ARENAMOVES
اختفاء طالبة في الثانوية العامة
فتاةٌ أخرى اختفتْ في جنوب شرق سيؤل
الشُرطة في حيرةٍ من أمرها بسبب قضية القاتل المُتسلسل
القاتل المُتسلسل يقوم بجريمتهِ الخامسة في شرق سيؤل
..لا يوجد أيّ مشتبه به
تم إعادة فتح القضايا الباردة عن المفقودين
الشُرطة غيرُ كفؤة أبدًا
كابوس القتل التسلسلي متواصل
القاتل يطمحُ لجريمتهِ السابعة
هناكَ احتدام بسبب إيقاف عقوبة الإعدام
الصفقة
مركز الشرطة
.مرحبًا
..مرحبًا
!الولاء
.الضابط شين، جلبتُ المعلومات التي طلبْتها
قضية القاتل المتسلسل جنوب شرق سيؤل
.نعم، هذه المرة أيضًا بلا أيّ أثر
!اللعنة، ليُسرع أحدكم ويُجبْ على الهاتف
..هذا الفتى حقًا
.هُنا مركز شرطة كيونغ-دونغ
.مرحبًا؟ مرحبًا؟ المدعي العام ليسَ هنا
.هؤلاء الناس بآذانٍ صمّاء
!أجب على الهاتف
.يجبُ علينا تناول معكرونة المحّار، أيها الوغد - !مين تاي سوو -
أنتَ الأقل عملاً، ألن تُجيب؟
كيف يمكن لهذا الوغد النوم هنا؟
أيها الأوغاد، لماذا عُدتم؟
ألم تكونوا تراقبون هناك؟
،فقط لأنها تُمطر بغزارة .فأردنا الحصول على بعض الراحة
الراحة؟
حذرتكم أنكم لن تعودوا إلى منازلكم إلا بعد العثور على دليل، صحيح؟
!أسرع وقم بعملكَ لكي تقبض على الجاني
.حسنًا
كيف يُمكننا الاشتباهُ بالمجرم من العَدم؟
....في وقتٍ كهذا - !الولاء -
،إذا فشلتُم في ايجاد حل للقضية هذه المرة أيضًا
فسأجعلُكم تحصلون على إجازة !غير مدفوعة لمدى الحياة
هل فهمتم؟
.يا إلهي، حقًا مثل كلبٍ هائج .شائكٌ جدًا
وكأننا نملكُ أعيُنًا تصطاد المجرمين؟
الطب الشرعي لم يستطع العثور على دليل !فكيف يمكّننا نحن؟
أليسوا 8 ضحايا حتى الآن؟
.لهذا هُو مذعورٌ تمامًا
.لا أعتقد أنهُ يوجد سريرٌ دافئ اليوم
جولةٌ من الشراب وحساء السمك، موافق؟
حقًا، ألا ترى الرئيس كالكلب المَسعُور؟
،ماذا عن تطويق منازل الضحايا والتقطنا بعض الصور؟
.إنها مجرد أخبارٌ قديمة !أنتَ مثلهُ، أيها الوغد
.المطرٌ غزيرٌ فعلاً
وهل زفاف شقيقكَ هُو المهم؟
.أنا آسف
هل أعملُ في عطلة الأسبوع لأنني أشعر بالملل؟
لماذا تذهب للعمل يوم السبت؟
.تعال ورافقني للخارج رجاءً
إذًا، هل لا تزال تنوي العمل أم لا؟
،أوبا، السخان معطوب .لذا استدعيتُ شخصًا لإصلاحه
..لا تعليق حقًا، لا تعليق
.اذهب
قسم النساء والولادة
هل انتهيت؟
،ما العمل؟ الموظف بارك لديهُ أمر هام .لذا لا أستطيعُ العودة للمنزل قبل الانتهاء من المهام
إذًا لن تأتي قبلَ ساعة العشاء؟
!يالكَ من متفاني
.لستُ متفانيًا، سيستغرق الأمر ساعةً واحدة حتى أنتهي منه
.حسنًا، سنحظى اليوم بعشاء معًا منذُ فترة طويلة
.حسنًا، فهمت
،اشتريتُ جميع المكونات لشُوربة المأكولات البحرية .لأنكَ لم تتذوق طعامي منذُ فترة
.حسنًا
.وأيضًا، لديّ شيء مهم أريدُ اخباركَ به !تطلّع إليه
ما هُو المهم؟ ألا يمكن أن أعرفهُ الآن؟
،إذا كنتَ فضوليًا .فأنهي عملكَ سريعًا وعُد للمنزل
..آه رقبتي
أنت، من تكون أيها الوغد؟
!إنكَ تبحثُ عن الفوضى مع الشخص الخطأ
!ترجّل أيها الوغد
!توقف أيها الحقير
!الجوارب عالقة في قدمي مثل العلكة
لماذا تنزع جواربكَ في السيارة؟
!لا يمكنني فتح نوافذ السيارة بسبب الأمطار
!امضغْ العلكة
!آه بجدية
!أبعدهُ عن وجهي
!بجدية
.أعطني الجوارب
.خُذ
..لا يوجد أثر ولا يوجد دليل
.يبدو أنّ هذا النذل رجّحَ بالفعل أنها ستُمطر .ذكيّ حقًا
بالتأكيد، حينما نُمسك بهذا الوغد .سنحصل على الترقية فورًا
!هيونغنيم أنتَ حقًا
،انتظر لحظة .لنرى ما المُثير للاهتمام على الراديو
!حادث اصطدام وهروب .يُرجى التوجه فورًا إلى طريق يونغ-سان السريع
.استمع! المكان قريبٌ منّا
.لنذهب إلى هناك أولاً
لماذا تتدخل بأعمال الآخرين؟
.يا، نحنُ الآن نحقق في اختفاء قاتلٍ متسلسل
ماذا تعني بالتدخل بأعمال الأخرين؟
!من يدري، قد نرى شيئًا
!أنا مليءٌ بالإحساس اليوم
!السائق كيم، اضغطّ على الوقود
!أسرع، أيها الأحمق
.الناس الطبيعية تعطيكَ إشارة إذا أرادتْ تغيير الاتجاه
.إنهُ شخصٌ خطير على الاخرين حقًا
.أجاشي، الأمر واضح تمامًا
،جميع إطارات سيارتكَ مهترئة بالفعل
.بالاضافة الى الحُطام المتناثرة في الموقع
.أنتَ انزلقتَ بسبب الطريق الرطب
حتى مع ذلك، أليس هناك شيءٌ كالمسافة الآمنة؟
أليسَ هذا كالاصطدام والهروب؟
ولكن لماذا الضحية قامَ بالهرب؟
من يكون ذلك الرجل؟
،وفقًا لمسرح الجريمة .لا يبدو وكأنها حادثة اصطدام وهروب
بالاضافة، في مكان الحادث .وجدتُ هاتفًا خلويًا مكسورًا لإمرأة
.بالتأكيد كان لديه سببٌ غامض يدفعهُ للهرب
!قلتُ أنها ليست اصطدامًا وهروب
أليسَ مجرد سائق مخمور لاذَ بالفرار؟
.لا تُعقّد الامور
..لا أعرف، لا أعرف
،لقد هربَ بالفعل منذُ ساعة ،السيارة (فان) أخضر اللون
،سيكون سهلاً وضع نقاط التفتيش حول جبل دايمو .لذا ارسلْ الدعم لنا، سأغلق
!أسرع
،للذهاب إلى دايمو-سان، لا يوجد سُوى هذا الطريق ما رأيك؟ أتريدُ إلقاء نظرة؟
!انتظر، أوقف السيارة
..إطار سيارة
ماذا؟ هل رأيت شيئًا؟
،لا أعرف لماذا .ولكن هناكَ سيارة صعدت ونزلت الجبل
،لأنّ آثار الإطارات بَدَتْ سليمة .فقد نزلَ للتو
!انطلق
!ماذا تفعل؟ انطلق سريعًا
.حسنًا
،هناك تقاطع قريب .لو أسرعنا سيُمكننا اللحاق به
.تغيّرت اشارة المرور، توقف - .حسنًا -
!توقف بسرعة
.أنزل النافذة قليلاً
أنزل النافذة
.أنا شُرطي
.رجاءً تعاون معَنا قليلاً
.فقط قليلاً
.فقط قليلاً، ترجّل
.خُذه إلى داخل السيارة - .حسنًا -
.تعال معَنا
لماذا؟
.عليكَ بلاغٌ بالاصطدام والهروب بإحدى السيارات
!يوجد الكثير من بُقع من الدم في السيارة
!ليستْ مجرد جثة أو جثتين
!ذو الإحساس
!يُمكنكَ الحصول على ترقية الآن
!الفضل يعودُ لقرون الاستشعار خاصّتي
لكن لماذا أشعرُ بالغرابة قليلاً؟
،بمجرد اكتمال الأمور .سوف أشتري زجاجة شراب لك
وهل زجاجةٌ واحدة كافية؟
.الجميع، أحسنتم العمل
.يُمكنكم العودة لمنازلكم الأن
يا إلهي، ماذا يريد أخي بالقانون؟
هل اتصلتْ بكَ سوو كيونغ اليوم؟
أخي بالقانون
..كلا، انتظر
..آسف، آسف
،كنتُ مشغولاً اليوم بملاحقة بعض المجرمين
لذا لمْ أتمكّن من الرد، لماذا؟
،قالتْ بأنها أرادتْ تناول العشاء معك
.ولكن لا أستطيعُ الاتصال بها .وهيَ ليستْ بالمنزل أيضًا
.رُبما نفذتْ البطارية
.حسنًا، سأحاول الاتصال بها مرة أخرى
.نعم، تفضل من فضلك
.مالكةُ الهاتف، مين سوو كيونغ
.871018-2380-718 رقم الهوية
لا يوجدُ شيءٌ آخر، صحيح؟
.اعمل بجد
..مين سوو كيونغ
أيها اللعين، ماذا قلتَ للتو؟
هيونغنيم، ماذا بك؟
..هيونغنيم، هيونغنيم
أين تذهب؟
!لا يُمكنكَ الدخول - !انتظر لحظة -
أنت ... من تكون حقًا؟
ليس كذلك، صحيح؟ ما سمعتهُ خاطئًا، صحيح؟
!أيها اللعين
ماذا فعلتَ بـ سوو كيونغ؟
!ماذا فعلت؟
هيونغنيم، ماذا بك؟
.ابحثْ عنها
!ماذا؟ ماذا أيها الحقير
!اُتركوني
!اُتركوني أقتل هذا الوغد
!أيها الأوغاد
..هونغ
!سيونغ هون
.هيونغنيم، اتصل مركز الشرطة قبل قليل ماذا يعني هذا؟
هل هناكَ خطبُ مع سوو كيونغ؟
..هيونغنيم، هيونغنيم
ما الذي تفعله؟
!هيونغنيم
،استمع ليّ سيونغ هون .مازالَ الأمرُ غير مؤكد
.عليك أن تكونَ قويًا
!أنا شرطي
.سوف أُعيدها تثق بي، صحيح؟
ليسَ مُطابق، صحيح؟ - ...هذا -
!اُنظر هنا، تم العثور على جثةٍ في منزلك
أمازلتَ لا تعرف وضعكَ الحالي؟
هذه ليستْ قضية اصطدام وهروب .بل جريمة قتل
،اليوم لديّ شيء أريدُ اخباركَ به !تطلّع إليه
!هُنا
عزيزي، ماذا تفعل؟
.طفلُنا يعاني من الجوع بالفعل .ساعدني قليلاً
.قمْ بتقطيع الفواكة لأجلي
.طفلُنا يحبّ تناول الخوخ
.إنه صعبُ الارضاء في الطعام
يبدو مظهر التفاح لذيذًا، صحيح؟
.عزيزي، عليكَ المجيء بسرعة .يبدو أن طفلنا يرفسُ مجددًا
..تعال بسرعة
.واصلوا البحث .لم نعثر على شيء
.واصلوا البحث
تحدث بسرعة! أين قمتَ بإخفاء الجثة؟
أيها اللعين، لماذا دفنتَ في ثلاث جثثٍ في فناءك؟
.شعرتُ فقط أنهُ كان من المفترض أن تُدفن
.اللعين الوغد
،حسنًا، طالما وجدثنا 3 جثث في فناءكَ الخلفي .يعني أنكَ انتهيتَ أيضًا
..لذا، أين دفنتَ الجثث الأخرى ومين سوو كيونغ
..لنتحدث بهذا، حسنًا؟
لماذا عليّ ذلك؟
...أنت، لو كنتَ انسانًا
فعلى الأقل لديكَ شعورٌ بالذنب. أليس كذلك؟
..إذًا
تريدُ مني البدء بالبُكاء؟
!أيها الحقير
ما هذا؟ هونغ، ما الذي تفعله؟
ما الذي تنوي فعله؟
..هونغ، هونغ
تاي سوو الوغد، ماذا يحاول أن يفعل؟
!هونغ
تحدث، أين سوو كيونغ؟
هل تظن.. أنني سأفتحُ فَمي؟
.أنا آسف، لقد أخطأت .أتوسل إليك
أُختي الصُغرى... أين أُختي الصُغرى؟
!أتوسل إليك أخبرني
..أخبرتكَ سابقًا - ماذا؟ -
.حاول البحثَ بنفسك
!تاي سوو !كلا، هيونغ لا تفعل هذا
!سيكون من الصعب إيجادُ الضحايا الآخرين
!هونغ
،وفقًا لنتائج التحليل الطب الشرعي
الحمض النووي من بقع الدم يتطابق مع الضحايا .السبعة المفقودين بما فيهم شقيقتك
،يُمكنني إزالة لقطات التصوير من غرفة الإستجواب
،لذا استرح لبضعة أسابيع .وهدّئ عقلك
!سأقتلك
!أعد ابنتي! قلتُ أعد ابنتي
!أزيلوا القبّعة عن هذا الوغد
،تم إحضار جوو كانغ تشون الى مكان الحادث
.ولا يزالُ رافضًا التعاون في التحقيق
،أخذتْ الشرطة على عاتقها القيام بتحقيق شامل
.بشأن الضحايا الخمسة الذي لم يُعثر عليهم
أنت، جوو كانغ تشون، أتنوي حقًا الإستمرار على هذا النحو؟
.انسوا الأمر، ليكفي هذا اليوم
تم اعتقال أحدَ أفراد عائلة الضحية ...الذي أظهرَ غضبهُ من المُشتبه به
..أبي
...شقيقتي سوو كيونغ
المُشتبه به، جوو كانغ تشون متّهمٌ بالتعمّد ،في تدمير حياة ثلاث نساء
.بارتكابه لجرائم قتل بأبشع الطرق وأقساها
،ولعدم إظهاره أيّ موقفٍ للتعاون خلال التحقيق
،ولعدم العثور على الجُثة السابعة بعد .فهو لم يُظهر أي توبةٍ عن جرائمه
،نعم
،وفقًا لقانون العقبات المادة 160 ،الفقرة 1 و 250 منْ البند 2
،يُحكم على جوو كانغ تشون بأقصى العقوبات .عقوبة الإعدام
..حسنًا، هيّا
رائع، أليسَ كذلك؟
!كلا، ليس اليوم
.كان والدي من الأشخاص الماهرين في الطهو
،بالرُغم من تناولي طعامهُ لثلاثين عامًا .لم أتعلم منه شيئًا
.حقًا مر وقتٌ طويل على تناول طعامك
،كما هُو متوقع، في المرة القادمة لنتناول حساء المأكولات البحرية، ما رأيك؟
.سيكونُ أفضلَ بكثير ممّا يُباع في المطعم
.هيونغنيم، لنتوقف عن رؤية بعضنا
..سيونغ هون
.كُلما نظرتُ إليك، تذكرتُ سوو كيونغ
.هذا صعبٌ جدًا
.مازالَ عليّ العيش
.حسنًا، أنتَ مُحق .دعنا نأكل
بعد 3 سنوات - سجن آنيانغ
،إذا كنتَ تريدُ إخباري أين دفنتَ سوو كيونغ .فلا تتردد الأن
هل يُعقل هذا؟
!لماذا ذلكَ الوغد يتغذّى على أموال الضرائب
...عندما أفكر الأن، أشعرُ بالندم .لأنني أوقفتُكَ ذلك الحين
،رُبما ذلك الوقت .لم أكُن أملكُ مثل هذه الشجاعة
،مهلاً، لو أنني قتلتُ ذلك الوغد
.لكنتُ الأن أقضي بقية حياتي في السجن
.أنا أيضًا عليّ العيشُ أيها اللعين
.يبدو أنني شربتُ الكثير
.أعتذرُ عن هُرائي .أنا آسف
..اجلس، اجلس
أوبا، مشغول؟ لمَ لا تُجيب على هاتفك؟
.أنا شُرطي، سوف أحقق بالأمر
.اعثر عليها
الضابط كي سوك
.هُنا تمامًا قُتل الرئيس، أوه يونغ سوك
قُتل في الساعة 4:00 من صباح اليوم .خلال صعوده السلالم
شاهد عيان؟
،أوبا أخبرني أنهُ يحب لعبَ الهوكي برفقتي
.لذا، كُل شهر يأتي للعبْ هنا
،الرغم من أنّ أوبا يقوم بأشياء سيئة
.ولكنهُ حقًا شخصٌ جيد
إذًا، ألم تَريْ الجاني؟
...في ذلكَ الوقت
.كنتُ مذعورةً وحدثَ كل شيء فجأة
.صحيح، كان يبدو أنهُ ينتظر أوبا يكونُ بمفرده
...مع قناعٍ وقُبّعة
.لم أستطع رؤية وجهه
بدايةً من ذهابه إلى البهو حيث قتلَ أوه يونغ سوك ،وحتى هروبهِ بالسيارة
.كُل شيء مُرتّب ونظيف
.إذًا، هُناك احتمال أنّ العملية من الداخل
ولكن، سَمح لشاهد العَيان الوحيد بالعيش؟
.رُبما لمْ يكن لديه الوقت
لا تعرف ما قدْ يحدث عندما .يعودُ رجال أوه يونغ سوك لإنقاذه
.أولاً، لنُحاول التحقق من كاميرات المراقبة
.ثم لنُعيد فحص مسرح الجريمة في البهو مجددًا
سيكونُ هناك الكثير من المُرشحين لزعامة العصابة، ألن يكون عملنا صعبًا؟
،ومع ذلك
!يبدو أننا سنحشُر أُنوفنا في عمل العصابات القذرة
.قُم بعمل جيد، وأراكَ في المركز
!حسنًا، الولاء
،انطلاقًا من المعلومات التي حصلنا عليها
.الضحية أوه يونغ سوك، 45 عامًا
.إنهُ زعيم عصابة تايسونغ
قبل خمس سنوات، عندما سُجن ،الرئيس سونغ ميونغ سوو بتهمة العنف والقتل
.تولّى أوه يونغ سوك المنصب
بالإضافة إلى سونغ-با، قوّتهم تنمو بسرعة
.وصولاً إلى كانغ-نام والمناطق المحيطة بـ هانام
،الرئيس السابق سونغ مين سوو .قبضتْ عليه النيابة العامة بسرعة كبيرة
إذًا من الذي تشتبه به؟ - .نعم -
،بعدَ مقتل أوه يونغ سوك، الأكثر استفادةً هو الزعيمُ التالي .كيم مين سوك
.اسمهُ المستعار، غالتشي
،سونغ ميونغ سوو خلف القُضبان ،ومعَ موت أوه يونغ سوك
.غالتشي هُو المرشّح للصعود على العرش
.يا إلهي، الولاء بين أفراد المافيا مجرد فوضى
،طالما أنّ قائد الفريق مين على علاقةٍ جيدة مع العصابة .فلتهتمّ بهذا الأمر جيدًا
.حسنًا
،سمعتُ شائعاتٍ كثيرة بأنكَ بحالةٍ سيئة
.ولكنكَ تبدو أسوأ بكثير بالنظر إلى حالتكَ الآن
.لقد نضجتَ كثيرًا
لقد كانَ في الأمس !حيثُ تُشعل السجائرَ لـ ميونغ سوو
..كم مضىَ على حدوث ذلك
منْ أينَ للناس أن تتذكر مع مرور الوقت؟
.أوه يونغ سوك، أشكّ بأنكَ من قامَ بقتله
منْ الذي استأجرته؟
!أنتَ لم تتغير، تمامًا كالسابق
هيونغنيم، لو أنّ زعيمي فقدَ حياته .فسأكونُ تلقائيًا أحدَ المُشتبهِ بهم
هل تعتقد الشرطة أنني بهذا الغباء؟
،قتلُ بعضكم البعض سواءٌ هيونغنيم أو دونغسينغ أليسَ شيئًا يتم عادةً منْ قِبلك؟
.بصراحة هذا ليسَ بعيدًا تمامًا عن الحقيقة
.هذه المرة ليسَ أنا .وداعًا
.السجين 1217، لديكَ زائر
الوثائق المتعلقة بـ سونغ ميونغ سوو
الوثائق الشخصية
...تبيّن أن حُلمي البارحة كان يدلّ على وجود ضيف
.لم أركَ منذُ وقت طويل
.أوه يونغ سوك قُتل
حقًا؟
.ردةُ فعلكَ غيرُ متوقعة قليلاً
.عديمُ الجدوى ذاك .سواءٌ ميتٌ أم حيّ، لا يوجد فرق
ولكن ألا يزال يُعدّ كـ دونغسينغ لك؟
أيّ دونغسينغ؟
اُنظر سيدي المحقق، حياتي مُستقبلاً ..أمامُها خياران فقط
،إمّا الموتُ بحبلُ المشنقة
أو أعيشُ طويلاً بما يكفي .لرؤية جسدي يتعفّن في زنزانتي
..ولكن بالنسبة ليّ ولاء؟ دونغسينغ؟
.كُل هذا بلا فائدة على الإطلاق
..دعونا نرى
،نعم
،خلال السنوات الخمس الماضية .لم يزُره أيّ أحد من رفاقه
حقًا؟ - .نعم -
!ولكن ميونغ سوو كانَ زعيمهم
،كان امبراطورًا حينَ كان بالخارج .ولكنهُ أصبحَ مجرد كلب حينما دخل للسجن
،طالما أنني هُنا .أريدُ رؤية كانغ تشون لبعض الوقت
.مطلقًا، لا يُمكنكَ مقابلته
،رفيقهُ في الزنزانةِ المقابلة قامَ بازعاجه
.لذا جوو كانغ تشون عضّ أُذُنهُ حتى قَطَعها
تم نقله لزنزانة انفرادية .تحت إشراف خاص منذُ البارحة
ما الفائدة منْ عقوبة الإعدام؟ .لم يتم تنفيذُه منذُ من 17 عامًا
،مُراقبة الأوغاد أمثاله .لا أشعرُ وكأن هذا أمرٌ عادل
!4866 السجين
.لقد أغلقنا الضوء !أسرع ونَم
أيها الوغد، ألا تستمعُ لي؟
.أيها الوغد، ابقَ مكانك
ماذا؟ ترغبُ بالدخول إلى هُنا؟
.لا تُعاند، واُخلد للنوم
.مجرد حثالةٍ مزعجة
قضيةُ الملهى الليلي
ما الذي تبحثُ عنه بجديةٍ هكذا؟
.احظَ بكوبٍ من القهوة
.كاميراتُ المراقبة الداخلية كانت غيرُ مفيدةٍ إطلاقًا
.لم تُسجل أيّ شيء
.كما كانَ متوقعًا
،الكاميرات الخارجية ستكونُ أفضل
.لنبحث في الصناديق السوداء المُجاورة للمكان
اعتقدنا أنّنا سنحبسُ الكثير من رجال العصابات ،الأوغاد في هذه القضية
.لكنْ الأمر ليسَ سهلاً
.تاي سوو هونغ
...في الماضي
ماذا؟
..كنتَ تتفاخرُ بشأنّ احساسكَ القوي
.اشتقتُ لذلك
.وغد
.اعمل بجد
إطلاح سراح جو كيونغ شيك في 2013
.رُكبَتاي تؤلمانني منذُ الصباح
.قاسيةٌ مثل تُرس الساعة
.يُقال بأنّ يونغ سوك قُتل
.الحياة مخيفةٌ للغاية
ما الفائدة من أخذ منصب رئيسه؟ .لقد قُتل أيضًا
..صحيح
،سونغ ميونغ سوو في السجن ولنْ يرى النور مجددًا
.وَ يونغ سوك انتهى مطعونًا من قِبل غالتشي
.ربما أنا أفضل حالاً من هذا القبيل
أتذكرُ العِراك مع عصابة تايسونغ الذي وقعَ في الملهي الليلي؟
كيف ليّ أن أنسى، بحق الجحيم؟
آنذاك، كيف كانت العلاقة بين سونغ ميونغ سوو وَ أوه يونغ سوك؟
في الواقع، يونغ سوك وَ غالتشي .هُم أتباعُ سونغ ميونغ سوو المُخلصين
،لولا سونغ ميونغ سوو .لمَا تمكّن هذان الإثنان من النجاة
ولكن ما الفائدة؟
في النهاية، طُعن في ظهرهِ .من الدونغسينغ الذي اعتنى بهم
ماذا يعني هذا؟
ألا تعلم؟
الجميعُ يعلم بأنّ أوه يونغ سوك .وَشى بـ سونغ ميونغ سوو
.هذه شائعة منتشرة
.في غضون أيام قليلة سوف أقوم بزيارتك
،المعلومات التي حصلتَ عليها .دقيقةٌ للغاية
دخلَ سونغ ميونغ سوو السجن .بعدَ بلاغٍ من أوه يونغ سوك
،كانت الأدلّة ضدّهُ قاطعةً جدًا .لذا لم يستطعْ تفادي العقوبة
ما زالَ سونغ ميونغ سوو لا يعرفُ .عمّن أبلغَ عنه حتى بعد دخوله السجن
لو علمَ أنهُ تعرّض للخيانة ،من الشخص الذي كان إلى جانبه دومًا
.فبالتأكيد سيرغبُ بقتله
..الآن عثرنا على دافع سونغ ميونغ سوو للقتل، ولكن
ولكن ماذا؟
،إنهُ بالفعل وراء القضبان .وقد حُكم عليه بالإعدام
صحيح، ليسَ وكأنهُ سيُطلق صراحه بالأعياد؟
أنت، إلى أينَ تذهب؟
.عليّ التأكدُ من شيء ما
سجل إجازات المحكوم عليهم بالإعدام
.سونغ مين سوو، مُنحَ 3 أيام للعزاء
،حصلَ على الكثير من أكاليل الزهور .ولكن بالكاد جاءهُ المُعزّين
،سمعت أنهُ كان رجلُ عصابات سابق على ما أعتقد؟
.يبدو أنهُ كذلك
..أوبا... أوبا
!ارفع يداك
!سيونغ هون
!أيها الوغد
!سيونغ هون
.سيونغ هون، دَعنا نتحدث فقط
ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟
..هل حقًا قتلتَ أوه يونغ سوك؟
غيرُ صحيح، أليسَ كذلك؟
!أخبرني أنهُ غير صحيح
ما الذي حدثَ لك؟
.أنتَ لستَ شخصًا هكذا
أتعتقد أنكَ الوحيد الذي يُعاني؟
منذُ ذلك اليوم، وأنا لا أستطيعُ ..العيشَ بدون أنْ أشرب
..لا يُمكنني النوم حتى
.مع هذا، يجبُ عليّ العيش
!يجبُ علينا البقاء على قيد الحياة، أيها الوغد
البقاء على قيد الحياة؟
ماذا يعني هذا؟
..حسنًا، أنا موافق
...لا أعرف لماذا وصلتَ إلى هذا، ولكن
هل تعتقد بأنّ سوو كيونغ ستكونُ سعيدةً بهذا؟
.أردتُ أن أموت ولكنْ لم أستطع
!سيونغ هون، دعنا نتحدث
!سيونغ هون
القبض على قاتل 10 نساء
مُتْ
عليه أنْ يموت
كانغ تشون جوو يحصُل على عقوبة الإعدام لأجلٍ غير مُسمى
!عليّ قتله! عليّ قتله
..وغدٌ مثير للشفقة
قائد الفريق، أين أنتَ بحق الجحيم؟
!الرئيس قامَ بتوبيخي
حصلنا على جميع كاميرات المُراقبة ،والصناديق السوداء حول منزل أوه يونغ سوك
،وبمجرد فحصها .تبيّن أنّ هناكَ شخصٌ واحدٌ مشتبه به
كان يقومُ بتصوير أوه يونغ سوك .مع كاميرا منْ مسافة بعيدة
من يكون؟ هل تعرّفتَ عليه؟
،القبّعة تغطّي وجهه
.وزاوية وقوفهِ غير واضحةٍ للغاية
،إذا كنّا نرغبُ بمعرفة من يكون .سيستغرقُ الأمر بعض الوقت
.حسنًا، سأتصلُ بكَ في وقتٍ لاحق
في الواقع، يونغ سوك وَ غالتشي .هُم أتباعُ سونغ ميونغ سوو المُخلصين
ولكن ما الفائدة؟
في النهاية، طُعن في ظهرهِ .من الدونغسينغ الذي اعتنى بهم
تاي سوو اللعين
أيّ لعينٍ هذا يُريدني؟
!هذا الوغد حقًا، اللعنة
يا إلهي، أيّ مفاجأةٍ سارّة هذه، هيونغنيم؟
.استمع جيدًا لما أقوله
!عجّلوا أيها الأوغاد
إذًا، أيّ حقيرٍ هذا؟
.توقف عن هذا، واختبئ لبعض الوقت
.حسنًا .وداعًا، سيدي
!هذا اللقيط
!أخرجوه - !أيها الأحمق -
!اُخرج أيها الوغد
!ابتعدوا
!أفسحوا المكان جميعًا
ماذا يُريد هذا الوغد؟
!هيونغنيم! هيونغنيم
!هيونغنيم، تمالك نفسك
ما الذي تفعلونهُ أيها الأوغاد؟
.سيدي، لقد ظهرتْ الصورة
ما هو الوضع الحالي؟
...نحنُ في الداخل الآن، ونقوم بتقييم الوضع
.كُل شيء تم حرقهُ بالكامل
.على الأقل أعطِني عذرًا لهذا
!أعطِني شيئًا لأساعدكَ به
لماذا كانَ لي سيونغ هون هناك؟
ولماذا أطلقتَ النار وتسبّبتَ بالذُعر؟
.أنا آسف
.هذه ليستْ حالةٌ تنتهي بإعتذارك
ألم يقلْ لك؟
.حسنًا
.دعني أسألكَ شيئًا
هل حقًا لا تعرفُ مكان وجود لي سيونغ هون؟
.نعم
.حسنًا، يُمكنني الثقة بك
.ولكن، ستكونُ خارج هذه القضية
.وقم بتسليم سلاحكَ أيضًا
...تاي سوو
.أنا أفهمُ ما تمرّ به
.ولكن قبل كل شيء، نحنُ رجال شُرطة
.يجبُ أنْ لا ننسى ما نحنُ هنا للقيام به
،وقت تكفير الذنوب قادم
.وأخيرًا فقد حان الوقت بالنسبة ليّ للانتقام
.صرختُ باحثًا، ولمْ يكن هناك أحدٌ يساعدُني
،أنا لا أثق سوى بمهارات يديّ
.وما زلتُ أكبحُ غَضبي حتى الأن
!من أنت
!سونغ ميونغ سوو ذلك المجنون
!كان عليهِ استهدافُ الوريد
!ألم يكُن معروفًا بمهاراتهِ بالسكين؟
ماذا عن كانغ تشون؟
.قِيلَ أنّ جراحهُ لا تهدد الحياة
!الولاء
!هذا الوغد ذو التسع أرواح
هل ترى الآن؟
أتثق بيّ؟ .الآن أستطيع أن أقول لك الحقيقة
هل جوو كانغ تشون على قيد الحياة؟
.استمع بعناية، أيها اللعين
أتعتقدُ أنني سأكون مهتمًا بخلافكم الداخلي؟
!استمع لكلماتي بعناية
ما علاقةُ سيونغ هون بهذا؟
منْ أنت؟
أليسَ لديكَ شخصٌ تريد قتله؟
.أعتقد أنكَ جئتَ إلى جنازةٍ خاطئة
.ولكن أرجو أنْ تبقى لتناول العشاء
،لديكَ شُكوكك
.ولكنْ لا يوجد دليل يثبتُ ذلك
...أوه يونغ يوك زعيمُ عصابة تايسونغ
.استخدمَ المال لرشوة النيابة العامة
ما الذي تريده؟
.رجاءً، اُنقل سونغ ميونغ سوو لسجن آنيانغ
.وأحتاجُ لملف قضيتهِ أيضًا
.هذا هُو ملف قضية سونغ ميونغ سوو
.أوه يونغ سوك وَ غالتشي نصبوا لهُ فخًا جيدًا
.تم إصدارُ عقوبة الإعدام بالفعل بحقْ سونغ ميونغ سوو
.وسُرعان ما سيتم نقله إلى سجن انيانغ
نَعي: وفاة والدة الرئيس سونغ ميونغ سوو
صحيحٌ أن ملفكَ تضمّن صُورًا دامغة .من كاميرا تُدينك
،لو لمْ يكُن أوه يونغ سوك أو غالتشي
.لما استطاع أحدٌ الوصول إليها
ضمّنتُ أيضًا تقرير التحقيق المالي .للمُدعي العام المسؤول عن القضية
يمكن ملاحظة وجود اسم .أوه يونغ سوك كمُرسل للأموال
... الإيمانُ بالشائعات فقط
.حماقةٌ كبيرة
،قبلَ أنْ أتأكد بأنّ عيني
أردتُ إنكارها، بالرُغم من أنها .كانتْ حقيقةً واضحة
تُريد قتل هذان الحُثالة لأجلي؟
...إذًا أنا
ماذا سأفعلُ بالمُقابل؟
أقتلُ كانغ تشون؟
.بالنسبة ليّ، لم تكُن صفقة سيئة
!كفى هُراءً
،لقد أديتُ جزئي من الصفقة
..لهذا
.انتهتْ الصفقة
!أيها اللعين
لماذا يفعلُ سيونغ هون هذا؟
!أنتَ تكذب - أيها المُحقق، ماذا تفعل الآن؟ -
!ابتعد عنه، ارجوك
،إعلانٌ عن حريق في الجناح 2 .الرجاء اتّباع موظفينا لسرعة الإخلاء
ماذا؟
.أيُها الرئيس، نشبَ حريقٌ في مَشفى يونغ-سان
ماذا؟
.يُرجى التحقق من السُجناء في المَشفى هناك - .حسنًا، فهمت -
!اللعنة! هذا الحقير
!لي سيونغ هون
!سيونغ هون! توقف
!قلتُ توقف أيها الوغد
.حدّدوا موقعهُ عبر جهاز المِلاحة
.سونغ ميونغ سوو ذلك الوغد
.كان عليه استهدافُ الوريد مباشرةً
ألم يكُن معروفًا بمهاراتهِ بالسكين؟
...إذًا أنا
ماذا أفعلُ بالمُقابل؟
هل أقتلُ كانغ تشون؟
.سيكونُ كافيًا لو جعلتهُ بالكاد على قيد الحياة
.أردتُ الموت، ولكن لم أستطع
... سوو كيونغ لا تزال
،قائد الفريق مين .تحرك مجددًا
تتذكرونَ الغابة التي التقطنا منها جوو كانغ تشون؟
.نعم
!لنبدأ من هناك
!استمعوا بعناية
علينا القبضُ على جوو كانغ تشون .أو لي سيونغ هون أولاً
،بهذه الطريقة !سنُنقذ تاي سوو
هل فهمتم؟
.نعم
.امشِ بشكلٍ أسرع
!أخبرني
أين؟
أخبرني! أين؟
..لو مُتْ أنا
ماذا عن المرأة؟
،هذه فرصتكَ الأخيرة
.إذا استمرّيتَ بالصمت، سأقتلك
.لو أخبرتكَ بمكانها، سأموتُ على أيّ حال
هل تعتقد أنني سأتحدث؟
.لستُ مهتمًا بالانتقام من حثالةٍ مثلك
قل بسرعة أين سوو كيونغ؟
.وسأُنقذ حياتك
حقًا؟
..سواءٌ كنتَ صادقًا أم لا
.عليّ محاولة الوثوق بك
.نعم
.قُمنا بتحديد موقعهم
!أيها الأحمق
!أهذا ثأرٌ شخصي؟
إنْ لم تحل الأمر !دستور الشُرطة ومناصبُنا، ستكونُ على المحك
...ولكن يا سيدي - أمازلتَ لم تفهم؟ -
أطلق النار عليه لو اضطررت لذلك .واقبض عليه
هل فهمت؟
.نعم، فهمت
أين هي؟
!امشِ أسرع
مع هذا؟
!احفرْ بسرعة
!استمرّ بالحفر
ما الذي تفعله؟
...المرأة التي تبحث عنها
.قضيتُ عليها باستخدام هذا
..سوو كيونغ
أين دفنتَ سوو كيونغ؟
..حسنًا
!بالقُرب من تلك الصخرة
!سيونغ هون
!استيقظ، سيونغ هون
!سيونغ هون
..هيونغنيم
..سوو كيونغ
.سوو كيونغ موجودةٌ هنا
!أيها الأحمق
..فهمت .لذا عليكَ التحمّل قليلاً
...هيونغنيم
..أنا آسف
!سونغ هون
!أيها الوغد
!سيونغ هون
،الهدف في متناول اليد .كونوا على أهبَةِ الإستعداد
!تاي سوو
!إذا لم تتوقف
!ستُجبرنا على إطلاق النار عليك
ما الذي تتحدث عنه؟
ستُطلق النار عليّ؟
!لماذا يجبُ علينا أن نحافظَ على حياته؟
!هيونغ
!هيونغ، لا تفعل
.نحنُ رجال شرطة
.هيونغ، لا يجبُ أن تنخفضَ لمُستواه
سوو كيونغ لنْ ترغبَ بهذا أيضًا! حسنًا؟
!تاي سوو هيونغ
..لقد أخبرتني
..أنْ شَقيقها شرطي
..وأنهُ
.سيقتُلني
!هيونغ
!تاي سوو هيونغ
!هيونغ
أين أنت؟
!كلا
!من هذا الحقير؟
!لماذا تضغطونَ الزناد على واحدٍ منّا؟
ماذا تفعلون؟
..كي سوك
..أنا حقًا أريدُ أنْ أعيش
منذُ أن تم القبض على القاتل المُتسلسل ،كانغ تشون، قبل 3 سنوات
.لم يتمْ العثور على جُثث الضحايا السبعة لحدّ الآن
.وقد تم إعادة فتح ملف هذه القضية
...الشهرُ الماضي، أحد أفراد أسرة الضحية قُتل
.حسنًا فهمت - .دَعني أرى -
!هذا يكفي - لماذا؟ -
!هؤلاء الناس يجرؤنَ على المُغازلة أمام والدي
..كلا، ليسَ كذلك
،أوبا
.التقط لنا صورة
صورة؟
!كلا أيّ صورة؟
..حسنًا، حسنًا
.سأفعل
..ليكُن هذا
.اقتربا قليلاً
..استعدّا
..واحد، اثنين، ثلاثة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق