‫"الرابط... معلق"‬
‫"ولوج بروتوكول الإنترنت"‬
‫- هل هذا الطريق الصحيح؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- قال الرجل إنه كذلك.‬ ‫- قال إن هناك منعطفاً، هناك، إلى اليسار.‬
‫إلى اليسار.‬
‫هل يعمل؟‬
‫- هل تدرك مدى أهمية هذه القصة؟‬ ‫- إنهم ينتظرون.‬
‫- هل تتكلم مع "جان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫دعني أتكلم معها.‬
‫"جان"، أنا "تيري"،‬ ‫هل ستقاطعين النشرة لأجل قصتنا؟‬
‫لا تقولي لي هذا، إنها مسألة فائقة الأهمية.‬
‫تباً، إنها مؤكدة.‬
‫اسمعي، مصدري موثوق، إن ذلك يحصل حقاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيقاطعون النشرة لأجلنا.‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫خلف الأفق يقع منتجع "ريزورت"‬ ‫المشهور عالمياً...‬
‫"حادثة في (ريزورت)"‬
‫...حيث، إن صدقت مصادرنا،‬
‫حصل خرق أمني خطير‬ ‫في وقت متأخر من ليلة أمس.‬
‫نتيجة لذلك، تردنا تقارير‬ ‫لم يتم نفيها حتى الآن،‬
‫مفادها أنه تم تفعيل بروتوكول "بريمستون".‬
‫"أخبار عالمية."‬
‫التفعيل الثاني المعروف لبروتوكول‬ ‫"بريمستون" خلال السنوات الـ 10 الأخيرة.‬
‫هذا صحيح يا "جون".‬
‫يفكرون في تفعليه فقط‬ ‫إن كان هناك خطر فعلي لانتشار آخر للوباء.‬
‫"كارثة (ريزورت)"‬
‫"أخبار عاجلة."‬
‫تفشي "الصبغي أي" منذ 10 سنوات‬
‫كان أكثر وباء فتاك عرفه العالم يوماً.‬
‫فيروس يقتل الناس ويُعيد إحياءهم.‬
‫"تقارير عن كارثة في جزيرة."‬
‫فيروس يسبب الحروب بين الأحياء والأموات.‬
‫الحرب الأكثر عنفاً وشراسة‬ ‫التي خاضتها البشرية يوماً.‬
‫فيروس يبيد ملياري شخص.‬
‫ملياري شخص.‬
‫- اسمع، في الواقع...‬ ‫- البقاء للأقوى.‬
‫- انتصرت الإنسانية.‬ ‫- لقد فزنا.‬
‫كان بروتوكول "بريمستون" هو العلاج.‬
‫"انتهت الحرب."‬
‫إذاً، ما الداعي لاستعماله مجدداً‬ ‫بعد 7 سنوات من إعادة الإعمار‬
‫الخالية من الفيروس؟‬
‫إنه آخر مكان على الأرض يمكن إيجادهم فيه،‬
‫"ريزورت" هو جزيرة تغمرها الشمس‬
‫حيث يستطيع النزلاء أن يدفعوا المال‬ ‫ليطلقوا النار على الأموات الأحياء.‬
‫الانتقام يا عزيزي، الانتقام!‬
‫لم تعلق الشركة الأم‬ ‫المسؤولة عن "ريزورت" حتى الآن.‬
‫لا أسئلة.‬
‫انتشار الوباء في "ريزورت"‬ ‫سيكون كارثياً، أليس كذلك؟‬
‫إن كان ذلك صحيحاً، أجل،‬ ‫ما لا يمكن المبالغة فيه‬
‫هو الرؤيا الرائدة لمديرة "ريزورت"‬ ‫التنفيذية، "فاليري ويلتون".‬
‫من هي "فاليري ويلتون"؟‬ ‫وُصفت بأشياء عديدة.‬
‫"(فاليري ويلتون)،‬ ‫مديرة (ريزورت) التنفيذية"‬
‫"الأحياء تالياً!"‬
‫استعملت الأحياء الأموات‬ ‫الذين كانوا يجوبون جزيرتها‬
‫فيما تم القضاء على الآخرين،‬
‫لتوفير الوظائف وتحفيز الاقتصاد...‬
‫نسمع الآن شائعات‬ ‫تفيد بأنه تم استدعاء الجيش‬
‫لإخلاء هذا المطار‬ ‫ومخيم اللاجئين المحيط به.‬
‫إن المخيم الذي تديره‬ ‫منظمة "هوب فور يو" الخيرية،‬
‫هو واحد من عشرات المخيمات‬ ‫التي أقامتها المنظمة الخيرية حول العالم‬
‫للمساعدة على تجاوز الكارثة الإنسانية‬ ‫الناتجة عن انتشار الوباء.‬
‫وماذا سيحصل في حال فشل‬ ‫بروتوكول "بريمستون"؟‬
‫سنفعل ما فعلناه في المرة السابقة تماماً.‬
‫ستلقون القنابل على مئات الأبرياء؟‬
‫أيتها الشابة، إن أصبت بالغنغرينا في قدمك،‬
‫فستضحين بساقك بأكملها لإنقاذ الباقي.‬
‫خسرت هذا الجدال قبل وقت طويل.‬
‫لهذا السبب يدعمنا الناس لأنهم يفهمون‬
‫أن التدابير الحازمة أكثر فعالية.‬
‫والسؤال المطروح هو...‬
‫في عصر التفاؤل النسبي هذا،‬
‫بعد أن استعادت الإنسانية قوتها تقريباً،‬
‫إن كانت جزيرة حصرية‬ ‫ذات جهاز أمني بمليار دولار‬
‫قابلة للاجتياح، فأي أمل...‬
‫ها هو التأكيد، إن كنا بحاجة إلى المزيد،‬
‫بأن خطباً كبيراً وقع في...‬
‫"ريزورت"‬
‫"قبل 10 أيام."‬
‫هل أنت من مجموعة دعم الناجين من الوباء؟‬
‫علي أن أقفل المكان الآن،‬ ‫ألم تري الرجل وهو يطفئ الأنوار؟‬
‫لا، لم أره.‬
‫لكن شكراً لك.‬
‫"الحذر لا يكفي."‬
‫هل أنت حقاً في "ريزورت"؟‬
‫أجل.‬
‫تكلم شخص مع المجموعة‬ ‫سبق أن قصد المكان وقد ساعدهم هذا كثيراً.‬
‫وللمرة الأولى، أظن أن هذا‬ ‫قد يكون مناسباً لي أنا أيضاً لأنني...‬
‫إن عجزت عن تجاوز الأمر...‬
‫فسأضمحل ببساطة.‬
‫بمفردي لأنك ستكون قد هجرتني‬ ‫لأجل امرأة ليست مجنونة بالكامل.‬
‫اسمعي.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫أنا معك.‬
‫بالكامل.‬
‫ليس عليك أن تفعلي أي شيء‬ ‫أو تذهبي إلى أي مكان.‬
‫إنها الحرب، "ميل".‬
‫لقد أثرت فينا جميعنا.‬
‫ستحب أمراً مماثلاً.‬
‫سأستمتع به كثيراً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أجهل كيف تخطيت الأمر.‬
‫تطلعت إلى الأمام فقط.‬
‫ركزت على الأمر المهم وهو المستقبل.‬
‫وكيف هو؟‬
‫قتلهم؟‬
‫هذا يعتمد.‬
‫أظنه سيكون أحمر بمعظمه.‬
‫عُد إلى النوم.‬
‫أنا بخير.‬
‫"ميلاني"، عزيزتي.‬
‫أعرف أنك غاضبة مني.‬
‫صدقيني، لم أرد قط أن أتركك.‬
‫إن كنت تشاهدين هذا، فأنت بأمان.‬
‫وهذا كل ما يهمني.‬
‫أنت إنسانة صالحة ولطيفة وحنونة،‬ ‫لطالما كنت كذلك.‬
‫سأخبرك بعض الأمور‬ ‫وأريدك أن تصغي إلي، اتفقنا؟‬
‫زال العالم الذي ربيتك لتعيشي فيه.‬
‫تكلمنا عن الصواب والخطأ،‬ ‫لكن هذا لم يعد مهماً بعد الآن.‬
‫تغير الناس وأريدك أن تتغيري أنت أيضاً.‬
‫تأقلمي وإلا فسيعتبرون أنك ضعيفة،‬
‫وأنا أريدك أن تبقي قوية وتقاومي،‬
‫وتستمري بالمقاومة‬ ‫بعد انتهاء هذه الحرب بوقت طويل.‬
‫أعرف أن هذا سيكون صعباً عليك.‬
‫لكن عليك أن تعديني يا عزيزتي،‬
‫عديني بأنك ستبقين قوية.‬
‫جوازات السفر رجاءً.‬
‫لدينا صالة جميلة.‬
‫من المفترض أن ينطلق المركب إلى "ريزورت"‬ ‫قريباً، لذا استرخيا من فضلكما‬
‫واستمتعا بوقتكما.‬
‫عليك أن تدعيني أساهم معك للدفع مقابل هذا.‬
‫لا بأس، يمكنني تحمل النفقة نوعاً ما.‬
‫أنت تفعل هذا من أجلي بأي حال.‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫هذا مرهق فعلاً.‬
‫استمتعوا بأشهى المأكولات‬ ‫في مطعمنا ذي الـ 5 نجوم‬
‫مع قائمة طعامنا الرائعة...‬
‫استرخيا.‬
‫واستمتعا بوقتكما.‬
‫إذاً، هل تم اجتياح الجزيرة بالكامل؟‬
‫أجل، وجدتها وحدة استطلاع بعد الحرب‬ ‫وهي تعج بالأموات الأحياء.‬
‫قدمت مجموعة "ويلتون" مناقصة لإنجاز أعمال‬ ‫الإغاثة والتنظيف لكنها بنت "ريزورت".‬
‫هذا ما يسمى باكتشاف سوق واستغلالها.‬
‫بدون نفقات.‬
‫وأرباح بالملايين.‬
‫سأحرص على أن تكون‬ ‫من المساهمين في "ريزورت" التالي.‬
‫إن الناس مسنون جداً.‬
‫أجل، لكن...‬
‫تباً.‬
‫قد أمارس الجنس مع هذه حتى الإنهاك.‬
‫يا صديقي!‬
‫عنيت قضيبي وليس مؤخرتها.‬
‫الأمر سيان!‬
‫هل تسافرين بمفردك؟‬
‫أجل كما أخشى.‬
‫هدية زفاف.‬
‫وصلت التذاكر في الوقت المحدد.‬
‫لكن المؤسف أن خطيبي لم يفعل.‬
‫غير قابلة للإرجاع، لذا...‬
‫جئت إلى المكان المناسب للتنفيس عن الغضب.‬
‫أجل، لنأمل أنهم جميعهم يشبهونه.‬
‫مرحباً.‬
‫لا أصدق أنها ما زالت مشكلة.‬
‫على الأقل، ينالون بعض المساعدة هذه الأيام.‬
‫هلا تلحقون بي جميعكم، شكراً.‬
‫حان دورنا.‬
‫أهلاً بك إلى "ريزورت"، هل تريد الشمبانيا؟‬
‫أجل، لنذهب!‬
‫- "لويس" و"ميلاني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أدعى "إيزابيل".‬
‫أهلاً بكما إلى "ريزورت".‬
‫كيف كانت رحلتكما؟‬
‫وهذه غرفة جلوسكما.‬
‫وغرفة النوم.‬
‫اتصلا بالحاجب‬ ‫إن احتجتما إلى أي شيء، شكراً.‬
‫سنقدم المشروبات قرب حوض السباحة‬ ‫للضيوف الجدد الساعة الـ 6.‬
‫جميل جداً.‬
‫هل أنتما راضيان على كل شيء؟‬
‫أجل، كل شيء جيد، شكراً.‬
‫لا تنسيا، سيبدأ توجيهكما قريباً.‬
‫توجيه؟‬
‫أطلقت النار كمبتدئ!‬
‫انظر يا أخي.‬
‫أوقفوا إطلاق النار!‬
‫أخفضوا أسلحتكم.‬
‫انزعوا النظارات الواقية وواقيات الأذنين.‬
‫شكراً أيتها السيدات والسادة.‬
‫اخرجوا من ميدان الرماية رجاءً.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أهلاً بكم إلى ميدان الرماية.‬
‫ليدخل كل منكم حجرة رجاءً.‬
‫ضعوا النظارات الواقية وواقيات الأذنين.‬
‫ستحبون هذا.‬
‫ليس لديهم شيء مماثل في "هونغ كونغ".‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة مع سلاحك، سيدتي؟‬
‫نحن بخير، شكراً.‬
‫- هل تملك خبرة باستخدام الأسلحة، سيدي؟‬ ‫- أجل، في الحرب.‬
‫حسناً، ما زلت هنا، لذا هذا يكفيني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل نفعل هذا معاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- احمليه من المقبض.‬
‫يتعلق الأمر بالتنفس فحسب.‬
‫والتركيز.‬
‫صوبي.‬
‫خذي نفساً.‬
‫وازفري.‬
‫ثم اضغطي على الزناد.‬
‫مرة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫هذا رائع في الواقع.‬
‫الأميرة المحاربة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫تبدين سعيدة.‬
‫ربما أنا كذلك.‬
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم‬ ‫إلى "ريزورت" المشهور عالمياً.‬
‫بصفتكم ضيوفنا الجدد‬ ‫نرحب بكم ترحيباً شخصياً‬
‫لذا أظهروا تقديركم رجاءً للذهن صاحب الرؤيا‬
‫خلف جنة جزيرتنا.‬
‫- "فاليري ويلتون".‬ ‫- "فاليري"!‬
‫توفي مليارا شخص.‬
‫تدمر العالم.‬
‫وفر وباء متلازمة الصبغي لكل واحد منا قصة.‬
‫وتلك القصص قادتنا جميعنا إلى هذه الجزيرة.‬
‫في عالم مبني من جديد ومولود ثانيةً...‬
‫أسست "ريزورت" لتحقيق أحلامكم الخيالية.‬
‫نحن هنا لنقدم لكم عطلة‬ ‫لا تشبه أي عطلة أخرى.‬
‫عطلة رائعة.‬
‫الرمال والشمس والبحر والذبح.‬
‫سواء كنتم هنا لتصفية الحسابات...‬
‫أو الهرب من الماضي أو الاستمتاع...‬
‫مهما كان...‬
‫يمكنكم الحصول عليه.‬
‫لأنكم هنا...‬
‫لا تُقهرون.‬
‫يستحق كل واحد منكم التواجد هنا.‬
‫لذا...‬
‫لم جئتم؟‬
‫الانتقام يا عزيزتي، الانتقام!‬
‫- لقتل هؤلاء الملاعين، هيا!‬ ‫- لسحق الأشياء يا عزيزتي!‬
‫نعرف لما جئتم تماماً.‬
‫هل أنت مسرور؟ أصبحت تفهمني الآن.‬
‫سيداتي وسادتي، حصل الأموات الأحياء‬ ‫على متعتهم وحان دوركم الآن.‬
‫إذ هنا في منتجع "ريزورت" نؤمن بقوة‬
‫أن كل نهاية عالم تستحق حفلة لاحقة.‬
‫"قبول الرمز، التنزيل..."‬
‫اجعلوا تلك الحقيرة ترقص!‬
‫أحب هذا المكان!‬
‫لتمضية وقت مرح ومسل، استمتعوا رجاءً بـ...‬
‫تباً!‬
‫هذا غير مقبول،‬ ‫لن أدفع هذه الأسعار، حاول مجدداً.‬
‫لست متأكداً أن هذا سينجح .‬
‫"إيجاد 3 ملفات تالفة"‬
‫- ربما ليس الأمر مهماً.‬ ‫- لا نعرف.‬
‫ربما علينا إخبارها...‬
‫أو...‬
‫عليك أنت أن تخبرها.‬
‫- إنها معجبة بك.‬ ‫- أنت عثرت عليه.‬
‫وكنت لتعثر عليه أيضاً إن قمت‬ ‫بمسحك الصباحي للأنظمة، لكنك لا تفعل أبداً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حسناً.‬
‫لنتجاوز هذا اليوم، سأنظف النظام‬ ‫خلال الليل.‬
‫ولن تعرف أبداً، حسناً؟‬
‫تابعوا تقدمكم يا جماعة،‬ ‫استمروا بالتقدم حتى النهاية رجاءً.‬
‫شكراً جزيلاً،‬ ‫تابعوا السير مباشرةً إلى الأمام.‬
‫أجل!‬
‫"مايكي"، من لديك اليوم؟‬
‫مجموعة مستثمرين مغرورين.‬
‫ربما سيحالفني الحظ‬ ‫ويطلقون النار على أنفسهم.‬
‫إن الأسلحة التي اخترتماها مسبقاً‬ ‫بانتظاركما.‬
‫سيقودكما مرشدكما المخصص لكما إلى سيارتكما.‬
‫بهدوء أيها الصغير،‬ ‫هذه السيارة محجوزة للناضجين.‬
‫بل إنها محجوزة للمختلين!‬
‫من هنا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫تباً، أجل.‬
‫- "آرتشر".‬ ‫- نعم.‬
‫في الواقع، تجلس...‬
‫أينما تشاء.‬
‫حسناً.‬
‫أدعى "توم نيفينز"،‬ ‫سأكون مرشدكم في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫نحن جاهزون للانطلاق.‬
‫إن دخل الجميع حمام الرجال‬ ‫أو حمام النساء الذي يخصه،‬
‫فلنذهب لنتسلى، موافقون؟‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫تبدأ مغامرتكم بعد 5،‬
‫4، 3...‬
‫البوابات تفتح.‬
‫المنتزه مباشر.‬
‫كل هذا للعرض فقط.‬
‫لقد بدأ الأمر يا فتى.‬
‫"متعقب السفاري"‬
‫"الأبواب تقفل"‬
‫انطلقت سيارات الضيوف جميعها.‬
‫تم إقفال المكان وتأمينه.‬
‫"تم إقفال المكان وتأمينه"‬
‫كل شيء بخير.‬
‫تم إقفال المكان وتأمينه.‬
‫"جميع الأنظمة آمنة"‬
‫ما الذي يتسبب بهذا؟‬
‫كان النظام بطيئاً هذا الصباح.‬
‫أظن أنه يعمل جيداً الآن.‬
‫لا أدفع لك لتظن يا "سالفا".‬
‫بل أدفع لك لتعرف.‬
‫أصلح المشكلة.‬
‫رأيتم السياجات التي تقسم مناطق المنتزه.‬
‫هذا فقط لحمايتها من التجمع كثيراً.‬
‫حالما نصبح ضمن تلك الحدود،‬ ‫سنكون بمفردنا.‬
‫مذهل!‬
‫حسناً، علينا فعلاً مراجعة‬ ‫بعض قواعد الصحة والسلامة.‬
‫لذا القاعدة الأولى:‬
‫العضة وليس الدم.‬
‫"نيفينز" يا صديقي،‬ ‫ارتدنا جميعنا المدرسة، لا؟‬
‫تنتقل متلازمة "الصبغي أي"‬ ‫عبر اللعاب لذا انتبهوا من الأسنان.‬
‫إذاً تعرفان القاعدة الثانية؟‬
‫كلما كان جديداً، كان أسرع.‬
‫لكن بما أن جميع الأموات الأحياء‬ ‫يعودون إلى فترة الحرب،‬
‫فهذا لا يهم هنا.‬
‫- لذا القاعدة الـ 3...‬ ‫- القاعدة الـ 3:‬
‫إن لم تطلق عليهم النار في الرأس،‬ ‫فأنت في عداد الأموات.‬
‫ماذا تظننا؟ مبتدئين؟‬
‫إلى اليسار، يمكنكم رؤية بعض من ضيوفنا‬ ‫الآخرين في موقع إطلاق النار خاصتهم.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا ليس سيئاً، أحسنت أيها التكساسي.‬
‫لا أريد أن أظهركم بمظهر سيئ يا أصدقاء.‬
‫دعني أريك كيف يتم ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ضع إصبعك على الزناد.‬
‫حان دورك.‬
‫أطلقوا النار عليهم.‬
‫حقيرون!‬
‫أجل.‬
‫لقنوهم درساً!‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫خذوا وقتكم.‬
‫واسترخوا.‬
‫تذكروا كل ما تعلمتموه في ميدان الرماية.‬
‫حسناً، بهدوء يا شباب.‬
‫لم أدرك أن عددهم‬ ‫سيكون كبيراً إلى هذا الحد.‬
‫أجل يا صديقي.‬
‫استمتعا.‬
‫بندقية يا آنسة؟‬
‫- كلا، أنا بخير حالياً، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا مخز.‬
‫اسمح لي، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫ابدأ أنت أولاً.‬
‫هل تصوبين على أحدهم؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، تذكري الآن.‬
‫خذي نفساً.‬
‫وحين تصبحين مستعدة...‬
‫اضغطي وأطلقي النار.‬
‫أعرف أنه يمكنك النجاح، "ميل".‬
‫أجل، فقط...‬
‫امنحني لحظة.‬
‫اضغطي على الزناد فحسب.‬
‫- يمكنك النجاح.‬ ‫- أجل.‬
‫"ميل"؟‬
‫نظرت إلي.‬
‫آسفة.‬
‫لا، لا تأسفي.‬
‫رائع!‬
‫لا يحتاج سوى إلى بعض الحنان‬ ‫والحب والرعاية.‬
‫اللمسة اللطيفة تفي بالغرض دائماً.‬
‫هل هذه المشكلة عينها كما في السابق؟‬
‫لا نعرف بعد.‬
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫ماذا تفعلين الليلة؟‬
‫"تايت"، أجر تشخيصاً كاملاً.‬
‫سأفعل ذلك على الفور.‬
‫هذا مخيمنا أيها القوم.‬
‫غرفتكم لليلة تحت النجوم.‬
‫ثم انفجر رأسه أشلاءً!‬
‫بجدية، أريد أن أتزوج هذا المكان‬ ‫وأنجب أطفاله الوسيمين.‬
‫أظن أن هذه كانت فكرة سيئة.‬
‫اجتياز كل هذه المسافة‬ ‫وإنفاق هذا المبلغ الكبير.‬
‫لم أستطع أن أفعل ذلك.‬
‫نظرت إلي.‬
‫لنجرب الأمر.‬
‫سيكون جيداً، أعدك.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫أجل.‬
‫لم ترغبي في إطلاق النار.‬
‫خطيبي... حسناً، خطيبي السابق...‬
‫يفضل هذه الأمور.‬
‫لكن المكان هنا جميل، أليس كذلك؟‬
‫طبعاً.‬
‫آسف بشأن خطيبك.‬
‫أجل، موقفه مريع.‬
‫ربحنا مسابقة.‬
‫أنا و"ألفي".‬
‫والجائزة كانت المجيء إلى هنا.‬
‫لعبنا "جينوسايد"،‬ ‫إنها لعبة رماية عبر الإنترنت.‬
‫ثمة حملة لكنها فاشلة لذا...‬
‫هل سمعت بها؟‬
‫لا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنها مشهورة جداً.‬
‫فريقنا يدعى "سماشد أب".‬
‫- اسم رائع.‬ ‫- أجل، أنا ابتكرته.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫عذراً، كم عمركما؟‬
‫16 عاماً.‬
‫سار هذا بشكل رائع.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تعقبت أماكن التأخير.‬
‫دخل أحدهم النظام بدون إذن‬ ‫في وقت متأخر من ليلة أمس.‬
‫لم أعرف بهذا الآن يا "سالفا"؟‬
‫من كان؟‬
‫مسح أحدهم بطاقة دخوله قبل 5 دقائق،‬
‫لكن ما من هوية ملحقة بها.‬
‫لا أعرف كيف فعلوا ذلك.‬
‫نزلوا الكثير من البيانات من جميع الأقسام.‬
‫لكنهم تركوا شيئاً خلفهم.‬
‫استدعوا الأمن إلى هنا فوراً.‬
‫فقدت جميع القراءات.‬
‫- هل ما زالت السياجات قائمة؟‬ ‫- سأتول الأمر.‬
‫لا أعرف.‬
‫"سالفا"؟‬
‫النظام لا يستجيب.‬
‫ولا يسمح لي بتجاوزه.‬
‫حذروا السيارات.‬
‫انتباه إلى جميع السيارات...‬
‫ثمة خرق...‬
‫هكذا نتولى الأعمال.‬
‫يجب أن أتبول.‬
‫مهلاً أيتها الأميرة، هلا تعذريني.‬
‫لا فائدة، إنه عالق ولا يعمل.‬
‫انظري.‬
‫إنه غاضب.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫- تباً!‬ ‫- قُضي الأمر؟ ماذا تعني بهذا؟‬
‫هل نحن بأمان؟‬
‫أحبك منذ وقت طويل.‬
‫أوقفا جهاز الإنذار اللعين.‬
‫أعطياني بعض الخيارات.‬
‫إنه فيروس يدمر النظام ثم...‬
‫يحاول إعادة تشغيل نفسه على الأرجح.‬
‫سنبدأ عملية التنظيف.‬
‫لا.‬
‫لقد تبولت عليه.‬
‫أيها السادة.‬
‫هلا تركبون السيارة رجاءً.‬
‫- كنت محظوظاً يا رجل.‬ ‫- لم أشعر بالخوف على الإطلاق.‬
‫هيا.‬
‫ما المساحة التي تم اختراقها‬ ‫من المنتجع؟‬
‫اذهب.‬
‫ضع فرقاً عند جميع المداخل فوراً.‬
‫اسمع، علينا إعادة تشغيله الآن.‬
‫- لن ينجح الأمر.‬ ‫- استمر بالمحاولة.‬
‫هذا مريع.‬
‫سأرحل من هنا.‬
‫"فاليري".‬
‫تم تفعيل بروتوكول "بريمستون".‬
‫أمامك ساعة أخرى قبل أن يحين دورك.‬
‫لا يمكنني أن أنام.‬
‫المكان هنا جميل فعلاً.‬
‫إن تمكنت من تجاهل الذبح.‬
‫لست واحدة من المرضى العقليين‬ ‫الذين يرسلهم الطبيب إلى هنا لـ...‬
‫قرأت عنه، هذا كل شيء.‬
‫تقريباً.‬
‫لكن لم يجبرني أحد على المجيء.‬
‫اخترت أن أكون هنا.‬
‫اقتلي لتتحسني.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫إنهم مثلنا فحسب.‬
‫لكنني أكرههم رغم ذلك.‬
‫كان أبي...‬
‫كأي أب عادي.‬
‫كان رجلاً صالحاً.‬
‫ولطيفاً.‬
‫شاهدته وهو يتحول.‬
‫إلى أين تذهب برأيك؟‬
‫حين يعودون.‬
‫تلك الطيبة في الناس؟‬
‫ماذا يحصل لها برأيك؟‬
‫ربما لا تذهب إلى أي مكان.‬
‫أو ربما، لا أعرف...‬
‫تبقى حية فيك.‬
‫هل تعرفين مصدر كلمة "زومبي"؟‬
‫لا.‬
‫كانت القبائل الأفريقية‬ ‫تطلق على الأرواح اسم "نزامبي".‬
‫لكن حين نُقلوا إلى "هايتي" كعبيد،‬
‫أصبحت أرواحهم "زومبي".‬
‫ومعناها "فقدان الإرادة الحرة بالكامل".‬
‫غافلين وغير مبالين.‬
‫حالياً، هل يشبهنا هذا الوصف أو يشبههم؟‬
‫هل تفكرين أحياناً...‬
‫في أننا ربحنا الحرب، لكن...‬
‫نسينا السبب؟‬
‫كل يوم.‬
‫لدينا هذه الأخلاقيات‬ ‫المتعلقة بكيفية معاملتنا‬
‫قبل ولادتنا وبعد أن نموت،‬
‫لكن حين نتعرض للعض، يصبح قتلنا مباحاً.‬
‫حرفياً.‬
‫يا إلهي!‬
‫إن استطعنا معاملة الأموات كاللحم،‬ ‫فمن يقول إن الأحياء لن يكونوا التاليين؟‬
‫"سايدي"، أين مسدسك؟‬
‫النجدة.‬
‫انهضوا.‬
‫انهضوا!‬
‫"سايدي"!‬
‫- "سايدي"!‬ ‫- "جاك"، استيقظ.‬
‫"سايدي"، اقتليه.‬
‫"سايدي".‬
‫أطلقي النار.‬
‫"سايدي"، أطلق النار عليه.‬
‫"سايدي"!‬
‫"سايدي"، اقتليه!‬
‫اقتليه يا "سايدي".‬
‫لا.‬
‫"سايدي"!‬
‫أجل يا صديقي.‬
‫قُضي عليك أيها اللعين.‬
‫لا يجب أن يقتربوا إلى هذا الحد.‬
‫ألا نتناوب على الحراسة لهذا السبب؟‬
‫- ألا يتجولون بحرية؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫ثمة سياجات مخفية في كل مكان.‬
‫كم برأيك سنبقى في هذا العمل‬ ‫إن تعرض الضيوف للعض؟‬
‫ما الذي يجري إذاً؟‬
‫تباً!‬
‫انخفضوا، لا تتحركوا.‬
‫ابقوا منخفضين.‬
‫تحركوا!‬
‫هيا.‬
‫ابقوا هادئين.‬
‫من الشاحنة 2 إلى غرفة التحكم،‬ ‫الوضع خطير في المخيم.‬
‫الوضع خطير.‬
‫تم تفعيل بروتوكول "بريمستون".‬
‫"جاك".‬
‫ذخيرة.‬
‫تحرك، بسرعة.‬
‫اتبعيني.‬
‫علينا بلوغ الشاحنة.‬
‫ليصعد الجميع إلى الشاحنة.‬
‫"سايدي"!‬
‫"لويس"!‬
‫موتوا فحسب.‬
‫"ألفي"!‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫تباً!‬
‫المكان آمن.‬
‫كم بقي من ذخيرة مع الجميع؟‬
‫- 4 رصاصات.‬ ‫- لا شيء.‬
‫ما زلت أملك هذا.‬
‫سرعان ما سيكتشفون‬ ‫أن خطباً قد وقع وسيأتون لإنقاذنا.‬
‫أجل، سنكون بخير.‬
‫لن يأتوا.‬
‫ماذا؟‬
‫- انتشر في المنتزه بأكمله.‬ ‫- "بريمستون"؟‬
‫كم بقي من الوقت؟‬
‫بضع ساعات فحسب.‬
‫سيسوون الجزيرة بالأرض.‬
‫يا إلهي!‬
‫فهذا يمنع انتشار الوباء.‬
‫ونحن مجرد ضرر جانبي.‬
‫ماذا عن بقية الموظفين؟‬
‫طلبوا منا التجمع عند الرصيف‬ ‫قبل الغارة بـ 30 دقيقة.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سمعت ما قاله.‬
‫- سألحق بالمركب.‬ ‫- إنه بعيد جداً.‬
‫إنه يهدر الوقت،‬ ‫لا يمكن الوصول بدون الشاحنة.‬
‫ماذا إذاً؟ سننتظر حصول المحتوم ببساطة؟‬
‫لم نصل عبر طريق مستقيم،‬ ‫لا بد من وجود طريق أسرع للخروج.‬
‫مهلاً.‬
‫حسناً.‬
‫ربما، أجل، صحيح.‬
‫إن عبرنا إلى هناك فلن يبقى علينا‬ ‫سوى تجاوز هذا السياج والبلدة.‬
‫وسنصل إلى محطة الاتصالات.‬
‫إنها مزودة بمعبر تحت الأرض‬ ‫يؤدي إلى الرصيف.‬
‫إن كان حالياً، فقد نصل في الوقت المحدد.‬
‫حسناً.‬
‫أما زلتم هنا؟‬
‫تم تفعيل بروتوكول "بريمستون".‬
‫"خطر، بروتوكول (بريمستون)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لكن هذا أعاد إليّ كل الذكريات.‬
‫مثل ذاكرة العضلات.‬
‫انظري إليه.‬
‫إنه يستمتع بوقته.‬
‫اسمع.‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫أنا آسفة بشأن صديقك.‬
‫كان يدعى "ألفي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان متشوقاً للمجيء إلى هنا.‬
‫أرادنا أن نمضي وقتاً ممتعاً جداً.‬
‫عاملته بحقارة.‬
‫لم نبدأ بطريقة صحيحة، أليس كذلك؟‬
‫أنا "سايدي".‬
‫أتريدين فعل هذا حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫عذراً.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫من عينك مسؤولاً بحق الجحيم؟‬
‫أنت.‬
‫حين قررت أن تلحق بي.‬
‫السياج أمامنا مباشرةً.‬
‫تباً.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي، "مايك".‬
‫تحركوا جميعكم.‬
‫الآن.‬
‫"نيفينز".‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف ساءت الأمور بهذه السرعة؟‬
‫الأنظمة في هذا المكان والأمن محكمان.‬
‫ليس هذا خطأك، إنه فيروس ما.‬
‫من مستوى القرصنة المتقدم.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يفعل هذا؟‬
‫لا أعرف، من أي مكان،‬ ‫من الإنترنت، أليس كذلك؟‬
‫العمل الداخلي سيكون أسهل.‬
‫"خطر، 5000 فولت"‬
‫هل البوابة آمنة؟‬
‫- أجل، إنها آمنة، هيا.‬ ‫- الواحد تلو الآخر.‬
‫- لنذهب، هيا.‬ ‫- "آرتشر".‬
‫النساء والأولاد أولاً.‬
‫بالطبع.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫تباً.‬
‫"ميلاني".‬
‫اسمعي.‬
‫لا تقلقي بشأن قتل ذاك الرجل.‬
‫حقاً، لقد التقيت به، كان حقيراً.‬
‫أصبح العالم مكاناً أفضل.‬
‫ألم نعد نتبادل الكلام؟‬
‫إذاً، كنت هكذا، صحيح؟ خلال الحرب؟‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫هذه الأمور تحصل.‬
‫لا يجعلها ذلك مقبولة.‬
‫اسمعي، أحببت "نيفينز" لكنه كان سيتحول.‬
‫حبيبك.‬
‫جاء إلى هنا من أجلك.‬
‫وماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي كنت بارعاً فيه.‬
‫تدعي القوة.‬
‫لكنك حظيت بفرصة الرحيل إلا أنك عدت.‬
‫كانت الخريطة معك.‬
‫أظن أنني وجدته.‬
‫ها هو.‬
‫لا عودة إلى الوراء عندما نصل إلى هناك.‬
‫وأنت، حافظي على تركيزك.‬
‫وإلاّ فسنتركك هنا.‬
‫توقف!‬
‫- أنت لا تعرفها حتى.‬ ‫- وأنت تعرفها؟‬
‫اعتذر بحق الجحيم.‬
‫انس الأمر، "جاك".‬
‫تلك الليلة،‬
‫كنت تتسللين وتتفادين الأمن.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫وإن يكن؟ بحسب معلوماتي،‬ ‫ما زال هذا عالماً حراً.‬
‫هل ستخبرينهم عن سبب وجودك هنا؟‬
‫"سايدي"؟‬
‫اسمعوا، قمت بتنزيل بعض الملفات،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫أي ملفات؟‬
‫أي شيء يمكننا استعماله لإقفال هذا المكان.‬
‫من أنتم؟‬
‫"الأحياء 2".‬
‫الناشطون لحقوق الأموات الأحياء.‬
‫ماذا فعلت لدخول النظام؟‬
‫طبعت بعض الرموز التي أعطوني إياها.‬
‫واستعملت هذه.‬
‫لا أعرف ما عليها حتى، اتفقنا؟ إنها مشفرة.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لقد تم خداعك.‬
‫فيما كنت تجرين التنزيل،‬ ‫قاموا بتحميل قذارة ما.‬
‫إذاً، مات كل هؤلاء الأشخاص بسببك؟‬
‫بربكم.‬
‫هل تظنون أنني كنت سأبقى هنا معكم‬ ‫لو عرفت بأن هذا سيحصل؟‬
‫"جاك"!‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أجل، قولي ذلك لـ"ألفي"، حسناً؟‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أجل.‬
‫لن نتركك.‬
‫"جاك".‬
‫حسناً، "جاك".‬
‫"جاك".‬
‫حسناً، هيا، بسرعة.‬
‫هيا.‬
‫"جاك"، هيا.‬
‫مهلاً.‬
‫"جاك" و"سايدي".‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫"جاك".‬
‫تباً.‬
‫"جاك"، هيا.‬
‫تباً! "جاك"، بسرعة.‬
‫"جاك"، هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"جاك".‬
‫"سايدي".‬
‫"جاك".‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫اذهب.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫هيا بنا.‬
‫"جاك"، أين "سايدي"؟‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫فوراً.‬
‫إنه في مكان ما هنا.‬
‫تباً.‬
‫"غرفة التحكم"‬
‫التالي؟‬
‫من هنا.‬
‫مهلاً.‬
‫هل سندخل المكان المظلم بإرادتنا؟‬
‫تباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫تابع سيرك.‬
‫ماذا كانوا يفعلون هنا بحق الجحيم؟‬
‫تباً.‬
‫تحركوا.‬
‫هيا.‬
‫تحركوا.‬
‫اللعنة!‬
‫تحركوا.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫تحركوا، تباً، هيا.‬
‫- تحركوا!‬ ‫- هيا.‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫سوق الماشية؟‬
‫أفران؟‬
‫تباً لهذه الجزيرة حقاً.‬
‫لا.‬
‫"جاك".‬
‫ابتعدي عني.‬
‫"هوب فور يو"‬
‫"قاعة اللاجئين (دي)"‬
‫"هوب فور يو"‬
‫من المطار.‬
‫يا لها من طريقة لحل أزمة اللاجئين.‬
‫"من يعرف أن الأحياء لن يكونوا اللاحقين؟"‬
‫شيء قالته "سايدي".‬
‫يصنعون المزيد‬ ‫للحرص على استمرار عمل الجزيرة.‬
‫لكنهم سيكونون جدداً.‬
‫يستعملون أجهزة التدفئة‬ ‫لجعلهم يبدون متقدمين في السن.‬
‫لن ينجوا بفعلتهم أبداً.‬
‫نجوا بالفعل.‬
‫لأن لا أحد يهتم.‬
‫تباً.‬
‫"لويس".‬
‫اذهبي أولاً.‬
‫اذهبي أنت أولاً.‬
‫وأنا سأؤخرهم.‬
‫- لا.‬ ‫- "ميلاني"، اذهبي.‬
‫سأكون خلفك مباشرةً، هيا.‬
‫اذهبي.‬
‫هيا.‬
‫"آرتشر"، هيا.‬
‫أغراض "سايدي" معك.‬
‫احرصي على نشرها فحسب.‬
‫لا.‬
‫"آرتشر".‬
‫"ريزورت"‬
‫هل تشعر بألم في عضلاتك‬ ‫بعد مغامرة السفاري التي عشتها؟‬
‫تعال واسترخ في منتجعنا‬ ‫مع التدليك بالحجارة الساخنة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد تركتني.‬
‫أنا آسف.‬
‫حين تهربين، يهرب الجميع.‬
‫"لويس".‬
‫لا، لست واحدةً منهم.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا، مخرج الطوارئ هو خيارنا الوحيد،‬ ‫المشكلة الوحيدة هي الوصول إليه.‬
‫ثمة متسع للزحف تحت المحطة.‬
‫يمكن بلوغها من هناك.‬
‫إنهم محتشدون قرب الباب.‬
‫لا يغادرون أبداً،‬
‫ولدينا 5 دقائق تقريباً‬ ‫قبل أن يتم إحراق هذه الجزيرة كلها.‬
‫نحتاج إلى إلهاء.‬
‫أنت متوحشة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قتلت أولئك الناس جميعهم.‬
‫اللاجئون.‬
‫- الوقت غير ملائم الآن للتكلم...‬ ‫- أنت أسوأ منهم.‬
‫أنا سيدة أعمال في عالم‬ ‫من الأولويات الجديدة وأنت دفعت مقابل ذلك.‬
‫أعطيني المسدس.‬
‫هل تريدين العيش أم لا؟‬
‫تباً لك.‬
‫"خطر، بروتوكول (بريمستون)"‬
‫"تطبيق"‬
‫مرت 3 أسابيع على وقوع الحادث الرهيب...‬
‫"خفض الجيش حالة الجهوزية"‬
‫...الذي ذهب ضحيته 250 شخصاً.‬
‫لم يقترب المحققون حتى الآن‬ ‫من معرفة ما تسبب...‬
‫...المهمة التي باتت شبه مستحيلة‬
‫بسبب القصف الذي أدى‬ ‫إلى تسوية الجزيرة بالأرض‬
‫وإحراق منتجع "ريزورت" بالكامل.‬
‫حتى اليوم، تم الإعلان عن اسم‬ ‫ناجية واحدة هي "ميلاني غيبز".‬
‫لكن السلطات تشك في أنها قد لا تكون...‬
‫الوحيدة التي نجت من الجزيرة.‬
‫نشرها للملفات الفائقة السرية‬
‫التي تم تنزيلها من كمبيوترات "ريزوت"‬ ‫قبل وقوع الكارثة‬
‫ما زال يتصدر الأخبار.‬
‫تم الإعلان عن تحقيق علني للتحقق من المزاعم‬
‫المتعلقة بوجود رابط بين منتجع "ريزورت"‬ ‫ومنظمة "هوب فور يو" الخيرية،‬
‫يورطهما في مؤامرة للاستفادة‬
‫من وفاة آلاف اللاجئين الأبرياء.‬
‫على العكس، نرحب بالتحقيق‬
‫وننتظر بفارغ الصبر‬ ‫دحض هذه المزاعم الرهيبة بشكل قاطع.‬
‫إنها أكاذيب.‬
‫لم تتكلم الآنسة "غيبز" علناً‬ ‫منذ سلمت الملفات إلى الأعلام‬
‫لكنها خرجت عن صمتها‬ ‫لتتكلم معنا بشأن التحقيق المقترح.‬
‫أي تحقيق هو بداية.‬
‫لكنه لن يعالج المشكلة.‬
‫ما حصل في "ريزورت"،‬
‫إنه مسؤوليتنا جميعنا.‬
‫لأننا ربحنا حرباً لكن بطريقة ما...‬
‫خسرنا أنفسنا.‬
‫ذهبت إلى هناك‬ ‫لأحاول علاج نفسي ثم أدركت‬
‫أنني لست من يحتاج إلى علاج.‬
‫أعرف ما سيحصل لاحقاً،‬ ‫أظن أننا جميعنا نعرف.‬
‫كيفية تعاملكم مع المسألة برمتها‬ ‫أمر يعود إليكم.‬
‫في خضم الكلام عن تحقيقات قد تستمر لسنوات،‬
‫دعونا لا ننسى الورطة المباشرة للاجئين‬
‫في مخيم "هوب فور يو" القريب من هنا.‬
‫يواجهون الآن الاحتمال الرهيب‬ ‫لسقوط المنظمة الخيرية،‬
‫مما يجبرهم على...‬
‫يا إلهي! ماذا يجري؟‬
‫ترجمة : ‫Dounia Cheaib D.LUFFY : تعديل التوقيت