تصبحين على خير...
تصبح على خير
تصبحين على خير
وهل عدت في مساء اليوم التالي؟
نعم
هل بقيت؟- يكفى هذا-
بالطبع فعل
لقد أصبحت عشيقتك، أليس كذلك؟
أجل
لم ..لم يكن هذا ما كنت أنوي حدوثه
آمل أن تتمكني من تفهم ذلك
كنت أرغب في مساعدتها أكثر من أي شيء آخر
!ياله من أمراً بذيء
لا
لا، سيدة بيرلينج اعذريني، لكن لم يكن الأمر كذلك
انظرى، ربما كان الأمر خاطئًا لكنه لم يكن أمراً بذيء
متى كان هذا؟
الصيف الماضي
بالطبع
أنت بالكاد اقتربت مني الصيف الماضي
اعتقدت أنني فعلت شيئًا تسبب في إبعادك
...شيلا- لقد أخبرتني أنك كنت مشغولاً بالعمل-
...كنت، كذلك- لقد أخبرتني بذلك العديد من المرات-
نعم، كان هذا صحيحًا، كنت مشغولًا ...مشغولًا جداً، ولكن
هل أحببتها؟
نعم، هذا بالضبط ما كنت سأسأله هل أحببتها؟
انظروا ... لم أشعر بها بشدة كما شعرت هى تجاهي
أوه، بالطبع، كنت أميرها الخيالي الرائع
كانت معتمدة علي، ممتنة للغاية
من المؤكد أنك أحببت الأمر- نعم، صحيح فعلت، لبعض من الوقت-
أي رجل تقريباً كان ليفعل ذلك
أعتقد أن هذا أفضل شيء قلته الليلة
على الأقل كان هذا صادقا
...يا إلهي
يا إلهي، أنا آسف
...الآمر حدث فحسب
أمتأكد أنها ميتة حقًا..
متى انتهت العلاقة، سيد كروفت؟
في سبتمبر
كلانا كان يعلم أنه لا يمكن أن يستمر الأمر إلى أجل غير مسمى
في سبتمبر اضطررت للسفر من أجل للعمل لبضعة أسابيع
اقترحت أن نستغل هذا الوقت لإنهاء الأمر
كيف تقبّلت ذلك؟
أفضل مما كنت أتمنى
كانت شجاعة جداً حيال ذلك
أوه ... كم هذا لطيفاً بالنسبة لك
أعطيتها بعض المال
بما يكفي لمساعدتها حتى نهاية العام
و... عندما عدت من رحلتي كانت قد انتقلت من الشقة
ولم أراها مرة أخرى
حسنًا، هذا شيء جيد أنتهى الأمر
إذن، حصلت على ما تريد منها وقمت بإلقائها بعيدًا
الأمر لم يبدو كذلك- صحيح؟-
هل تعرف أين ذهبت؟
ذهبت بعيداً لمدة شهرين إلى مكان بقرب البحر لكي تهدأ
لتتذكر كل ما حدث بينكما
لجعل الأمر يستمر لفترة أطول
كيف أمكنك أن تعرف ذلك؟
لقد إحتفظت بدفتر مذكرات
لقد دونت أنها تخشى
أنه لن يكون هنالك أي شيء من الطيبة فى حياتها مرة أخرى
حسنًا، إذا كانت هذه هي فكرتها عن الطيبة
أخشى أنه لم يكن هناك أمل لها
أمي، لا تفعلي ذلك
زوجي أخبرني بما قيل في وقت سابق من هذا المساء، أيها المفتش...؟
جول
ويجب على أن أقول إنني بالتأكيد غاضبة
لأنك تحاول إلقاء اللوم علينا في موقف كهذا
فتيات من تلك الفئة، لا يمكن ...للمرء أن يعرف حقاً
أي نوع من المتاعب قد يسببوها لأنفسهم..
!كفي عن ذلك
...أعتقد أنني بحاجة إلى
الخروج للحظات، إذا لم يكن لديك مانع
نعم، لقد انتهيت معك في الوقت الراهن، سيد كروفت
انتظر
أنا لا أكرهك
...وبطريقة غريبة
أعتقد أنني أحترمك أكثر من أي وقت مضى..
أنا أصدق ما قلته
عن رغبتك في مساعدتها في المقام الأول
لقد كان ذلك خطأي، بالفعل بأنها كانت يائسة للغاية
...لكن
هذا غير الوضع، أليس كذلك؟..
أجل
...شيلا
...أنا لا أدافع عنه، لكن
...الحقيقة هي أن
..الشباب- جيرالد يفهم ما أعنيه-
أجل، أفهم ذلك
أنا ... أنا بحاجة للمغادرة
ابق حيث أنت
هل يمكنني رؤية الصورة أيها المفتش؟
لا، ليس بعد
!إيريك، ابقى هنا
لا داعي للقلق سيعود
لا نحتاج إليك كى تطمئنا بشأن ابننا أيها المفتش
هل تودين رؤية صورة الفتاة سيدة بيرلينج؟
لا، لا أريد
لا أرى أي سبب لكي أفعل ذلك
أعتقد حقاً بأنه يتوجب عليكِ أن تنظرى
حسناً
هل تعرفينها؟
كلاّ، لا أعرفها
حسنًا، ربما تكون قد تغيرت في الآونة الأخيرة
لكنى لا أستطيع أن أصدق أنها قد تغيرت كثيراً إلى هذا الحد
لا اعرف ماذا تعني
أعني أنك لا تخبرينني بالحقيقة
إسمع، لن أتحمل ذلك !إعتذر إلى زوجتي
لأجل ماذا؟ لقيامي بواجبي؟
لطريقتك المسيئة للغاية حول هذا الموضوع
يبدو أنك نسيت أنني رجل حكومى
الرجل الحكومى لديه مسؤوليات أيضاً مثل الامتيازات
ربما
لكنني متأكد تمامًا من أنك لم تُرسَل إلى هنا
لتتحدث معي عن المسؤولية
أوه، ألا تدرك كم تبدو سخيفاً؟
ماذا بحق السماء...؟- كلاكما يتصرف بغرور-
التظاهر بأننا فوق كل ذلك، بينما نحن لسنا كذلك نحن بالفعل لسنا كذلك
نحن غارقين حتى رأسنا في ذلك- !أسكتى حالاً-
قولي له الحقيقة يا أمي من فضلك
سيجعلك تقوليها على أي حال، ألا ترى؟
...يبدو أنك تركت
انطباعًا رائعًا على هذه الفتاة أيها المفتش..
نعم. نعم، غالبا ما نفعل على الصغار
سيدة بيرلينج، أنتِ عضوة وعضوة بارزة
في منظمة بروملي الخيرية النسائية، أليس كذلك؟
نعم، هي كذلك
لماذا؟
إنها أحدى المنظمات ألتى يمكن للمرأة ألتي تعاني من محنة
أن تطلب المساعدة بمختلف أشكالها، أهذا صحيح؟
نعم، لقد قمنا بالكثير من العمل لمساعدة القضايا المستحقة
صحيح. كان هناك اجتماع للجنة المقابلات قبل أسبوعين
كنت تتولين رئاستها، على ما أعتقد- وماذا لو كنت؟-
لماذا تبكي؟
لم ...لم يكن علي فعل ذلك
...اعتقدت أنكِ كنت في الحانة لأن
...اعتقدت- هذا لا يشكل أي فارق-
كان لا بد أن يحدث هذا من الأفضل أن يحدث ذلك الأن
أوه، لا تقولى ذلك
أرجوكِ، يا إلهي، لا تقولى ذلك
ما هو إسمك؟
لا اعرف
ماذا تقصدين؟
هذه الفتاة في الصورة تلك الفتاة التي لم تتعرفى عليها
أتت إليكِ وطلبت من منظمتك المساعدة، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أجل
...أمي- هل هذا صحيح؟-
ليس بصفتها إيفا سميث ولا بصفتها ديزي رينتون
لا- بصفتها ماذا؟-
السيدة بيرلينج
تظاهرت فيما بعد أن السيدة بيرلينج
هو أول اسم خطر ببالها- ربما كان الامر كذلك-
...ربما سمعت الأسم أثناء إنتظارها و
وقاحة لعينة
اعترفت، بمجرد أن بدأت باستجوابها
أنه ليس لديها أي مطالبة بشأن الاسم على الإطلاق
وأنها لم تكن متزوجة على الإطلاق
وأن القصة التي جاءت تشتكى بها
عن زوجها الذى هجرها، هي قصة كاذبة تماماً
لم يستغرق الأمر مني وقتًا طويلاً
لاستخراج الحقيقة أو بعض الحقيقة منها
الآن، لنبدأ مرة أخرى
ما هو إسمك؟
أليس ... جراي
ولماذا أتيتِ إلينا للمساعدة يا آنسة جراي؟
ليس لدي أية نقود- من فضلك إرفعي صوتك-
ليس لدي أية نقود
هل تبحثين عن عمل؟ بصورة فعلية؟
...كنت، لكن
وماذا كانت الحقيقة؟ لماذا أرادت مساعدتك؟
أعتقد أنك تعرف جيدًا سبب رغبتها في المساعدة
سوف أنجب طفلاً
لقد فهمت
ومن هو والد هذا الطفل؟
أفضل أن لا أقول
هل يعلم بحالتك؟- نعم-
إذن من شأنه أن يدعمك
حسنًا، ليس لديه أية نقود
لا... حقاً. إنه صغير جداً ...يشرب أكثر من اللازم
هذا ليس عذراً إنه كبير بما يكفي ليفعل ما فعله
أراد المساعدة بالفعل ...لقد
بدأ يعطيني المال، ولكن بعد ذلك.. أدركت أنه كان يسرقه
طلبت منه أن لا يفعل ذلك مرة أخرى
لا أريده أن يقع في مشكلة ...إنه لطيف، حقاً
هذا يكفي
بالنظر إلى حالتك الحالية
أجد صعوبة في تصديق مخاوفكِ الإستثنائية
...إنها ليست إستثنائية، أقصد
...أنني نشأت على بذل قصارى جهدي للناس- لحظة واحدة-
لا أرى أنه يمكننا المساعدة في هذه الحالة
أخشى أنني أوافقك الرأي
هناك الكثير من التناقضات بصرف النظر عن أي شيء آخر
أتفق معكِ
آنسة جراي، أخشى أننا لن نستطيع مساعدتك
أقترح عليكِ الذهاب والعثور على هذا الشاب
وأنكما تتزوجان
وأن تقوموا بتربية طفلكما معاً
...لا يمكننا الزواج، أنه نحن لسنا من نفس ... الفئة
...لن ينجح الأمر- عليكى أن تجعلي الأمر ينجح-
حسنًا، هل ... هذا كل شيء؟
من المفترض أن تكوني الشخص الذى يساعد
عما يدور كل هذا إذا كنتِ لا تريدين حقًا المساعدة؟
لقد سمعتِ قرارنا
التالي، تقدمى من فضلك
طاب يومك، آنسة جراي
إسمك هو؟- ماري كيلي ، سيدتي-
ولماذا أنتِ هنا؟
لقد طردت من مسكني، سيدتي ...لا أستطيع دفع الإيجار
كانت حامل؟
نعم
...ومع ذلك لا تزال
لا أستطيع... لا أستطيع تحمل ذلك
ربما ستفهمون الآن جميعكم بالضبط
مدى اليأس الذي أصبحت عليه
...ما مدّة حملها؟ أقصد
حوالي ثلاثة أشهر
على الأقل لم يكن لك
حسناً، أعتقد أنه يعكس شيئاً عن شخصية الفتاة
...التي انتحرت..
...مع العلم أنها..
إذا سألتني، أعتقد أنه كان عملاً جبانًا للغاية
على رسلك، سيبيل- يحق لي إبداء رأيي-
...نعم، ولكن
!أوه، اللعنة
هذا الأمر لن ينتهي بشكل جيد لصالحنا
الصحافة سيكون لها يوماً حافلاً
...أتمنى لو كنتِ
ساعدتِ الفتاة، أتدرى
حقاً؟ حقاً؟- !نعم-
لم أكن الشخص الذي طردها من العمل في المقام الأول
لقد قمت بواجبي لا أكثر ولا أقل
مازلتِ لا تشعرين بالأسف لما فعلتيه، سيدة بيرلينج؟
كلا، لا أفعل
أنا آسف لأنها ماتت، بطبيعة الحال
لكنني لا أقبل أي لوم على ذلك على الإطلاق
على من يقع اللوم، إذن؟
!حسنًا، أولاً، الفتاة نفسها
وثانياً، الشاب الذي أوقعها في المشاكل
وإذا كان، كما تدعي من فئة مختلفة عنها
شاب عاطل سكير
إذن هذا سبب إضافي !يفسر عدم وجوب هروبه
ينبغي أن تكون محاكمته عبرة لمن لايعتبر
على الملأ؟
أجل، على الملأ؟
يجب أن يجبر على مواجهة ما فعله- ...أمى-
وإذا كنت لا تمانع قولي، ينبغى عليك أن تكون بالخارج للبحث عنه
بدلاً من مضايقتنا بأسئلة غير ضرورية
"حينذاك ستكون حقاً "تقوم بواجبك
أوه، أنا بالتأكيد أنوي القيام بواجبي سيدة بيرلينج
أمي، توقفي
بالتأكيد يمكنكِ رؤية ذلك؟
...إيريك
...لكن إيريك ليس
...هو
أرني
انظرى إلي
أرجوكِ
أنتِ جميلة جداً
هل يمكنني رؤيتكِ مجدداً؟
لماذا تضحكين؟
ليس هذا نوع السؤال الذي تطرحه على فتاة مثلي
حسناً، أنا أسألكِ
أطلب منكِ
متى قابلت الفتاة لأول مرة؟
ساره
كان اسمها سارة
قبل بضعة أشهر
...نوفمبر- سيبيل، أعتقد أنه يجب عليكِ المغادرة-
أنتِ أيضًا يا شيلا
سأبقى هنا
أين قابلتها؟
...أنا- ذهبت إلى حانة القصر، أليس كذلك؟-
ولماذا لا أذهب إلى هناك؟
!أتعلم، أنا كبير بما يكفي لأتزوج، بالله عليك
...كان يجب أن تحتفظ بــ
كان عليك التحكم في نفسك
ماذا، أتقصد مثل جيرالد؟
مثل كل الرجال الآخرين في هذه البلدة؟- ...كالنائب ميجارتي-
مثلك، بقدر ما أعرف
!اصمت
إذن، ماذا؟ هل شعرت ... بالقلق؟
بالاحباط؟ بالوحدة؟
نعم
إذن أخذتها وذهبت بها إلى منزلها؟
...نعم، فقط في تلك اللحظة
بدت وكأنها غيرت رأيها
استمر
...لكنني كنت
...لكنني كنت ثملاً، و
كنت أريد المتابعة
كنت قاسياً معها؟
أجل
قليلاً كانت تلك المرة الأولى
!كم عدد المرات؟
هل فكرت بها بينما كنت تجبرها؟
أنا لم أجبرها، ليس فعلياً
بينما كنت تستغلها؟
كما لو كانت حيواناً
شيء
هل فكرت بشأن الآثار المترتبة من ذلك على حياتها؟
كلا
!يمكنك أن تضع ذلك جانباً
لقد تسبب ذلك في ضرر كافٍ بالفعل
دعه يشرب
في هذه المرة، دعه يشرب
كم مرة رأيتها؟
بقدر ما سمحت لي بذلك
تدفع في كل مرة، على ما أعتقد؟
لم يكن الأمر كذلك
كانت تصغي إلى
لقد ساعدتني
أنا متأكد من أنها فعلت
!إحتجتها
كنت إحتاج إليها أكثر بكثير مما كانت تحتاج لي
متى أدركت أنها ستنجب طفلاً؟
منذ شهر تقريباً
شكراً لقدومك
ما الأمر؟
ساره؟
هل اقترحت عليك الزواج منها؟
لم تكن تريدني أن أتزوجها ...لقد...عرضت
أوه، إيريك
ظنت أنني لا أحبها
قالت إنها لا تريدني أن أدمر حياتي
ماذا اقترحت أن تفعل؟
لم أكن أعرف حقًا ماذا أفعل
أصررت على منحها المال
ما مقدار هذا المال؟
50جنيه في المجمل
!50جنيه؟
أين وجدت ذلك الكم من راتبك؟
بالإضافة إلى الشرب والزنى في جميع أنحاء المدينة؟
حصلت عليه من الشركة
أخذته من الشركة
تقصد أنك سرقته
كنت سأقوم بإعادة المبلغ
إيريك؟
أخذته من مكتبي؟ من خزنتي؟
كانت هناك بعض الحسابات التي تحتاج إلى تحصيل
ذهبت إليهم وطلبته نقداً
أعطيتهم إيصال الشركة ثم احتفظت بالمال
نعم
!لم يكن هناك شيء آخر يمكنني القيام به
لقد سرقتهم
!لقد سرقت من عملائنا
حسنًا، ربما إذا دفعت لي مبلغًا لائقًا
...بدلاً من أن تتركني- أهو خطأي الآن، أليس كذلك؟-
أيها الأحمق اللعين
لماذا لم تأتي إلي بحق الجحيم؟- لماذا برأيك؟-
لأنك لست من نوعية الأباء الذي يمكن أن يذهب إليه الشاب
عندما يكون في ورطة !هذا هو السبب
هل تعرف ما هي مشكلتك؟
أنت مدلل
!آرثر- إنه مدلل منذ يوم ولادته-
...بتعليمك العام و
...أساليبك الجامعية- نعم, نعم, نعم-
!أنا شخصاً تَالِف، أليس كذلك؟
!توقفا
ليس لدي الوقت لهذا
يمكنك حل خلافاتك عندما أرحل
ماذا فعلت الفتاة عندما أدركت
أنك تسرق المال؟
قالت إنها لن تأخذه بعد الآن
طلبت مني البقاء بعيداً ولأننى جبان، فقد فعلت ذلك
إذن لقد كانت تقول الحقيقة
كل ما أخبرتكِ به كان صحيحاً
...وصف نفسها بأنها السيدة بيرلينج
كل هذا منطقي الآن
ماذا تقصدين؟
هل تحدثتى معها؟
متى؟ هل جائت إلى هنا؟
...إيريك
لقد ذهبت إلى لجنة والدتك للحصول على المساعدة منذ أسبوعين
لكن والدتك رفضت تلك المساعدة
لماذا؟
لم أصدقها
كانت بحاجة لمساعدتك
...نعم. أعرف ذلك الآن ، لكن
طفلي
كان ذلك طفلي- لم أكن أفهم الوضع-
لم أفهم
كيف ماتت؟
لقد انتحرت
أعرف ذلك
كيف؟
ابتلعت كمية كبيرة من المطهر
لقد أحرق أحشائها
ماتت من شدة الألم
استمع لي
كلكم
لست بحاجة إلى معرفة المزيد
ولا أنت كذلك
كل واحد منكم ساعد على قتلها
تذكروا ذلك
إياكم أن تنسوا
...اسمع
...أيها المفتش
...كنت مستعد للتضحية بالآلاف
نعم، بالآلاف..
...إن كان بإمكاني
أنت تعرض المال في الوقت الخطأ يا سيد بيرلينج
إيفا سميث ماتت
لا يمكنك أن تسبب لها المزيد من الأذى
ولا يمكنك فعل أي شيء طيب لها الأن، أيضاً
لا يمكنك حتى أن تقول "أنا آسف، إيفا سميث"
لكن فقط تذكر هذا
هناك ملايين وملايين من ...إيفا سميث وجون سميث
ما زالوا معنا.. بحياتهم وآمالهم ومخاوفهم
...معاناتهم وفرصهم في السعادة
كلها متشابكة مع حياتنا..
وما نعتقده
وما نقوله
وما نفعله
نحن لا نعيش وحدنا على هذه الأرض
نحن مسئولون عن بعضنا البعض
وإذا لم يتعلم الجنس البشري هذا الدرس
عندئذ سيأتي الوقت، قريبًا
حيث سيتعلمه
...بالنار
...والدم..
والألم..
طابت ليلتكم
سيكون هنالك تحقيق
نعم، أخشى أنه سيكون هنالك
قد يتم استدعاؤنا كشهود
كل هذا سينكشف عاجلاً ام آجلاً- أتمنى أن يحدث ذلك-
وأنا أيضاً
حسنًا، أنت أكثر حماقة مما كنت أظن
أنت الشخص الوحيد فينا الذي فعل شيئًا إجراميًا
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
لأن هذه هي الطريقة التي يعمل بها القانون
...وبالنسبة لبقيتنا
...فقط..
العار
سيكون هذا الأمر نهاية لقبى للفروسية، هذا أمر مؤكد
يجب أن تخبرني بالضبط ما هى الحسابات التى سرقت منها
سأكون محظوظاً لو أبقيتك خارج السجن
إذن سأذهب إلى السجن
أفضل الذهاب إلى السجن على البقاء هنا
...إيريك، عزيزي- ...ستبقى هنا-
!لفترة طويلة بما فيه الكفاية لتسدد هذا المال مرة أخرى..
!حتى لو تطلب الأمر منك مائة عام
...إيريك
سأفعل أي شيء لمنع نفسي من التحول إلى شخص أخر مثلهم
كل ما يهمهم هو التستر على هذا
آمل أن تقوم الحرب
آمل أن تقضى عليهم
أتعرفين ما هو أسوأ ما في الأمر؟
أننى سأفعل ذلك مرة أخرى
أتعلمين، أحيانًا أجد نفسي
...أنظر إلى الفتيات، و
لن تفعل ذلك مرة أخرى ليس بعد ما حدث
كل شيء قد تغير، الأمر برمته
أنا آسف جدا، إيريك
...إنه
إنه أمراً مروع، إنه كذلك حقاً
أريد أن أحصل لنفسي على شراباً- ...يمكنني أن أحضره لك-
لا عليك
...هل انتِ بخير؟ شيلا- ليس الآن يا جيرالد-
...إيريك
ماذا؟
أرجوك لا تفعل ذلك
علينا جميعًا أن نتجاوز ما حدث
الشرطة ستأتى
سيرغبون باقوالنا
أتمنى فقط ألا يرسلوه مجدداً، هذا كل ما في الأمر
رجل مخيف
لا أتصور رؤية المفتش مرة أخرى
...عندما غادر، لقد كان كما لو انه
نهاية المطاف..
لم يكن يشبه أحد ضباط الشرطة على الإطلاق
لقد كان قاسياً بشكل لا لزوم له
ليس كأي ضابط شرطة قابلته من قبل
...ألا تعتقد أنه من الغريب
أنه لم يطلب منا الإدلاء باقوالنا الآن..
...الليلة؟ أعني ، كأن الأمر كما لو
أنه لم يكن مهتمًا بالإجراءات..
...كان يريدنا فقط
مواجهة ما فعلناه
أجل
اعتقدت انه كان شخصاً استثنائي
كان كما لو أنه يستطيع أن يرى ما في أرواحنا
ماذا كان اسمه؟
...اممم
المفتش جوولد، على ما أعتقد- اعتقدت انه قال جول-
إدنا
ماذا قال لك ذلك المفتش عندما جاء إلى المنزل؟
قال إنه مفتش شرطة
سأل عما إذا كنت في المنزل، وقال إنه بحاجة إلى رؤيتك على وجه السرعة
هل أظهر لكِ هويته؟
لا، سيدي
ماذا قال كان اسمه؟
المفتش جوولد، أعتقد أنه قال ذلك
همم
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
لا. لا، على الإطلاق
لماذا لا تذهبِ إلى فراشك الآن؟
سأتولى أنا أمر الشاي
حسناً ... شكراً لكِ يا آنسة
هناك شيء ما ليس صحيحاً هنا
آرثر؟
بمن تتصل؟- رئيس الشرطة-
أمن الحكمة فعل ذلك؟
بروملي 8742، من فضلك
هل تعتقد أنه يعرف بشأن ...؟
العقيد روبرتس، من فضلك
السيد آرثر بيرلينج
روبرتس؟
آسف على الاتصال بك في وقت متأخر جدًا
هل يمكنك إخباري
هل التحق المفتش جول بموظفيك مؤخرًا؟
جول، أو جوولد، ربما
رجل جديد، تم نقله مؤخرًا
...طويل
فهمت
نعم ... حسنًا، هذا يحسم الأمر
لا لا لا لا لا انها مجرد جدال صغير
فيما بيننا
شكراً لك. شكراً لك
أممم، سأفعل
شكراً لك تصبح على خير
لا يوجد مفتش يدعى جول
لا أحد جديد في قوة بروملي على الإطلاق
لا أستوعب الأمر
لقد قام بخداعنا
خدعة
كنت أعرف أنه ليس ضابط شرطة
كان يجب أن تتحقق من أوراقه لحظة وصوله
لماذا يفعل أي شخص ذلك؟
...ربما ... سمع أحدهم عن لقب الفروسية
وأراد أن يسقطني..
غيرة. غيرة خبيثة
هذا يغير كل شيء
إذن من كان؟
ماذا علينا ان نفعل؟
هل يجب علينا الاتصال بالعقيد روبرتس مرة أخرى؟- ...لا لا، انتظرى-
لا، دعيني أفكر في هذا الأمر
هذا لا يغير أى شئ
بالطبع هو كذلك- لا-
كل ما قلناه للمفتش ما زال قائماً
لم يكن مفتشاً- حسناً، لقد اخضعنا للتحقيق بالتأكيد-
لقد أخبرناه بالحقيقة
أليس كذلك؟
انها محقة
هذا لا يغير أى شئ سارة ما زالت ميتة
وفيما بيننا، نحن قتلناها
هل فعلنا؟
أنت تعلم أننا فعلنا
لا، فكرى بالأمر
يتجول المخادع في أنحاء المدينة مثلاً، ليكتشف أشياءً عنا
...أشياء أشياء قد تجعلنا نشعر بالخجل
ثم يأتي إلى هنا
ويقنعنا جميعًا بالاعتراف
بأن كل منا لعب دورًا في موت هذه الفتاة
لقد فعلنا- ...نعم ولكن-
كيف نعرف أننا كنا نتحدث جميعًا عن نفس الفتاة؟
كلنا فعلنا ما قلنا أننا فعلناه، صحيح؟
لكن كيف نعرف أن إيفا سميث
...هي نفس الفتاة خاصتى
حسنًا، رفيقتى ديزي رينتون؟
لأننا نظرنا إلى الصورة
أنا لم أفعل
ببساطة وثقت بكلامه
وهل تتذكرين كم كان غريباً بشأن ...أن شخص واحد فقط
يرى الصورة مرةً واحدة؟..
ماذا لو كانوا جميعهم مختلفين؟
أنت محق
كنا نتحدث جميعًا عن فتيات مختلفات- كلا-
لا أصدق ذلك الحقائق تتناسب مع بعضها بصورة جيدة
لقد دعت نفسها بالسيدة بيرلنج
لماذا فعلت ذلك لو لم ...تكن نفس الفتاة التي
أعني، من يقول أن هناك فتاة ماتت بعد ظهر هذا اليوم؟
...ما الإثبات الذي نملكه
عدا كلمته؟..
نعم، أيتها الممرضة؟
نعم ، نعم ، ما زلت أنتظر
حقاً
فهمت
لا. شكراً لك أيتها الممرضة
حسناً، طاب مساءك
لا توجد حالات انتحار
لا توجد فتاة
!أوه ، شكراً يا إلهى
!شكراً يا إلهى
...لم يسبق لي أن كنت سعيداً هكذا من قبل
!لتعرضى للخداع..
سأحاول كل شيء لأستعيدك مرة أخرى
هل تؤمنين بالله؟
نعم
كيف يمكنكِ ذلك؟
لأننى لا أستطيع الإيمان بالبشر
يجب على أن أؤمن بشيئاً ما وإلا أننى سوف أنهار
سأنهار من بين الشقوق
ولن أتوقف أبداً عن الإنهيار
سيدتي، ماذا حدث؟
سأذهب للعثور عليها
منزل بيرلينج
يتحدث
فهمت
فتاة ماتت
منتحرة
مفتش الشرطة في طريقه ليطرح علينا ...بعض الأسئلة
ترجمة أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية ارجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم