ARENAMOVES
.لنتوقف الآن
.لا يوجد شيء أكثر يمكنني قوله
.لنتحدث أكثر عن تشاي جيون
.أخبرتك بما يجب علي قوله
.استمعي يا آنسة كانغ
ألا ترين أننا نقوم بمساعدتك بصفتنا زملاء لكِ؟
- قبل عشر سنوات -
أتريد حرق حاجبي أيها اللعين؟
!لقد أفزعتني !لا تملك أي أخلاق
!وون كيونغ
.وون كيونغ، لنتحدث معاً للحظة
!فلتأتي إلى هنا إن أردتِ التحدث إليها
من تظن نفسها لتخبر الآخرين أن يأتوا ويذهبوا؟
لن يستغرق ذلك وقتاً طويلاً، حسناً؟
!اللعنة... اذهبي وعودي بسرعة
ما الذي حل بعينك؟
أثمِل أبوك ثانية، وضربك؟
قلتُ لكِ أن تأتي إلى بيتي !إن ثمل ثانية كالمرة الفائتة
سيأخذني أبي لتناول العشاء في مطعم .لأني فزتُ بالميدالية الذهبية
!لنذهب سويةً
...حسناً
...سنذهب أنا وتشانغ باي لمكانٍ ما
.توقفي عن التسكع مع ذلك التشانغ باي
.ذلك الشخص، غريب نوعاً ما
.إنه ليس سيئاً كما تعتقدين
!أراكِ في المدرسة غداً
سأكون ضمن فريق المنتخب الوطني .للحصول على منحة جامعية
!ركزي فقط في تمارينك
أشعر بالإحباط لأننا لم نتمكن من دعمك .في الفنون الجميلة التي كنتِ رائعة فيها
لمَ تكترثي لهذا الحد؟
!يا إلهي. يا لهم من أطفال متهورين
!عزيزي لا تغضب! تحمل
خيارات بائسة
لديكِ مشكلة في التحدث بسبب حادث، صحيح؟
!صحيح
.يمكنها الاستماع جيداً
ولكن لا تتحدث جيداً؟
تشاي جيون؟ - نعم؟ -
.أحببت كل تصاميمك
.إنها فريدة كما أنها قوية
ما رأيك؟
.كما قالت السيدة بارك، تصاميمك قوية
.سأرفع سيرتك الذاتية في الحال إلى قسم الموارد
.شكراً لكِ. حقاً شاكرةٌ لك
.وون كيونغ، فلتأتي إلى مكتبي لاحقاً
يفترض علي هذه المرة التوصية بعاملين متعاقدين
.لأجل الوظائف الدائمة هذا الشهر
.أنا أفكر فيكِ يا وون كيونغ لإحدى المناصب
ما رأيك في ذلك؟
- بطولة رياضية -
.كلا! إنه ذلك اليوم
!فلتأخذي حماماً بعد أن نفعلها
!لا أريد
!اللعنة
تعالي إلى هنا أيتها الفتاة اللعينة !لقد كنتِ تشكين هذا الشهر بلا أية أسباب
!لمَ تجعليني أضربكِ؟
!اثبتي لثانيةٍ فقط
!توقف! لا أريد
ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر؟
...وو.. ن.. كيو.. نغ
!وون كيونغ مشغولة. غادري
!اللعنة، أجُنت هذهِ المتلعثمة؟ غادري
!اللعنة، وكزتِ عيني أيتها الفتاة اللعينة
ماذا؟ ماذا؟
كم أكرهكِ أيتها الفتاة اللعينة، أفهمتِ؟
.إن عبثت في الأرجاء، ستموت
أيها المحقق بارك، حتى مُرابي القروض متواجدون على عتبات بابي
.بسبب أسعار فوائدي المرتفعة
.استخدمت المنزل كضمان بدون علم زوجتي
.احرص فقط على الدفع في الوقت المحدد
!جميعاً، وقتُ الغداء
تعلمون أن لدينا عشاء جماعي الليلة، صحيح؟
إلامَ تحدقين؟
!أيتها السيدة! اسرعي! اسرعي
.لا تقولي أي شيء، أتوسلك
.لنغادر معاً لاحقاً
إلى أين؟ إلى أين يمكننا الذهاب؟
...لنترك هذا المكان عمّا قريب
.وتشانغ باي أيضاً
...في الحقيقة
إلى أين إذاً؟
وما المشكلة في تشانغ باي؟
...عندما هربت من عنف أبي بسبب الكحول
الشخص الوحيد الذي تقبلني .من دون أية شروط كان تشانغ باي
...جاريون
!تباً! اللعنة
أين الجميع؟
.ذهبوا لمداهمة منزل القمار غير القانوني
ألم تذهب معهم؟
ألم أقل لك أن تنتظر؟
.المحققة كانغ قادت الفريق للمداهمة
...حينما أقول انتظر، فلتنتظر
!اللعنة
!تلك اللعينة
لمَ يلعنني بحق؟
.فر (ما سانغ بوم) بالفعل
.ضعه على قائمة المطلوبين .ولنعتقل أولاً هؤلاء الحمقى
!لنذهب - !دعني -
.تعاوني من فضلك - .لم ألعب، كنتُ أشاهد فقط -
!جدياً، هذا غير عادل
!أخبرهم بذلك في المركز
!عملت وون كيونغ في الفترة الأخيرة بجد
!سأسكبُه لكِ
يا إلهي! أأنتِ بخير؟
.يا إلهي
!نخبكِ
!يا للعجب
أتتذكري تلك المقابلة التي أخبرتكِ عنها؟
.أبليتُ جيداً. أعتقد أني سأسمع خبراً جيداً عن ذلك
جيون، لمَ تضعيني في موقفٍ حرج؟
!يجب أن أحصل على المنصب هذه المرة بأي طريقة
أين أجد مثل هذه الفرصة؟
،حينما أصبح عاملةً منتظمة
،سأحصل على جميع الفوائد .إضافة إلى أجر ساعات العمل الإضافية
أنتِ مستفيدة من الرسم والتصميم. أما أنا فماذا لدي؟
أيتها الحمقاء، حينما يخبركِ !رئيسكِ أن تغادري، فلتغادري
لمَ تتحدثين بهذهِ الكثرة؟
.لأني لستُ على ما يرام اليوم
!تغاضي عني لمرةٍ من فضلك
.دعيها، فهي ليست على ما يرام
ستأتين صحيح؟
!يا، لنذهب
!تشانغ باي، لحظة - !اللعنة، بسرعة اصعدي -
مرحباً أنا تشا من شركة "إم قيم" للتصميم
.أعتذر لتواصلي المتأخر معكِ
.لا يزال قسم الموارد ينظر في سيرتك
.بمجرد أن يقرروا، سأتواصل معكِ في الحال
ماذا؟
هل أنتِ بكماء؟
أرأيتم؟ ألم أخبركم؟
!لقد فعلتها حقاً
...ولكن
!إنها بكماء
!ولكن يا صاح! ألا تملك مِهبلاً إن كانت بكماء
!إنها لعينة جميلة بما يكفي لمضاجعتها
ما هذا؟ !تعالوا وأمسكوا بها
!أيتها اللعينة
!يا صاح، لا تعبث، وافعلها سريعاً
!حسناً، سأفعلها الآن
!حسناً
!لا تملك أية أموال
ممتعاً، أليسَ كذلك؟
!ممتع للغاية
!ممتع جداً
.ألديك مشكلة؟ لقد فعلتها بسرعة
!اللعنة، الرائحة سيئة. لنذهب
!يا صاح
...رائحة سيئة، اللعنة
.لا توجد لدي أي مشكلة
!يا صاح، قضيبي قادر على المنافسة في دوري البطولة
!مهما كان، توقف عن الشرب أيها الأحمق
أنتم! ألن تصمتوا؟
أعلي تقييد أفواهكم أيضاً؟
أتريدون مني حجزكم الليلة من دون طعام؟
،رأسي ممتلئ بالهموم أساساً
.لا يمكنني أن أجد راحة البال
.لننطلق
ألم أقل لك إني فعلت ذلك من دون علم زوجتي أم لا؟
بالتأكيد بالتأكيد، من فضلك فلتثق !في شرطة كوريا الوطنية من فضلك
...نحن، حسناً، الشرطة
!اعمل يا صديقي
لا يمكنني التنقل، ما الذي أفعله؟
!انتظر قليلاً من فضلك .سأتأكد من حصولك على المبلغ الأصلي
.لا يتعلق الأمر بالمبلغ الأصلي أيها اللعين
!يفضل أن تعتني بذلك في بضعة أيام
سأنهيك بالكامل، أفهمت؟
اللعنة، أيمكنكم الأكل الآن؟
ما الأمر الآن؟
أتتذكرين ملامحهم؟
...ليس بالكامل
...كنتُ خائفة
،نحتاج لبعض الوصوف على الأقل .لنتمكن من الإمساك بأولئك الأوغاد
.على كلٍ، دوني مبدئياً رقم هويتك وعنوانك
.وحينما تأتي الشرطية تحدثي بالتفصيل
أجل، سونغ اليوم في النوبة المسائية، صحيح؟
.دعها تأتي إلى مكتبي
ما هذا؟
ما الذي أفعله به؟
أتقصدين فحص للحمضِ النووي؟
...إنه لذلك الـ
...لإثبات قضية الاغتصاب، نحن بحاجةٍ إلى تقريرٍ طبي
.افعلي ذلك لاحقاً، حينما تأتي الشرطية
...مبدئياً، أعطني معلومات تواصلك
ترتدين جينز؟
...ليست تنورة بل بنطال من الجينز
.نزع الجينز ليس بالأمر السهل
...وأيضاً
يا آنسة، أنتِ لا تتحدثين جيداً ولكن يمكنكِ الصراخ، أليس كذلك؟
.صحيح
...لذا ما أقوله
،إن صرختِ لأجل حياتك
ألن يستمع أياً من المارين لصوت صراخكِ؟
!هذا ما خطر على بالي، لا أقصد الإهانة
!أرسل سونغ في الحال
!أرسلتها؟ حسناً
أتقول أنني أكذب الآن؟
...لا أعني ذلك بالضبط
!تلك المجنونة... ما هذا؟
ما الذي تعنيه بأنه تركها ترحل؟
ما الذي تعنيه بهذا؟
!عليكم إرسالها إلى المشفى على الفور
!اللعنة... حسناً
!أخبره أني آتية في الحال
!يا إلهي
!أشعل صافرة الإنذار وقُد بسرعة
.تركتِ بطاقة هويتكِ، لذا أتيت لأعيدها
...أنا
لطيف، صحيح؟
!حدس؟ هراء
ألا تعرفين أن نصف الفتيات اللاتي يدعن تعرضهن للاغتصاب كاذبات؟
!يوجد الكثير منهن
في مثل هذا الموقف، كيف تعرفين ما إن كانت تلك الفتاة فعلاً ضحية اغتصاب أم لا؟
وإن كانت ضحية، أكانت سترحل هكذا؟
ألم تقل بأن لديها إعاقة؟
...كان عليك تهدئتها والتصرف بحذر
اللعنة، أتعلميني الآن؟
أين تظنين نفسك؟
!اهتمي بشؤونك الخاصة
.توقفي عن التصرف بوقاحة، ولا تهدري الوقت
.حسناً، إذاً
.أعطني القضية. سأتولاها من الآن فصاعداً
أجننتِ؟
.رتبتكِ أقل مني بكثير
...إن أردت ألا تدوس ذات الرتبة الأقل على رقبتك
!فقم بعملك جيداً
!لقد تجاوزتِ حدودك
!أنتما
!حاولا التوقف عن افتعال المشاكل
!أعتذر
سيطري على مزاجك، حسناً؟
أيوجد من يطلب منكِ مواعدتك بمثل هذا المزاج؟
!محقق بارك، اذهب إلى المنزل واسترح
ما هذا؟
!يا إلهي، يا لها من بريئة
!لكنها كعاهرة
دعيني أمارس الحب معكِ... حسناً؟
!اللعنة
!اللعنة عليكِ
لمَ فعلتِ هذا بي؟
!أنقذيني
آنسة تشاي جيون؟
أجل؟
.أنا المحققة كانغ، من مركز إنتشون دونغبو
أتيتِ إلى المركز قبل قليل، أليس كذلك؟
.دعيني أعتذر أولاً. يبدو أن هنالك سوء فهم
.من الآن سأكون المسؤولة عن قضيتك
أيمكننا الدخول وطرح بعض الأسئلة؟
!كلا، ليس اليوم
.أشعر أني لستُ على ما يرام
.لنذهب إذن أولاً إلى المشفى
.نحن بحاجةٍ لتقرير طبي في كل الأحوال
أعلم أن ذلك صعب
.ولكن علينا إجراء بعض الفحوصات
،إضافة إلى خصلات الشعر ...قد نكون بحاجةٍ إلى مسحات
!لا داعِ لذلك
!غادري وحسب
كان ذلك غريباً، أليس كذلك؟
ماذا؟
.سلوك الفتاة
...كضحية اغتصاب
كيف يجب أن يكون سلوك فتاة مغتصبة؟
.ليس هذا ما عنيته
.أنزلني هناك من فضلك
.سأنزلكِ أمام المدخل
.كلا، أريد التدخين قبل أن أدخل
.اذهب
.مبارك، قررت الموارد البشرية اليوم قبولك
.سيتواصلون معكِ قريباً للمزيد من التفاصيل
!الاتجاه المعاكس
!الاتجاه المعاكس! الاتجاه المعاكس
!جيون، ما الذي حل بكِ اليوم؟ أفيقي
!بسرعة، قبل أن تغضب تلك البدينة
!يكفي
!لا يمكنني الوثوق بكم
!كلا! لا أثق بكم
.سواءً وثقتِ بنا أم لا، فهذا الأمر متروكٌ لك
،ولكن ادعاء عدم حدوث أي شيء
سيجعل أولئك الأوغاد يكررون فعلتهم .معتقدين أن العقاب لن يطالهم
...من الممكن
.وجود ضحايا آخرين غيرك
!لنمسك بهم
!يجب أن نقبض عليهم مهما حدث
أعلم أنه ليس بالأمر السهل
.لكن تحلي بالشجاعة لأجل الجميع من فضلك
.سأفكر في ذلك
!جيون
أتريدين تناول الغداء معي؟
.جربي هذا أيضاً
لماذا؟ أليس لذيذاً؟
.شبعت
.سأكله إذن
ما هي هوايتك؟
.الرسم
.إنكما متشابهتان جداً
عفواً؟
...لدي أختٌ في مثل عمرك
.أختي لا تتحدث بسبب حادث ما
أي حادث؟
.إنها قصةٌ طويلة
.سأخبركِ بها لاحقاً
على كلٍ، ما الذي سألتِ عنه سابقاً؟
...الدفاع عن النفس
!أجل، الدفاع عن النفس
توجد ثمانية معايير ينبغي تلبيتها
.وفي الحقيقة جميعها مبهمة
...على سبيل المثال: لا يمكنك استخدام أسلحة قاتلة
.أن يكون مستوى دفاعك متناسباً مع قوة الاعتداء الواقع عليك
إنها قوانين كوريا، ما الذي تتوقعينه؟
قوانين سخية مع الأقوياء .وصارمة مع الضعفاء
.مبارك، قررت الموارد البشرية اليوم قبولك
.سيتواصلون معكِ قريباً للمزيد من التفاصيل
...جيون... أعتذر عن المرة الأخيرة
.لم أقصد فعل ذلك لكِ
يمكنني اليوم النوم عندك، أليس كذلك؟
إن عاد حبيبي، سيتصرف بغرابة ويضربني
.لأنني ثملة
...ولكن
ما بكِ؟
ألا تزالين غاضبة مني؟
...كلا
إذن ما المشكلة؟
...أريد البقاء وحدي
.سأُضرب ضرباً مبرحاً اليوم
خبئيني الليلة فقط يا صديقتي، حسناً؟
!اللعنة
!علي دفع الفائدة
أمعقولٌ أنك لا تملك 5 آلاف؟
!يا لهذا الموقف اللعين
!انصت
أعد لي مالي، أفهمت؟
!اللعنة
.يبدو أن بيننا واشي
.صدّق الصفقات على الحساب الذي نتبعه
!واستمر بالتواصل مع كيم سانغ هيون لنعرف مكان ما سانغ بوم
ما هذا؟
!يا للحماقة، لن آخذه أيتها الغبية
كذلك، توقفي عن إعطاء أمل واهٍ لوون كيونغ، أفهمتِ؟
!إن أردتِ المغادرة، غادري وحدك
أتعتقدين أن وون كيونغ ستتمكن من العيش بدوني؟
أتظنين أن بإمكانها الابتعاد عني؟
،تراجعي طالما أنني أحدثكِ برفق !إن لم تريدي أن أوسعكِ ضرباً
!أخبرتك أني في الطريق للحصول على المال
!حسناً، سأغلق
فحص الحمض النووي؟
!سأساعدكِ بسرعة
أليس هذا منزل الآنسة تشاي جيون؟
!لأولِ مرةٍ يراني ويتحدث معي بلا احترام
.أجل
يبدو أنها غير موجودة؟ - .غادرت قبل قليل -
ومن تكون؟
!اللعنة
سألتك من تكون؟
أأنت حبيبها؟
أأنت الرجُل الذي ضاجعها الليلة الفائتة؟
...كانا يفعلان ذلك بكل قوة وجنون
متى كان الوقت بالضبط؟
متى تعتقد؟
.إنه نفس اليوم الذي كذبت فيه بشأن اغتصابها
- زوجتي -
.اسمحي لي بالتسكع الليلة يا زوجتي
.خرجت مرتدية سترة رمادية اللون
!أمسكت بها! أجل
!آنسة تشاي جيون
!عليكِ مرافقتي إلى مركز الشرطة
لماذا؟
!أريد طرح بضعة أسئلة عن الحادثة
في تلك الليلة، بعد تقديم شكواكِ مع من كنتِ في المنزل؟
...تلقيت معلومة من مصدر مجهول
!استمعي يا آنسة تشاي جيون
!تزييف قضية الاغتصاب، يؤدي بكِ إلى السجن
ماذا؟
...بعد أن تُغتصب فتاة وفي نفس الليلة كذلك
تنام مع رجلٍ ما، أهذا معقول؟
!قضايا كهذه تُحال إلى المحاكم الجزئية
.لكن من الممكن أن أتغاضى عنك هذه المرة
...لأتستر على هذه القضية أحتاج لخمسة آلاف تقريباً
!يا آنسة تشاي جيون
!لستِ في وضع يسمح لك بالتصرف هكذا
ما هذا؟
من تكونين؟
!لنذهب
!أيتها المجنونة! ستموتين اليوم
،بكيتِ لتعرضك للاغتصاب
وتقتلين شخصاً وتقطعين جثته؟
!تذكري أن حياتك اللعينة انتهت
تضربين محقق شرطة؟
!هذه إعاقة للعدالة
.رغم طول هذا اليوم، يضايقني الطقس كذلك
!أطلقي
!أطلقي أيتها الخنزيرة اللعينة
!لا تقترب مني
!أطلقي، أطلقي علي
!أيتها المجنونة
.تواصل معي إن حصل أي شيء
.مكان الرصاصة الحقيقية والفارغة متقارب جداً
،إن كانت الطلقة برصاصة حقيقية
تصبح المسافة بين الرصاصتين متقاربة، أفهمت؟
...قد يكون الأمر مصادفة، ولكن إن لم يكن كذلك
.فذلك الشخص بارعٌ في التصويب
أي شرطيٌ في كوريا هذا الذي يتجول حاملاً ذخيرة إضافية؟
.المحقق بارك، يشعر بعدمِ الأمان لذا دائماً يتجول بها
ما الذي يجعل محقق يشعر بعدم الأمان هكذا؟
ما الذي يفعله قسم التحقيقات الداخلية حتى يصل الأمر إلى موت أحدهم؟
أتظنين أننا توقعنا ذلك؟
توقع هذا الوضع بالكامل؟
هل عرفتم مكان ما سانغ بوم؟
...تمكنا من تتبعه إلى أن قابله المحقق بارك في آخر مرة
وماذا؟
.فقد أثره
مما يعني أن مخبرك كذلك ليس في أمان، صحيح؟
مع ذلك، ما زلنا بحاجته حتى ."نحدد مكان "ما سانغ بوم
"في مثل هذه الحالة، ألن يكون "ما سانغ بوم هو المشتبه الرئيسي في قتل المحقق بارك؟
أخبرني أين لي تشيقول الوغد؟
...متأكدٌ أن في هذه الغرفة
.أشخاص متواطئين مع الشرطة
!أنصتوا
،لا أعلم أي نوع من المختلين هو !لكن أعدك أني سأجده
.وافقت الموارد البشرية أخيراً
...عليّ اختيار الآن
.عاملتين من بينكم كموظفات دائمات
!سيدي
هلا اشتريت لي الكحول؟
.تحقق الشرطة حالياً في وفاة محقق إنتشون
الذي وجدت جثته البارحة بالقرب .من بناية مهجورة في إنتشون، بوبيونغ
أعلنت الشرطة رسمياً، أن الطلقة النارية كانت في صدر المحقق بارك
،ولم يكن هنالك أية جروحٍ أخرى .مما يجعلها سبب وفاته مباشرةً
.المسدس المستخدم في مسرح الجريمة كان يخص المحقق بارك
.والمسدس والذخيرة مفقودة من مسرح الجريمة
...الخبر التالي
!جاريون
!افتحي الباب! كانغ جاريون
!انهضي
!انهضي! انهضي
!كانغ جاريون، انهضي
إلى متى ستظلين هكذا؟
!كلا! لا تساعديها
!كانغ جاريون، فلتخرجي بقدميك
!اخرجن جميعاً
.جيون، الوقت متأخر صحيح؟ أعتذر
.أريد حقاً التحدث معكِ
لذا، أيمكنك الإصغاء إلي بدلاً من إغلاق الخط؟
.حسناً... تفضلي
أخبرتكِ سلفاً أن لديّ أختٌ .صغرى مريضة، ولا يمكنها التحدث
.مر على سماعي لصوت أختي الصغرى عشر سنوات
.مع ذلك، يقول الأطباء أنها لا تعاني من أي شيء
.وأنها مجرد علة نفسية
.يمكنني تحمل عدم قدرتها على الحديث
.ما يزعجني أنها لا تحبني
في وقتٍ ما، سأتمكن من ...التعبير عن ما يجول بخاطري
لمَ تتألم أختي الصغرى؟
...ولمَ تكرهني هكذا
...جيون
أيمكنكِ الوثوق بي وإفضاء ما بقلبكِ لي؟
لأتمكن من الإمساك بأولئك ...الأوغاد اللذين أذوكِ
...وأعاقبهم
أيمكنكِ مساعدتي يا جيون؟
.هذا الحي لديه الكثير من السجلات للمحكوم عليهم سابقاً
.أخبريني إن وجدتِ وجهاً مألوفاً
لمَ لا أرى المحقق من المرة الماضية؟
.حصل له أمرٌ ما
.إذاً، خذي وقتكِ في المراجعة
.سأبقى هنا بجانبكِ
كيف جرى التحقيق مع الفتاة؟
لمَ يوجد الكثير مِمَن يكنّ الضغينة للمحقق بارك؟
متنمري الحي وحتى البلطجية الأوغاد
.يكشرون عن أنيابهم بمجرد سماعهم لاسمه
.كل ما أراده هو بعض الرشاوي .يمكن أن يكون هذا السبب
.مبدئياً، لنحضر أتباع ما سانغ بوم
وماذا عن المخبر إذن؟
.لديه وشمٌ بشكل قلبٍ على كتفه الأيمن
!أنتِ فقط من يعرف هذا
وعلينا إطلاق سراحه في الغد مع بعضٍ من الرجال
.حتى لا يكون واضحاً للأعين
.انزعها. انزعها الآن
.حسناً أيها الوغد، نحن ننزعها الآن - .بسرعة انزعها -
.أو أحضر لنفسك محامِ - .سأفعل ذلك -
!محقق كيم !أخبرهم أن يخلعوا قمصانهم
!فلتخلعوا قمصانكم الآن
.لديه وشمٌ بشكل قلبٍ على كتفه الأيمن
!أنتِ فقط من يعرف هذا
اللعنة، لمَ علينا فعل ذلك؟
!إنه تحرشٌ جنسي !تحرشٌ جنسي من قبل رجال الشرطة
لماذا يعتبر تحرشاً جنسياً؟
ليس كذلك؟
لمَ لا نخلعها سويةً إذن؟
!أخفض عيناك
.أعلم أن ذلك يعجبك
.أيها الوغد اللعين
كيف تجرؤ أيها الوغد؟
!توقفوا
.أجل أيها المحقق، لدينا سجلات لحادثة سيارة الآنسة تشاي
.كانت في فريق الرماية أثناء تلك الفترة
!أحسنت عملاً
أين ذهبت؟
.قالت إنها متعبة وغادرت للمنزل
حقاً؟ متى ستعود؟
.لم أسألها
ولماذا لم تسألها؟
!صحيح
...هذا الوغد بحق
يا صاح، ألا يجب علينا تناول وجبة سريعة؟
!اللعنة
!!لنذهب معاً
لمَ أخرجونا وحدنا؟ - وما أدراني؟ -
لمَ كل هذه الحساسية؟
ما الأمر يا صاح؟
جدياً، ما بك؟
تلك الفتاة، ألا يفترض أن تأتي اليوم؟
.أجل... لا يمكنني الوصول إليها
شرطيٌ مقتول، وسلاحٌ مفقود
ولدينا الآن جسدٌ مقطع لأجزاء؟
ما الذي يحدث لسلطتنا القضائية؟
أعلي حقاً العمل إلى الفجر؟
!اللعنة
في السادس والعشرين من ديسمبر، الساعة الثانية عشر عُثِر على جثةٍ مشوهة في كيسٍ بلاستيكي
...من قبل عاملي التنظيف، تحت جسر آرا
لي تشيقول الوغد؟
.استجوبناه بالتأكيد
.ولكن، لم يكن نحن
.لقد اختفى قبل أن نحاول الإمساك به
أتحب طريقة عيشك هكذا؟
.كلا
أيوجد من يحب العيش هكذا؟
.لنستمر بالعيش يتحتم علينا العيش هكذا
أعلي المغادرة لأيّ مكان يا أمي؟
.لكي لا يمسك بي الناس، أريد الاختباء في مكانٍ ما
أيمكنكم مساعدتي يا أمي وأبي؟
.صحيح، أريد بعض المخدرات
.أجل، يريد المدير بعضاً منه
بمجرد حقنهما سوياً
.ستكون وون كيونغ في القاع
.علي المغادرة حالاً، أعتمد عليك
إلامَ تنظرين، أيتها العاهرة؟
...أيتها اللعينة الغبيـ
- خطاب استقالة -
...ولكن... لم الاستقالة
:تعيين الموظفون - وون كيونغ: وظيفة ثابتة -
عاهرة لعينة! خانتني؟
إلام تنظرين، أيتها الغبية؟
أتريدين أن أضربك ثانيةً؟
!سأقتلك حقاً
!اضربني
!وون كيونغ
.معك الطوارئ
...إنتشون - .إنتشون -
...بوبيونغ
!تحدثي بروية من فضلك !اهدئي من فضلك
!مرحباً ألا تزالين على الخط؟
!مرحباً
أأنتِ من فعل ذلك؟
لمَ تتمادين لهذا الحد أيتها اللعينة؟
!ما مشكلتك بحق؟
!تعالي إلى هنا
!سأسحق جمجمتكِ اللعينة، تعالي
!...أيتها الكلبة، إنه يومك الأخير
أهي طلقة من مسدس المحقق بارك؟
.أجل، قضي عليه بطلقةٍ واحدة
!كانت واحدة هنا
!محقق جونغ
.خذ المزيد من المعلومات من هذا الرجل
!حاضر
!اللعنة
ما الوقت المقدر للوفاة؟
.البارحة ما بين الحادية عشر والثانية عشر مساءً
ما هي وظيفة الضحية؟
.نو تشانغ باي، عمره 34
.عاطل، مجرد شخصٍ فاشل
اللعنة، ما الذي يجري؟
وعائلته؟
.لا يملك عائلة، يتيم
،لديه صديقة يعيش معها .وهي من تدعمه في المعيشة
أين هي الآن؟
أعثرت على مكانها؟
.أجل، إنها في المستشفى
مستشفى؟
أين الجثة؟
!من هنا
.محقق لي، أحضر دفتر ملاحظاتي من السيارة
!حاضر
متى آخر مرة رأيتِه فيها قبل أن يموت؟
.في اليوم الذي ضربني فيه
.كانت تلك آخر مرة رأيته
ماذا؟
.نمت مع رئيسي لأحصل على وظيفة دائمة
.وأغمي علي وهو يضربني
.ووجدت نفسي هنا حينما أفقت
أين تعملين؟
."مصنع "يوريم
.إنه مصنعٌ للمنسوجات
...أيصدف
أنكِ تعرفين جيون؟
تشاي جيون؟
كيف تعرفين جيون؟
!هذا يبدو منطقياً
!عضوة في فريق الرماية الوطني
!ومن أفسد التحقيق في قضيتها، كان المحقق بارك
!وحبيب صديقتها المفضلة عنيف
.إنها ترابطات عرضية وليست محسوسة
...لمَ لا نستدعِ تشاي جيون مبدئياً
أتظن أن القتل أمر سهل؟
حتى بعد رؤيتك لطفلةٍ مثلها، تشك بها؟
."من الأفضل لنا أن نعرف علاقته بـ "ما سانغ بوم
!محققة كانغ
.تعلمين أني أستمع لأوامرك دون أية تساؤلات
،ولكن هنالك ما هو غريب حول هذا الموضوع
!من الخطأ تجاهله هذه المرة
!كلا! ليست هي أبداً
.لا تتفوه بأي شيء حينما نعود إلى المركز
!لنذهب
ما الذي علينا أكله؟
ما الذي تريدون أكله؟
...لا أعرف
ساندويتشات أم طعامٌ كوري؟
كغداء خفيف، ما رأيك بتناول الساندويتشات؟
.إذاً، أعرف مطعماً جيداً هناك
.محققة كانغ، وصلكِ طرد
.شكراً لك
.محققة كانغ
.ليست بشيءٍ مذهل، لكنّها هدية لأجلكِ
.رسمت "بيلونا" لأجل أختك الصغرى
.بيلونا: آلهة الحرب الرومانية، وترمز للشجاعة
.أخبريها أن تبتهج
مرحباً؟
أحقاً؟
!حسنٌ
!محققة كانغ
!أجل
.تأكدنا من مكان تواجد ما سانغ بوم
!إنه في أنسان- وونقوكدونغ
!عذراً، محققة كانغ
...أعتقد أن تشاي جيون
.يُفضل أن تصب تركيزك على هذه المداهمة
.حسنٌ
من أنتِ؟
من تكونين؟
!يا لكِ من فتاةٍ مجنونة
!أيتها العاهرة
!قولي شيئاً بما أنكِ قرعتِ الجرس
...أي عاهرة مجنونة أنـ
!أتوسلك، لا تقتليني
!لقد أخطأت. أنا آسف
بماذا؟
.أخبري السيد "ما" أني أخطأت بما فعلته
.يا إلهي
!يا إلهي، انظروا لهذا الوغد
.مات بهذه النظرات المرعوبة
!احذر، لا تفسد مسرح الجريمة
!التف
!اجمع المزيد من العينات
.لنرى، لنرى
طلقة المحقق بارك، صحيح؟
.أجل
.طلقتان في الفخذ، وطلقة في الرأس
...طلقتان في الفخذ - !أجل -
.المسافة بين الطلقتين أقل من 3 سم
،إذا كان تخميني صائباً .فمن الأفضل أن تقبض على المجرم سريعاً
.هذا الوغد محترف
أتحققت من أوشامه؟
.يا إلهي... ليس كما ظننت
أليس هو؟ أليس كيم سانغ هيون؟
!بلى، إنه هو
المحقق بارك، نوه تشانغ باي، وكيم سانغ هيون؟ ليست هي، صحيح؟
تشاي جيون وكيم سانغ هيون، ما العلاقة بينهما؟
.يا للجنون، هذه الاتهامات باطلة وتشعرني بالظلم
أليس على الموتى أن يشعروا بالظلم أكثر منك؟
إن لم يكن "ما سانغ بوم"، فمن يكون؟
!ذلك الوغد
.أجل، المحققة كانغ تتحدث
.أنا الطبيب "آهن" من مختبر الطب الشرعي
.ظهرت النتيجة
.تحققي من الفاكس
!أجل، عُلِم
.تنحى
...ظهر لنا بعد فحص الحمض النووي للشعر المقدم
...أنه يتطابق مع هوية هذا الشخص
الاسم: كيم سانغ هيون رقم التعريف: 1025982- 820902
جيون، أيمكنني رؤيتك الآن؟
.سآتي إلى منزلك
...87987
.أجل إنه أنا
...بالنسبة لسلاح المحقق بارك المفقود
...أجل
ما هو رقمه التسلسلي؟
إنه مسدس إم60 عيار 38 برقم تسلسل غ25- 87987
حينما أدركت أني بالفعل في الجحيم وليس بوسعي الفرار منه
سمحت لما حدث أن يحدث ودعوت الرب بعيونٍ تملؤها الدموع
.أن ينتهي ذلك سريعاً
!كم كانت قاسية تلك الحقيقة التي واجهتها
.في نفس الليلة، عاد الوحش ليعثر علي
.وأنا بنفسي، قتلت ذلك الوحش
...ما زاد الأمر شناعةً وحزناً هو
...أني أصبحت
.قاتلة قتلت شخصين
!جيون
!لا تفعلي ذلك
.لا مزيد من جرائم القتل
.عليكِ التوقف هنا
...لم أكن لأبدأ ذلك
.إن كنتُ سأتوقف هنا
!سأقوم أنا بمساعدتكِ
وكيف ستساعديني؟
.حتى القانون لا يمكنه مساعدتي
.جيون
!لا تتخذي خياراً تندمين عليه
،حتى إن ندمت لاحقاً
.فهذا خياري بعد كل شيء
!أختي الصغرى
!أختي الصغرى كذلك
.جاريون كذلك، ضحية اغتصاب
...حينما كانت في المتوسطة
.فقدت قدرتها على الكلام بعد الحادثة
،في ذلك اليوم كان علينا أخذ زيها الجديد
.ولكنّي تأخرت
...لأني كنتُ أعمل، تأخرت
.حينها تعرضت لذلك
ذلك الوغد الذي فعل ذلك بأختي
،سُجن ست سنوات فقط !ويعيش براحة تحت المراقبة وحسب
.أجل! لم يمر يوماً دون أن أفكر في إيجاده وقتله
لم يمر أي يوم لم أفكر .بالذهاب إليه وتمزيقه إرباً إربا
!أريد سؤاله لمَ قام بفعل ذلك
.ولكن... ذلك ليس صائباً
.تعرفين ذلك أيضاً يا جيون
.آسفة
- .كدت أصل، أراك قريباً -
!أنِر المكان
!محققة كانغ
أأنتِ بخير؟
.جيون
!تعقب موقع هاتفها حالاً. بسرعة
!تعقبها حالاً - !حاضر -
!أخبرتكِ أن تبيعي الخمر، لمَ شربتِ منه؟
من تكونين أيتها اللعينة؟
،في كل الأحوال نقوم بجني المال لك !لذا توقف عن افتعال هذه الجلبة
اللعنة، لمَ أنتِ وحيدة؟
!اتصلت بثلاثةٍ منكن
.أعتذر
كم عددكم؟
ما بها؟
!أتيتِ يا جيون؟ تفضلي
.هذا؟ إنه مجرد فيتامين
تعلمين كم أهتم لأمرك يا جيون، صحيح؟
.لم أقدم خطاب استقالتكِ بعد
.لطالما أخبرتني وون كيونغ أنها متعبة كذلك
.وعدتها أني سأتشارك معها بعض الفيتامين كذلك
ما هذا؟
أتريدين الرقص؟
ما هذا؟
.اللعنة! الحق بي
أكل شيءٍ على ما يرام؟
ما هذا؟
ما بكِ؟
!اعفي عني أرجوك
اللعنة! لمَ تفعلين ذلك بي؟
!جيون! أخفضي السلاح
!لا تريدين الموت هكذا
!أخفضي السلاح
!لحظة يا رفاق
!محقق كيم، أخفض سلاحك
.محقق كيم، لا بأس
...أنا ميتة بالفعل في ذلك اليوم
.اليوم الذي اغتصبني فيه أولئك الحثالة
.لا تفعلي ذلك. عليكِ التوقف هنا في الحال
.تماديتُ كثيراً
ألا يمكنكِ الوثوق بي للمرة الأخيرة؟
.لا يمكنني حتى الوثوق بنفسي الآن
.أرجوكِ، لا تفعلي ذلك
!كلا
!لا تفعلي ذلك
!جيون، عليكِ البقاء حيّة
عليكِ العيش لإخبار العالم
!لأي مدى كنتِ محبطة ومظلومة
!لأي مدى كنتِ خائفةً ووحيدة
!لأي مدى أردتِ عيش حياةً طبيعية
...لأي مدى
!تضررتِ وتألمتِ
!جيون، لا تفعلي ذلك
.لم أعطِ أختي الصغرى رسمتك بعد
فلتخرجي على قيدِ الحياة من هذا المكان
.وأعطها الرسمة بنفسك
!اللعنة
!اللعنة عليكِ أيتها المجنونة
!إني أتألم بشِدة
!اتصلوا بالإسعاف، اللعنة
!أخفض سلاحك
!وون كيونغ
أخبرتيني ذات يوم أنكِ أردتِ فتح محلٍ لتزيين الأظافر
،المال الموجود في المظروف وضعته لأني أثق بكِ
أتمنى أن تقبليه من دون الإحساس بالعبء .ثابري وتقدمي
وأيضاً يا وون كيونغ، عليكِ معرفة ذلك
.لم أستاء منك ولا لمرةٍ واحدة
.الخطأ ليس خطأك
،فعلتِ ما يكفي لأجلي
.لذا، لا تشعري بالأسف علي أكثر
العالم الذي نعيش فيه مُدين بالاعتذار لنا
...أنا وأنتِ
.لم نخطئ أبداً
.ستُحالين قريباً للجنة الأخلاقيات
.لا تقلقي
.رتبنا القصة بالفعل
!استمعي
رأيتِ "جيسونغ" حاملاً المسدس خلف تشاي جيون
.وأطلقتما في نفس الوقت
أفهمتِ؟
!تمالكِ نفسكِ أيتها الحمقاء
متى يؤكد ذلك؟
أيمكن أن يكون الأسبوع القادم؟
.استدعوا اللجنة يوم الجمعة
إن ظهر أنها ميتة دماغياً، ماذا سيحصل؟
،من الممكن أن تكون هناك عملية زراعة
.بما أن المريض وقع ليكون متبرعاً
ولكن، أتعلمين ما المثير للسخرية؟
ماذا؟
...المريض بجانب الفتاة في الجناح ذاته
الشخص الذي نعالجه وهو مصفّد
.إنه على قائمة الزراعة
وما المثير للسخرية في ذلك؟
أن تلك الفتاة وذلك الرجل تتطابق فصائل دمهما لزراعة الطعم الخيفي؟
حقاً؟
جدياً؟
.سمعتُ أنهم سيزرعون كبدها له
!يا للهول
ARENAMOVES