‫‫هنا.‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫في الكهف الرئيسي.‬
‫‫انتبه لخطواتك!‬
‫‫"(تشوبا): المخلوق الأسطوري"‬
‫‫وجهوا مصابيحكم إلى هنا.‬
‫‫"(سان خافيير)، (المكسيك) - 1996"‬
‫‫هذا مذهل! انظروا إلى الجناحين.‬
‫‫- هل سمعتم هذا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫صدر الصوت من الأسفل هنا.‬
‫‫انظر إلى الأرض. هل ترى هذا؟‬ ‫‫هناك. انظر إلى ذلك.‬
‫‫بحذر.‬
‫‫إنها آثار قوائم.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫هل عثرت على شيء؟‬
‫‫"كوين"! عثرنا عليه!‬
‫‫عثرنا على المخلوق!‬
‫‫كنت محقًا منذ البداية.‬
‫‫اعتقدوا جميعًا أنك مجنون،‬ ‫‫لكنك ستثبت لهم خطأهم.‬
‫‫التوقيت مثالي، إذ بدأ صبر المستثمرين ينفد.‬
‫‫كنت أعلم أنك أكثر من أسطورة.‬
‫‫لا تسلّطوا أضواءكم عليه مباشرةً.‬ ‫‫أنتم تثيرون توتره.‬
‫‫لا بأس. لن يؤذيك أحد.‬
‫‫نريد أن نتعرّف عليك ليس إلّا.‬
‫‫في الأعلى هناك!‬
‫‫مهلًا! من كان ذلك؟‬
‫‫هل رأيته؟‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫احترسوا!‬
‫‫إنه يلوذ بالفرار!‬
‫‫هيا بنا! لنسرع!‬ ‫‫أصبته في جناحه! لنقبض عليه!‬
‫‫ذهب من هناك! إنه يتجه نحو المخرج!‬
‫‫- هيا بنا!‬ ‫‫- هيا بنا! لنسرع!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫بأي اتجاه ذهب؟‬
‫‫هناك!‬
‫‫يتوجه الهدف نحو الجبل.‬
‫‫- بسرعة!‬ ‫‫- هيا بنا!‬
‫‫ها أنت ذا!‬
‫‫عُلم. نحن نلاحقه.‬
‫‫نحن خلفك.‬
‫‫هيا!‬
‫‫لن أدعك تفلت مني!‬
‫‫أيها…‬
‫‫هيا!‬
‫‫"كوين"!‬
‫‫اتبعوني! ذهب من هناك.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- هيا بنا!‬
‫‫لا آثار. لا بد أنه في مكان ما.‬
‫‫هيا بنا. سنترجّل! بسرعة! هيا بنا!‬
‫‫انتشروا!‬
‫‫جناحه مصاب.‬
‫‫لا يُعقل أنه ابتعد كثيرًا.‬
‫‫- انظروا!‬ ‫‫- إنه قريب.‬
‫‫- اذهب إلى هناك.‬ ‫‫- انظر إلى ذلك الأثر.‬
‫‫إنه محق. هيا بنا.‬
‫‫- كونوا يقظين.‬ ‫‫- انتبهوا جيدًا!‬
‫‫- ابقوا منخفضين!‬ ‫‫- أظنه توقّف.‬
‫‫نعم، غصن.‬
‫‫- هل ترون ذلك؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫نعم.‬
‫‫هيا بنا! في الأسفل هنا!‬
‫‫من هنا!‬
‫‫أراه ينزل عن الجانب.‬
‫‫اقطعوا الطريق عليه.‬
‫‫- هيا بنا! انطلقوا!‬ ‫‫- نعم، واصلوا. سأتولى الأمر.‬
‫‫في "كانساس سيتي"، القناة 5 الإخبارية.‬
‫‫والآن يصلنا تحقيق من "أمريكا الجنوبية"‬
‫‫ينتشر كالنار في الهشيم حول العالم.‬
‫‫"إل تشوباكابرا"،‬ ‫‫الحيوان الغريب الذي يتغذّى على دم الماعز‬
‫‫هو جزء من الأساطير المعاصرة.‬
‫‫مزارعو بلدة "سان خافيير" الصغيرة‬ ‫‫في "المكسيك"‬
‫‫يدّعون أنهم قد رأوه،‬
‫‫وتعرّضت عشرات الماعز في البلدة‬
‫‫للقتل في ظروف غامضة ومن دون أي تفسير.‬
‫‫يتجاهل المشككون القصة‬ ‫‫ويصفونها بالخدعة ويجادلون بأنها…‬
‫‫"مدرسة (لايكوود) الإعدادية، (كانساس سيتي)"‬
‫‫أتحداك أن تتكلّم مع "بيكا".‬
‫‫هل تريد أن تراهن؟ هيا بنا.‬
‫‫- مرحبًا، "بيكا".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أتودين مشاهدة فيلم في العطلة؟‬
‫‫لا، شكرًا. على أية حال، أنا…‬
‫‫- لا يُفترض أن تحضر هذه.‬ ‫‫- أعلم، أعدها إليّ فحسب.‬
‫‫هذه اللعبة سخيفة.‬
‫‫يا للقرف. ما هذا؟‬
‫‫"بيكاديو".‬
‫‫أهكذا تقول "قيء" بالإسبانية؟‬
‫‫إنه لحم هامبرغر فحسب.‬
‫‫لا يهم أيها التاكو.‬
‫‫قلت لك ألّا تناديني بهذا.‬
‫‫وإلّا ماذا؟ هل ستشي بي لوالدك؟‬
‫‫يا لك من فاشل.‬
‫‫- غريب الأطوار.‬ ‫‫- أعلم، صحيح.‬
‫‫ما تلك الرائحة؟‬
‫‫مرحبًا يا عزيزي. تاكو مشوي.‬
‫‫مجددًا؟ تناولنا هذا الطبق الأسبوع الماضي.‬
‫‫كانت لديّ بقايا لحم في الثلاجة.‬
‫‫لم لا نستطيع تناول طعام طبيعي؟‬
‫‫هذا طعام طبيعي.‬
‫‫اسمع،‬
‫‫انظر ما الذي وصل أخيرًا هذا الصباح.‬
‫‫لن أذهب.‬
‫‫عمّ تتكلّم؟‬
‫‫كنا نخطط لهذه الرحلة منذ أشهر.‬
‫‫وكنت أقول لك باستمرار إنني لا أريد الذهاب.‬
‫‫لم لا؟‬
‫‫تكلّم معي.‬
‫‫لأن "المكسيك" لا تعني لي شيئًا، مفهوم؟‬
‫‫لا أهتم بموسيقاها ولا بطعامها.‬
‫‫لا أريد الذهاب فحسب.‬
‫‫ما الأمر يا "أليخاندرو"؟‬
‫‫هل حدث شيء ما في المدرسة؟‬
‫‫ألا يزال ذلك الصبي يزعجك؟‬
‫‫مررت بيوم سيئ فحسب.‬
‫‫من الجيد أنك ستذهب إلى "المكسيك".‬
‫‫التواجد مع أفراد العائلة سيساعدك.‬
‫‫لكنني لا أتذكّرهم حتى.‬
‫‫لهذا أرادك والدك أن تذهب في هذه الرحلة.‬
‫‫أرادك أن تتعرّف عليهم أكثر.‬
‫‫هل يمكنك مرافقتي على الأقل؟‬
‫‫حبيبي، تعلم أنني لا أستطيع.‬
‫‫لديّ عمل.‬
‫‫لكنك ستذهب في عطلة الربيع فحسب‬ ‫‫وسيعتني بك جدّك جيدًا.‬
‫‫كان أبوك يقول دومًا‬ ‫‫إن "سان خافيير" مكان سحري.‬
‫‫وسيكون ابنا عمّتك هناك.‬ ‫‫ثق بي. ستستمتع بوقتك.‬
‫‫ألن تأكل؟‬
‫‫سبق أن قلت لك إنني أكره المشاوي.‬
‫‫هل أنت متأكد من أنك لست جائعًا؟‬ ‫‫أستطيع أن أحضّر لك الجبن المشوي.‬
‫‫لا داعي.‬
‫‫آسف لأنني انفجرت غاضبًا في وجهك.‬
‫‫لم أقصد ذلك.‬
‫‫لا عليك.‬
‫‫أعلم أنها كانت سنة صعبة.‬
‫‫ناضل والدك بشراسة‬ ‫‫ليتمكن من الذهاب معك في تلك الرحلة،‬
‫‫لكنه لم يستطع الفوز بنضاله ضد مرض السرطان.‬
‫‫أعلم.‬
‫‫أشتاق إليه.‬
‫‫وأنا أيضًا أشتاق إليه.‬
‫‫لكن أصغ إليّ يا "أليخاندرو".‬
‫‫أنت لست وحيدًا.‬
‫‫لديك عائلتك، والعائلة تدعمك.‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫أنا "تشافا"، جدّك.‬
‫‫أردت أن أرى ما لديك فحسب،‬
‫‫لكن من الواضح أنه عليّ تعليمك بعض الحركات.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- رحمتك يا ربي. كيف كانت رحلتك؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل تريد أن تركب في الأمام كي ترى أفضل؟‬
‫‫لا، شكرًا.‬
‫‫أحقًا لا تتكلّم الإسبانية؟‬
‫‫أتكلّمها قليلًا؟ "أون بوكو".‬
‫‫"أون بوكو". ألم يعلّمك والدك؟‬
‫‫حاول، لكنني لم أر فائدة من ذلك.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إنه إرثك.‬
‫‫إنه شيء عليك أن تفخر به.‬
‫‫لا أحد يتكلّم الإسبانية في "كانساس سيتي".‬
‫‫هذا أفضل. ستكون الطفل الوحيد‬ ‫‫الذي يتكلّم لغتين. أليس هذا رائعًا؟‬
‫‫لا أظنه أمرًا جيدًا.‬
‫‫أنت تشبهه تمامًا.‬
‫‫من تقصد؟‬
‫‫صغيري "بيتو". والدك.‬
‫‫أشتاق إليه أيضًا يا بني.‬
‫‫أشتاق إليه كثيرًا.‬
‫‫"ميمو"، دع تلك الدجاجة وشأنها‬ ‫‫وتعال للترحيب بابن خالك.‬
‫‫كدت أمسك بها.‬
‫‫"ميمو"، هذا "آليكس".‬
‫‫جاء مع أخته من المدينة لقضاء الأسبوع معك.‬
‫‫إنه لا يتكلّم الإنكليزية.‬
‫‫لذلك ستكون هذه فرصة لك‬ ‫‫كي تتمرّن على الإسبانية.‬
‫‫اصحبه إلى الداخل.‬
‫‫"كاوابونغا"!‬
‫‫"ليوناردو" هو المفضّل لديّ.‬
‫‫تعال، سأريك المكان.‬
‫‫يا ابن خالي! انظر هنا.‬
‫‫هذه غرفة أختي.‬
‫‫إياك أن تفكّر في دخولها‬
‫‫وإلّا ستقتلك.‬
‫‫اتبعني يا ابن خالي. سأريك غرفتي.‬
‫‫"كاوابونغا"!‬
‫‫أحب غرفتي.‬
‫‫أليست الأفضل؟‬
‫‫أين يُفترض بي أن أذهب؟‬
‫‫هل أنت جاد؟‬
‫‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫‫كنت فقط…‬
‫‫أنا أمزح فحسب.‬
‫‫لا بد أنك "آليكس"، أنا "لونا".‬
‫‫بحقك يا ابن خالي.‬
‫‫نحن في "المكسيك".‬
‫‫هنا نتبادل العناق والقُبل.‬
‫‫- ماذا…‬ ‫‫- "كاوابونغا"!‬
‫‫ابتعد عني!‬
‫‫اشعر بقوة "أزول"!‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫استسلم أيها النذل!‬
‫‫ماذا يفعل؟‬
‫‫"لوتشا ليبري".‬
‫‫"لوتشا" ماذا؟‬
‫‫أحقًا لا تعرف "ريلامبو أزول"؟‬
‫‫من أي كوكب أنت؟‬
‫‫كان أقوى مصارع على الإطلاق.‬
‫‫ماذا قال؟‬
‫‫شاهد فحسب.‬
‫‫- ألم تتعرّف عليه؟‬ ‫‫- "أزول"!‬
‫‫جدّي؟‬
‫‫كان مشهورًا كشهرة "إل سانتو".‬
‫‫أليس رائعًا؟‬
‫‫صارع أعظم المصارعين في زمنه‬
‫‫ولم يخسر نزالًا واحدًا.‬
‫‫كان من أقوى المصارعين.‬
‫‫كان رائعًا.‬
‫‫كان يؤمن بالعدالة وكان يحمي الناس دائمًا.‬
‫‫انظر إلى هذا! إنه "إل شاكال"،‬ ‫‫الأسوأ على الإطلاق.‬
‫‫كان "إل شاكال" ألدّ أعداء جدّي.‬
‫‫كان مصارعًا قذرًا.‬
‫‫استخدم كل الألاعيب التي يعرفها‬ ‫‫لمحاولة هزيمة جدّي‬
‫‫لكنه لم يتمكن من ذلك قط.‬
‫‫كان فظيعًا.‬
‫‫هو من ألقى جدّي خارج الحلبة‬
‫‫وتسبب له بتلك الإصابة.‬
‫‫أي إصابة؟‬
‫‫كسر جمجمته ودخل في غيبوبة لقرابة شهر.‬
‫‫لهذا اضطُر إلى التخلّي عن المصارعة.‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- لماذا أطفأته؟‬
‫‫كنت على وشك أن تهزم "إل شاكال".‬
‫‫"إل شاكال"…‬ ‫‫فليذهب إلى الجحيم، لا أحب ذلك الرجل.‬
‫‫لم أكن أعلم أنك كنت مصارعًا مشهورًا.‬
‫‫كان ذلك قبل زمن طويل.‬
‫‫- هل أنتم جائعون؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫ما رأيكم في أن نحضر بعض الطعام؟‬
‫‫هيا يا "آليكس". اختر واحدة.‬
‫‫مهلًا، لعلنا لن… أليس كذلك؟‬
‫‫بلى. هكذا نقوم بالأمور هنا.‬
‫‫اختر هذه. تبدو ألذ.‬
‫‫مهلًا. هل أنت نباتي، مثل "لونا"؟‬
‫‫لا، أنا آكل اللحم. لكنني لم أر الطعام قط…‬
‫‫وهو حي.‬
‫‫إنهما يعبثان معك.‬
‫‫كان يجدر بك رؤية تعابير وجهك!‬
‫‫هناك ماعز أخرى مريضة يا جدّي.‬
‫‫هل هي مريضة؟‬
‫‫قام شيء ما بمصّ دمها.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- "إل تشوباكابرا".‬
‫‫"إل تشوبا" ماذا؟‬
‫‫"إل تشوباكابرا". ألم تسمع به من قبل؟‬
‫‫إنه مصاص دماء يتغذّى على دم الماعز.‬
‫‫إنه أكثر الوحوش إثارة للرعب‬ ‫‫على مرّ الزمان.‬
‫‫هذا كلّه هراء.‬
‫‫مخلوقات الـ"تشوباكابرا" لا وجود لها.‬ ‫‫إنها قصة خيالية.‬
‫‫بالطبع هي موجودة.‬ ‫‫تناقلتها كل محطات الأخبار.‬
‫‫لا تصدّق كل ما تراه على التلفاز يا "ميمو".‬
‫‫إنه حقيقي يا جدّي.‬ ‫‫حتى أنهم رأوه في "سان خافيير".‬
‫‫مشاهدة الأسبوع الماضي‬ ‫‫تثبت أنني كنت محقًا منذ البداية.‬
‫‫هذه المخلوقات موجودة بالفعل.‬
‫‫وهو ليس مخلوقًا واحدًا.‬
‫‫الصغير في مراحل النموّ الأولى،‬
‫‫يزن ما بين 13 و22 كيلوغرامًا.‬
‫‫بينما يزن الحيوان البالغ‬ ‫‫ما بين 225 و360 كيلوغرامًا،‬
‫‫ولديه مخالب قابلة للطيّ كالدب.‬
‫‫واستنادًا إلى هذه الريشة،‬ ‫‫يبدو أن الأساطير والخرافات صحيحة.‬
‫‫إذ يمكنها الطيران.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫تبًا.‬
‫‫أنت!‬
‫‫أطفئها!‬
‫‫أنت! عليك إطفاء تلك المروحية!‬
‫‫- لديك أقفاص فارغة كثيرة.‬ ‫‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫لديّ كلمة واحدة يا "كوين".‬ ‫‫النتائج. نريد النتائج.‬
‫‫انظر إلى هذه. كدنا نقبض عليه.‬
‫‫لم أطر كل هذه المسافة إلى هنا‬ ‫‫لمجرّد رؤية ريشة.‬
‫‫وعدتنا بدمه.‬
‫‫قلت إن له قوى شافية‬ ‫‫وإنه سيحدث ثورة في عالم الطب.‬
‫‫كما قلت إننا سنجني الكثير من النقود.‬
‫‫سيحدث كل هذا. عليكم منحي مزيدًا من الوقت.‬
‫‫صبرهم ينفد يا "كوين".‬ ‫‫لديك حتى نهاية هذا الأسبوع.‬
‫‫إن لم تجده قبل ذلك الوقت،‬ ‫‫فسيكون عليك التوقّف عن أبحاثك هذه.‬
‫‫تذكّر فحسب،‬
‫‫الأشخاص الذين أعمل معهم‬ ‫‫لا يتقبّلون خيبة الأمل.‬
‫‫وثق بي.‬
‫‫لا تريد إغضابهم.‬
‫‫جدّي؟‬
‫‫جدّي! النجدة!‬
‫‫"آليكس"؟‬
‫‫- ماذا جرى؟ أأنت بخير؟‬ ‫‫- ابن خالي!‬
‫‫"إل تشوباكابرا"!‬
‫‫- ماذا حدث؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- لقد رأيته.‬ ‫‫- "إل تشوباكابرا"؟‬
‫‫كان هناك. انظروا!‬
‫‫هل ترونه؟‬
‫‫هل صرخت هكذا بسبب هذه؟‬
‫‫هذا مخيف جدًا.‬
‫‫كان أكبر. أقسم لكم!‬
‫‫سأخلد إلى النوم.‬
‫‫سأرافقك في حال ظهر البعبع.‬
‫‫يخاف "آليكس" بسهولة.‬
‫‫إنه يصرخ كالطفل.‬
‫‫جدّي؟‬
‫‫جدّي؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫أنا لست "بيتو". أنا "آليكس".‬
‫‫ماذا؟ دعني أرى هذا.‬
‫‫- أنت تنزف.‬ ‫‫- لا بأس عليّ.‬
‫‫لا، دعنا ندخل.‬
‫‫لنغسل ذلك الجرح.‬
‫‫لكنني رأيته يا جدّي.‬
‫‫آسف. رأيت كابوسًا.‬
‫‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫‫- أأنت بخير؟‬
‫‫ألم تريه؟‬
‫‫أرى ماذا؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫هل تحب الـ"كويتيس"؟‬
‫‫الألعاب النارية؟‬
‫‫لا، إنها خطرة.‬
‫‫فقط إن انفجرت بين يديك. تعال، سأريك.‬
‫‫ثق بي يا ابن خالي. هيا بنا.‬
‫‫يجب أن تمسكه بهذا الشكل.‬
‫‫ارميه!‬
‫‫ليس بعد. انتظر.‬
‫‫يجب أن تمسكه ثم تفلته!‬
‫‫والآن قم بذلك.‬
‫‫سأخسر إصبعًا.‬
‫‫سيبقى لديك تسعة.‬
‫‫هيا يا ابن خالي. عليك أن تعيش حياتك.‬ ‫‫أقدم على بعض المخاطرة.‬
‫‫كيف تجيدين الإنكليزية؟‬
‫‫أشاهد الكثير من الأفلام.‬
‫‫كما أنني مهووسة بـ"بيستي بويز".‬
‫‫هل تعرفينهم؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫ماذا؟ هل تظن أن المكسيكيين‬ ‫‫لا يسمعون إلّا موسيقى الـ"مارياتشي"؟‬
‫‫لا. لكنني…‬
‫‫أنا أعبث معك فحسب.‬
‫‫ليس عليك أن تأخذ كل شيء بشكل حرفيّ.‬
‫‫يؤسفني ما حل بأبيك.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.‬
‫‫علّقت أمي صورته بعد وفاته.‬
‫‫أنت تشبهه.‬
‫‫إذًا، هل ستجرّب الأمر؟‬
‫‫أمسكه. سأخبرك متى تفلته.‬
‫‫مستعد؟‬
‫‫الآن!‬
‫‫"لونا"! لا يمكنني العثور على جدّي!‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫- جدّنا مفقود.‬ ‫‫- ماذا تعنين بأنه "مفقود"؟‬
‫‫ينسى الأمور ويهيم على وجهه.‬
‫‫هيا بنا. يجب أن نذهب.‬
‫‫لماذا تأخّرت؟‬
‫‫كنت بحاجة إلى قناعي.‬
‫‫ألا يجدر بنا الاتصال بأمك؟‬
‫‫لا، لا يمكنك إخبارها.‬
‫‫لم لا؟‬
‫‫لأنها ستجبر جدّنا على الانتقال من المزرعة.‬
‫‫أمتأكدة من أنك تجيدين القيادة؟‬
‫‫لا، ليس تمامًا.‬
‫‫كان جدّي يعلّمني، لكن…‬
‫‫ويلاه.‬
‫‫"أزول"!‬
‫‫الأسبوع الماضي،‬ ‫‫وقع حادث بينما كنا نطارد المخلوق.‬
‫‫صدمت سيارة المخلوق هنا‬ ‫‫ثم انزلقت خارج الطريق.‬
‫‫هل لديك فكرة عمّا حدث للمخلوق أو لصغيره؟‬
‫‫لا. لكننا…‬
‫‫وجدنا هذه.‬
‫‫أحسنت صنعًا.‬
‫‫ابحثا عنه في السوق. سألحق بكما فيما بعد.‬
‫‫ألا يجب أن نبقى معًا؟‬
‫‫- لا تقلق. سيعتني بك "ميمو".‬ ‫‫- هيا بنا.‬
‫‫اتبعني! سأريك أروع الأماكن.‬
‫‫هل لي بكيس؟‬
‫‫هل تريد بعضها؟‬
‫‫ما هذه؟‬
‫‫جنادب.‬
‫‫هل هذه…‬
‫‫جنادب؟‬
‫‫إنها لذيذة جدًا.‬
‫‫هذه ليست لذيذة، إنها حشرات.‬
‫‫أنا جائع.‬
‫‫لنشتر التاكو.‬
‫‫مهلًا! ماذا؟ ألا يجب أن نبحث عن جدّي؟‬
‫‫إنه "إل تشوباكابرا".‬
‫‫- "إل تشوباكابرا"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫يقول الجميع إنه وحش. لكنه ليس بهذا السوء.‬
‫‫يجدر بك أن تجرّب هذا.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫جرّبه فحسب.‬
‫‫إنه لذيذ حقًا.‬
‫‫قلت لك.‬
‫‫ماذا تفعلان؟‬
‫‫كان يُفترض بكما أن تبحثا عن جدّي.‬
‫‫كنا جائعين.‬
‫‫آسف. هل عثرت عليه؟‬
‫‫إنه ليس هنا.‬
‫‫هل تحب الـ"سيسوس"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫ما هو الـ"سيسوس"؟‬
‫‫دماغ.‬
‫‫ويلاه، أكره ذوق جدّي بالموسيقى.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫"باتشوكو".‬
‫‫"لا مالديتا". إنهم فرقة رائعة.‬
‫‫ما هو الـ"باتشوكو"؟‬
‫‫إنه مكسيكي يعيش في "أمريكا".‬
‫‫هل أنا "باتشوكو"؟‬
‫‫أظن ذلك.‬
‫‫- جدّي! هل أنت بخير؟‬ ‫‫- مرحبًا!‬
‫‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫‫كنا نبحث عنك.‬
‫‫لم نعرف إلى أين ذهبت.‬
‫‫كنت فقط…‬
‫‫في نزهة.‬
‫‫ما قصة الماعز؟‬
‫‫اشتريتها.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لأنني كنت بحاجة إلى ماعز.‬
‫‫إنها ظريفة جدًا!‬
‫‫لندعها "بيبيتو".‬
‫‫عُلم.‬
‫‫من هؤلاء الناس؟‬
‫‫مهلًا! انتبهي أين تقودين!‬
‫‫واصلي التقدّم.‬
‫‫صباح الخير أيها الضابط.‬
‫‫كيف أساعدكما؟‬
‫‫أنا أبحث عن "إل تشوباكابرا".‬
‫‫مخلوقات الـ"تشوباكابرا"؟‬
‫‫- هل هو جاد؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا، لم أر واحدًا.‬
‫‫لكن لدى زوجتي "قدم كبيرة".‬ ‫‫يمكنك أن تأخذها إن أردت.‬
‫‫ماذا يقول؟‬
‫‫لا يظن أن مخلوقات الـ"تشوباكابرا" موجودة.‬
‫‫- أمريكي مجنون.‬ ‫‫- يظن أنك…‬
‫‫- فهمت هذه.‬ ‫‫- نعم، حسنًا.‬
‫‫لم لا تسأله إن كان يرى أن هذا حقيقي؟‬
‫‫يترك هذا الحيوان النادر بصماته‬ ‫‫في الولايات الحدودية.‬
‫‫سيخبرنا مراسلنا الميداني عن ذلك.‬
‫‫يعيش مزارعو بلدة "سان خافيير"‬
‫‫تحت تهديد "إل تشوباكابرا"،‬
‫‫الذي خلّف وراءه عشرات الحيوانات الميتة.‬
‫‫ننصح المواطنين‬ ‫‫بالبقاء في منازلهم خلال الليل‬
‫‫ومراقبة أطفالهم وحيواناتهم الأليفة.‬
‫‫إن كانت لديكم أي معلومات‬ ‫‫تقود إلى القبض عليه…‬
‫‫كانوا يتكلّمون عن "إل تشوباكابرا".‬
‫‫كلها أكاذيب.‬
‫‫مخلوقات الـ"تشوباكابرا" لا وجود لها.‬ ‫‫سبق وأخبرتك بذلك.‬
‫‫افعلا شيئًا آخر.‬
‫‫ابحثا عن "ميمو". اذهبا والعبا معه.‬
‫‫أظن أن جدّي يخبئ شيئًا ما.‬
‫‫ليلة أمس، تسلل إلى الحظيرة‬
‫‫وجلس هناك‬ ‫‫وهو يصغي إلى هذا الصندوق الموسيقي.‬
‫‫هذا محزن.‬
‫‫لا أنفكّ أرجو أن تتحسّن حالته، لكن…‬
‫‫في كل مرة آتي لزيارته، تكون حالته أسوأ.‬
‫‫الأرجح أن أمي محقة.‬
‫‫تعتقد أنه على جدّي أن يعود‬ ‫‫للعيش معنا في "مكسيكو سيتي"،‬
‫‫لكن حياته كلها هنا في "سان خافيير".‬
‫‫لا أظن أن هذا هو الأمر.‬
‫‫أظن…‬
‫‫أن جدّي يخبئ "إل تشوباكابرا".‬
‫‫أنت مضحك يا ابن خالي.‬
‫‫أنا جاد.‬
‫‫جدّي محق. لا وجود لـ"إل تشوباكابرا".‬
‫‫إنها مجرّد أسطورة.‬
‫‫ما أنت؟‬
‫‫هل تحب هذا؟‬
‫‫إنه ليس طعامًا.‬
‫‫هل أنت جائع؟‬
‫‫هل تريد أن تأكل شيئًا؟‬
‫‫ابق. لا ترحل.‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫أنا جائع.‬
‫‫لا بأس. لن أؤذيك. لا بأس عليك.‬
‫‫أرجوك لا تؤذني.‬
‫‫لا بأس. يمكنك المجيء إلى هنا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫لا أعرف ماذا تحب.‬ ‫‫لذلك أحضرت لك الـ"تشوريزو".‬
‫‫خذ، جرّب هذا.‬
‫‫لا، ليس بهذا الشكل.‬
‫‫يُفترض بك أكله. كل.‬
‫‫لا، إنه لك.‬
‫‫نعم، لك.‬
‫‫أنت صغير مضحك، ألست كذلك؟‬
‫‫انتظر! إلى أين تذهب؟‬
‫‫عد! لا تذهب!‬
‫‫مهلًا! انتظرني!‬
‫‫انتظر! لا! أرجوك لا ترحل!‬
‫‫هل تعيش هنا إذًا؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫هذا مقرف!‬
‫‫لا، آسف، لكنني لا آكل الفئران.‬
‫‫لا تحزن.‬
‫‫حسنًا، إن كنت تصرّ.‬
‫‫حسنًا، ها أنا ذا.‬
‫‫سآكله.‬
‫‫عجبًا، هذا لذيذ حقًا. شكرًا.‬
‫‫كشفت أمري، لكن يستحيل أن آكل هذا. آسف.‬
‫‫إنه مجرد برق.‬
‫‫لا تقلق. أنت بأمان في الداخل.‬
‫‫لا بأس، أنت على ما يُرام، لا تقلق.‬
‫‫لا داعي لأن تبقى وحيدًا بعد الآن.‬
‫‫سأعتني بك.‬
‫‫يمكن أن نعيش معًا.‬
‫‫سأكون عائلتك.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫هل سمعت ذلك؟ قد يكون ذئب البراري. هيا.‬
‫‫مهلًا. ألا يجب أن نخبر جدّي؟‬
‫‫لا تكن جبانًا يا ابن خالي.‬
‫‫قد يكون "إل تشوباكابرا".‬
‫‫ثمة مكافأة كبيرة لمن يقبض عليه.‬
‫‫هيا بنا. لنذهب.‬
‫‫انتظر، أنا متأكد من أنني سمعت شيئًا.‬
‫‫تخيّل كم سنكون مشهورين إن قبضنا عليه.‬
‫‫- سيتكلّمون عنا في الأخبار.‬ ‫‫- هيا. اذهب.‬
‫‫سنشتري كلّ ما نريده بالمكافأة.‬
‫‫كانت هناك ذبابة تطن قرب رأسي.‬
‫‫لا بأس. إنه ابن عمتي. اهدأ.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫أعتقد أنه "تشوباكابرا".‬
‫‫لا يبدو كوحش.‬
‫‫ربما قليلًا فحسب.‬
‫‫أيًا كان، فهو ظريف جدًا.‬
‫‫أحسنت.‬ Extracted By By Ahmed Mandooz
‫‫ماذا تفعلان؟‬
‫‫لا تصرخي. إنه غير مؤذ.‬
‫‫هل جُننتما؟‬
‫‫إنه أليف، أعدك.‬
‫‫اهدأ. جيد.‬
‫‫ما هذا المخلوق؟‬
‫‫"إل تشوباكابرا"!‬
‫‫أليس ظريفًا جدًا؟‬
‫‫لكننا لا نعرف حتى ما هو.‬
‫‫قد يكون خطرًا أو قد يحاول مص دمنا.‬
‫‫وماذا لو كان مصابًا بالسعار؟‬ ‫‫أو بداء غريب أو كان مليئًا بـ…‬
‫‫ماذا سنسميه؟‬
‫‫لن نحتفظ به وبالتأكيد لن نطلق عليه اسمًا.‬
‫‫ماذا لو سميناه "تشوبا"؟‬ ‫‫يعجبك هذا الاسم، صحيح؟‬
‫‫إنه ليس حيوانًا أليفًا. إنه حيوان برّي.‬
‫‫حُسم الأمر. اسمه "تشوبا".‬
‫‫تعرف أن "تشوبا" يعني "مغفّل"، صحيح؟‬
‫‫هذا ممتاز، لأنه مغفّلي الصغير.‬
‫‫لا أدري. برأيي أن نضعه في الخارج.‬
‫‫لا.‬
‫‫لديه جناحان.‬ ‫‫يستطيع الطيران إلى دياره بالتأكيد.‬
‫‫لا يعرف كيف.‬
‫‫سأعلّمه.‬
‫‫- أنت لا تعرف حتى كيفية الطيران.‬ ‫‫- من قال ذلك؟‬
‫‫إنه صغير السن. يجب أن نعتني به.‬
‫‫"آليكس" محق.‬
‫‫هل كنت على علم بهذا؟‬
‫‫مرحبًا!‬
‫‫نعم، لكنني لم أرغب‬ ‫‫في أن يعرف أحد بوجوده هنا.‬
‫‫ويجب ألّا يعرف أحد.‬
‫‫اتفقنا يا "آليكس"؟‬
‫‫يجب ألّا يعرف أحد عن هذا يا أطفال. مفهوم؟‬
‫‫سيكون هذا سرّنا الصغير.‬
‫‫يُوجد أشخاص سيئون يريدون استغلاله.‬
‫‫أشخاص يريدون أذيته.‬
‫‫هل تعرّضت لحادث؟‬
‫‫كنت أقود إلى المنزل يا ابنتي.‬ ‫‫كان الظلام حالكًا.‬
‫‫وفجأةً ظهر أمامي ذلك المخلوق الضخم.‬
‫‫لم أستطع التوقّف.‬
‫‫ماذا حدث له؟‬
‫‫هرب إلى الصحراء.‬
‫‫عندما عدت لقطر سيارتي،‬
‫‫سمعت ضوضاءً غريبة بين الشجيرات.‬
‫‫وهناك عثرت على هذا الصغير.‬
‫‫لا بد أنه انفصل عن عائلته خلال الحادث.‬
‫‫يجب أن نجدهم. علينا أن نعثر على عائلته.‬
‫‫عدت لأبحث، لكنني لم أجده.‬
‫‫"تشوبا"؟‬
‫‫إياك أن تفكّر في الأمر حتى.‬
‫‫لا. "تشوبا".‬
‫‫- "تشوبا"، لا!‬ ‫‫- مهلًا!‬
‫‫لا! "تشوبا"!‬
‫‫"تشوبا"! هيا، دعه وشأنه!‬
‫‫"تشوبا"!‬
‫‫"تشوبا"! عد!‬
‫‫"تشوبا"!‬
‫‫جيد.‬
‫‫أنت صغير مضحك، ألست كذلك؟‬
‫‫كان هذا جنونيًا.‬
‫‫كاد ينال منه.‬
‫‫كان ذلك ليكون سيئًا جدًا.‬
‫‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫‫مرحبًا. كيف أساعدكما؟‬
‫‫هل تتكلّم الإنكليزية؟‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫أنا وشريكي نعمل مع الحكومة الأمريكية.‬
‫‫نحن جزء من برنامج مختصّ بالبحث‬
‫‫عن الفصائل النادرة لأغراض طبية.‬
‫‫لا تُوجد هنا سوى حيوانات مزرعة.‬ ‫‫أنا آسف، لا أستطيع مساعدتكما.‬
‫‫وجدنا مخفف صدمات سيارتك عند قارعة الطريق.‬
‫‫أنت تقود سيارة "بيتل" طراز 1988، صحيح؟‬
‫‫قدّم لنا زملاؤنا في قسم الشرطة‬ ‫‫مساعدة كبيرة.‬
‫‫أعطونا عنوانك.‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫- أريد فرصة لإلقاء نظرة في المكان.‬ ‫‫- لا أظن أن ذلك ممكن.‬
‫‫في الواقع، أنا أريدكما أن تغادرا.‬
‫‫أعلم أنك رأيته.‬
‫‫هل تعرف ما هي الـ"سوبلكس"؟‬
‫‫هل هي فصيلة حيوانات نادرة؟‬
‫‫إنها حركة جميلة في المصارعة الحرة.‬
‫‫تقوم بقلب خصمك فيسقط على ظهره بقوة.‬
‫‫كنت بارعًا فيها في أيامي،‬
‫‫لذا، إن لم ترجع إلى سيارتك‬
‫‫وتعد إلى حيث أتيت،‬
‫‫فسيسعدني أن أريك كيفية تنفيذها.‬
‫‫لا داعي للتوضيح.‬
‫‫إن صادف أن رأيت شيئًا غريبًا أو غير عادي،‬
‫‫- فلا تتردد في الاتصال بنا.‬ ‫‫- لن أفعل.‬
‫‫هل تظن أنه يكذب؟‬
‫‫إنه يعرف شيئًا ما.‬
‫‫جاء يبحث عن "تشوبا"، أليس كذلك؟‬
‫‫نعم، لكن لا تقلق،‬
‫‫لن أدعه يؤذيه.‬
‫‫"تشوبا"؟‬
‫‫"تشوبا"! أين أنت؟‬
‫‫"تشوبا"؟‬
‫‫ها أنت ذا. يمكنك الخروج الآن.‬
‫‫رحل الرجل الشرير.‬
‫‫يمكنك الخروج الآن. المكان آمن. أعدك.‬
‫‫حسنًا! لا بأس!‬
‫‫هذا أنا.‬
‫‫لن أؤذيك.‬
‫‫سيبهجك هذا.‬
‫‫إنه يعجبك، أليس كذلك؟‬
‫‫إنه رائع، صحيح؟‬
‫‫كان أبي يغني لي الأغنية نفسها‬ ‫‫عندما كنت صغيرًا.‬
‫‫قال إنها تعني أنه سيبقى بجانبي دومًا.‬
‫‫أعلم أنه ليس بوسعي فعل شيء يعيد لي أبي.‬
‫‫لكن أفراد عائلتك لا يزالون موجودين.‬
‫‫وأعدك، سنعثر عليهم.‬
‫‫كنا نستمع إلى صندوق جدّي الموسيقي.‬
‫‫ماذا تريد أن تعلّم "تشوبا"؟‬
‫‫أولًا، عليك أن تفرد جناحيك.‬
‫‫بهذا الشكل.‬
‫‫أحسنت صنعًا، هذا ممتاز.‬
‫‫ثم خذ خطوة إلى الوراء،‬
‫‫وحلّق!‬
‫‫إنه دورك!‬
‫‫يجب أن تتعلّم الطيران‬ ‫‫كي تهرب من ذلك الرجل الشرير.‬
‫‫هذا صحيح! اخفق بجناحيك فحسب.‬
‫‫"تشوبا"!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أحسنت صنعًا! كدت تنجح.‬
‫‫هذا نزالي المفضّل يا بني.‬
‫‫كان أفضل طلابي، "إل بيريكو فيردي".‬
‫‫انظر إلى هذا.‬
‫‫عجبًا، كان هذا رائعًا!‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫انتظر. شاهد هذه الحركة التالية.‬
‫‫لا بد أنها مؤلمة.‬
‫‫نعم. إنها تُدعى بحركة "سوبلكس".‬
‫‫كانت حركتي المميزة.‬
‫‫لكن "إل بيريكو فيردي"…‬
‫‫كان يجيدها أفضل مني.‬
‫‫لا أدري يا جدّي. كنت بارعًا جدًا.‬
‫‫كان هذا ملكًا لوالدك.‬
‫‫هل كان والدي مصارعًا؟‬
‫‫نعم يا بني.‬
‫‫كان "إل بيريكو فيردي".‬
‫‫كان بوسعه الاحتراف.‬
‫‫ثم التقى بأمك‬
‫‫وفهم أن هناك أمورًا في الحياة‬ ‫‫أهمّ من المصارعة الحرة.‬
‫‫كان بارعًا. كان رائعًا.‬
‫‫كان يتمتع بكل المهارات،‬ ‫‫وكان قويًا وسريعًا.‬
‫‫كان بوسعه الطيران.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ألم تكن تريد أن تعرف المزيد‬ ‫‫عن أبيك قبل مجيئك؟‬
‫‫يؤلمني فقدانه أيضًا، أنت تعرف ذلك.‬
‫‫لكن علينا تقبّل الأمر،‬ ‫‫علينا مواجهته والشعور به من كل جوانبه.‬
‫‫"آليكس"،‬
‫‫انظر إليّ.‬
‫‫مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫‫أتكلّم مع حفيدي.‬
‫‫لا أشعر برغبة في الكلام.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫دعنا نتقاتل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫نعم. هل تريد استعادة هذه؟‬ ‫‫سيكون عليك النزال لاستعادتها.‬
‫‫لن أقاتلك.‬
‫‫إذًا لن تستعيد هذه.‬
‫‫هل أنت جاد؟‬
‫‫التقطه وارتده، اجعل أباك يفخر بك.‬
‫‫لنقم بهذا.‬
‫‫سيخوضان جولتين من ثلاث من دون تحديد الوقت.‬
‫‫في هذه الزاوية، لدينا الأسطورة، الخرافة…‬
‫‫الوحيد والأوحد، "ريلامبو أزول".‬
‫‫وفي هذه الزاوية، مفاجأة الليلة،‬ ‫‫"إل بيريكو فيردي"!‬
‫‫هذا غباء.‬
‫‫ألا يجدر بنا مساعدة "تشوبا"؟‬ ‫‫قد يعود ذلك الرجل في أي لحظة.‬
‫‫أوافقك الرأي.‬
‫‫لا. ليس بعد.‬
‫‫عليّ أولًا أن أعلّم "آليكس" درسًا مهمًا.‬
‫‫هيا يا بني. أرني ما لديك.‬
‫‫جدّي.‬
‫‫وابدآ النزال!‬
‫‫- هذا غباء.‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫أنت حزين يا بني. هذا طبيعي.‬
‫‫أنت تتألّم.‬
‫‫أنا لا أتألّم. أريد أن تدعني وشأني فحسب.‬
‫‫لا. لا بأس بذلك.‬
‫‫نفّس عن مشاعرك. اتفقنا؟‬
‫‫وجّه تلك الأحاسيس. فرّغ غضبك فيّ. هيا.‬
‫‫لا أريد مقاتلتك.‬
‫‫- كنت أراقبك يا "آليكس".‬ ‫‫- ابتعد عني!‬
‫‫كلّما ذُكر والدك،‬
‫‫تتراجع وتختبئ وراء تلك اللعبة السخيفة.‬
‫‫أنت تخنقني!‬
‫‫واجه ألمك، واجه مخاوفك وحزنك.‬
‫‫يجب أن تشعر بألم الحزن.‬
‫‫"أزول"!‬
‫‫جدّي!‬
‫‫أنا آسف جدًا يا جدّي. لم أقصد أن أدفعك.‬
‫‫لا أدري ما الذي اعتراني.‬
‫‫أنا آسف حقًا.‬
‫‫هيا بنا يا أطفال.‬ ‫‫يجب أن ندعه يستريح. لنذهب.‬
‫‫لا بد أنك "آليكس".‬
‫‫أخبرني "تشافا" عنك.‬
‫‫كان متحمسًا جدًا لمجيئك.‬
‫‫تعيش في "سينسيناتي"، صحيح؟‬
‫‫بل في "كانساس سيتي".‬
‫‫ارتدت الجامعة في "كولمبوس".‬ ‫‫المكان جميل جدًا هناك.‬
‫‫هل سيكون جدّي بخير؟‬
‫‫إنه مجرّد رضّ.‬ ‫‫أعطيته بعض الأدوية لتخفيف الألم،‬
‫‫لكنه كان يشعر بالتوهان.‬
‫‫ما أخبار ذاكرته؟‬
‫‫إنها ممتازة.‬
‫‫لقد أضعناه بالأمس.‬
‫‫يحب الذهاب للتمرّن، ذهب في نزهة ليس إلّا.‬
‫‫جدّكم رجل قوي،‬
‫‫لكن حالته ستزداد سوءًا.‬
‫‫هذه المزرعة أكبر من أن يعتني بها رجل واحد.‬
‫‫يمكنه تولي ذلك.‬
‫‫لنرج ذلك.‬
‫‫كانت بقرة.‬
‫‫لم يبد صوتها كصوت بقرة.‬
‫‫كانت بقرة مريضة.‬
‫‫بقرة مريضة جدًا.‬
‫‫إنها بخير.‬
‫‫لهذا السبب لم أرد أن أصبح طبيبًا بيطريًا.‬
‫‫حسنًا، جيد. اعتنوا بجدّكم.‬
‫‫اتصلوا بي إن احتجتم إليّ.‬
‫‫حسنًا. شكرًا.‬
‫‫إنه "تشوبا".‬
‫‫ثمة خطب ما.‬
‫‫لا! توقّف! "تشوبا"!‬
‫‫تراجعوا! إنه خطر.‬
‫‫إنه ليس خطرًا! أرجوك، أنزل المسدس!‬
‫‫ابتعد عن الطريق! أنت تجهل ما تتعامل معه!‬
‫‫لا! "تشوبا"!‬
‫‫- "تشوبا"!‬ ‫‫- "تشوبا"! لا!‬
‫‫لا بأس! سيهدأ!‬
‫‫لا!‬
‫‫ها قد هدأ.‬
‫‫- سيغط في النوم. لندعه يفعل مفعوله.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫حسنًا. تراجعوا!‬
‫‫كيف أمكنك ذلك؟‬
‫‫اهدؤوا. إنه مهدئ خفيف.‬
‫‫سيكون بخير.‬
‫‫حسنًا. لا أصدّق هذا.‬
‫‫إنه جميل.‬
‫‫حسنًا. اهدأ.‬
‫‫سيكون كل شيء بخير. اهدأ.‬
‫‫لا!‬
‫‫"تشوبا"!‬
‫‫لا بأس. سنستعيده.‬
‫‫حظيت بك.‬
‫‫جدّي!‬
‫‫جدّي، استيقظ!‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- يجب أن نذهب! الآن!‬
‫‫"بيتو"، يا بني.‬
‫‫لا، أنا لست "بيتو".‬ ‫‫"بيتو" هو والدي. أنا "آليكس".‬
‫‫- ألا تتذكّر؟ "آليكس"!‬ ‫‫- أي "آليكس"؟‬
‫‫لا وقت لأشرح لك. ارتد حذاءك فحسب.‬
‫‫لا، لن أذهب إلى أي مكان. هذا منزلي.‬
‫‫من فضلك يا جدّي. يجب أن ننقذ "تشوبا"!‬
‫‫من يكون "تشوبا"؟‬
‫‫"تشوبا"! المخلوق الذي وجدته‬ ‫‫على قارعة الطريق. ألا تتذكّر "تشوبا"؟‬
‫‫- جدّي، تذكّر. إنه صديقي. أرجوك!‬ ‫‫- لا. أرجوك. على رسلك رجاءً.‬
‫‫أنا لست بخير، أرجوك.‬
‫‫أريد النوم فحسب.‬
‫‫- بروية. هكذا.‬ ‫‫- مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫‫إلى أين تأخذه؟‬
‫‫لا تقلقي حيال ذلك. سيكون بخير.‬
‫‫هيا يا جدّي. يجب أن نذهب. علينا أن نسرع.‬
‫‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫‫قلت لك، عدوّك حرّ طليق.‬
‫‫"إل شاكال"؟‬
‫‫نعم. "إل شاكال". هيا بنا.‬
‫‫- لنذهب!‬ ‫‫- نعم، لنذهب ونوقفه.‬
‫‫انتظر.‬
‫‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫‫- يجب أن أحضر هذا فحسب.‬
‫‫لسنا بحاجة إليه حتى.‬
‫‫- هيا يا جدّي. يجب أن نسرع حقًا!‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- هيا، أسرع. "إل شاكال" ينتظر.‬ ‫‫- أنا قادم.‬
‫‫حسنًا. أمهلني لحظة فحسب يا صديقي الصغير.‬
‫‫لا يذهب المصارع إلى أي مكان من دون ردائه.‬
‫‫جدّي، هيا بنا.‬
‫‫- مهلًا!‬ ‫‫- طفح كيلي منكم جميعًا!‬
‫‫أنا "كوين". من أنت؟‬
‫‫هذا منزلي. ماذا تفعل في منزلي؟‬
‫‫إنه "إل شاكال".‬
‫‫"إل شاكال"؟ هل أنت متأكد؟‬
‫‫بعد كل هذه السنين، ها نحن نلتقي أخيرًا.‬
‫‫كيف تجرؤ على دخول منزلي!‬
‫‫مهلًا! على رسلك!‬
‫‫"أزول"!‬
‫‫جدّي! هيا بنا!‬
‫‫هيا بنا. أسرعوا.‬
‫‫هيا بنا يا جدّي! هيا.‬
‫‫هيا بنا. أسرعي!‬
‫‫هيا!‬
‫‫"إل شاكال"؟‬
‫‫- لا. إنه قادم، هيا بنا!‬ ‫‫- إنه عالق!‬
‫‫ابتعدي عن الطريق أيتها الماعز المجنونة!‬
‫‫هيا! أسرعي!‬
‫‫- هيا بنا!‬ ‫‫- أوقفي السيارة! هيا، افتحي الباب!‬
‫‫- لا تدعيه يدخل.‬ ‫‫- توقّفي!‬
‫‫- مهلًا! توقّفي! أوقفي السيارة!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫"أزول"!‬
‫‫أجل!‬
‫‫عجبًا! ما فعلته كان رائعًا يا جدّي.‬ ‫‫ركلة جميلة.‬
‫‫لا بأس. يجب أن نساعد "تشوبا".‬
‫‫"تشوبا"؟‬
‫‫هنا.‬
‫‫هذا هو "تشوبا".‬
‫‫سنأخذه إلى منزله،‬
‫‫ونعيده إلى عائلته.‬
‫‫"تشوبا".‬
‫‫لماذا تأخرتم؟‬
‫‫لقد هربوا! هيا بنا!‬
‫‫هل هنا وقع الحادث؟‬
‫‫أظن ذلك. نعم.‬
‫‫هيا يا جدّي، حاول أن تتذكّر.‬
‫‫أنا أحاول.‬
‫‫من أين جاء المخلوق؟‬
‫‫هناك؟‬
‫‫وبأي اتجاه ذهب؟‬
‫‫أنا آسف حقًا يا بني. لا أتذكّر.‬
‫‫لا بأس يا جدّي.‬
‫‫اسمعا، "تشوبا" يتصرّف على نحو غريب.‬
‫‫"تشوبا"؟ ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫لا بأس يا صغير. "تشوبا"؟ انتظر!‬
‫‫- انتظر، إلى أين تذهب؟‬ ‫‫- "تشوبا"!‬
‫‫- "آليكس"! مهلًا!‬ ‫‫- "آليكس"!‬
‫‫- بني!‬ ‫‫- "تشوبا"!‬
‫‫- "آليكس"!‬ ‫‫- توقّف!‬
‫‫هيا أيها الأنذال الصغار. أين أنتم؟‬
‫‫ها هي ذي، توقّف!‬
‫‫وجدتها.‬
‫‫هل ترى هذا؟‬
‫‫مشّطوا المنطقة. سأتحقق من الشاحنة!‬
‫‫عُلم!‬
‫‫حسنًا، سأذهب غربًا، اذهبوا شرقًا.‬
‫‫عُلم. سنتوجّه شرقًا.‬
‫‫"تشوبا"! عد!‬
‫‫"تشوبا"!‬
‫‫إلى أين تذهب؟ لا تذهب!‬
‫‫عد!‬
‫‫"آليكس"! انتظر يا بني!‬
‫‫انتظر يا "تشوبا"!‬
‫‫ما الذي دهاك؟‬
‫‫أنا لا…‬
‫‫هل تلك…‬
‫‫عائلتك؟‬
‫‫هذا مذهل.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫‫سأشتاق إليك يا صديقي.‬
‫‫يسعدني أنك وجدت عائلتك.‬
‫‫وداعًا! مع السلامة!‬
‫‫ابتعد! ارحل!‬
‫‫أرجوك، دعني وشأني.‬
‫‫- "آليكس"!‬ ‫‫- جدّي! النجدة!‬
‫‫- "أزول"! دع حفيدي وشأنه!‬ ‫‫- "آليكس"!‬
‫‫بني! اصمد!‬
‫‫بروية. يمكننا تولي الأمر، مفهوم؟‬ ‫‫لننزلك عن ذلك الأنبوب.‬
‫‫أنا خائف يا جدّي. لا أستطيع.‬
‫‫والآن. بهدوء شديد.‬
‫‫انهض وسر باتجاهي. اتفقنا؟‬
‫‫جيد. هكذا.‬
‫‫هيا يا "آليكس"!‬
‫‫"آليكس"! انظر إليّ!‬
‫‫لا تنظر إلى الأسفل.‬
‫‫"آليكس"!‬
‫‫جدّي!‬
‫‫- تشبّث يا بني!‬ ‫‫- جدّي!‬
‫‫أنا قادم!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫تشبّث!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫النجدة! ساعدني، أرجوك!‬
‫‫- النجدة!‬ ‫‫- هيا يا "آليكس"!‬
‫‫- اصمد عندك!‬ ‫‫- النجدة!‬
‫‫لا أستطيع التشبّث.‬
‫‫جدّي!‬
‫‫النجدة!‬
‫‫هيا يا "تشوبا".‬
‫‫النجدة!‬
‫‫لقد عدت!‬
‫‫أسرع!‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- تشبّث!‬
‫‫- لا!‬
‫‫لا تفلت!‬
‫‫أرجوك، لا.‬
‫‫- لا!‬
‫‫لا!‬
‫‫لقد نجحت! أنت تطير!‬
‫‫يستطيع الطيران!‬
‫‫"آليكس"!‬
‫‫على رسلك!‬
‫‫سأمسك بك يا بني.‬
‫‫شكرًا لك! حمدًا للرب!‬
‫‫بني! كدت تتسبب لي بذبحة قلبية.‬
‫‫كان ذلك مخيفًا جدًا.‬
‫‫- أنا فخور بك.‬ ‫‫- يسعدني أنك بخير.‬
‫‫نجحت يا "تشوبا"!‬
‫‫تمامًا كما علّمتك.‬
‫‫شكرًا على عودتك. لقد أنقذت حياتي.‬
‫‫"تشوبا"؟‬
‫‫- تراجعوا!‬ ‫‫- إياك! ماذا فعلت به؟‬
‫‫تراجعوا! جميعكم!‬ ‫‫لا تفعل أي شيء غبي أيها المسنّ!‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- ماذا فعلت؟‬
‫‫- لا! "تشوبا"!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫تراجعوا! سيصعقكم هذا الجهاز‬ ‫‫ويرسلكم عبر الوادي!‬
‫‫يجب أن تخجل من نفسك!‬
‫‫أصغوا إليّ، لقد طفح كيلي منكم جميعًا.‬
‫‫مكانه مع عائلته!‬
‫‫- يجب أن تطلق سراحه.‬ ‫‫- كفاك مبالغة يا فتى.‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- عد إلى ديارك. اشتر كلبًا.‬
‫‫- لا بأس. بني…‬ ‫‫- "تشوبا"!‬
‫‫- اتركه. لا بأس. لا.‬ ‫‫- "تشوبا"! لا!‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- لا!‬
‫‫بعد أن قبضت عليك،‬
‫‫لن أدعك تغيب عن نظري.‬
‫‫ستركب في المقعد بجانبي أيها الصغير.‬
‫‫- "آليكس"!‬ ‫‫- هيا! يجب أن نذهب ونساعده!‬
‫‫لا! لا يسعنا فعل شيء!‬
‫‫لا!‬
‫‫لا! انتظر! توقّف!‬
‫‫يجب أن نفعل شيئًا!‬
‫‫لا. لا يسعنا فعل أي شيء يا بني.‬
‫‫أنا آسف يا "آليكس". لقد حاولنا.‬
‫‫أمسكت به أخيرًا. لنلتق في القاعدة.‬
‫‫عُلم. تهانينا يا "كوين".‬
‫‫سأصحبك معي.‬
‫‫سنريهم أنني كنت محقًا منذ البداية.‬
‫‫ماذا سيحل به؟‬
‫‫لا أحد يعرف يا بني.‬
‫‫أنا آسفة يا ابن خالي.‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫هيا!‬
‫‫أجل!‬
‫‫هوّني عليك!‬
‫‫اهدئي فحسب!‬
‫‫هذا سوء تفاهم كبير ليس إلّا!‬
‫‫لا أريد أن أؤذيه.‬
‫‫مهلًا! على رسلك!‬
‫‫لا تريدي أن تُصعقي!‬
‫‫عليك أن تتراجعي!‬
‫‫قلت تراجعي!‬
‫‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫‫نستطيع إيجاد حل.‬
‫‫بهدوء وروية.‬
‫‫حسنًا. ضعه أرضًا.‬
‫‫- بهدوء. ضعه أرضًا.‬ ‫‫- حسنًا! أنزلته!‬
‫‫هكذا. اذهب يا "تشوبا"!‬
‫‫حسنًا، ابتعد!‬
‫‫يمكنك إطلاق سراحي!‬
‫‫حان الوقت لتتعلم جمال حركة الـ"سوبلكس".‬
‫‫"أزول"!‬
‫‫حان الوقت كي تذهب الآن.‬
‫‫سأشتاق إليك.‬
‫‫تذكّر فحسب،‬
‫‫أنك حيثما ذهبت،‬
‫‫سأكون دومًا إلى جانبك.‬
‫‫مع السلامة.‬
‫‫هل أنت حزين؟‬
‫‫لا، ليس حقًا.‬
‫‫لقد وجد عائلته وأنا وجدت عائلتي.‬
‫‫هل تريد بعض التاكو؟‬
‫‫ماذا؟ هل ترغب في بعض الـ"سيسوس"؟‬
‫‫لا، أعتقد أنني سأكتفي بالمشاوي.‬
‫‫يحزنني أنك سترحل.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫لكنني سأعود، أعدك؟‬
‫‫يُستحسن بك ذلك.‬
‫‫أعددت لك هذا الشريط‬ ‫‫لبعض الفرق المكسيكية الرائعة.‬
‫‫بهذه الطريقة ستتمرّن على الإسبانية.‬
‫‫شكرًا. سأستمع إليه حين أعود إلى المنزل.‬
‫‫خذ هذه،‬
‫‫كي تستمع إليه على الطائرة.‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫يسعدني مجيئك يا ابن خالي.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫سنشتاق إليك يا "آليكس".‬
‫‫تعال وودّع ابن خالك، إنه يغادر!‬
‫‫- هل رأيته؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- "ميمو"؟‬ ‫‫- "ميمو"!‬
‫‫حسنًا، لا عليك. هيا بنا.‬ ‫‫سأحرص على أن يتصل بك حين تحط طائرتك.‬
‫‫"كاوابونغا"!‬
‫‫لا تدعه يثبّتك.‬
‫‫استسلم يا ابن خالي.‬
‫‫لا!‬
‫‫أنت استسلم!‬
‫‫- "أزول"!‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫أتحرّق شوقًا لإخبار أمي عن هذه الرحلة.‬
‫‫استمتعت كثيرًا. أحب "المكسيك"!‬
‫‫- جيد جدًا!‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫لا تقلق. سأتمرّن‬ ‫‫على التحدّث بالإسبانية مع أمي.‬
‫‫هذا جيد.‬
‫‫كن فخورًا دومًا بهويتك.‬
‫‫- لا تدع أحدًا يخبرك بعكس ذلك.‬ ‫‫- سأفعل ذلك.‬
‫‫وإن حاول أحد العبث معي،‬ ‫‫فقد تعلّمت بعض حركات المصارعة الحرة.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫كان أبي محقًا.‬
‫‫هذا المكان سحري بحق.‬
‫‫حسنًا، اعتن بنفسك يا جدّي.‬
‫‫لا تهم على وجهك أو ما شابه.‬
‫‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫‫لكن ابني خالتك سيعتنيان بي.‬
‫‫هل أنت حزين لمغادرة "سان خافيير"؟‬
‫‫ليس حقًا.‬ ‫‫من الجيد دومًا التواجد مع أفراد العائلة.‬
‫‫"مكسيكو سيتي" مدينة كبيرة،‬ ‫‫أخشى أن أضيع فيها.‬
‫‫إن ضعت، فستجدك عائلتك.‬
‫‫أنت محق.‬
‫‫اسمع يا بني.‬
‫‫سأطلب منك معروفًا كبيرًا‬ ‫‫وأنا أصبحت كثير النسيان،‬
‫‫لم يعد عقلي كما كان.‬
‫‫لذلك سأعتمد عليك كي تتذكّر كل ما حدث هنا.‬
‫‫ثق بي، لن أنسى أبدًا.‬
‫‫- بلّغ حبي لأمك.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫مهلًا! لا تغلقي الأبواب. انتظري.‬
‫‫آسف، نسيت أن أعطيك شيئًا.‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫أريدك أن تحظى بها. لم أعد بحاجة إليها.‬
‫‫سأشتاق إليك أيضًا يا بني.‬
‫‫مع السلامة. اعتن بنفسك.‬
‫‫- "أزول"!‬
‫‫- وداعًا يا جدّي.‬ ‫‫- وداعًا يا بني.‬
‫‫"تشوبا"!‬
‫‫"(تشوبا): المخلوق الأسطوري"‬
‫‫ترجمة "باسل بشور"‬ By Ahmed Mandooz