‏إلى اليمين قليلاً أيها السادة.
‏- جميل. ‏- لا تتحركوا.
‏ادفعوا إلى الأمام قليلاً، شكراً.
‏هيا بروّية.
‏ادفع أكثر، رقم 6.
‏- ارفع رأسك، رقم 9. ‏- أجل، افعلها.
‏والآن، أدرها قليلاً ليمينك.
‏هذا رائع، أحسنت صنعاً.
‏- سأسقط. ‏- أنا أديرها.
‏هذا رائع.
‏والآن، ليقم كل منكما بانتزاع قميص الآخر.
‏استمروا، لم أنته بعد.
‏- هكذا ممتاز، جميل. ‏- مذهل.
‏لقد غربت الشمس، سآخذ واحدة أخرى.
‏هيا كُل يا "جوزيف".
‏- هل ستأتي يوم السبت؟ ‏- أجل، هل أستطيع اللعب كرقم 10؟
‏- سنرى. ‏- أرجعه سالماً.
‏- إنه يوم زفاف "فرانسوا". ‏- يستطيع التكفل بالأمر، إنه رجل بالغ.
‏- هذا الهراء قوي جداً. ‏- قماش بوجهين.
‏حراري...
‏- مضاد للتمزق. ‏- توقفوا، ستمزقونه.
‏إنه مضاد للتمزق، انظر، "كراكت" ‏لا يستطيع تمزيقه.
‏اهدأ، لسنا زبائن.
‏- الشعار سيء. ‏- اصمت، قامت حبيبتي برسمه.
‏هل يعجبك؟
‏والآن لدينا مجموعتان من القمصان، وعدة ‏التدريب، وسيدفع أتعاب المدرب.
‏أتعتقد بأن القمصان ستساعدنا على الفوز؟
‏- من يدري؟ ‏- ساعدوك في الحفاظ على وظيفتك.
‏- مستحيل. ‏- أجل.
‏- ستأتي يوم السبت؟ ‏- أخبرتك بأنني سآتي.
‏- هل ستكون هنا يوم السبت؟ ‏- أجل، ولكن لماذا سيكون هو رقم 10؟
‏نحن بخير على الأقل لشهرين.
‏والشكر لمن؟
‏"التف لهذه الناحية، والآن لهذه الناحية"، ‏هل يعتقد بأننا عارضات أزياء؟
‏ألسنا رجال أم ماذا؟
‏هذا ما يحصل عندما تحصل على صفقة رعاية.
‏بجميع الأحوال، لن أقوم بهذا كل أسبوع.
‏للأسف أنها ليست من أجل تقويم العراة.
‏عراة! بمؤخرة كالتي تملكها؟
‏مؤخرتي هي ملك لي، حسناً؟ ‏دعها خارج الموضوع.
‏لا تنسى بأننا كنا سنُنقل إلى "تركيا".
‏- ليس "تركيا" وإنما "تونس" أيها الأحمق! ‏- نفس الشيء.
‏أنا أراقب النقانق، بينما يمرح أولادك.
‏لماذا أقحمت أولادي بالأمر؟
‏- ما هي مشكلتك؟ ‏- كيف هي كعكة الزيتون؟
‏هل هم أطفالي أم أطفالك؟ أنت لا تعلم حتى.
‏- لذيذ جداً. ‏- لذيذ، ولكني لا أستطيع تناول لحم الخنزير.
‏تعال وكل يا "جوزيف"، دع القليل للأولاد ‏يا "فرانو".
‏- سأتحول لنقانق مرقاز. ‏- اذهب واجلب الجميع.
‏بالعادة يتطلب مني هذا 45 دقيقة
‏ولكن يديها الريفيتين أخذتا مني ساعة.
‏زوجتي لا تملك يدين ريفيتين، بل أنا.
‏- لديها يدان جميلتان. ‏- يداك ستتطلبان أسبوعاً.
‏لنتحدث عن البكيني خاصتك.
‏لما لا تذهب وتبقى هناك؟ اثنان منكما ‏يكفيان.
‏- هل ستأتي يوم السبت على الأقل؟ ‏- لست متأكداً.
‏- "نيترز"! ‏- شجعان!
‏مهلاً، يوجد طعام هنا.
‏- ليس في الطعام! ‏- أحسنتم صنعاً يا رفاق.
‏- إنهم يلعبون بالكرة. ‏- حباً بالله، العبوا في مكان آخر.
‏الأطفال جياع، يجب أن يأكلوا.
‏أودّ بعضاً من النقانق.
‏شكراً.
‏- لم يعجبني. ‏- ألا تحب الخردل؟
‏حسناً، إنهم لا يعطونني الكثير.
‏- لا تشرب الكثير يا "فرانو". ‏- قم بإنهائها.
‏"ابنة المدير"
‏اصمتي يا "كيكي"، يا لك من عصفورة غبية.
‏إنه أنا.
‏تفوح منك رائحة الجعّة.
‏أبعد يديك.
‏لنذهب يا عزيزتي.
‏- هل ستسبحين اليوم؟ ‏- إنه يوم الاثنين يا أبي.
‏- حصلت على علامة 10. ‏- من أصل كم؟
‏- 10. ‏- بماذا؟
‏- القراءة. ‏- إنك ترفعين اسم العائلة!
‏قومي بتشغيلها.
‏"المحار الهامس، ألبوم جديد"
‏- أراك مساءً. ‏- أراك مساءً...
‏"نصف النهائي، دوري الرجبي للمؤسسات ‏الفرنسية"
‏"رجل أعمال يستثمر في رياضة الرجبي"
‏- إن زوجي في حيرة من أمره. ‏- أين هي جميع الصور؟
‏هراء.
‏- لم يذكروا المباراة حتى. ‏- قلت لك.
‏- ولكننا فريق جيد. ‏- هنا، هذا القسم الصغير.
‏- بالرغم من أننا وصلنا للنصف النهائي. ‏- اهدؤوا رجاءً.
‏اهدؤوا جميعاً الآن، سيشرح لكم ‏السيد "باريتي" كل شيء بالتفصيل.
‏- "باريتي" قادم. ‏- الهندسة البشرية...
‏مرحباً بكم جميعاً، أحتاج لبضع دقائق ‏من وقتكم.
‏أولاً، عليّ أن أبارك للفريق
‏الذي سيمثلنا يوم السبت في نصف النهائيات.
‏أحسنتم صنعاً أيها السادة، لقد أشعرتمونا ‏بالفخر.
‏أحسنتم صنعاً.
‏تالياً، قمنا بتوقيع اتفاق الجودة.
‏وكما تعلمون، سنبدأ اليوم بدراسة ‏الهندسة البشرية.
‏هذه الدراسة ستقودنا لتعديلات تجعلكم سعداء ‏أكثر بأماكن عملكم.
‏أؤمن بأن الموظف السعيد ينتج أكثر، ‏وهذا هو ما يهم.
‏قرأنا المقال اليوم.
‏إذاً، تعلمون كل شيء؟
‏إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بعالمة الهندسة ‏البشرية ذات الكفاءة العالية.
‏سأطلب منكم اللعب بالكرة والتعاون معنا.
‏يكفيني كلاماً، سأترك الحديث للخبيرة.
‏مرحباً، اسمي هو "أليكس ماليربي"، ‏وسأكون معكم لبعض من الوقت.
‏إذاً، ما هي الهندسة البشرية؟
‏هل تؤلم؟
‏الهندسة البشرية هي حول تأقلم العمل ‏مع صفات الأشخاص المختلفة.
‏أنا هنا لأجري دراسة حول مخاطر ‏التنشئة الاجتماعية بالعمل.
‏وبعدها سنخبر رؤسائكم بكيفية تحسين ‏ظروف عملكم.
‏ستعتقدون بأن بعضاً من أسئلتي ستبدو سخيفة.
‏سأستخدم أدوات ستظنونها همجية.
‏- ما زلت لا أفهم. ‏- سأعمل مع خبراء مبتدئين.
‏لذلك سأحتاج لاثنين منكم ليتعاونا ‏بشكل أكبر.
‏- أراهن بأنه سيكون أنا. ‏- بداية رائعة.
‏- والآن، أنت تعلمون كل شيء، عُودوا للعمل. ‏- شكراً لكم.
‏- بدلتك كبيرة جداً يا "ستيف"! ‏- توقفوا.
‏عودوا جميعاً للعمل.
‏- هل كل شيء على ما يرام؟ ‏- أجل.
‏- قسم الحياكة هناك. ‏- حسناً.
‏المعذرة.
‏أجل؟ حسناً.
‏حسناً، أنا في طريقي.
‏"فيتال"، تعال إلى هنا.
‏"أليكس" هذا هو "فيتال"، قائد فريقك.
‏- سررت بلقائك. ‏- وأنا بالمثل.
‏هل تستطيع أن تذهب بها بجولة؟ ‏سنلتقي لاحقاً.
‏لا مشكلة.
‏- ما الذي ترغبين برؤيته؟ ‏- كل شيء.
‏إنها آلة حل الخيوط.
‏انتبهي لخطواتك.
‏أحتاج لدليل المستخدم وإرشادات الأمان.
‏عليك السؤال عنها بالأعلى.
‏المخازن والبضاعة المنتهية.
‏مرحباً.
‏أنا المسؤول عن هذه الآلة، أضع القماش ‏بالداخل و...
‏وأنا المسؤول عن الجودة، بالحقيقة أرى عيباً ‏يجب التبليغ عنه.
‏انظري هنا.
‏لقد انتهيت، تستطيع تشغليها يا "لولو".
‏- مرحباً. ‏- مرحباً.
‏هل تعمل؟
‏ما الذي تفعله هذه الآلة الضخمة؟
‏هذه تسمى "الدوقة"، إنها الآلة الرئيسية ‏التي تعطي طاقة للبقية.
‏- خط الإنتاج بأكمله يعتمد عليها؟ ‏- أجل.
‏حسناً، شكراً لك.
‏- أنا "مارك". ‏- "أليكس"، سررت بلقائك.
‏- أهلاً. ‏- شكراً.
‏لحرارة الغرفة والبرودة، اضغطي هنا.
‏- شكراً لك. ‏- بأي وقت.
‏- هل كل شيء على ما يرام؟ ‏- أجل.
‏إن احتجت لشيء فقط اطلبي.
‏في الواقع أحتاج لدليل المستخدم، ‏المذكرات، القوانين وإرشادات الأمن.
‏- سأحضرها. ‏- شكراً لك.
‏تعالي لرؤيتي لاحقاً، سأقوم باستخلاص ‏المعلومات لك.
‏- من غير المعقول أن تكون الخبير. ‏- لمَ لا؟
‏استسلم، حتماً ستذهب إلى الرجل الوسيم.
‏إنها فتاة راقية، لن تنتقي رجلاً قذراً مثلك.
‏ستفضل الوضيع الكبير في السن؟
‏- أولاً، لست كبيراً في السن. ‏- ولكنك وضيع.
‏بربّك.
‏لديّ إحساس سيء متعلق بها.
‏- لقد تأخرت. ‏- بعضنا عليه العمل.
‏- كيف كان استخلاص المعلومات؟ ‏- هل أريتها كعكة الزيتون خاصتك؟
‏- من اختارت يا رئيس قسم الموارد البشرية؟ ‏- لا أستطيع البوح.
‏- هيّا! ‏- كلا.
‏ستقوم بـ 10 تمارين ضغط إن أوقعتموها.
‏هيا أسرعوا.
‏استيقظ أيها الرئيس، شكراً لك "فيلو".
‏هيا بنا.
‏- هناك، جيد. ‏- هيا بنا.
‏هيا بنا يا رفاق.
‏- هيا. ‏- ادفعوا من خلاله.
‏الجميع بمكانه.
‏لا يوجد دخل، لا أستطيع حتى شراء خيط.
‏سنرى إلى ما ستؤول الأمور، لا أستطيع تحريك ‏عضلة مع توجيهات "بروكسل".
‏ليس لدي خيار، ماذا؟
‏حسناً، لنفعل ذلك، اتفقنا.
‏شكراً لاتصالك، أجل وأنا أيضاً، ‏أوصل سلامي لزوجتك.
‏"التمدد المفرط، هو المبالغة في تمديد ‏الأوتار."
‏- من هو؟ ‏- النتائج مبهمة يا أبي.
‏- سأسلمك تقريري عندما أنتهي. ‏- حسناً، لا تنزعجي.
‏- هذا مهم بالنسبة لي. ‏- أعلم، أعتذر.
‏كيف كان يومك؟
‏هل اخترت رجلين؟
‏لا أريد الحديث عن العمل كل ليلة.
‏عليك أخذ قسط من الراحة، وإلا سيرتفع ضغطك.
‏أنت محقة.
‏- هل ستأتين للمباراة يوم الأحد؟ ‏- كلا، أفضّل الذهاب إلى المنزل في العطلة.
‏سمعت بأنهم سيجرون دراسة في المصنع.
‏إنها آخر بدع المدير.
‏ألست قلقاً؟
‏ليس بالتحديد.
‏ومع ذلك إنه أمر غريب، الجميع يتحدث عنه.
‏- أنت لا تخبرني شيئاً. ‏- الجميع يفعل مثلما يرغب.
‏يوجد بعض الدجاج بالفرن.
‏ما الذي يفعلونه؟
‏- هل عليّ حقاً أن أنزعها؟ ‏- من الأفضل أن تفعل ذلك.
‏شكراً لك، رجاءً قف على الميزان.
‏لماذا؟ هل أنت طبيبة؟
‏تقريباً، أقوم بدراسة الأجسام في عملي، ‏ووزنك عامل رئيسي.
‏- 187... ‏- المعذرة؟
‏182.
‏شكراً لك.
‏استلقي على الطاولة رجاءً.
‏- هل أستطيع أن ألبس بنطالي؟ ‏- أجل.
‏استلقي رجاءً.
‏سأقيس نبضك.
‏استرخ.
‏- هل تدخن؟ ‏- لقد توقفت عنه.
‏منذ زمن بعيد؟
‏أجل.
‏شكراً لك.
‏سنبدأ بتحليل نشاط معدل ضربات القلب.
‏ضع الساعة.
‏إنها متصلة براصد معدل ضربات القلب.
‏سنسجل تأثير ضغط العمل على قلبك.
‏- بهذه الأشياء؟ ‏- ستسجل أعلى معدل لضربات قلبك.
‏من الممكن أن يشير أعلى معدل لضربات القلب ‏إلى ضغط نفسي أو عدم راحة بدنية.
‏والذي سيسبب الإرهاق.
‏هناك، في الوسط تماماً.
‏معدل ضربات قلبك سيظهر.
‏- إنه لا يعمل. ‏- علينا الانتظار.
‏ها هو.
‏- هل هذا جيد؟ ‏- إنه نبضك، 91 نبضة بالدقيقة.
‏استرخ!
‏- 80. ‏- 80، لقد انتهينا، تنفس.
‏أنت مستعد.
‏ضع ملابسك.
‏- ما الذي تفعلونه؟ ‏- نعمل يا رئيس.
‏قمة الروعة يا رفاق!
‏- ما الذي حصلت عليه؟ ‏- 72.
‏- أترى هذا؟ ‏- أجل، أشعر بالاستياء، أردت فعلها.
‏قمت حتى بالاستحمام للاحتياط.
‏ماذا أقول؟ البقاء للأقوى.
‏- لا نستطيع التسليم قبل شهر سبتمبر. ‏- لمَ لا؟
‏قماش "جاكار" بـ 8 ألوان يأخذ وقتاً أطول.
‏إذاً لماذا قامت بإعطائنا هذا؟
‏هكذا هو السوق.
‏القماش العادي أصبح قديم الطراز يا سيدي.
‏ماذا سيحدث إن خسرنا شهراً؟
‏- سيكون صعباً. ‏- يجب أن تجد بديلاً له.
‏نحتاج للمزيد من الخيوط لفعل ذلك، ‏لا أستطيع العمل...
‏أحضري تقرير النشرة الجوية لو سمحت ‏يا "فيرجيني".
‏جِد طريقة لإنجاز ذلك قبل شهر سبتمبر.
‏- بالطبع. ‏- ذلك سيكون رائعاً.
‏تخلصي من هؤلاء، لا أريد أية مشاكل ‏مع مفتش العمال.
‏شكراً لك.
‏المعذرة.
‏- أنت تعترضين طريقي. ‏- أعتذر.
‏ما الذي تسجله؟
‏ماذا عنك؟
‏إنه أمر سري.
‏نفس الشيء.
‏هل قلقت يوماً من هذه الآلة؟
‏أراهن بأن نتيجة تقريرك ستكون بأن العمل ‏مرهق.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- "ماليربي" هو اسم والدتها.
‏اسمها الحقيقي هو "أليكس باريتي".
‏و"باريتي" ليس اسماً متداولاً.
‏إنه ليس فرنسياً.
‏إذاً؟
‏إنها ابنته.
‏- "كوكيت"، ستشرف على المواد اليوم. ‏- سحقاً.
‏أخبرتك بأن الـ"بيج كابيتل" يراقبوننا.
‏- الله يعلم ماذا يفعلون. ‏- أنت علمت، أليس كذلك؟
‏- لمَ لم تقل؟ ‏- لم أستطع، أعتذر.
‏أعلم ماذا يفعلون.
‏سيجعلونه المعيار الأساسي ويقضى علينا.
‏أنت لا تعتقد بأن شكله هو السبب؟
‏انتظروا وسترون بعد شهر كيف سيقولون ‏بأننا نأخذ إجازات
‏بسبب المرض المتكرر ونعمل ببطء شديد.
‏كم تتقاضى؟
‏سأريها كيفية عمل الآليات.
‏حلّت المشكلة.
‏- دع القليل لي. ‏- انتقم لنا.
‏- بطل العالم. ‏- متأكد من أنك ستكون رائعاً.
‏- لمَ لم تخبريني؟ ‏- أخبرك بماذا؟
‏بأنك ابنة "باريتي"، لماذا؟
‏لم يكن ذلك ضرورياً.
‏أسئلتك ليست ضرورية أيضاً.
‏الأمر لا يتعلق بي، ما الفرق الذي سيحدث؟
‏ما الذي تنوينه؟
‏هل تتجسسين علينا كي تطردي أحدهم؟
‏كلا، لا نريد طرد أحد.
‏وبالأخص ليس والدي.
‏لقد بدأ من الحضيض منذ 30 عاماً، مثلك تماماً.
‏أنا هنا لأراقب أوضاعكم كي لا تصابوا ‏بأية أمراض تتعلق بالعمل.
‏الاضطرابات العضلية الهيكلية.
‏لمَ أنا؟
‏أوصى بك رئيس قسم الموارد البشرية، أنت هنا ‏منذ 21 عاماً وأنت قائد فريق.
‏أنت الموظف الأعلى كفاءة.
‏تلك هي نقطتي.
‏مثلاً لديك ألم دائم بذراعك اليسرى
‏وفقدان الإحساس بيدك وآلام توقظك ليلاً.
‏إنه ألم عصبي رقبي عضدي.
‏قمت بلوي رقبتك مؤخراً.
‏أرأيت؟ كنت لتثق بي إن لم أكن ابنة ‏"باريتي".
‏كنت لأكون محترفة، ولكن يجب أن تكون ‏نيتي سيئة، صحيح؟
‏إن أردت التوقف لا مشكلة.
‏سأختار شخصاً آخر.
‏لا بأس.
‏ما هو؟
‏لنستمر.
‏"فيتال"، 83 جيرسي، و109 جاكارد.
‏سنقوم برميها بعد الانتهاء.
‏تأخر الوقت.
‏نظّفي أسنانك.
‏سأغسل لك شعرك غداً.
‏لديها قمل.
‏اذهبي.
‏- هل تعلمت القصيدة؟ ‏- أجل.
‏- كان "باريتي" عاملاً. ‏- حقاً؟
‏وماذا في ذلك؟
‏دعيني أقوم بهذا.
‏شكراً.
‏هل أنت سعيدة معي؟
‏لمَ تسألني هذا؟
‏أخبريني رجاءً.
‏يا له من سؤال غبي.
‏وأنت تعلم الإجابة مسبقاً.
‏إذاً ما الذي نفعله؟
‏ماذا تقصد؟
‏نحن متزوجان، نذهب إلى عمل وربينا ابنتنا.
‏هذا هو ما نفعله.
‏لقد توقفنا عن المضاجعة.
‏هذا لأنني لا أفعل ذلك إلا إن كنت لطيفاً.
‏ولا تكون لطيفاً إلا إن أردت المضاجعة.
‏كم مرة باليوم تفعل هذه الحركة؟
‏300 ربما 400.
‏697.
‏إذاً استخدام الوضعية المناسبة أمر مهم ‏لمنع الإصابة.
‏هنا، أنت...
‏هل تريدين شيئاً مميزاً على العشاء؟ ‏مرحباً "مارك".
‏- المعذرة. ‏- كنت أفكر بدجاج غينيا.
‏يعتقدون بأنني هنا فقط بسبب المحسوبية.
‏أنت مؤهلة ومفيدة، لذلك أنت هنا.
‏- إذاً عاملني كزميلة. ‏- لا مشكلة عزيزتي.
‏- ماذا تريدين على العشاء؟ ‏- ليس الآن، أنا أعمل.
‏- أنا آسفة جداً. ‏- لا بأس.
‏لا يهمني إن كان والدك الرئيس ‏ما دمت تعملين بشكل جيد.
‏شكراً لك.
‏إن أعطيتني علامة جيدة...
‏سأقدر ذلك.
‏إذاً زوجك هو نجم المصنع.
‏- لا ينفك "ستيف" يتحدث عن الأمر. ‏- أتمنى لو كان رجلي.
‏لست متأكدة من الجدوى.
‏من الواضح أنها ستضع أجهزة عليه ‏وتقوم باللحاق به.
‏- أمور علمية. ‏- سعيدة لمغادرتي.
‏عليك الانتباه.
‏ربما سيتحول لمسخ.
‏يا لك من غبية!
‏ذلك بالتأكيد جعله ينطلق بالحديث.
‏لقد تكلمنا بالأمس.
‏- هذا صحيح. ‏- ما هو؟
‏- سأخبركم لاحقاً. ‏- أرأيت، هذا رائع، ابقي إيجابية.
‏- تعالي وشاهدي المباراة معنا. ‏- أجل، هيا يا "مادو".
‏- مستحيل، لقد قمت بواجبي. ‏- ألم نفعل ذلك جميعنا؟
‏لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن.
‏كفى، هذا ليس للمتعة إنهم في نصف النهائيات.
‏- أراكم لاحقاً. ‏- أراكم غداً، وداعاً.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير وأنت؟
‏أراك يوم الاثنين أيتها العالمة.
‏بل غداً، سأذهب إلى المباراة.
‏هذا جميل، أراك غداً إذاً.
‏حقاً، ستحضرين المباراة؟
‏كان عليك إخباري، والآن سأضطر للإلغاء ‏بأخر لحظة.
‏أعتذر يا "ماري" ولكن عليّ حقاً الذهاب.
‏لدينا موعد مع الرجل القادم من المؤسسة ‏الفرنسية في "مونتريال"
‏والذي سيجد لنا شقة رائعة، وأنت ‏ستتركينني من أجل مباراة كرة قدم.
‏لعبة رجبي.
‏من المهم للدراسة رؤية تصرف العاملين ‏خارج العمل.
‏أجل، أراهن على ذلك.
‏لقد نجح تقدير النمو خاصتك، ‏سيكون الأمر جيداً.
‏أتمنى ذلك.
‏- إن أردت بيع... ‏- أخبرتك ليس الآن.
‏عندما نربح في النهائيات، سترتفع الأسهم.
‏يجب أن تبيع الآن.
‏لديّ منافس حقيقي لك.
‏- "أرسنال"! ‏- "نيترز"!
‏يا للهول، هل هناك استراحة؟
‏لم يكن عليك المجيء يا "ماري".
‏نحن نسعى للفوز.
‏- كيف حالك يا أبي؟ ‏- أنا مسرور جداً لمجيئك.
‏- و"ماري" أيضاً، يا لهذا الشرف! ‏- كيف حالك "فريد"؟
‏- هل تعرف مرافقتاي؟ ‏- "بوم بوم" أبي.
‏نسعى للفوز.
‏- انطلق يا "أرسنال"! ‏- انطلق يا "نيترز"!
‏تلك العاهرة جعلتني أقصّ أظافري.
‏كيف تجرأت!
‏أقل ما يمكن لعالمة الهندسة البشرية ‏هو احترام عمل الآخرين.
‏- أي واحدة هي؟ ‏- كانت طويلة جداً على أية حال.
‏ليس أنت أيضاً، أترك أظافري قصيرة، ‏اختاري أنت الحجم.
‏الشقراء أم الصهباء؟
‏- العاهرة. ‏- الشقراء.
‏ها هم.
‏"أرسنال"!
‏"نيترز"!
‏إنسان بدائي.
‏أنا متفاجئة، ظننت بأنه الوسيم هناك.
‏أعتقد أنك تبحثين عن القائد.
‏ما الذي تقدمين على فعله؟
‏تعلمين بأن رائحة الجسد هي طريقة جيدة ‏لاختيار الشريك.
‏الأمر مرتبط بالفيرومونات.
‏على اليسار!
‏لا بأس، سأتكفل بالأمر.
‏حصلت عليها.
‏أسرع! ادفع!
‏استيقظ حباً بالله! لا يوجد دفاع ولا عرقلة.
‏استيقظ يا "لولو"!
‏- قوموا بعرقلتهم حالاً، اتفقنا؟ ‏- احذروا عندما يكون هناك العديد منهم.
‏"هم - نحن"
‏هل تمازحني يا "إيدي"؟
‏سأتكفل بالأمر.
‏أين هو الدعم؟
‏- استرخ. ‏- لا يوجد شيء لنقلق بشأنه.
‏- هيا يا رفاق. ‏- سنعمل حسب الخطة.
‏خذوا أماكنكم، استعداد، انطلقوا.
‏هيا!
‏تباً، إنهم ضخام.
‏- اصمت والعب. ‏- أجل، وماذا في ذلك؟
‏- هيا! ‏- سحقاً!
‏هيا يا رفاق، ابذلوا كل جهدكم ‏لأجل "بيسكوتي".
‏الكرة معنا.
‏إننا نُسحق، يجب أن يصل الدعم حالاً، ‏اهزموهم.
‏هل فهمت يا "لولو"؟
‏- أنا متعب. ‏- هذا لا يهمني.
‏اذهبوا.
‏بقي 40 دقيقة على النهائي، نريد اللقب.
‏- إذاً لننطلق. ‏- مستحيل، إنهم ينتصرون علينا.
‏ليس أمام عائلاتنا وليس ونحن نرتدي عدتنا ‏الجديدة.
‏- إذاً سنقاتل! سنمضي باتجاه اللقب! ‏- لا أستطيع رؤيتكم من الأمام يا رفاق!
‏"ستيف" لا يستطيع الحصول على تمريرة جيدة، ‏لذا ادعموه وإلا سنخسر.
‏- حسناً، سنتكفل بالأمر، نحن هنا. ‏- هيا بنا!
‏"إيدي" لقد سقطت منك 4 كرات، هذا ‏كثير جداً لذا، عليك التركيز.
‏- "لوبوتي"، أنت خارج اللعبة. ‏- سحقاً.
‏"مارك" أنت رقم 10 الآن، ‏"بيرام" وسط الخارج.
‏- لا مشكلة. ‏- أجل يا صديقي.
‏سيحاولون الوصول إليكم لإفساد اللعبة، ‏حافظوا على هدوئكم والعبوا.
‏نحن نملك السرعة، المهارة والموهبة.
‏فقط العبوا وسنتخطى الأمر، أمر بسيط، حسناً؟
‏- "نيترز"! ‏- شجعان!
‏هيا بنا!
‏- هيا بنا! ‏- هيا بنا!
‏شكراً لكم! هيا عودوا لأماكنكم!
‏ما زلنا نحتاج لاثنين.
‏هيا يا "مارك"، قم أنت بركلها، اتفقنا؟
‏أجل، أجل...
‏أجل، هيا!
‏هيا!
‏تعال إلى هنا!
‏أخبرتك بأنهم سيهزمونهم، لم يتركوهم.
‏"نيترز"!
‏"نيترز"! نحن هم الـ"نيترز".
‏"نيترز"، ما هي وظيفتكم؟
‏- "نيترز"! ‏- نحن هنا!
‏هذا يكفي الآن، أنت ثمل.
‏تسمح لي أمي بالبقاء خارجاً حتى الـ 3
‏لأثمل في "البوتشيلي".
‏"البوتشيلي" مكان التقاء الباسكيين ‏في هذا البلد.
‏لقد دعمت اتفاق الجودة قبل أن أعلم حتى ‏أنك الباحثة.
‏لم يكن لدي شكّ.
‏- لا أستطيع إيصال الأولاد غداً. ‏- لا يهمني، إنها عطلتي الأسبوعية.
‏"فرانو"!
‏ما الذي تشربينه؟
‏جعة.
‏اثنتين طازجتين.
‏لقد تأهلنا للنهائيات.
‏هل تصرخ دوماً عليهم؟
‏كلا، كنت أعلم بأننا سنفوز لذلك كنت لطيفاً.
‏أنت متفائل.
‏إنه أفضل عيب عندي.
‏تأهلنا للنهائيات، تأهلنا، ‏تأهلنا للنهائيات.
‏- لأجلنا. ‏- نعم لأجل تعاوننا.
‏توقفوا!
‏- أنت مبلل. ‏- مهلاً، ضع بعض الموسيقى.
‏- أين كنا؟ ‏- هنا.
‏لنرقص.
‏توقف!
‏تعال وانضم لنا.
‏- أخبرني "سفيان" بنكتة جيدة للغاية. ‏- انظروا لـ"فيتال".
‏- ما خطبه؟ ‏- إنه ثمل.
‏لا تكن هكذا، دعني أمرح قليلاً ‏لقد تأهلنا للنهائيات.
‏لمَ تفعل ذلك؟
‏- هل يجب أن نذهب معهم؟ ‏- أجل.
‏- سنذهب إلى "فيغاس". ‏- كلا، ليس "فيغاس"!
‏- قد بأمان. ‏- بالطبع.
‏- لست ثملاً كثيراً؟ ‏- أنا ممتاز!
‏"غلاديس".
‏- أراكم غداً. ‏- توقفوا.
‏- إنهم يبولون على سيارتي. ‏- هذا يعني بأنك الشخص المنشود.
‏لا تغضب.
‏لا نستطيع غداً، وهذا كل ما في الأمر.
‏ألا تستطيع بذل جهد كصديق؟ أسد لي معروفاً.
‏من قال أننا أصدقاء؟
‏هذا مؤلم للغاية، توقعت منك أفضل من ذلك.
‏اهدؤوا يا رفاق.
‏أنت والدة أطفالي.
‏- مهلاً! ‏- حسناً، هذا يكفي.
‏- لا تفعل! ‏- توقف يا "فرانو".
‏الفارس الأبيض
‏يضاجع ليلاً ونهاراً.
‏لنذهب، أستطيع أن أقلّ 4 أشخاص.
‏- ستأتي معي يا "إيدي"؟ ‏- كلا شكراً، أنا أقدر حياتي.
‏- هل تستطيع القيادة؟ ‏- لا تقلقي.
‏إن سقطنا، لن نسقط بسرعة.
‏إنه يوم السبت، إن أردت طفلاً ‏علينا البدء بالعمل.
‏يا للرقي!
‏هل يستطيع أحد الاعتناء به؟
‏لن آتي معك، أريد الذهاب إلى منزل.
‏- لا أشعر برغبة بالاحتفال. ‏- هل تستطيع أخذي؟
‏سنقوم بدهسك أيها الغبي.
‏مثير للشفقة.
‏- هل أستطيع الذهاب معك يا "فيتال"؟ ‏- سآخذها.
‏- تعال معي يا "فرانو". ‏- هذا أفضل.
‏بخير يا صديق؟
‏ما الذي تفعله؟
‏- لا أملك واقياً ذكرياً. ‏- أنا لدي.
‏لا أستطيع الولوج لشبكة الانترنت اللاسلكية، ‏لا أستطيع تحميلها.
‏وداعاً.
‏هل لديك شبكة إنترنت لاسلكية؟
‏لدي اجتماع في الـ 7 صباحاً.
‏لا أفهم، كان يعمل بشكل أفضل مسبقاً.
‏- الحياة مليئة بالغموض. ‏- بالتأكيد.
‏استمتعا.
‏هل نقلت "كيكي"؟
‏لماذا؟
‏إنه مزعج.
‏لقد نما الفجل خاصتي كثيراً.
‏ولكن لا جزر.
‏ينمو الفجل بشكل أسرع.
‏خذ هذا.
‏وهذا!
‏احتجت لذلك حقاً.
‏"مادو".
‏- اغرب عن وجهي! ‏- افتحي الباب.
‏افتحي الباب.
‏افتحي الباب اللعين، سنقوم بإيقاظها.
‏افتحي يا "مادو".
‏افتحي.
‏لا تتكلم معي، ضع لسانك داخل فمك.
‏كانت لديّ أسبابي يا "مادو".
‏افتحي الباب.
‏افتحي.
‏كيف استطعت؟
‏فكري بالمحادثة التي دارت بيننا.
‏فكري بها.
‏اعملي بجدّ يا عزيزتي.
‏- مرحباً يا آنسة. ‏- مرحباً "فاني".
‏مرحباً.
‏ألم تعجبك صديقتها؟
‏والدها لا يعرفنا على الأقل.
‏هذا سيصبح كريهاً.
‏- مرحباً. ‏- يا رفاق.
‏- مرحباً أيها الرئيس. ‏- كيف حالك يا "أزوق"؟
‏- بخير؟ ‏- حسناً.
‏كيف حالك؟
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏"فيتال".
‏هل كانت جيدة؟
‏أنا أمزح فقط.
‏- حسناً يا "أزوق"؟ ‏- ليست سيئة.
‏كيف هي "مادو"؟
‏ادخل.
‏مرحباً.
‏أهلاً.
‏تفضل بالجلوس.
‏أريد اليوم أن نملأ طلب
‏تقييم لنحدد مستوى الضغط لديك.
‏تقصدين الآن؟
‏هل تشعر بأنك تعاني من عبء عمل زائد؟
‏مطلقاً؟ نادراً؟ أحياناً؟ غالباً؟
‏لم يحدث شيء، حسناً؟
‏أجل، هذا للأفضل.
‏لم يكن علينا فعل ذلك.
‏بالضبط، بالإضافة إلى أنه خرق لأخلاقيات ‏مهنتي.
‏لا نستطيع.
‏هذا للأفضل.
‏بالتأكيد.
‏ربما عليك ملئها بنفسك.
‏حسناً.
‏عن أي آلة نتحدث؟
‏الـ "ب 57"، ولكن تم حجزها جميعها.
‏أخبرني.
‏إنه رجل غريب.
‏من؟
‏خنزيرك الغيني.
‏كيف كانت الحفلة؟
‏هل تصرفوا بتهذيب؟
‏تعلم كيف هم.
‏أعلم كيف تكون حفلات ما بعد المباراة.
‏ليسوا دائماً راقيين.
‏في الحقيقة، كانوا لطفاء.
‏لطفاء؟
‏كيف؟
‏- يتملقون أم لطيفين...؟ ‏- مهذبون ومحترمون.
‏فهمت؟
‏لن تكون هناك عودة.
‏لقد انتهينا، أنت قلتها بنفسك.
‏ستندم على ذلك.
‏آسفة.
‏- صغير أم كبير؟ ‏- صغير.
‏- سكر؟ ‏- كلا.
‏إنه أمر سهل للبعض وصعب لآخرين، ‏عليك فقط التحلي بالصبر.
‏بربّك 5 لقاحات صناعية بـ 3 سنوات؟
‏نحن نتضاجع فقط من خلال الأنابيب الآن، ‏هل تتخيل هذا؟
‏- مرحباً. ‏- حسناً؟
‏ما الذي قاله الطبيب؟
‏عليك التحلي بالصبر، الحمل يتطلب وقتاً.
‏هراء الأطباء.
‏- حاول ارتداء قميص الرجبي خاصتك. ‏- أحمق!
‏حسناً.
‏- مرحباً يا رفاق. ‏- جدول جديد.
‏- ما الذي تفعله هنا؟ ‏- لقد تركت "مادو".
‏مرحباً يا رفاق، كيف هي الأمور؟
‏قامت "مادو" بطرده.
‏كنت تتوقع ذلك.
‏زوجتك لا تستطيع البقاء صامتة.
‏- لم تقل شيئاً. ‏- إنها تتكلم كثيراً.
‏ليست هي الخائنة.
‏- ما يحدث بيننا يبقى بيننا. ‏- صحيح.
‏- لا نستطيع التأقلم بخلاف ذلك. ‏- يجب أن تتكلم.
‏إنها مشكلة ألا تستطيعوا السيطرة ‏على نسائكم.
‏سيطر على امرأتك أولاً.
‏- أنا أسيطر على زوجتي، حسناً؟ ‏- اهدأ.
‏- ما الذي تقصده؟ أنا مسيطر عليها. ‏- هيا، توقفا.
‏- أسيطر على زوجتي جيداً. ‏- اهدؤوا يا رفاق.
‏هل رأيتم الوقت؟
‏- هل تعد الثواني؟ ‏- أصبحت مرتين الآن.
‏- وغداً ستكون الثالثة. ‏- إنه الصباح، احترم ذلك.
‏- أنا أحترم الصباح. ‏- احتفظ بقصصك لنفسك.
‏- هل احتسيت القهوة؟ ‏- احتفظت بما هو لي لنفسي.
‏لا تسألني عن أمور إذاً.
‏- كيف علمت؟ ‏- أقسم.
‏في غرفة تبديل الملابس.
‏كنت أعلم بأن "مادو" ستتركه.
‏من يهتم إن قامت "مادو" بتركه أو هو بتركها؟
‏لقد افترقا.
‏ضع الكرة جانباً يا "إزير"، بسرعة!
‏- هل تحتاجين للمساعدة؟ ‏- أنا بخير.
‏توقفي!
‏توقفي، لا تعبث بتلك العصا، ستُعمي نفسك.
‏قلت توقفي.
‏- أليس لديك واجب منزلي؟ ‏- كلا.
‏اذهبي وأحضري كتاب التمارين.
‏- اعتني بشقيقك. ‏- كلا، اذهبي وأحضري كتاب التمارين.
‏- أريد رؤيته. ‏- اذهبي واعتني بشقيقك، الآن!
‏- أريد رؤية واجبها المنزلي أولاً. ‏- كلا.
‏- يفضل أن أذهب. ‏- لا تقلق، ستهدأ.
‏كلا.
‏لنذهب إلى الخارج.
‏هذا مؤذٍ لرئتيك.
‏- لهذا السبب لا تستطيع للركض. ‏- كلا، هذا بسبب التلوث.
‏ما الذي قُلته؟ اذهبي إلى غرفتك!
‏حسناً، إنها فتاة جميلة، ولكنني لا أفهم ‏ما الذي تفعله.
‏أحتاج لبعض الهواء النقي.
‏جميعنا نمرّ بذلك.
‏والآن أستطيع التنفس، لا أريد أن أعود.
‏"أزوق"!
‏انتظر، سأعود.
‏أجل؟
‏ابقي هادئة!
‏- ماذا؟ ‏- أتيت به إلى هنا؟
‏أنت من قال...
‏أحضرته إلى هنا فقط لأنك مثله.
‏- كلا. ‏- بلى.
‏- لقد رأيتك، اغرب عن وجهي! ‏- هذا ليس صحيحاً.
‏- حسناً، سأذهب. ‏- اخرج.
‏يا لك من خنزير!
‏لا تقلق، أنا مسيطر على الوضع.
‏- سأتركه لك. ‏- ابقى.
‏اذهب من هنا.
‏شكراً، أراك غداً.
‏"فيتال".
‏ما الذي يحدث؟
‏هل تركت زوجتك؟
‏أجل.
‏لنتكلم لاحقاً.
‏- نحتاج لاستبداله. ‏- مرحباً يا سيدي.
‏أهلاً يا "مونتو".
‏- وسنهتم بـ... ‏- أجل يا "لوبوتي"، شكراً لك.
‏لا تقلق بشان "بانوفي"، سأفعل ما يتوجب ‏علي فعله.
‏سوف نتخلف عن الموعد يا رفاق.
‏إن فاتنا الموعد النهائي سنخسر "بانوفي".
‏- إذاً؟ ‏- كان عليك إخبارنا.
‏ليس غلطتنا أنك تعهّدت بالتزامات غبية.
‏- وأنت العقل المدبر؟ ‏- لقد انتهى الأمر.
‏إما أن تجتهدوا بالعمل حتى ننجز ‏الأمر في الموعد المحدد
‏أو سنضع أنفسنا في خطر.
‏لا تخدعوا أنفسكم يا رفاق، تملك الشركة ‏15 يوماً مهلة فقط.
‏ماذا تقصد بأن نجتهد بالعمل؟
‏معناه العمل لساعات إضافية.
‏مدفوعة؟
‏مدفوعة أم لا؟
‏- إجازة كبدل. ‏- لا أرضى بساعات عمل إضافية غير مدفوعة.
‏- ليس لدينا خيار. ‏- بالطبع لا.
‏من السهل عليك قول هذا.
‏أجل، اطلب من والدك الجديد العمل بجدّ.
‏هذا صعب على الجميع، ولكنه لمصلحتنا.
‏- أنت وأوامرك السخيفة. ‏- من دونها كنت لتكون عاطلاً عن العمل.
‏- اهدؤوا يا رفاق. ‏- نحن نتحدث فقط.
‏عن العمل لوقت إضافي من دون مقابل.
‏- إن لم تذهب مع تلك الساقطة... ‏- ما الذي قلته؟
‏كلا يا "فيتال".
‏بربّكما توقفا.
‏هذا كل ما لديك لتقوله؟
‏كفى الآن، توقفا.
‏- وأنت أيضاً. ‏- كفى!
‏- هذا يكفي. ‏- توقفا!
‏- ما خطبكم؟ ‏- بربّكم، نحن فريق.
‏يا له من فريق، لا تعتمدوا علي في النهائيات ‏سأرحل من هنا.
‏على أية حال أنت لم تلمس الكرة.
‏- لا تلعب، نحن لا نجبرك. ‏- يا رأس الفجل الغبي.
‏هكذا هو الأمر يا "أزوق".
‏- لا تبدأ. ‏- أجل.
‏- لا مزيد من المشاكل، أتسمعني؟ ‏- حقاً؟
‏- لدينا ما يكفي من المشاكل. ‏- اصمت.
‏- هو من بدأ بالشجار ويقول هذا؟ ‏- دع الأمر.
‏الأمر نفسه ينطبق عليك، لا مزيد من المشاكل، ‏فهمت؟
‏هل هذا واضح يا "فيتال"؟
‏أنا مسرورة لمجيئك.
‏أنا مسرورة لأنني وجدتك.
‏- أنا طاهٍ جيد، أليس كذلك؟ ‏- إنني مندهشة.
‏لم أقصد التلاعب بالألفاظ.
‏بشرتنا مختلفة جداً.
‏أنا بيضاء للغاية مقارنة بك.
‏إنه جانبك الأرستقراطي.
‏أجل، صحيح.
‏لقد نسيت مظلتي.
‏أنت من النوع الطبيعي.
‏أجل.
‏تستطيعين قول ذلك.
‏مرحباً.
‏كيف حالك؟
‏كنت في الخارج طوال الليل.
‏أنا في الـ 26 من عمري يا أبي.
‏هل قام بإيصالك؟
‏أجل.
‏- بماذا تلعبين؟ ‏- لا ألعب.
‏هل هناك مشكلة؟
‏كيف تسير أمور تقريرك؟
‏أنا أعمل عليه، سيكون جيداً.
‏أنت تمزحين.
‏هل تعتقدين بأن هذا مضحك؟
‏كلا البتّة.
‏يجب أن نذهب أو سأتأخر.
‏اذهب أنت، سآخذ دراجتي.
‏العاملة الصغير المثالي.
‏أيها الوغد.
‏- لم أعتقد بأنك ستبلغ هذا الحد. ‏- بربّك يا "أليكس".
‏لديك شهادة وحياتك أمامك.
‏لديك عرض عمل رائع في "كندا"، لا تستطيعين ‏مواعدة شخص مثله.
‏ما الذي تقصده "بشخص مثله"؟ عامل؟
‏- هل هذا ما يزعجك؟ ‏- ما الذي سيجنيه من هذا؟
‏هل حقاً تعتقدين بأنه مهتم بك؟
‏أعرف هؤلاء الرجال، أتعتقدين بأنه مغرم بك؟
‏أجل.
‏اعتقد بأن ذلك ممكن، أنت تزوجت من ابنة ‏كاتب عدل.
‏بالضبط!
‏يجب أن يتكلما.
‏- هذه ليست غلطة "لولو". ‏- كلا ولكن...
‏ماذا كُتب هنا؟
‏"باريتي"، لماذا؟ لأنني أنا "باريتي".
‏اسمي على المحك، "ستيف" لقد أخفقت ‏والآن أصلح الوضع.
‏- الأمر يسوء، عليّ الذهاب. ‏- لا مزيد من الأعذار.
‏جِد طريقة لإصلاح الأمر.
‏الآن!
‏أنا مصغٍ.
‏- لا أستطيع سماعك. ‏- لا نستطيع الإسراع.
‏- لا أستطيع القيام بـ 8 ألوان بهذه السرعة. ‏- ما مدى سرعتها؟
‏- 14. ‏- ما مدى سرعتها؟
‏وضعوها على 20 في "سنيك" ولكن لم نجربها.
‏ضعها إذاً على 20!
‏هذا أمر بسيط، طلبت منك فقط تغيير ‏الإعدادات.
‏إن الآلة سهلة الكسر، لا تستطيع أن تسرع.
‏- كما قلت. ‏- ضعها على 20 دورة بالدقيقة.
‏الضبط الصحيح لها هو 14 وليس 20!
‏قاموا بوضعها على 20 في "سنيك" ‏وإنتاجهم أعلى بـ 12 بالمئة.
‏ذلك لأنهم يملكون آلة أحدث.
‏- إنه محق، لن تستطيع التأقلم. ‏- أتخبرني كيف أقوم بعملي؟
‏- كلا ولكنني مسؤول عن هذا الفريق. ‏- وأنا المسؤول عن وحدة الإنتاج هذه.
‏لذا اصمت وافعل ما تؤمر به.
‏إن طلبت منك أن تضعها على 20 ‏فستضعها على 20.
‏سيقضى علينا إن لم نسرع.
‏أتفهم؟
‏إذاً قم بتوقيع تنازل.
‏- المعذرة؟ ‏- تريد وضعها على 20؟ قم بتدوين ذلك.
‏أنتم جميعاً أوغاد.
‏قم بوضع الآلة على 20 دورة في الدقيقة.
‏عودوا إلى العمل وافعلوا ما طلب منكم.
‏من المؤسف أن تتحطم.
‏يجب أن تفهم شيئاً يا "مونتو".
‏تم اختياري لإدارة هذه الأمور وليس أنت.
‏لذا افعل ما تؤمر به، أظهر بعض الاحترام ‏وتوقف عن إحداث جلبة.
‏ما الذي تفعلونه هنا؟ عودوا إلى عملكم.
‏- لقد كسبت عدواً. ‏- سحقاً له.
‏- ضعها على 20. ‏- لن تدوم لأكثر من 24 ساعة.
‏ما الذي نستطيع فعله؟ لنذهب.
‏لقد أخفتني.
‏تختفين في كل مرة نقضي فيها الليل معاً.
‏ما الذي تريده مني؟
‏التقينا فقط منذ أسبوعين.
‏لذا...
‏أربع أولاد، استحقاقات أطفال إضافية.
‏- مركبة ومنزل على الشاطئ... ‏- أنا جادة يا "فيتال".
‏لا أعلم ما الذي أريده منك.
‏لا أريد شيئاً.
‏أخبرتني بأن أسترخي وهذا ما فعلته.
‏خذني إلى المنزل.
‏- إلى منزل والدك؟ ‏- كلا.
‏إلى منزلي.
‏هيا بنا.
‏يوجد أكثر من 50 معبداً في "غوريباني".
‏"النيوار"، "نيوار" تسمعين هذه الكلمة ‏في كل مكان.
‏هل ذهبت إلى "نيبال"؟ لم تذهب؟
‏يجب أن تذهب، إنه مكان رائع، ‏كل ما تريده هناك هو الصراخ فقط.
‏تشعر بإحساس جميل هناك.
‏بالطبع ستخاف قليلاً في البداية.
‏وستخاف لاحقاً أيضاً.
‏انظر، لم أرك هذا من قبل، إنه فندقي ‏في "غوريباني".
‏تلك الطرق كانت مروعة.
‏لا يوجد ماء ساخن أو أي شيء، ولكنه ‏في جبال الـ"هملايا" و...
‏دعه وشأنه.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏- هل أنت سئم؟ ‏- كلا.
‏- ألن ترقص؟ ‏- بلى.
‏سمعت أنك وجدت شقة رائعة في "مونتريال".
‏سأكون في "نيويورك"، نستطيع أن نلتقي، ‏إنها تبعد ساعة فقط.
‏مستحيل.
‏- أجل، لمَ لا؟ ‏- أنا موافق.
‏- متى ستغادرين؟ ‏- في غضون أسبوعين، تلك هي الخطة.
‏ألست متأكدة؟ لا ترفضي وظيفة ‏لدى "ماكفيرسون".
‏- عقد لسنة واحدة، أتصدق؟ ‏- جميل!
‏من هذا؟
‏من يهتم؟
‏ما الذي تفعله يا "فيتال"، ‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏سأغادر.
‏ستغادر من دون وداع؟
‏ستغادرين خلال أسبوعين.
‏لذلك سأذهب قبل أن يصبح الوضع صعباً جداً.
‏أنت محق.
‏سأكون حزينة للغاية أيضاً.
‏ألن تذهبي؟
‏لماذا لم تخبريني؟
‏هل أنت غاضب؟
‏لأجل ماذا؟
‏إن تلقيت عرضاً من نادي "ستاد" الفرنسي ‏للرجبي كمتدرب، سأقبل به.
‏حتى لو كان مركز طفل، لذا اقبلي.
‏تستطيع أن تأتي معي.
‏إلى "كندا"؟
‏أجل.
‏- أجل ولكن... ‏- ولكن ماذا؟
‏لم يأتي مرافقي بعد، لا أملك الأشياء.
‏"طلب طلاق"
‏- شكراً على الرسالة. ‏- على الرحب والسعة.
‏أنت الذي غادرت.
‏الحرية لها ثمنها.
‏لا تقلق، أقبل بالأقساط.
‏رجاءً لا تبدئي.
‏- لنذهب إلى غرفتي. ‏- أنا قادم.
‏لا تبدو بخير، الشباب مرهقون، أليس كذلك؟
‏"عمل مذهل، تظهر فهماً قوياً للحساب والعد."
‏خط كتابة معلمتك سيء جداً.
‏"مشاركة جيدة، تبدي اهتماماً جيد جداً."
‏السلوك 19 على 20.
‏هذا رائع، أحسنت صنعاً يا عزيزتي، أنت نجمة.
‏- يجب أن أذهب، لدي اجتماع. ‏- مع عشيقتك؟
‏- ليست عشيقتي. ‏- ولكن أمي هي زوجتك.
‏- ليس بعد الآن. ‏- أنتما لم تتطلقا.
‏صحيح ولكن...
‏لن تعود الأمور إلى ما كانت عليه مطلقاً.
‏لن أعيش هنا بعد الآن.
‏ولكنني دائماً سأكون هنا لأجلك، تعلمين هذا؟
‏صحيح؟ إن احتجت لشيء فقط أخبريني.
‏آلاتنا تعمل بأقصى سرعة.
‏نحتاج لـ 39000 ياردات بحلول الغد ‏وإلا سيقضى علينا.
‏- حسناً ولكن... ‏- مرحباً.
‏مرحباً.
‏ها هو تقريري.
‏تفضلي.
‏نحن نستمع.
‏قام الاتحاد الأوروبي بتغيير المعايير ‏الصوتية العام الماضي.
‏لذلك ستكون هناك بعض التغييرات.
‏على مستوى حراري أيضاً.
‏أفترض بأن استنتاجاتك موضوعية.
‏- بالطبع. ‏- حسناً.
‏شكراً لك "أليكس"، سأقرؤها بتمعن.
‏ليس الآن؟
‏سأقرؤها بتمعن، شكراً لك.
‏ما هذا؟
‏لا أعلم.
‏"جوزيف"، لوحة حمراء.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، كان هناك حادث في مصنع "باريتي".
‏ماذا حدث؟
‏- لقد وضعتها على 20، هذا ما حدث. ‏- يفعلون الأمر نفسه في "سنيك".
‏لديهم آلة مختلفة!
‏أجري بحثاً قبل أن تعرّض حياة الأشخاص ‏للخطر.
‏لم يمت، أليس كذلك؟
‏اذهبوا به إلى الممرضة.
‏- استدع سيارة الإسعاف. ‏- لقد فعلت يا سيدي.
‏أتحتاج للمساعدة؟
‏- دعني أساعدك يا "لولو". ‏- دعني وشأني.
‏يا لهذه الفوضى.
‏ماذا؟
‏لقد سئمت من هذا.
‏طريقتكم بالنظر إلي.
‏لقد سئمت منها، هذا يكفي.
‏تتصرفون وكأنني أقوم باستغلالكم، بينما ‏كنت أقاتل من أجل وظائفكم لسنين.
‏ولكن هذا ليس كافياً، أليس كذلك؟ ‏إنكم تغضبونني.
‏لقد انتهيت.
‏سأبيع، اتفقنا؟
‏ستتعاملون مع "دريار"، حظاً موفقاً في ذلك.
‏حظاً موفقاً أيها السادة.
‏- انتظر يا "جاك". ‏- لا أصدق ذلك.
‏- يجب أن تذهب أيضاً. ‏- اذهب مع مديرك.
‏ما خطبك؟ هل جننت؟
‏- "جاك". ‏- سيد "باريتي".
‏- لماذا تفعل ذلك؟ ‏- هذا يكفي!
‏أعطني إياها.
‏لماذا تفعل ذلك؟
‏- سيد "باريتي". ‏- دعنا نتكلم في الأمر يا "جاك".
‏أحتاج للمساعدة يا "إيدي".
‏لقد نفذت الخيوط.
‏نحتاج لتغيير النظام بأكمله.
‏لدينا 34 آلة تعمل على مدار الساعة
‏وتنتج من 3000 إلى 4000 ياردة في اليوم.
‏- ها هو قسم الحياكة. ‏- مرحباً.
‏سيتسلم منصبي السيد "دوريو".
‏شكراً لك، ها هو مراقب الجودة، ‏مرحباً أيها السادة.
‏وبعدها لدينا المخازن، اتبعني رجاءً.
‏سيقومون بطردك بجميع الأحوال.
‏إن كنت محظوظاً.
‏لا أعلم كم سأجني من المال.
‏لا تنتظريني، حسناً؟ سآتي حالما أستطيع.
‏- لن تأتي. ‏- سآتي.
‏كلا.
‏سأفعل.
‏كلّمه يا "إيدي".
‏- سأفعلها، لا يهمني. ‏- افعلها.
‏جميعكم مذعورون.
‏- تكلم معه يا "أزوق". ‏- افعلها أنت يا "مارك".
‏- الأمر لا يتعلق بي. ‏- لا يهمني، سأخبره.
‏- مرحباً "فيتال"، كيف حالك؟ ‏- مرحباً.
‏- لدينا ما نخبرك به. ‏- ستصلك رسالة.
‏- أجل. ‏- لا تقلق.
‏لسنا نحن، أخفقت زوجاتنا وكتبن بعض الأمور.
‏- "مادو" لم تطلب شيئاً. ‏- أية رسالة؟
‏شهادات من أجل الطلاق.
‏هجر.
‏زنا.
‏- جميل، هذا جيد. ‏- أخبرني عنها.
‏أترى يا "فيتال"، تقوم زوجاتهم بفعل أي شيء ‏يطلب منهن.
‏- زوجتي لم تقبل. ‏- ولا أمي أيضاً.
‏- بالطبع، زوجتك لا تعرف الكتابة. ‏- "إيدي"، ليس الوقت مناسباً.
‏- لست لطيفاً. ‏- مرحباً.
‏سأذهب إلى المتجر.
‏- وداعاً. ‏- وداعاً، أراك لاحقاً.
‏- قهوة يا رفاق؟ ‏- الأفضل جعّة.
‏- رأسي سينفجر. ‏- لا أستطيع أن أشرب، أتناول مضادات حيوية.
‏- لست طبيباً. ‏- سحقاً للطبيب، أعطني كأس جعة.
‏- يوجد العديد منا. ‏- لقد استقر بشكل جيد.
‏أجل إنه بوضع مخزٍ.
‏- نفس الوضع... ‏- أجل.
‏لم يكن عليه وضعها على 20.
‏- دعه، ليس هذا هو الأمر فقط. ‏- بالطبع لا.
‏نحن أغلى من البضاعة التركية أو الصينية.
‏- كيف لنا منافستهم؟ ‏- ولكننا نتمتع بالجودة.
‏هذا لا يغير شيئاً، لقد قضي علينا.
‏عندما تريد التخلص من كلبك قل أنه لديه ‏داء الكلب.
‏- أخبرنا، هل سيبقون على وظائفنا؟ ‏- أتمنى ذلك، وإلا نحن في عداد الأموات.
‏دعونا نبتعد عن السلبية، الشركة قوية.
‏سيقوم "باريتي" ببيعها، سيصبح لدينا فقط ‏مدير جديد.
‏- هذا كل شيء، مثلما كان سابقاً. ‏- هذا صحيح.
‏- أحببت "باريتي". ‏- وأنا أيضاً.
‏لقد خدعنا بدراسته، كان يسعى للبيع.
‏- كانت لتخبرني. ‏- لذلك يقوم بالتصفية.
‏كلا، سيبيع، ألا تميز الاختلاف؟
‏ربما لن تكون هناك أية زيادات.
‏ليس من مصلحتهم إعادة هيكلة الشركة.
‏لذا دعونا نبدأ إضراباً.
‏إضراب؟ نحن حتى لا نعمل أيها الأبله.
‏لقد أخبرونا البارحة بأن نأخذ إجازة ‏بدلاً من ذلك، نحن لم نُسرّح.
‏نحن مرنون، هذا مؤكد.
‏- مغفلون. ‏- رجال مطاطيون.
‏ليكن بعلمك، أنت مخول لإعادة التدريب.
‏- هراء. ‏- إنه حلّ لا توافق عليه.
‏ستغلق المصنع، وماذا بعدها؟
‏أتعلمون ماذا؟ اقضوا عليهم بالنهائيات.
‏- ما الذي تفعلونه؟ ‏- تباً لـ"باريتي"، ولكن يجب أن نفوز.
‏- أجل. ‏- سحقاً له، لن أدافع عن قميصه.
‏- هل جننت؟ ‏- كلا.
‏- لن ألعب بهذا القميص. ‏- أجل، لنقاطع النهائيات.
‏هذا غباء يا رفاق.
‏أريد اللعب، سألعب.
‏هل أنتم حمقى أم ماذا؟ إنها مباراتنا ‏النهائية وليست مباراته.
‏أعتذر يا "أزوق"، إنها مجرد مباراة.
‏- ماذا؟ تطلب منا الوصول إلى هنا شهوراً. ‏- أعطني ذلك.
‏- لقد قاتلنا بشدة لأجل ذلك، وها هي. ‏- بالضبط.
‏- المباراة النهائية هي لنا. ‏- إنهم على حقّ.
‏لما لا تقومون بتبديل القمصان؟
‏- النهائيات أيضاً. ‏- أجل، إنها لأجلنا نحن فقط.
‏هذا ما يجعلنا أقوياء.
‏بقيت لدينا مباراة واحدة فقط.
‏إنها مباراتنا يا رفاق.
‏هيا بنا يا "فيتال".
‏إضراب قمصان.
‏ما الذي تفعله؟
‏- سحقاً. ‏- تفضلوا.
‏ها نحن ذا.
‏يشعرني هذا بالراحة.
‏كلا، يبدو وكأنه "نادي (بايون) للتجديف".
‏- حقاً؟ ‏- ما رأيك بهذا؟
‏- كلا، إنه مقزز. ‏- لا نملك الليل بطوله يا رفاق.
‏أنت محق.
‏انظروا، لنأخذ هذا.
‏إنه عادي وبسيط.
‏- صحيح، والرسالة واضحة. ‏- لقد أعجبني، هيا بنا.
‏إنه ظريف.
‏كم نحتاج؟ اثنين؟
‏- خذوهم كلهم. ‏- أجل، كلهم.
‏هيا، لنذهب.
‏هنا.
‏تعالوا، أسرعوا.
‏- أغلقوا الباب اللعين. ‏- هيا.
‏الإضرابات لا جدوى منها على أية حال، ‏لذلك إنها ليست فكرة سيئة.
‏مع ذلك إنها جيدة.
‏تخيلوا النظرة التي ستكون على وجه "باريتي" ‏عندما يرى كل هذا.
‏"نهائي دوري الرجبي للمؤسسات الفرنسية"
‏أقرب! مرر الكرة.
‏- هل تريدين كعكة؟ ‏- لا أحب الـ...
‏ولا أنا.
‏الكرة زلقة، احذروا يا رفاق.
‏اصطفوا!
‏- "جان بي"، إلى الداخل! ‏- "مارك"!
‏إلى الخارج!
‏أراك لاحقاً.
‏- المكان خالٍ! ‏- هيا بنا.
‏هيا، شكراً.
‏- أوقفها! ‏- هنا!
‏- "نيترز"! ‏- شجعان!
‏- سنبلي حسناً. ‏- حظاً طيباً.
‏نخب الرجبي.
‏نخب الحرية.
‏خذوا نفساً عميقاً يا رفاق، تنفسوا.
‏نحن نعتمد عليكم.
‏- ها نحن ذا. ‏- ثقوا بأنفسكم.
‏هناك شخص بالخلف.
‏هناك شخص يتابعك، يتابعكم جميعاً.
‏هيا بنا، جميعنا قادة.
‏كيف وصلنا إلى هنا؟
‏نحن لا ندين بذلك لأحد.
‏عملنا بجهد لنصل إلى هنا.
‏- نحن نعتمد عليكم يا رفاق. ‏- هيا أيها اللاعبون الكبار.
‏ادفعوا! هيا!
‏تنفسوا الصعداء واسترخوا.
‏هرولة بالمكان، الرّكب إلى الأعلى.
‏لم نفعل هذا كله من أجل لا شيء.
‏الدرع سيكون من نصيبنا، نحن بحاجته.
‏يستطيعون الفوز.
‏لعبوا جيداً بنصف النهائيات، ‏انظر ها هي ابنتك.
‏مرحباً يا "ماري".
‏- مرحباً يا "جاك". ‏- مرحباً يا "فريد".
‏مرحباً "أليكس".
‏- هل هي مستاءة منك؟ ‏- قليلاً.
‏- كان بإمكانك إلقاء التحية. ‏- كلا.
‏لماذا نحن هنا اليوم؟ نحن هنا من أجل ‏العائلة، نحن عائلة.
‏أصدقائنا على المنصات، جميعهم من العائلة.
‏الجرحى، الذين لم يستطيعوا المجيء ‏أو الأشخاص الذين ليسوا معنا.
‏أخ، جدّ وصديق.
‏إنهم فخورون بنا ويدعموننا.
‏بالرغم من كل ما مررنا به، ما زلنا هنا.
‏إنها آخر عقبة، عقبة واحدة بعد!
‏لن نسقط، سوف ننجح.
‏نعلم ما الذي علينا فعله، لدينا خطة، ‏نحن أقوياء.
‏نحن أقوياء معاً.
‏ربما لن نلعب مع بعضنا مرة أخرى ‏أو نرى بعضنا مجدداً.
‏هذا هو الوقت المناسب لنضع خلافاتنا جانباً.
‏لننفّس عن غضبنا هنا معاً.
‏هيا، بقوة أكثر.
‏"نيترز"!
‏لم نستطع تفويتها.
‏- شكراً. ‏- العفو.
‏حظاً طيباً.
‏سأهزمك.
‏هل يستطيع فريق "نيترز" القفز؟ ‏أجل، يستطيعون!
‏لا تقلق، لقد اتخذت القرار الصحيح.
‏أعدك بذلك.
‏"نيترز"!
‏هيا!
‏هيا يا "فيلو"!
‏مررها!
‏- العبوا بشكل موسع! ‏- تمسك به يا "كوكيت".
‏حصلنا على الكرة!
‏هيا يا "نيترز"!
‏- شكراً لك! ‏- حصلنا عليها.
‏خذوا أماكنكم، مستعدون.
‏- خرجت، لليسار. ‏- حصلت عليها.
‏المعرقلون!
‏هيا اهجموا.
‏هذا خطأ أيها الحكم.
‏لا أصدق ذلك.
‏بربّك أيها الحكم!
‏- لا تتراجعوا. ‏- لقد اقتربتم.
‏ما زلنا في المقدمة يا رفاق.
‏إلى أماكنكم!
‏- هذا هراء. ‏- امسح حذائه.
‏حسناً؟
‏دفاعاً عن الوضع، نحن في موطننا هنا!
‏لا بأس يا رفاق، تراجعوا.
‏هيا يا رفاق، انطلقوا يا "نيترز"!
‏"نيترز"!
‏نحن قادمون لأجلكم، لنهزمكم شر هزيمة.
‏سنرى بهذا الخصوص.
‏حسناً، اهدؤوا.
‏تراجعوا.
‏- انهض! ‏- دعني.
‏خذوهما واقضيا عليهما.
‏لقد انتهيتم أيها السادة، هذه ليست الطريقة ‏المناسبة للعب.
‏شكراً جزيلاً.
‏هل أنت غبي أم ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟ ‏لقد انتهى الأمر.
‏اذهب واستحم، اذهب من هنا!
‏أرني.
‏انظري إليّ.
‏- اجلس. ‏- تعال هنا.
‏أبصق.
‏متأسف يا "فيتال".
‏سنهاجمهم، سأغير كل شيء لننعش لعبتنا.
‏أعيدوهم إلى موطنهم.
‏الشجاعة يا رفاق! ابقوا فخورين!
‏الكرة يا "مانو".
‏مررها لي.
‏هيا يا رفاق.
‏أخفضوا رؤوسكم.
‏هيا يا رفاق، لم تنته المباراة بعد.
‏ما زالت لدينا فرصة.
‏سيداتي وسادتي، شكراً لكم لمشاركتكم
‏في نهائي دوري المؤسسات الفرنسية.
‏هناك فائز واحد فقط والفريق الفائز هو ‏"مارتا أوليمبك".
‏الفريق الخاسر هو نادي "نيترز" للرجبي.
‏مباراة جيدة أيها الكابتن.
‏أحسنتم صنعاً.
‏لعبتم بشكل جيد.
‏أحسنتم صنعاً.
‏لعبتم بشكل جيد.
‏ترجمة "براء خالد"