‫احزر من أنا؟
،(‫أعتذر منك يا سيد (هانكوك ‫سأجهزها عند مغيب الشمس
!‫سيروننا! توقف
‫(آني)؟
(‫- مرحباً يا (بن (‫- مرحباً يا (جو
‫- هل أطعمت الجياد هذا الصباح؟ ‫- لا، كنت أعمل على الشاحنة
‫(آني)؟
‫- (آني هانكوك)، أين أنت؟ ‫- أنا هنا
‫ها هي فتاتي الصغيرة
‫لم أعد فتاتك الصغيرة يا والدي
،‫لا يا عزيزتي ‫ستبقين فتاتي الصغيرة دائماً
‫- عثرت عليها ‫- أجل
‫أين الفتية؟
‫(جو)؟ (بن)؟
‫أردت إعلامكم أننا حققنا ‫نسبة الحصاد المطلوبة
‫بالكاد فقط، لكن هذا كافٍ
‫- شكراً لكما يا فتيان، عمل جيد ‫- شكراً
،‫(آني)، من الأفضل أن تذهبي للاغتسال ‫لا تريدين التأخر عن الحفلة الراقصة
‫- أراكما لاحقاً يا رفاق ‫- أراكما هناك يا فتيان
"‫"مهرجان الحصاد
‫أحب هذه الأغنية
‫- ألن تغيري قرارك؟ ‫- لا
‫لا أريد أن أجرح والداي فحسب
‫(آني)، علينا الرحيل الآن
‫حسناً، سأراك في الخارج
‫حسناً
(‫(جو
‫- أريدك أن تسدي لي معروفاً ‫- أجل، بالتأكيد، أي شيء
‫أعط هذه لوالدي بعد 30 دقيقة من فضلك
‫لا أصدق هذا
(‫أنا أحظى بلحظة (سندريلا
(‫(آني
‫أتزوجك بهذا الخاتم
(‫(بن
‫أتزوجك بهذا الخاتم
‫أنا أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
‫يمكنك أن تقبل العروس
‫لم يعد أحد ينتظر ذلك
‫تهانيّ
‫شكراً لك
‫أنا آسف فعلاً، لكنكما صغيران ‫جداً على الزواج
‫- أبي، أنت لا تفهم (‫- أنت في الـ18 فقط يا (آني
‫ستغضب والدتك كثيراً
‫ماذا عن مخططاتك؟ ‫لم تبدئي دراستك الجامعية حتى
(‫لكن يا أبي، مستقبلي مع (بن
،‫لم يفت الأوان بعد ‫يمكننا إلغاء الزواج
،(‫سيدي، أنا أنتظر عملاً في (نيويورك ‫إنها فرصة كبيرة بالنسبة لي
،‫بالنسبة لنا ‫ويريدونني هناك خلال يومين
‫أريد الذهاب معه، أنا أحبه
‫- أحب ابنتك كثيراً، سيدي ‫- إذاً، أعلم أنك ستريد لها الأفضل
‫تعلمين أني محق في داخلك
‫هيا يا (آني)، أحضري أغراضك
(‫(بن
‫أنا أتفهم
‫ربما تحتاجان بعض الوقت ‫لتفكرا بالأمر
‫فكر بوضوح أكبر، لترى المنطق في هذا
‫- سأرسل راتبك مع أوراق فسخ العقد ...(‫- سيد (هانكوك
(‫أنت فتى جيد، لطالما أعجبت بك يا (بن
‫- أتمنى أنني لم أكن مخطئاً بشأنك ‫- لست مخطئاً بشأني، سيدي
‫أتمنى أن أثبت لك ذلك يوماً ما
"‫"بعد 15 عاماً
!(‫(آني
‫- ما الأمر يا (جو)؟ ‫- فعلت ذلك مجدداً
‫ماذا؟
!‫يا إلهي، أنا آسفة
‫أشعر بالغرابة الشديدة ‫بارتداء شيء جميل للغاية
‫وأنا أعمل في الزراعة طوال اليوم
‫اسمعي، هذا يهمني
‫حسناً
‫سأعقد معك صفقة، حسناً؟
‫لن أقلق بشأن الخاتم إن حددنا موعداً
‫سنفعل
‫سنفعل، أعدك! الأمر فقط أن لدي الكثير ‫من العمل إن أردت الحصول على المنحة
‫كيف يفترض بي أن أحدث ثورة في الزراعة
‫وأبحث عن فستان زفاف في نفس الوقت؟
‫ارتدي مئزراً، لا أكترث
‫نحن مخطوبان منذ ما يقارب العامين
...‫أجل لكنني تخرجت من المدرسة
‫ثم الزراعة والحصاد ...‫والاعتناء بوالدتك
...‫سيكون هناك شيء دائماً، اسمعيني
‫نحن نشكل فريقاً جيداً
‫حسناً، لنفعلها
‫- أتعنين ذلك؟ ‫- أجل
!‫رائع
،‫حسناً، بعد شهر من اليوم ‫بعد الحصاد مباشرة
‫حسناً، شهر الخريف ‫هو شهري المفضل في السنة
(‫- (آني ‫- مرحباً
‫وصل هذا لك
‫قد يكون بخصوص المنحة
‫أتمنى الأفضل
‫أخبار جيدة؟
‫تريد المؤسسة المزيد من المعلومات ‫عن دراستي فقط
‫إياك أن تستخدمي ذلك ‫كعذر لتأجيل الزفاف
‫هل حددتما موعداً أخيراً؟
‫بعد الحصاد مباشرةً
‫تهانيّ
‫- شكراً لك (‫- (آني
‫كان والدك ليكون فخوراً جداً
‫أعلم كم أراد أن يسير بك على الممشى
‫أعلم يا أمي
‫أشتاق له كل يوم
‫لدينا زفاف لنخطط له
!‫أجل
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، بالتأكيد كل شيء على ما يرام
‫- إنها تتردد فحسب ‫- لا، لست كذلك
‫أنا متأكدة تماماً
‫علي الذهاب إلى المنزل لأحضر شيئاً
‫طلاق؟
‫لا يُعقل هذا
‫تم إلغاء الزواج
(‫(أنتوني مكالستر
(‫(مكالستر
‫مرحباً، أيمكنني التحدث ‫مع (أنتوني مكالستر)؟
‫أجل
‫حسناً، لا، لا بأس، سأتصل لاحقاً
‫هذا لا يحدث
‫ما الذي لا يحدث؟
‫أين (جو)؟
‫إنه في الحظيرة، لماذا؟
‫تعالي إلى هنا
‫إذاً، أبي رفع ‫أوراق الإلغاء هذه، صحيح؟
‫- بالطبع فعل ‫- حسناً، انظري ماذا وصلني
‫طلاق؟ هذا ليس منطقياً
‫أعلم، لكن تلك الأوراق تقول إن علي (‫التواجد في محكمة في (نيويورك
‫مع (بن)، بعد يوم غد ‫وإلا سأواجه ازدراء المحكمة
‫ماذا سأقول لـ(جو) يا أمي؟
‫أعني، لم أجرؤ أبداً على إخباره ‫بأنني و(بن) تزوجنا فعلاً
‫سينزعج كثيراً
‫ربما طُلب منك حضور لقاء مع المؤسسة
‫أنا متأكدة أنه خطأ (‫في الأوراق فقط، (آني
‫حسناً، علي الذهاب للقيام بحجز
‫على الأقل ستتمكنين من رؤية (‫مدينة (نيويورك
‫تفضل، شكراً لك
(‫حسناً، لم نعد في (أيوا
‫عذراً
،‫سيُقام حفل زفافنا أخيراً ‫وسأخبركما بأنه لم يكن سهلاً
‫أصبت بالهلع من خيارات الزهور ‫التي صممها (فرانسوا) لي
‫طلبت أخضراً مصفراً لكنه أعطاني !‫أخضراً ليمونيّاً، وشعر بالإهانة
،‫في المقابل ‫ستعشقان مهندسي المعماري الجديد
‫تشفقين على العريس المسكين، صحيح؟
...‫عذراً، أنا
‫- أنا آسفة جداً، لم أنتبه لوجودك ‫- لا بأس
‫أيمكنني مساعدتك في شيء؟
(‫أجل، أنا أبحث عن (أنتوني مكالستر
‫نهاية الرواق إلى اليسار ثم أول يمين
‫شكراً لك
،‫لا داعي لتحطيم الباب ‫لا أعتقد أنه في الداخل
‫- أتعلم متى سيعود؟ ‫- ليس لدي فكرة
‫(آني)؟
‫(بن)؟
‫لا أعلم ماذا أقول
‫ما رأيك بـ"مرحباً"؟
‫- أجل، مرحباً ‫- مرحباً
‫تبدين رائعة
‫- أجل، أنت أيضاً ‫- شكراً
...‫- إذاً ‫- أنا أبحث عن محاميك
‫- هل تعمل هنا؟ ‫- أجل
‫أجل، أنا أعمل هنا
‫حسناً، علي أن أكتشف ‫ما الذي يحدث هنا فعلاً
‫لم لا نذهب هناك، لنتمكن من التحدث
(‫- وسأحاول الوصول إلى (توني ‫- حسناً
‫- سأحمل هذه ‫- شكراً
‫لدى رئيسك مكتب رائع
‫سيسره سماعك تقولين ذلك
‫- هل تحبه؟ ‫- لديه أيامه الجيدة والسيئة
‫وأعتقد أنه يحب هذا اليوم
‫بريد صوتي
،(‫أنا (بن) يا (توني ‫اتصل بي بأسرع وقت
،‫لا أفهم ما الذي يجري ‫هل علينا الحصول على طلاق؟
‫من الصعب فعل ذلك ونحن لسنا متزوجان
‫ألم تصلك المذكرة؟
،‫لم تصلني مذكرة ‫فقط تلك الوثائق القانونية المخيفة
‫أخبرت (توني) أن يرفق المذكرة ‫مع الوثائق
‫دعيني أشرح
‫اعذرني سيد (لاوسن)، عليك المغادرة ‫الآن من أجل ذلك الموعد
،‫سأكون هناك في الحال ‫(تريسي)، شكراً لك
‫أهذا مكتبك؟
!‫يا للروعة
‫ليس سيئاً بالنسبة ‫لعامل مزرعة، صحيح؟
‫- هذا أفضل من الحظيرة ‫- مرحباً، وصلتني رسالتك
‫كنت في طريقي
...(‫- (توني ‫- أجل
(‫- هذه (آني ‫- سررت بلقائك، علينا الذهاب
‫إنهم في انتظارنا، سأخبرك ‫بالمستجدات في الطريق، لنذهب
‫(آني)، أعتذر، لن يستغرق ‫هذا طويلاً، أين تقيمين؟
‫جئت من المطار للتو
‫حسناً، (تريسي)؟
‫(تريسي)؟
(‫هلا تجهزين السيدة (هانكوك ‫في جناح الشركة
‫- وتطلبين من (هكتور) أن يقلّها؟ ‫- أجل
‫- شكراً لك ‫- لا داعي لذلك، أنا بخير
(‫أنا أصرّ يا (آني
‫مهلاً لحظة، أنت (آني)؟ ‫(أنابيل هانكوك)؟
‫هذا صحيح
!‫- رائع ‫- إذا انتهينا بحلول الـ26
‫- سنصل خلال 10 دقائق ‫- يجب أن يتم الانتهاء بحلول ذلك
‫انس أمر الطبعة الصغيرة
(‫هل يمكنك الانتظار من فضلك؟ (هكتور
،(‫مرحباً، هذه السيدة (هانكوك ‫إنها صديقة قديمة
‫اعتن بها جيداً من فضلك
،(‫أعتذر، علي السفر مع (توني ‫نحن على وشك إتمام صفقة
‫لكنني أعدك أننا سنتحدث بعد أن ننتهي
‫- هلا تلحق بي؟ ‫- أجل، سيدي
‫ساعة ونصف
‫شخص مشغول، صحيح؟
‫أجل، سيدتي
‫أيستمتع بهذه الحياة الضخمة؟
‫لا أظن أنه يملك الوقت لذلك
‫- أنت وأنا فقط؟ ‫- هذا صحيح
،‫أنا أقود جراراً زراعياً ‫لست فتاة سيارة ليموزين
‫- أتمانع ركوبي في الأمام معك؟ ‫- سيكون هذا من دواعي سروري
‫حسناً
‫- شكراً لك سيدي ‫- على الرحب والسعة
‫يا له من يوم
‫عذراً، سنطلب ما طلبته، شكراً
‫(آني)، شكراً على صبرك
‫نحن متفرغين لك تماماً
‫رائع، أيمكن لأحد منكما أن يخبرني ‫ما أمر هذا الطلاق؟ لأننا لسنا متزوجان
‫الأمر هو أنني اكتشفت مؤخراً ‫أن زواجكما لم يتم إلغاؤه رسمياً
‫لا وجود لأوراق في أي مكان
‫لا أعلم كيف حدث ذلك، على الأرجح ‫أنها ضاعت في البريد، هذه مشكلة
،‫أجل، إنها مشكلة كبيرة ‫لأني سأتزوج الشهر القادم
‫حسناً، رائع، إذاً كلاكما ‫بحاجة لحل هذا بأسرع وقت ممكن
‫- كلانا؟ ‫- سأتزوج يوم السبت
‫ظننت أنها تعرف ذلك
‫لا، لا أعرف
،‫حسناً، على أي حال ‫هذا هو السبب وراء موعد المحكمة
،‫تقنياً، بنظر القانون ‫أنتما زوج وزوجة
‫هذا ليس جيداً
‫حسناً، بالتأكيد ‫عندما يسمع القاضي قصتنا
‫سيمنحنا الطلاق وسينتهي الأمر، صحيح؟
‫- صحيح ‫- لأن (جو) سيتحطم
‫- إن لم نتزوج الشهر القادم ‫- مهلاً... ستتزوجين (جو)؟
‫صديقي القديم (جو)؟
‫أجل، إنه هو
‫- لطالما علمت أنه مُعجب بك ‫- حسناً، الإعجاب متبادل
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل بدونه
‫في العادة عندما تُرفع قضية طلاق ‫تستغرق العملية وقتاً لتصبح رسمية
‫أنا أخطط لتسريع ذلك بطرح ظروف خاصّة
‫لكن، من المهم أن تأتيا كلاكما ‫غداً صباحاً لتدليا بشهادتيكما
‫حسناً، لا بأس
‫كان هذا يوماً طويلاً ...‫وأعلم أن هذا مبتذل لكن
‫نحن المزارعون نستيقظ مع صياح الديك
‫لا يوجد الكثير من الديكة ‫في الجانب الشرقي الأعلى
‫سأطلب من (هكتور) أن يأخذك ‫إلى جناح الشركة
‫لا، لا بأس، يمكنني الذهاب إلى فندق
،(‫أرجوك يا (آني ‫هذا أقل ما يمكنني فعله
(‫جررتك كل المسافة إلى (نيويورك
‫أنا متعبة للغاية لأتجادل معك
‫شكراً لك
‫لا بأس، السيارة في الخارج، أنا واثقة ‫بأنني أستطيع العثور عليها بنفسي
‫حسناً، سأراك في الصباح
!‫لا تتأخري عن المحكمة
‫- مرحباً؟ "‫- "مرحباً يا أمي
!‫- (آني)، مرحباً ‫- آسفة، أعلم أن الوقت متأخر عندك
،‫لا تكوني سخيفة ‫كنت متشوقة لأتحدث معك
‫كيف هي (نيويورك)؟ ‫كيف المشكلة الصغيرة؟
‫يُفترض أن يتم حلها في المحكمة غداً
"‫"هل رأيت (بن)؟ كيف كان الأمر؟
...‫حسناً، كان الأمر
‫كان... غريباً ومحرجاً
"‫"إنه مستثمر ناجح جداً
"‫- "لكنه تغيّر ‫- لقد مضى وقت طويل، عزيزتي
‫وبالنظر لكيفية انتهاء الأمور ‫وكل شيء
‫أجل، إذاً... كيف الحال هناك؟
‫أجل، بأفضل حال، ما عدا أنني أفتقدك
...‫حسناً يا أمي
...‫لدي يوم مهم غداً، لذا
‫سأتحدث معك لاحقاً، حسناً؟
‫- حسناً، سأخبر (جو) أنك تلقين التحية ‫- أجل
‫حسناً، أحبك، وداعاً
‫مرحباً
‫أجل، سأنزل في الحال، حسناً، شكراً
!‫- مرحباً ‫- (جوفانا)؟
‫صباح الخير يا عزيزي
‫لا أطيق الانتظار لأحول هذا المكان
‫- إنه ليس مناسباً للاستمتاع ‫- أيمكننا فعل هذا لاحقاً؟
‫علي الذهاب إلى المكتب
‫لا تريد أن تنتقل زوجتك ‫إلى مكان عادي جداً
‫هذا لا يناسبني فقط
‫نحن
‫لنا
‫انتظر! أريدك أن ترى هذه المخططات ‫قبل أن أضع اللمسات الأخيرة عليها
‫لدي بضع دقائق فقط
‫سيُزال ذلك الجدار ‫وسيصبح كل شيء باللون الأبيض
،‫بلمسات باللون الأحمر والأسود ‫نظيف وعصري
‫وجريء
‫ظننت أننا سنختار ألواناً أكثر دفئاً
،‫إذا أزلت الجدار ‫أين سنضع صندوق جدتي العتيق؟
‫سأعثر على المكان المناسب له
‫ستندهش من المساحة التي سنحصل عليها ‫حالما نتخلص من البيانو
‫مهلاً، ظننت أن ذلك ‫ما زال قابلاً للنقاش؟
‫قلت لي إنك لم تعد تملك الوقت ‫لتعزف عليه
‫إنه يتناقض مع رؤيتي
،‫يجب أن تثق بي ‫التصميم الداخلي ليس عملي وحسب
‫إنه ندائي
‫دعني أحول منزلنا إلى تحفة فنية
‫أريدك أن تكوني سعيدة
‫مهما كان ما عليك فعله ‫لتحقيق ذلك، فافعليه
‫عليّ الذهاب
‫هل سأراك لاحقاً على الغداء؟
‫ذلك المطعم الفرنسي الجديد (‫في (ماديسون
‫ربما يمكننا أن نأكل في المنزل ‫في وقت ما؟
(‫نطلب طعاماً من (داك أي لارانج
‫أجل، أراك لاحقاً
‫شكراً لك
،(‫صباح الخير يا (هكتور ‫أحضرت لك مفاجأة صغيرة
،(‫شكراً لك يا (آني ‫أيمكنني دعوتك بـ(آني)؟
‫بماذا ستدعوني غير ذلك؟
‫- لطيفة، عطوفة ‫- ينفع ذلك
،‫إنها شقّة راقية للغاية ...‫لكنها باردة قليلاً على ذوقي، لكن
‫متأكد أنك نلت قسطاً من النوم
‫استيقظت عند الفجر
،‫لا أستطيع مقاومة ذلك ‫إنه مطبوع في جيناتي
‫بالإضافة إلى كل أصوات الزمامير ‫والصفارات
‫لا يوجد لدينا الكثير من ذلك (‫في (أيوا
،(‫سأكون صريحة معك يا (هكتور ‫لم أنم للحظة
‫أنا متوترة جداً بخصوص اليوم
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫بالتأكيد، اطرحي سؤالك
‫منذ متى وأنت تعمل لديه؟
‫منذ أن كان مديراً تنفيذياً صغيراً
،‫ولطالما كان هناك شيء مميز فيه ‫كان مؤدباً وودوداً
‫وكان مختلفاً تماماً عن الشاب ‫صاحب الامتياز الذي كان ينافسه
‫بذل جهداً أكثر من أي شخص آخر
‫كان الأمر كأنه كان يلاحق حلماً
‫يبدو أنه حقق ذلك الحلم أخيراً
‫أجل، أتمنى لو كان أكثر سعادة وحسب
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، جاهزة للمضي قدماً
‫حسناً
‫لينهض الجميع
،(‫سيد (مكالستر ‫عدت إلى قاعتي سريعاً؟
...‫أجل حضرتك، لكن
(‫قيل لي إن القاضي (نورتون ‫هو من سيرافع
‫لديه حالة طارئة، أنت عالق معي
‫- لن يستغرق هذا الكثير من وقتك ‫- لنأمل ذلك
‫لنتابع
(‫قبل 15 عاماً، تزوج (بينجامن لاوسن (‫و(أنابيل هانكوك
،‫وتم إلغاء ذلك الزواج ‫أو هذا ما ظنناه
‫- لماذا حصل هذا الالتباس؟ ...‫- تم إرسال أوراق الإلغاء، لكن
‫لا يوجد سجل على إنهائها على الإطلاق
‫اكتشفت هذه الحقيقة ‫خلال كتابتي لعقد ما قبل زواجه
‫السيد (لاوسن) بحاجة ليكون ‫مطلّقاً قانونياً بأسرع وقت ممكن
‫لأنه سيتزوج يوم السبت
‫السبت القادم؟
،‫أجل حضرتك ‫لذا أنا أستشهد بالظروف الخاصة
‫وأطلب منك منحهم طلاقاً فورياً
‫أنت تدرك ماذا سيحصل إن وافقت ‫كل محامٍ على نفس الطلب؟
،‫عليّ السماع من الزوجين ‫كيف حدث هذا؟
،‫هربنا أنا والآنسة (هانكوك) وتزوجنا ‫لكن والدها شعر أننا كنا صغاراً
‫- كم كان عمركما؟ ‫- (آني) كانت في الـ18
‫وكنت أنا في الـ19
‫كلاكما بالعمر القانوني، لم وافقتما؟
...‫لم أرد إلغاء الزواج، لقد كنا
‫واقعين في الحب
‫لكنني فعلت ما شعرت (‫أنه الأفضل بالنسبة لـ(آني
‫ووقعت الأوراق كارهاً
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
،‫هذا كل ما أعرفه ‫ثم اكتشف السيد (مكالستر) المشكلة
‫- أتلك آخر مرة رأيتما فيها بعضكما؟ ‫- لم نتحدث منذ 15 عاماً
،(‫عندما غادرت (أيوا ‫أوقفت كل التواصل معي
‫ماذا؟ أنت من ركب تلك الحافلة ‫ولم تنظر للخلف أبداً
‫حضرتك، يطلب السيد (لاوسن) ببساطة
‫أن يتمكن من الزواج ‫كما هو محدد يوم السبت
‫فهمت الرسالة بوضوح ‫عندما لم تأت لموقف الحافلة
،(‫سيد (مكالستر ‫القليل من النظام في القاعة
...‫- أنا أعتذر ‫- كان لدي سبب مقنع، ليس كأنك اكترثت
‫لم تكلّف نفسك العناء ‫لتكتشف لماذا لم آت حتى
‫انتظرت قدر استطاعتي
‫- كتبت رسائل، واتصلت ‫- لم يتصل أبداً
،‫لماذا تكذب؟ أعني ‫لم يعد أي من هذا مهماً حتى
‫- أنا لا أكذب، حضرتك ‫- أريد الانتهاء من هذا فحسب
...‫- (آني)، لا ‫- ماذا يجري أيها المحامي؟
!(‫- (آني !(‫- (بن
‫سأراجع هذه الظروف الخاصة ‫وسآخذها بعين الاعتبار
‫أنت وموكلك المخل بالنظام ‫ستعودان إلى قاعتي صباح الإثنين
‫- الساعة الـ10 صباحاً ‫- حضرتك، الإثنين متأخر جداً
‫- رُفعت الجلسة !‫- حضرتك
‫سيتزوج السيد (لاوسن) يوم السبت
‫تلك ليست مشكلتي
...‫لا، أنا أدرك ذلك، إنها
‫ستكون مشكلتي، حسناً
(‫(آني
‫ركبت تلك الحافلة لأنك لم تأت أبداً
"‫ليس حتى لتقولي "وداعاً
‫لأن والدي أصيب ‫بنوبة قلبية ذلك اليوم
،‫كانت بداية نوبات كثيرة ‫لم أستطع تركه وترك أمي
‫أنا آسف جداً
‫لم تكن لدي أدنى فكرة
‫لم يعد الوضع كما كان بعد ذلك أبداً
‫ذلك الرجل الفخور لم يعد قادراً ‫على فعل أي شيء فجأة
‫لماذا لم تجيبي على رسائلي؟
‫أو اتصالاتي؟
‫لأنني لم أتلق أي رسائل
‫هل حاولت التواصل معي؟
‫ألم تكن لديك فكرة حقاً؟
‫أبي
‫كان يحاول حمايتك فحسب
‫كان عليه أن يخبرني
‫يا رفاق
‫ماذا حدث...؟ يا إلهي
‫(بن)؟
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫ذهبت إلى مكتبك ‫بعد رؤية المهندس المعماري
‫واحزر ماذا؟ لم تكن هناك
‫لذا نظرت إلى سجل مواعيدك "‫وقرأت "محكمة
‫- لا شيء بخصوص فتاة جميلة ‫- هذه ليست فتاة جميلة
‫- أعتقد أنها جميلة ‫- لا، (آني) عميلتي
،‫هي و(بن) صديقان قديمان ‫وطلب مني مساعدتها في مشكلة
‫- هل يفوتني شيء؟ ‫- إدلاء شهادة، سأهتم بذلك لاحقاً
‫لم نتعرف على بعضنا
(‫أنا خطيبة (بن)، (جوفانا جورغنسن
(‫أنا (آني هانكوك
‫علاقتنا قديمة جداً
،(‫تعود لـ(أيوا ‫لأيامنا معاً في الحظيرة
‫- هذه أول مرة لـ(آني) في المدينة ‫- أجل
‫- إلى متى ستبقين في المدينة؟ ‫- تأجل موعد المحكمة ليوم الإثنين
‫- الإثنين؟ ‫- أجل
‫حسناً، استمتعي بالمدينة الكبيرة
‫هل سأراك لاحقاً عزيزي؟
‫سأتناول الغداء مع عميل
‫(جوفانا) مصممة داخلية
‫- سررت بلقائك ‫- أنا أيضاً
‫- سنتزوج يوم السبت ‫- لم لا نعود في موعد أبكر؟
‫- لدينا 4 أيام لنصلح هذا ‫- جدول القاضي ممتلئ
‫وخروجكما من القاعة لم يساعد القضية
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫لدي خطّة
‫ستتزوج في الموعد المحدد
‫ستوقع (جوفانا) شهادة زواج مزيفة
‫إلا أنك لن تكون متزوجاً قانونياً
‫حتى أجعل القاضية ‫تلوح بمطرقتها السحرية يوم الإثنين
‫سأبدل الأوراق، لن يلاحظ أحد الفرق
(‫- لا أعلم يا (توني (‫- سأخلط بعض الأوراق يا (بن
(‫لا يجب أن تُلغي (جوفانا ‫حفل الزفاف الخيالي
‫إنه الحدث الاجتماعي الأهم في الموسم
‫ما رأيك يا (آني)؟
،‫أعتقد أن عليّ العودة للمنزل (‫لدي الكثير من الأعمال يا (بن
‫لا يمكنك الزواج حتى ينتهي هذا
‫وأصرت القاضية ‫أن نتواجد جميعنا يوم الإثنين
‫ما الفرق الذي ستحدثه ‫بضعة أيام، صحيح؟
‫حسناً
‫حسناً، لكن عليّ القيام ببعض الأعمال
‫لأنني أكتب أطروحة عن حمضية التربة
‫يبدو ذلك مثيراً
،‫يمكنك الحصول على مكتب وحاسوب ‫أي شيء تحتاجينه
،‫نبتة ربما، وستشعرين وكأنك في المنزل ‫لنذهب لتناول الغداء، أنا جائع
‫بحقك يا (بن)، وفقاً لمحللنا ‫فإن القطاع بأكمله نشط
(‫مرحباً، قالت (تريسي ‫إنك تريد رؤيتي؟
‫أجل، لا نملك مزارعاً ‫في آخر الرواق في العادة
‫أريد أن أشتري شركة (كينغ) للسماد
‫علينا التحرك بسرعة ‫لأنها جاهزة لتلقي دفعة كبيرة
‫لا أعرف شيئاً عن البورصة
‫لكن؟
‫لكنني أعرف السماد
‫وتلك العلامة التجارية تفتقر للمعادن ‫وتستنزف التربة بمرور الوقت
...‫لكن فريقنا أجرى الكثير من الأبحاث
‫شهادتي الجامعية مختصة ‫بالكيمياء الزراعية
،‫مع التركيز على التكنولوجيا الحيوية ...‫لا أقصد الإهانة، لكن
‫أعتقد أن سماد (كينغ) رهان سيئ
‫- حسناً ‫- كانت فكرتك أن نسألها
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل، هذا كل شيء، شكراً
‫مضحك
‫مضحك جداً
!(‫(آني
‫قرار جيد
‫- نزلت أسهم (كينغ) بـ6 دولارات ‫- وفرت علينا الكثير من المال
‫- أجل، كانت فكرتي أن نسألها ‫- هذا رائع
‫أجل، لهذا السبب نحن مدينون لك ‫بغداء في (نيويورك) من الدرجة الأولى
‫- الليلة على حسابي ‫- هذا ليس ضرورياً
‫أنا و(جوفانا) لدينا مشاريع بالفعل
‫رائع، لم لا نذهب جميعاً؟ ‫أراكم جميعاً الليلة
‫تهانيّ
‫ومن حسن حظي ‫أنك تملكين تلك الشهادة الجامعية
‫- بصحتكم ‫- بصحتكم
‫ما نوع الشهادة الجامعية؟
‫أنا مرشحة للدكتوراة
‫هذا تعليم كثير لإدارة حظيرة
‫- إدارة حظيرة عمل صعب ‫- عمل صعب
(‫اعتدنا أنا و(بن ‫سماع والدي يقول ذلك طوال الوقت
‫لدي بعض الأخبار الجيدة
‫لدينا تعداد حضور نهائي لحفل الزفاف
‫406 أشخاص فقط
‫ظننتك قلت 350
‫إنه الحدث الاجتماعي الأهم في الموسم
‫يا إلهي، 406 أشخاص؟
‫هذا أكثر من تعداد سكان (غرانبي) بأكمله
(‫سيكون هذا كأن ندعو أنا و(جو ‫البلدة بأكملها لزفافنا
‫ستتزوجين؟
‫ألم أخبرك بذلك؟
‫لا يا (بن)، لقد غفلت عن ذلك الجزء
‫متى حفل الزفاف يا (آني)؟
،‫إنه بعد 4 أسابيع من اليوم ‫لكنني لا أملك فستاناً حتى
‫حقاً؟
‫لقد جبت كل إنش من هذه المدينة ‫لأعثر على فستان الزفاف المثالي
‫أعرف إلى أين آخذك بالتحديد
‫(جوفانا)، أنا متأكد أنك منهمكة ‫بما يكفي في حفل زفافنا
‫يمكنني توفير بضع ساعات ‫من أجل صديقتك القديمة
(‫يمكنك أن تخبريني كل شيء عن (بن ‫الشاب وأيامه السعيدة في المزرعة
‫لا، لا يمكنني أن أفرض نفسي
‫تعالي إلى مكتبي غداً صباحاً
،‫سآخذك للتسوق، نحن الفتيات فقط ‫سيكون الأمر ممتعاً
‫رائع
(‫- مرحباً يا (جو ‫- مرحباً يا (آني)، كيف حالك؟
"‫"أنا بخير، كيف الأوضاع هناك؟
،‫الجرّار يعمل ببطء بعض الشيء ‫لكني سأجعل (إيد) يلقي نظرة عليه
‫أنا وأمك أرسلنا دعوات ‫الاحتفاظ بموعد حفل الزفاف
‫- هذا رائع ‫- متى تعتقدين أنك ستعودين إذاً؟
‫سأعرف المزيد عن ذلك يوم الإثنين
‫الوضع ليس كما كان هنا بدونك
‫"أمك هنا، سأضعك "‫على السماعة الخارجية
‫- حسناً ‫- عزيزتي (آني)، نحن نشتاق لك
"‫"مرحباً يا أمي
،‫اشتقت لك أيضاً ‫اسمعا يا رفاق، يجب أن أذهب
‫- لكنني سأتصل بكما غداً، حسناً؟ ‫- حسناً عزيزتي، حظاً موفقاً
‫حسناً، إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫أخبر (فرانسوا) أنه مصاب بعمى الألوان
‫الزهور التي أراني إياها أرجوانية
،‫لا تعجبني الكراسي في قاعة الطعام ‫أخبر (سيرجيو) أن يبدلها
،‫أجل، أدرك أنهم 630 كرسياً ‫وأجل، بحلول يوم السبت
‫شكراً لك
،‫تحتاجين شيئاً أكثر بساطة ‫عليه الكثير من القماش الرقيق
‫إنه جميل جداً رغم ذلك
‫ستعرفين عندما ‫يكون هو الفستان المنشود
(‫لنجرب العاجي بخط (إيه
‫اسمعي، (جوفانا)، أنا أقدر ...‫لك مساعدتك في هذا حقاً، لكن
‫أنا أشعر بأن هذا ‫أكثر من طاقتي بعض الشيء
‫ربما عليّ أن أبحث عن شيء (‫في (غرانبي
‫ليس وأنا المسؤولة
‫(أيوا) ليست عاصمة الموضة في العالم
(‫لن تغادري مدينة (نيويورك ‫دون فستان زفاف
‫والآن عودي إلى غرفة التبديل ‫في الحال
‫تتزوجين مرة واحدة ‫في حياتك فقط، صحيح؟
‫صحيح
‫يبدأ كل شيء بالفستان
‫إنه يحدد أحاسيس وسمة ‫حفل الزفاف بأكمله
‫أعتقد ذلك
‫إذاً أخبريني كل شيء عن العريس
‫كيف تقابلتما، منذ متى وأنتما معاً؟
...‫(جو)، إنه
‫(جو) رجل قوي، كان ذراعنا اليمنى ...‫في المزرعة منذ
‫حسناً، منذ زمن طويل
‫الأمر وكأننا نشأنا معاً نوعاً ما
‫لا أستطيع التصديق أنك تديرين مزرعة
‫كان علي فعل ذلك بعد موت والدي
‫لكنني لم أكن لأستطع ...‫لولا أمي و(جو)، إنه
...‫إنه
‫شخص مخلص جداً
(‫هذا أكثر ما أحبه في (بن
‫كم هو صادق ومخلص
‫أتعلمين ما أعنيه؟
‫أجل
‫كيف حالك في الداخل؟
‫لا
!‫هذا هو المنشود
‫حالما ينتهون من التعديلات ‫سنقوم بإرساله مباشرة
‫(جو) رجل محظوظ جداً
‫شكراً لك
‫أعتقد أن (ووكر) يتلاعب بنا
(‫مرحباً، من الأرض إلى (بن
(‫آسف، (ووكر
،‫أفكر بـ(جوفانا) و(آني) فقط ‫أتساءل كيف تسير الأمور
‫لهذا السبب أنت مشتت للغاية
‫أجل، زوجتي المستقبلية ‫تساعد زوجتي الأخرى
‫في اختيار فستان زفاف لتتزوج ‫من رجل لا يعلم أنها تزوجتني
‫يا لها من شبكة معقدة نحيكها
‫أعتمد عليك لتفكك الشبكة يوم الإثنين
،‫وهل أنا مبتدئ؟ سأتعامل مع الأمر ‫اهدأ، سيكون الأمر على ما يرام
،‫(آني)، مرحباً ‫كنا... كنا نتحدث عنك للتو
‫كيف تسير حملة التسوق؟
‫حصلت على فستان زفاف
"‫"هذا رائع
‫أجل، (جوفانا) كانت مصرّة ‫على العثور على الفستان المثالي
‫وعثرنا عليه
‫إذاً، هل كان كل شيء على ما يرام؟
‫أجل يا (بن)، إنها رائعة
‫شعرت بالسوء فقط لخداعها بخصوصنا
‫وموضوع عقد (توني) المزيف بأكمله
‫أعرف ما تعنيه، قريباً سيُحل كل شيء ‫ولن يتبقى أي أسرار
"‫"أجل
‫إنها متحمسة جداً بخصوص حفل الزفاف
!(‫(جوفانا
‫مرحباً عزيزي
،‫أتمانعين أن أتصل بك لاحقاً ‫وصلت خطيبتي للتو
‫أجل، حسناً
‫المزارعة ملاحقة الموضة
‫عليّ أن أفاجئك بشكل متكرر أكثر
‫- ما سبب ذلك؟ ‫- ألا يمكن للرجل تقبيل عروسه؟
‫أراكما لاحقاً يا طائرا الحب
‫لدي عمل لأقوم به
(‫شكراً لك على مساعدة (آني
‫إنه شيء رائع آخر تفعلينه
‫كيف سار الأمر؟
،‫عثرنا على الفستان المثالي ‫وعرفت بعض الأمور عنها أيضاً
‫مثل ماذا؟
‫أمور مختلفة
‫حديث فتيات
‫لكن هذا ليس سبب قدومي
‫إعادة التنظيم (‫الذي قمت به في (شيكاغو
(‫حصل على صورة غلاف مجلة (باي دزاين !‫بالإضافة إلى 8 صفحات
!‫هذا رائع
‫المشكلة الوحيدة هي ‫أنه ليس مثالياً تماماً بعد
‫وأنت تعلم كم أهتم بالتفاصيل
(‫لذا حجزت في أول طائرة إلى (شيكاغو
،‫سأعود في الوقت من أجل البروفة ‫آمل أنك لا تمانع
‫بالطبع لا
!(‫(آني
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كان (بن) لطيفاً بما يكفي ليعيرني ‫مكتباً لأتمكن من إنجاز بعض العمل
‫اسمعي، أريد أن أشكرك فعلاً ‫لمساعدتي في العثور على ذلك الفستان
‫أنا متحمسة
‫كان ذلك من دواعي سروري، حقاً
‫انتظري! جاءتني فكرة رائعة للتو
،‫أنت عالقة هنا على أي حال ‫لم لا تأتي إلى البروفة
‫- وحفل الزفاف؟ ‫- ماذا؟
‫- لا ‫- هراء
،‫أنت و(بن) صديقان قديمان ‫أعلم أنه سيرغب بتواجدك هناك
‫أنا... لا أعرف ماذا أقول
،‫قولي "أجل"، يجب أن أذهب ‫أراك في البروفة
‫حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأحضر حفل زفافك
‫ماذا قلت؟
‫مرحباً
‫لقد فوّت للتو ‫مقابلة صديقة التسوق خاصتك
،‫لا، لم أفعل، لم أفوت مقابلتها ‫ولم تفوت هي مقابلتي
‫في الواقع، لقد أصرّت ‫على قدومي للبروفة وحفل الزفاف
‫- لست مضطرة لفعل ذلك ‫- لقد كانت لطيفة جداً، لم أستطع الرفض
،‫سيكون الوضع غريباً ‫لكنني سأكون بخير
‫- أنت محاربة حقيقية ‫- الأمر سهل جداً، حرفياً
‫7 طبقات وأكثر
‫- ربما لا يجب أن تذهبي إلى الزفاف ‫- سأكون بخير
‫دعيني أعوضك
،(‫على (جوفانا) الذهاب إلى (شيكاغو ‫لذا ليس لدي واجبات زفاف لبضعة أيام
‫ما رأيك أن أريك القليل ‫من (نيويورك) الخاصة بي بعد العمل؟
‫أجل، خذها إلى العشاء
‫احتفلا بالطلاق
‫بالكاد رأيت المدينة
‫من الجنون الوصول للتفاحة الكبيرة ‫دون أخذ قضمة
‫قد لا تحظين بهذه الفرصة مجدداً
‫حسناً
‫(هكتور)، اسمح لي
‫لنقم ببعض التجوال، حسناً؟
‫كما تشاء
‫هذا رائع
‫يوجد الكثير من الناس هنا
‫عليك أن تكون مرشداً سياحياً
،‫ماذا؟ لقد تجولنا في (مانهاتن) فقط ‫ما زال لدينا 5 مناطق إدارية
‫أتمنى لو كان لدينا وقت لذلك
‫وأنا أيضاً
‫إذاً كيف تعرف عن هذا المكان؟
،‫عندما وصلت إلى هنا في البداية ‫كان الأمر غامراً جداً
‫لذا كنت أعثر على أماكن ‫صغيرة وهادئة كهذا
‫لكي لا أشعر بأنني غريب
‫يبدو أنك تناسب المكان الآن
‫لست سوى فتى قروي في بدلة مصمم
‫السائق الخاص وأكثر من 400 شخص !‫سيحضرون زفافك
‫لم لا نذهب لشمال المدينة؟
،‫لأريك الجادة الخامسة ‫ثم نحصل على حجز عشاء
‫أيمكنني أن أكون صريحة معك؟
‫انطلقي
‫أقدر لك أنك أريتني كل الأمور ...‫الرائعة التي تقدمها (نيويورك)، لكن
‫- ليس عليك محاولة إثارة إعجابي ‫- لا أحاول إثارة إعجابك
‫حسناً، ربما قليلاً
‫هذا فقط لأن الحياة التي أعيشها الآن ...‫هي ما حلمت به دائماً
‫لنا
،‫حسناً، أخبريني أنت ‫أين تريدين الذهاب؟
‫ما رأيك بمكان لا أشعر فيه كالمغفلة ‫لاستخدامي الشوكة الخاطئة؟
،‫أعرف المكان المثالي ‫لا حاجة لأشواك الطعام فيه
‫- هيا، لنذهب ‫- حسناً
‫- إلى أين؟ (‫- (هكتور)، لنذهب إلى (بروكلين
‫أجل، سيدي
"‫"بروكلين
‫أخشى أننا تهنا
‫لسنا تائهين
‫كنت أعيش هنا
،‫شقة في الطابق الرابع، لا مياه ساخنة ‫كان هذا كل ما أستطيع تحمل تكلفته
‫أترى الآن، هذا أفضل جزء ‫في الجولة بالنسبة لي
‫أردت رؤية (نيويورك) الخاصة بك
‫لنذهب ونلقي نظرة عليها
،‫(هكتور)، تناول بعض الطعام ‫سنلتقي بك لاحقاً
‫كما تشاء
‫- هلا تمشين معي؟ ‫- بالتأكيد
‫إذاً، هذا أول مكان مكثت فيه ‫بعد وصولي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لقد أحببته
،(‫صاحبة السكن، السيدة (بيترسون ‫أعطتني فترة سماح لدفع الإيجار
‫قالت إنها تؤمن بقدراتي
‫واعتقدت أنني أملك مستقبلاً
‫وكم كانت محقّة، صحيح؟
‫إذاً، كيف نقلت نفسك من شقة ‫في الطابق الرابع إلى منزل فاخر؟
‫الحظ
،‫والقليل من الموهبة ‫في الواقع، بدأ ذلك مع والدك
‫كان يواجه مشاكلاً مع حساباته ‫وكنت أساعده في ذلك
‫هل ساعدت والدي؟
‫أعني، لقد كان يعرف عمله
‫لكنه لم يكن ماهراً في كتابته على الورق ‫والتفكير النهائي كان سهلاً بالنسبة لي
‫إذاً... وصلت إلى (نيويورك)، ثم ماذا؟
‫أصبحت موظفاً صغيراً نوعاً ما (‫لتاجر من (وول ستريت
‫ولاحظ أنني أمتلك الموهبة
‫وأصبح معلمي
...‫أنا محظوظ جداً، وأحب عملي، لكن
‫أنا أعمل كثيراً لدرجة ‫أنني أنسى الترويّ أحياناً
‫أما زلت جائعة؟
‫طالما أنه ليس شيئاً فاخراً
‫انظري بنفسك
‫أنا أحب البيتزا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أيمكننا الحصول على قطعتي ‫بيتزا بالجبنة من فضلك؟
‫انتظري فحسب
‫هل هو الأفضل؟
‫- المفضل لدي على الإطلاق ‫- المفضل لديك؟
‫- حسناً ‫- استعدي
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- ها أنت ذي ‫- شهيّ
(‫- هذه أفضل بيتزا في (نيويورك ‫- حقاً؟
‫- أعدك ‫- حسناً
!‫تمهلي
(‫هكذا نفعلها في (بروكلين
‫حسناً، عليك أن تثنيها
‫حسناً
‫أجل، هذا جيد
‫هذا جيد
‫أليس كذلك؟
‫أجل
...‫- لديك القليل ‫- ماذا؟
‫إنها تغطيني بالكامل، صحيح؟
‫تعلمين أنها بيتزا رائعة ‫عندما تبدأ بتغطيتك
‫ولا حاجة لأشواك الطعام
‫إذاً، هل سبق أن أحضرت ‫(جوفانا) إلى هنا؟
‫هذا لا يناسب أسلوبها في الواقع
"‫"أول مرة وضعت عيناي عليك عرفت
"...‫"أننا سنمضي
‫هل تمازحني؟
‫في منتصف (بروكلين)؟
‫هذا هو الجزء المفضل لدي في المدينة
‫أتريدين مشروباً غازياً؟
‫أجل، أريد مشروباً غازياً، شكراً لك
‫أيمكنني الحصول ‫على مشروبين غازيين من فضلك؟
‫كانت تلك أفضل بيتزا في العالم
‫أحياناً من الجيد أن تتذكر ‫من أين أتيت
‫لم أبق مستيقظة لهذه الساعة المتأخرة ‫منذ زمن طويل
‫هذا أجمل مكان في المدينة بأكملها
‫هذا جنوني، لأنني لطالما ظننت ...‫أن مدينة (نيويورك) مجرد
‫مجموعة من المباني الكبيرة
‫تذكرني هذه الحديقة بـ(أيوا) دائماً
‫لا يمكنني تخطي فكرة ‫كم تبدو هذه المدينة كبيرة
‫وإذا فكرت بالأمر
‫إنها صغيرة من حيث المساحة بالفدان
‫تفكرين دائماً كمزارعة
‫قصدت ذلك كإطراء
‫يمكنني أن أرى لماذا ازدهرت هنا
‫(غرانبي) صغيرة جداً عليك
‫كان لديها مزاياها
...‫(بن)، كان هذا
‫كان مثالياً نوعاً ما
‫- اليومان الماضيان ‫- أجل، كانا كذلك
‫ما رأيك بالعشاء الليلة؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً، تفضلي
‫يا للروعة، تبدين جميلة
‫لست سوى فتاة قروية في فستان مصمم
‫أصبت
‫(بن)، هذا مذهل
‫أردتك أن تريه فعلاً، استغرقت الكثير ‫من السنوات لأصل إلى هنا
‫أيعجبك؟
‫أيعجبني؟ أجل! ما الذي لن يعجبني هنا؟
‫حسناً، (جوفانا) تريد أن تعدل التصميم
‫تريد مظهراً أكثر نظافة وعصرية
‫لا أعلم، أحبه كما هو نوعاً ما
‫خذي راحتك
‫- سأحضر لنا شيئاً لنشربه ‫- حسناً
...‫- آسفة، البيانو ‫- أرجوك، لا تتوقفي
‫على الأرجح ستكون هذه آخر مرة ‫يُعزف عليه على أي حال
‫تريد (جوفانا) التخلص منه
‫لماذا؟
‫أنا لا أملك الوقت لأعزف عليه ‫أبداً، وهو لا يتناسب مع رؤيتها
‫ربما رؤيتها بحاجة للتعديل
‫تعالي، سأريك الشرفة
‫حسناً، شكراً لك
‫لطالما أحببت سماعك تعزفين
،‫كنت أخرج إلى الشرفة الخلفية ‫وأغلق عيناي
‫وأنغمر في المشاعر
‫لهذا كان والدي يبحث عنك دائماً
!(‫(بن
!‫يا للروعة
‫دعينا... نشرب نخب شيء
‫حسناً
‫أولاً، لطلاقنا
‫لطلاقنا
...‫(بن)، هذا
‫هذا مذهل
‫أجل، إنه كذلك
‫إذاً، ستحصلين على شهادة الدكتوراة ‫في الكيمياء الزراعية؟
‫أجل، حسناً، لأكسب المصداقية
‫أحاول القيام بدراسة يمكنها أن تلغي ‫الحاجة للمبيدات الحشرية
‫- طموح مرتفع ‫- أجل، أعلم
‫لهذا من الصعب جداً ‫الحصول على تلك المنحة
...‫حسناً، ما أفعله هو
‫أنني آخذ أجيالاً من الذرة ‫وأزرعها في تربة قلويّة
‫أنا أكاثرها من أجل ...‫أفضل مقاومة، و
‫وثم آخذ أعشاباً تُعتبر موانع طبيعية
‫وأضعها على السطح الخارجي للأرض
‫وهذا يلغي الحاجة للمبيدات الحشرية
‫هذا جميل
،‫كما تعلمين ‫أنا بارع في كتابة الشيكات
‫- ربما يمكنني المساعدة ‫- لا
(‫لا أعتقد أن هذا سيعجب (جو
،‫أو أنا، كما تعلم ‫عليّ فعل هذا بمفردي
‫لكن لا تقلق، سأحصل على منحتي
‫أتعلمين، أنا أحسدك
‫لماذا؟
‫شغفك
‫أنت تفعلين شيئاً ذا معنى
(‫حسناً، أعتقد أن وضعك جيد هنا، (بن
‫كل ما أفعله هو شراء وبيع الأشياء
‫في النهاية، يبدو ذلك فارغاً بشكل ما
‫أحياناً أتساءل ماذا كان سيحدث (‫لو بقيت في (أيوا
(‫لا تتطرق لذلك يا (بن
‫اكتشفت أن القلب المحطم محفّز رائع
‫أنا سعيد أنك عدت إلى حياتي
‫لأنك تذكرينني بمن أنا في الحقيقة
‫أو من أريد أن أكون
‫أشعر أنني ضحيّت بذلك ‫لأحصل على كل هذا
‫(بن)، لم أعد إلى حياتك
،(‫أنت لديك (جوفانا ...‫وأنا لدي (جو)، و
...‫حالما يتم منحنا ذلك الطلاق، عندها
‫علينا المضي قدماً
‫ربما
...‫- نحن ‫- كلانا سيتزوج شخصاً آخر
...‫لقد
‫اخترنا حياتنا
...‫لا يمكن أن يحدث هذا
(‫لا، أنا آسفة يا (بن
!(‫- (آني ‫- آسفة، شكراً لك على الأمسية الجميلة
‫- حظيت بيوم رائع !(‫- (آني
‫شكراً لك
!(‫(آني
‫انتظري يا (آني)، دعيني أوصلك
‫لا بأس يا (هكتور)، أنا بخير
‫أرجوك، هيا، تعالي
‫أترغبين بالتحدث؟
‫هذا كله غريب جداً
‫- أظنك بتّ تعرف قصتنا الآن ‫- أجل
‫يميل (بن) للوثوق بي
‫لا بد أنه وقت مُربك جداً ‫بالنسبة لكليكما
،‫أجل، هذا هو الأمر ‫لا يُفترض به أن يكون مربكاً
(‫أنا سأتزوج (جو)، وهو سيتزوج (جوفانا
‫انتهت القصة
،‫إلا أن رؤيتكما لبعضكما البعض ‫أشعلت بعض المشاعر القديمة
‫أجل
‫قديمة جداً
‫أعني، أنا و(بن) أحببنا بعضنا
،‫ولكن كان ذلك في الماضي ...‫وكل هذا فقط
‫شوق لما كان من الممكن أن يحدث
‫فهمت
،‫أعتقد أن علي العودة إلى المنز فحسب ‫هذه التمثيلية أصبحت صعبة جداً
‫أتقبلين بعض النصيحة؟
‫تفضل
(‫هل تكترثين لـ(بن ‫وسعادته المستقبلية؟
‫أجل، أفعل
‫أترين، هذه التمثيلية تتعلق ‫بسعادتك المستقبلية أيضاً
،‫أتعلمين، بقدر ما قد يكون ذلك صعباً ‫أعتقد أن عليك الالتزام بالمخطط
‫ابقي حتى يوم الإثنين فقط
‫أعتقد ذلك
‫سيسير كل شيء كما يُفترض به تماماً
‫كان أبي يقول ذلك دائماً
‫(آني هانكوك)، أنا سعيد لبقائك
‫لا، لا، سأفعل هذا
‫(هكتور)، أنت أفضل صديق لي ‫في (نيويورك)، أتعلم هذا؟
‫ليلة سعيدة
(‫لا تخسر تلك الفتاة يا (بن
‫مرحباً
،‫كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم (‫ظننتك عدت إلى (غرانبي
‫لا، لقد بقيت
‫من أجل مصلحة الجميع
،‫قال (هكتور) إنكما تحدثتما ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أنا بخير
‫بالنسبة لي، لا أطيق انتظار ‫قدوم يوم الإثنين
‫حسناً، فهمت
‫ما زلت أعتقد أن علينا التحدث ‫بخصوص ما حدث
،‫لم يحدث شيء، ولن يحدث ‫لذا ليس علينا التحدث بخصوص أي شيء
!(‫(آني
‫ها أنت
(‫(بيني
‫- كيف كانت (شيكاغو)؟ ‫- لطف منك أن تسألي
‫كان أول غلاف مجلة لي لذا لحسن الحظ ‫سار كل شيء بشكل مثالي
‫رائع، تبدين جميلة
‫هلا يأخذ الجميع أماكنهم رجاءً؟
‫- هذه إشارتي ‫- حسناً
‫سيداتي، تجمعن أول الممشى ‫من فضلكن
‫سادتي، أنتم ستقفون إلى يساري
‫وتابعوا حالما تجهزون
،‫غداً عندما يكون كل الحضور هنا ‫في هذه النقطة سينهض الجميع
‫مع دخول العروس
،‫وبينما تقترب العروس ووالدها ‫يقوم بإعطائها له
(‫هلا تأخذ يد (جوفانا) يا (بن ‫وواجها بعضكما البعض؟
‫وهنا سأقول بعض الكلمات ‫عن الثنائي السعيد
‫حتى المرحلة ...‫التي ستتبادلان عهودكما فيها
‫وأخيراً، سأعلنكما زوجاً وزوجة
(‫مرحباً يا (جو
"‫"اسمعي يا (آني)، أخبار سيئة
‫"هناك عاصفة كبيرة جداً "‫قادمة نحونا
‫ما مدى سوئها؟
‫اذا ارتفع منسوب النهر ‫قد نخسر المحصول
‫حسناً... سأكون في المنزل ‫بأسرع وقت ممكن
‫أجل، حسناً
‫(آني)، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، هناك عاصفة كبيرة قادمة
‫المحصول في خطر الفيضان ‫لذا علي العودة للمنزل
‫ماذا عن يوم الإثنين؟
‫لا أعلم، سيجد (توني) حلاً
‫كل محاصيل الذرة في دراستي
،‫يمكن أن تتلف، أعني ‫كل ما عملت جاهدة من أجله
‫ماذا عن زواجك؟
،(‫علي أن أحاول إفهام (جو ‫وآمل أن يسامحني على الكذب
‫اطلب من (توني) أن يرسل لي الأوراق ‫حالما تُحلّ الأمور
(‫وداعاً يا (بن
...(‫- (آني ‫- أرجوك، لا تفعل
‫العريس الهارب
‫ماذا حدث معكما؟
،(‫إلى أين تسرع (آني ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا يا (جوفانا)، ليس على ما يرام
‫أنا وأنت علينا التحدث
‫شكراً لك
"‫"العروس تلغي الزفاف الأهم في الموسم
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
،‫إنها إشراقة شمس جميلة ‫أليست كذلك، عزيزتي؟
‫يا لها من عاصفة
‫لكنني أعتقد أننا أنقذنا ‫معظم المحصول
‫- ما زلنا لم نتحدث عما حدث ‫- هذا لأنه لم يحدث شيء
‫الكثير من استرجاع الذكريات وحسب
‫حسناً
‫في أي وقت تريدين التحدث عن اللا شيء ‫الذي حدث، فأنا هنا دائماً
‫شكراً يا أمي
‫أي أخبار؟
‫لا
‫الجمعيّة تستغرق وقتاً طويلاً ‫في التداول
‫لا أظن أنني سأحصل على منحتي
‫يجب أن تصمدي يا عزيزتي
‫أنا فقط أحاول فعل شيء جيد، أتعلمين؟
‫قمت بالكثير من الأعمال الجيدة
‫حافظت على هذه المزرعة من الانهيار
‫بالكاد نحقق نسبتنا
‫أتعلمين أن والدك كاد أن يخسر ‫هذه المزرعة مرتين؟
‫ماذا؟
‫لم يكن بارعاً في التعامل مع الضغط
‫أو المال
،‫كان دائماً يريد العمل على الأرض ‫وليس الحسابات
‫(بن) كان عوناً كبيراً
‫كنت تعلمين بخصوص ذلك؟
‫لم يكن يعلم أنني أعلم
‫وأبقيت الأمر كذلك
‫والدك كان رجلاً فخوراً
‫ظننت دائماً أنه مسيطر تماماً
‫تحب الفتيات أن يفكرن بوالدهن ‫بتلك الطريقة دائماً
‫أجل
‫علي المباشرة بالعمل
‫لا تقلقي، سينجح كل شيء
‫- كما يُفترض به ‫- كما يُفترض به، أعلم ذلك
‫كما كان يقول والدي دائماً
‫- ألديك حيل أخرى في جعبتك؟ ‫- أنا أعمل على ذلك
‫- صباح الخير حضرتك ‫- أين الآنسة (هانكوك)؟
‫طلبت على وجه التحديد أن يكون ‫كلا عميلاك هنا هذا الصباح
‫- حسناً، حضرتك، الوضع معقد ‫- حضرتك
‫اضطرت الآنسة (هانكوك) للعودة ‫إلى (أيوا) لحالة طارئة
‫أتمنى أن نتمكن من مرافعة قضيتنا
‫أنا لا أخطط للزواج في وقت قريب
‫لكني أتوسل للمحكمة أن تعجل في الطلاق ‫لتتمكن (آني) من الزواج بخطيبها
‫تستحق أن تكون سعيدة
‫على الرغم من التماسك ‫المخلص نيابة عنها
‫أخشى أنني لا أستطيع منح الطلاق ‫في هذا الوقت
‫دون أن أسمع من الطرف الآخر
‫- القضية التالية ...‫- لكن، حضرتك
‫أصدرت حكمي بالفعل، لقد انتهينا
‫خطاب جميل، كدت أصدقه
‫- أريد أن تكون (آني) سعيدة ‫- أصدق ذلك الجزء
‫لكن ليس الجزء المتعلق (‫بالزواج من (جو
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫النجوم شديدة اللمعان الليلة
‫جميلة وواضحة بعد العاصفة
...‫(آني)، أنا
‫لدي شيء أريد قوله
‫لكن أولاً، أنا سعيد جداً بعودتك
(‫كان بإمكانك إخباري أنك و(بن ‫كنتما متزوجان كل هذه السنين
‫أنا آسفة
‫أنا فقط... لم أكن أعرف كيف
‫لكني أريدك أن تعلمي أني لا أمانع ‫الانتظار حتى إتمام الطلاق
...‫أنا سعيد فقط أننا
‫عدنا إلى التوافق مجدداً
...‫أنا وأنت كنا
‫مثل آلة مزيّتة بشكل جيد، أتعلمين؟
‫أتعرفين ما أعنيه؟
‫ليس في الحقيقة
‫نحن نزرع، ونحصد، وننجز العمل
...(‫اسمع يا (جو
‫لا أريد أن أكون جزءاً ‫من آلة مزيّتة بشكل جيد
(‫إنه تعبير مجازي فقط يا (آني
‫أنا أقدر حقاً كل ما فعلته لي ...‫خلال السنوات الماضية، لكن ذلك
‫ذلك امتنان
،‫هذا نوع الحب الذي تكنّه لصديقك ‫وليس الذي تبني عليه زواجاً
(‫مثلك أنت و(بن
(‫- لا أستطيع التنافس مع شبح، (آني (‫- الأمر لا يتعلق بي وبـ(بن
‫هل أنت واثقة من ذلك؟
‫ربما
‫لست أعلم
‫لا يهم، إنه مع (جوفانا) الآن
...(‫(جو
‫هذا يتعلق بي وبك
‫حسناً
‫أعتقد أن خطبة تمتد لسنتين ‫كان يجب أن تعطيني تلميحاً
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لست أعلم
‫لا تتجرأ وتخرج من حياتي
‫لا يمكنني ذلك
‫هناك الكثير من العمل
‫هذه معزوفة جميلة
‫كنت أتصارع مع بضعة أمور فقط
‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- لن تتحدث (جوفانا) إلي مجدداً
‫لقد أحرجتها
‫لا تريد أن يربطها شيء بي
(‫كنت أقصد (آني
،‫حملت سماعة الهاتف بضع مرات ‫لكن ماذا سأقول؟
‫أوضحت أنها تريد أن يبقى ماضيها ‫في الماضي
‫لدي اعتراف يا سيدي، تعلّقت كثيراً ...‫بـ(آني) عندما كانت هنا، لذا
‫- تواصلت معها بضع مرات ‫- هل هي بخير؟ ماذا قالت؟
،‫إنها في مأزق نوعاً ما ‫لم تحصل على تمويلها
‫لا بد أنها محطّمة
...‫ربما، لكنها سيدة مرنة، لكن
‫ظننت أن ذلك قد يوفّر فرصة
‫عرضت عليها المال، لكنها رفضت عرضي
‫لم أعرفك تقبل الرفض كجواب قط
‫لا أريد إهانتها
‫أنا متأكد أنك ستجد طريقة راقية ‫لتشارك بمالك
‫ربما
‫(هكتور)، أين سأكون لولاك؟
‫عالق في شقتك الفاخرة
(‫بينما يجب أن تكون في (أيوا
‫طين، يا لها من طريقة لخسارة منحة
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫أنا بخير
‫ما من شيء لا يمكن أن تعالجه ‫جولة طينية في الحقل
(‫- أنا آسفة جداً يا (آني ‫- لا بأس
‫كانوا قلقين أن الفيضان ‫قد يفسد دراستي
‫لكن لا أعلم، أعتقد أنها نجحت رغم ذلك
‫فعلت ما بوسعك، وأنا فخورة بك
‫شكراً
(‫آسفة بخصوصك أنت و(جو
‫- أجل ‫- يبدو أنه على ما يرام
‫أتمنى ذلك
‫أعتقد أنك فعلت الصواب
،‫لم تكن لديكما تلك الشرارة ‫أو مهما كان ما لدينا أنا ووالدك
‫أصل لقمّة اشتياقي له ‫في الأوقات الشبيهة بهذه
‫أجل، أنا أيضاً يا أمي
‫أنا أيضاً
‫لنأمل الحصول على حصاد رائع غداً
"(‫"تذكرة طيران، من (أيوا) إلى (نيويورك
(‫(آني
‫أجل
‫- (آني)؟ ‫- أجل
‫الجميع هنا لبدء الحصاد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- الحذاء ‫- سأراك في الأسفل
‫- حسناً ‫- حسناً
،‫سيدي، لدي أرقام تلك الصفقة ‫هل علينا التحرك نحوها قبل إتمامها؟
‫أنا متأخر يا (تريسي)، قرري أنت
‫- سيدي؟ ‫- إلى أين يذهب بهذه العجلة؟
‫ليس لدي أي فكرة
،‫وصلني تحديث للتو ‫الطائرة ستقلع في الوقت المحدد
‫- أمتأكد أنك تريدني أن آتي معك؟ ‫- لن أقبل بغير ذلك
،‫ستكون هذه مغامرة بالنسبة لي ‫لم أذهب إلى الغرب المتوسط قط
‫- ستحبه ‫- إن كانت (آني) دلالة
‫فأنا متأكد أنني سأفعل
‫يقولون إنك لا تعود ...‫للوطن مجدداً قط، لكن
‫ها أنا ذا
‫يوم عمل شاق، صحيح؟
‫شكراً جزيلاً لك على عملك الجاد
‫حسناً، جميعاً
‫إذاً، من دواعي سروري أن أخبركم ‫أنه حتى مع فيضان الحقول
!‫لقد حققنا نسبتنا
‫شكراً جزيلاً لكم يا رفاق
،‫اخرجوا الليلة، واذهبوا لمهرجان الحصاد ‫استمتعوا بوقتكم، لقد استحققتم ذلك
‫حسناً؟ وهناك بعض الماء ‫خلف الحظيرة، إن أردتم ذلك
‫شكراً لكم
‫- كانت مهمة صعبة ‫- لقد فعلتها مجدداً
‫فعلناها معاً مجدداً
‫من الأفضل أن نذهب لنغتسل
‫ونسرح شعرك وكل تلك الأمور الممتعة
‫كنت أفكر بارتداء فستاني الزهري
‫أمي، لن أذهب إلى مهرجان الحصاد
‫- لطالما كانت ليلتك المفضلة في السنة ...‫- أعلم، لكني فقط
‫لا أستطيع رؤية نفسي أرقص الآن
،‫أعلم أن الأمور كانت صعبة مؤخراً ‫لكن ثقي بي، الرقص هو ما تحتاجينه
‫(مكالستر) يتحدث
‫أجل
‫حقاً؟
‫إذاً الأمر رسمي؟
‫شكراً لك
(‫أجل! لقد نجحت! جدي (بن) يا (تريسي
‫إنه أمر جيد عاجل، سيكون سعيداً
،(‫أنا مسرورة لأنك جئت يا (آني ‫الرقص ممتع
‫- أعلم ‫- هيا
"‫"مهرجان الحصاد
‫(آني)، هيا، احظي ببعض المتعة، هيا
(‫انظري، إنها (مارثا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- سررت برؤيتك ‫- مرحباً
‫هل تستمتعين بوقتك؟
‫- سررت برؤيتك ...‫- حسناً
(‫- أهلاً بك في (غرانبي ‫- هل تمزح معي؟
‫سررت لرؤيتك أيضاً
‫ماذا تفعل هنا يا (بن)؟
‫لا، أتعلم، أنا لا أكترث حتى
‫أتعلم ما أريد فعله؟ أريد ضربك على فمك
،‫لكني لن أفعل ‫لأني أريد أن تكون (آني) سعيدة
‫ماذا تعني؟
‫ألا تعلم؟
‫ماذا؟
‫لقد انفصلنا
(‫أنا آسف يا (جو
‫لا، لست كذلك
‫سأقول إننا وصلنا في الوقت المناسب
‫سيكون الأمر ممتعاً
...‫عذراً
‫"أول مرة رأيتك فيها عرفت
‫أننا سنمضي الحياة جنباً إلى جنب
‫ما زلت أشعر بذات الشعور "...‫رغم أنك بعيد
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أرقص مع حب حياتي
‫ماذا عن (جوفانا)؟
‫لقد انفصلنا
...‫- أنا و(جو)... نحن ‫- أعلم
‫مرحباً
(‫مرحباً، (جو
(‫مرحباً، (ماري جاين
(‫(لو)، (ماري لو
‫تبدين جميلة
‫عندما تخرج (آني) من تفكيرك
‫ابحث عني
‫أيمكننا التحدث في الخارج؟
"‫"مهرجان الحصاد
‫لم لم تتصل؟
(‫- كنت مع (جو ‫- إذاً لماذا جئت؟
‫سمعت أنك لم تحصلي على المنحة
‫وأردت إعطاءك المال
‫- لا أحتاج للإنقاذ ‫- ربما أنا أحتاج
‫سئمت من الشراء والبيع ‫والمراهنة بمالي
‫أريد أن أفعل شيئاً مهماً
‫إنها منحة
"‫من مؤسسة "أنا أؤمن بك
‫يمكنك سداد المال ‫بعد أن تنقذي العالم
‫كل قرش
!(‫(بن
‫- كيف عثرت علي؟ (‫- تتبعتك (تريسي
‫أقنعت القاضية أن توقع أخيراً
‫وقعا أنتما الاثنان على السطر ‫المنقّط، وستصبحان مطلّقان رسمياً
‫ولكما الحرية بالزواج من أي كان ‫وفي أي وقت تريدان
‫لا، انتظرا... ما الذي تفعلانه؟
‫آسفة
‫ماذا فاتني؟
(‫آنسة (آني هانكوك
‫هل تقبلين الزواج بي مجدداً؟
‫أجل
‫أظن أنه قد فاتني الكثير
‫الحب الحقيقي لا يموت أبداً
‫أحياناً يسلك منعطفاً لـ15 عاماً فقط
...(‫بهذا الخاتم يا (آني
‫أتزوجك
...(‫بهذا الخاتم يا (بن
‫أتزوجك
‫أعلنكما الآن زوج وزوجة
‫يمكنك تقبيل العروس الآن
"‫ترجمة "منال أحمد