♪ أنت ♪ ♪ أنت ♪
♪ مع لسانك وشفتيك ♪
♪ دعني أتذوق ♪
♪ عضة قبلتك ♪
♪ أنت ♪ ♪ أنت ♪
♪ مع عينيك الناعستين ♪
♪ دعني أمشي ♪
♪ في إبتسامتك ♪
♪ كل مشاعري قد خذلتني ♪
♪ هل لك أن تأتي وتزيل تعاستي ♪
♪ لأنني لاأستطيع النوم ♪ ♪ جيداً ♪
♪ لاأستطيع الرؤيا ♪ ♪ جيداً ♪
♪ لاأستطيع الشعور ♪ ♪ جيداً ♪
♪ حتى تكون ملكي ♪ ♪ ملكي ♪
♪ لاأستطيع النوم ♪ ♪ جيداً ♪
♪ لاأستطيع الرؤيا ♪ ♪ جيداً ♪
♪ لاأستطيع الشعور ♪ ♪ جيداً ♪
♪ حتى تكون ملكي ♪ ♪ ملكي ♪
♪ أنت ♪ ♪ أنت ♪
♪ فقط إمضِ بعيداً ♪ ♪ إمضِ بعيداً ♪
♪ قبل أن أنهار ♪
♪ أنت ♪ ♪ أنت ♪
♪ إنه ليس عدلاً ♪
♪ أن تقتلني بنظرةٍ واحدةٍ ♪
♪ كل مشاعري قد خذلتني ♪
♪ هل لك أن تأتي وتزيل تعاستي ♪
♪ لأنني لاأستطيع النوم ♪ ♪ جيداً ♪
♪ لاأستطيع الرؤيا ♪ ♪ جيداً ♪
♪ لاأستطيع الشعور ♪ ♪ جيداً ♪
♪ حتى تكون ملكي ♪ ♪ ملكي ♪
♪ لاأستطيع النوم ♪ ♪ جيداً ♪
♪ لاأستطيع الرؤيا ♪ ♪ جيداً ♪
♪ لاأستطيع الشعور ♪ ♪ جيداً ♪
♪ حتى تكون ملكي ♪ ♪ ملكي ♪
عندما قررت في اللحظة الأخيرة
أن آخذ إجازة لمدة سنة قبل الجامعة
أخبرت والدتي أنني لاأمتلك أدنى فكرة
عمّا أريد أن أفعله بحياتي
لقد تظاهرت بأنها لاتريد الضغط عليّ
ولكن ياعزيزتي، تلك هي الغاية من الذهاب للجامعة
أن تحددي ماذا تريدين أن تفعلي
لتجدي بماذا أنتِ بارعة، لتكتشفي موهبتكِ
وماذا لو لم أكتشفها حتى السنة الأخيرة
وليس لها علاقة بالدروس التي كنت آخذها؟
سأضطر للبدء من جديد
أو ماذا لو كانت موهبتي لا تحتاج إلى الجامعة؟
لن أكذب عليكِ (كاتي)، أنا قلقة
لماذا؟ الكثير من الصبيان يؤجلون
أنتِ لستِ صبية
أنتِ فتاة معقدة مرّت بالكثير
أنتِ بحاجة إلى توجيه
هل تقولين أن الجامعة هي المكان الوحيد
الذي سأحصل فيه على التوجيه؟
(لأنه لو كان كذلك، السيدة (ماتسو
كاتي، أنا جادة
إليكِ حلاً
لماذا لا تكتبين يوميات
أو مدونة؟
لماذا؟
إنه إلتزام يومي
سيحافظ على قدراتكِ اللفظية
وسيدفعك نحو الإستقراء
يالها من فكرة رائعة
كذبت للهروب من رائحة أنفاسها
على الأقل هذا ماإعتقدته في ذلك الوقت
ولكنني كنتُ خاطئة
ماذا بحق الجحيم
هاأنا أدوّن
على أيّ حال، سأبداً بإطلاعك على سرّ
شيءٌ لم أخبر به أحداً
Tالسبب الحقيقي لتأجيل دراستي، هو رجل
كبير بالعمر
ناضج
وهو أروع مايكون
تباً يجب أن أذهب
♪
♪ أنت لاتعلم ما سأفعله ♪
♪ أو ماآراه فيك ♪
♪ أنت مهووس ♪
♪ بثوبي الأحمر الصغير ♪
♪ ولكنك لا تهتم لو أنني في حالة فوضى ♪
♪ أليس كذلك؟ ♪
أنتِ متأخرة
لاحظتَ ذلك
أنا و (دان) لدينا قاعدة واحدة صارمة
لا نتحدث حول صديقته
أو صديقي
دان يُدرّس الأفلام في جامعة جيدة
لذلك نحن نشاهد الأفلام الجادة
أشعر بأنني ذكية عندما أكون قربه
أفضل شيء في تأجيلي للدراسة
هو إستمراري بالتعليم
وهو لم يسأل عن أي شيء بالمقابل
يريدني فقط أن أسترخي وأستمتع
والدي؟
أنت دائماً تتوقف عند النهاية
انا آسف
أنت الخاسر
لديّ خبرٌ ما
أنا، سأنتقل قرب الحرم الجامعي
لماذا؟
أنظري لهذا المكان، إنه سخيف
أبدو وكأنني في الثانوية
حسناً، هل وجدت مكاناً؟
نعم، إنه رائع
وسيسمحون لي بالإنتقال يوم 15 من هذا الشهر
حسناً، أين هو
إنه على بعد نصف ساعة
لن نرى بعضنا مجدداً؟
بالطبع سنرى بعضنا
هيـا، لاتكوني متشائمة
لا، أنت لن تأتي لتأخذني
ونذهب بالسيارة لبيتك
وبعد عدة ساعات تعيدني لمنزلي
هذا تقريباً ساعتين في السيارة
وربما يرانا شخصٌ ما
هيا، أنت تعلم أنني محقة
لو يشتري لي والدي السيارة التي وعدني بها
حينها سأستطيع المجيء ورؤيتك
أصغِ لي
سنتوصل لحلٍ ما، حسناً؟
سنحل الموضوع، أعدكِ
هيـــا
تباً
لم ألمسه من قبل
كنت دوماً خائفة
لقد قذف بقوة
بالتأكيد سيتصل بي بعد إنتقاله
ألا تظنين أنه حان الوقت للتوقف عن التسكع وأن تحصلي على وظيفة؟
لست متسكعة، أنا مدوّنة
منذ متى؟
الأسبوع الماضي
ماإسم مدوّنتكِ؟
لن أخبركِ
ولن تعرفيها، لأنني أستخدم إسماً وهمياً
وغيّرت الكثير من التفاصيل الصغيرة في حياتي
لماذا؟
لأنه حتى لو كانت هناك فرصة ضئيلة
لأي أحد أن يتعرف عليّ
حينها لن أستطيع الكذب
وماالغاية من المدوّنة
إذا لم تكذب؟
مرحباً، حلوتي
لماذا تناديها بذلك؟
إنها بعمر الـ46
ماهي أجندتكِ لهذا اليوم؟
تلفزيون؟ إنترنت؟
ربما غفوة طويلة
سأحصل على وظيفة
شوايةّ أم مقلاة؟
مُضحك
لا
شيءٌ دخله جيد جداً
ربما سيصدمك هذا، صغيرتي
ولكن الأقتصاد في الحضيض
هنالك عشرون طلباً لكل وظيفة
أنت تقلل من شأني
اليوم، أحد القراء أرسل لي سؤالاً مزعجاً
وهو أمرٌ محزن للحديث عن نفسك
ماهو رقمكِ المفضل؟
69
بعض الأحيان 96
هل سبق أن قبلّتي شخصاً وندمتي على ذلك؟
نعم، توم لوفليس
الذي كان عمره 16 وأنا عمري 11
أول قبلة باللسان
شعرتُ كأنها دودة
♪ أريدها للنهاية ♪
♪ أن أكون محبوبتك ♪
♪ إحضنّي ♪
♪ إجعلها تتوقف ♪
♪ الفراشات لن تحلق بعيداً ♪
هل تؤمنين بقراءة الطالع؟
لا
♪ أنا ضائعة ♪
♪ جِدني ♪
توقف
لا تضعها
وجدت الفتاة المناسبة لك
حقاً؟
أدخلي
(ماذا حدث لـ (جوناس
سرّحته من الخدمة
لديك الكثير من الكتب
إعتدتُ على شراءها لوالدي
في عيد ميلادها وفي رأس السنة
إنه كاتب رياضة
حسناً، كان كذلك، والآن مجرد سكير
متجر (سام جونسون) للكتب
لا، لست (سام)، لقد توفي منذ زمنٍ بعيد
الدكتور (سامويل جونسون) كتب أول قاموس إنجليزي
هل هو مثلك الأعلى؟
من الكثيرين
هل تحبين الكتب؟
ممكن أن أكون
غلين وربيرغ
كاتي كامبينفيلت
ثلاثة أيام بالإسبوع، 12 دولار للساعة
ومريح جداً
كلُّ ماعليّ فعله هو مساعدة الزبائن
بينما (غلين) يدير العمل
عزيزتي، عليّ الإقرار، ذلك كان سريعاً
فعلتيها
نعم، أنا مثيرة للإعجاب
وماهو إسم (غلين) الأخير؟
وربيرغ
هل هو متزوج؟
لماذا؟ هل تظنين أنه وظفني
لكي يضاجعني؟
خطرَ على بالي
شواربك شنيعة
أنا أدوّن منذ 16 يوم
ولكن يأتيني من 450 إلى 500 زائر يومياً
الكلمات الشائعة التي يجدني الناس من خلالها
(هي (الثانوية، الجامعة
(شقراء، جنس، جنس فموي)
ما يعني أن معظمكم وحيدين، خنازير مقرفة
أعلم أيضاً أن معظمكم أُناس عاديون
الذين يريدون قراءة الحياة اليومية لمر...
ماذا؟
إنه أنا
إدخل
غزوٌ صديق
تأهبي
ظننتك تتدرب مع فرقتك
كايسي لديه إمتحانات
لاأحد منكم يهتم بخيانتي لـ روري
ولكن لسببٍ ما، أنتم تكرهون أنها مع شخصٌ كبير
والذي لديه صديقة
(حسناً، لاأمتلك أدنى فكرة عن (مارتينا
حتى ثالث مرة (دان) وأنا عبثنا سويةً
ووجدت حبوب منع الحمل في الحمام
حينها، كان الوضع متأخراً
كنتُ منغمسة في ذلك
ياإلهي
أنتِ مثيرة جداً
ياإلهي، أحبكِ
أعتقد أنني قذفت
هل عليّ إخراجه؟
الساعة السادسة
وهي كذلك
إليكِ 288 دولاراً نقداً، ودولارين لجلب الحظ
أسبوع جيد؟
مذهل
وأنا على وشك إنهاء من الذي تغيّر ومن الذي مات
شكراً للتوصية
على الرحب والسعة
هل تعلم، أنه أول كتاب أقرأه منذ الصف الثاني
الذي كان، كما تعلم، ليس لغرض الدراسة
نعم، هذا هو الحال هذهِ الأيام، على ماأظن
مُحزن
أعلم ذلك
لاأستطيع تخيّل الحياة بدون هذهِ الكتب العظيمة
إنها أقرب للأجواء الملائكية
ماذا تعني؟
القراءة بالنسبة لي هي تجربة ساميّة
ماذا تعني بذلك تحديداً
ماهي الساميّة؟
إنها تعني ما بعد العالم المادي
إنها تجربة روحانيّة
أحصل عليها من الأدب العظيم، اللوحات العظيمة
الموسيقى الكلاسيكية، جميع الفنون
ماذا عن الأفلام الكلاسيكية؟
(مثل (فيليني) أو (بونويل
بالتأكيد
رائع
♪ أعلم منذ البداية ♪
♪ أنك ستحطم فؤادي ♪
♪ ولكنني أحبك ♪
♪ مهما أحاول جاهدةً ♪
♪ لتغيير مابداخلي ♪
♪ أنت كلُّ ماأحتاجه ♪
دان لم يتصل أو حتى يقول وداعاً
♪ أنت النار المتقدة في قلبي ♪
إذا لم أحصل على سيارة الآن، لن أراه مجدداً
أنظري إلى حجم ذلك الأحمق
ماالجديد؟
حسناً، الوضع صعب جداً
منذ رحيل جميع أصدقائي للجامعة
وأنا فقط
جالسةٌ في البيت طيلة الوقت
ليس لديّ سيارة
لاأستطيع الذهاب لأي مكان
أخبري أمك لتشتري لك سيارة
لا، لن تفعل ذلك
إنها تعتقد بأنني مثلك
إنها تعتقد بأنني سأشتري البيرة
وأصطدم بشجرة
عاهرة منافقة
لو سرنا على رأيها، لكنّا جميعاً نشرب الماء المقدس
الخارج من عضو البابا
أنتِ من قال ذلك؟
لا، أنت
لا عجب
وماذا عن صديقكِ؟ لمَ لا يخرجُ بك؟
لأننا إنفصلنا ليلة أمس
ولماذا؟
كان يضغط عليّ، كما تعلم
للمضي عميقاً
وأنا لست مستعدة لذلك
تباً، أنا رجلٌ صالح لأحظى بمثلكِ
والدي
طيلة حياتي وأنت تقول لي سأشتري لكِ سيارة
عندما تتخرجين
أرجوك إحفظ وعدك
أرجوك ياوالدي، هذهِ المرة فقط
أرجوك
وأنتِ وعدتيني أن تكوني ملاكي الصغير إلى الأبد
وأن لا تكبرين
والآن إنظري إليكِ
نهدين وكل شيء
مرحباً، (جويل سايدلر) معك
لست واثقاً أنكِ تتذكريني
أنا طويل، لدي عضلات وألعب كرة القدم
لا، إنتظري، أنا عكس ذلك تماماً
أنا القصير، المُكتئب، الذي درس معك الرياضيات
على اي حال، أنا في جامعة برينستون
وأنا في إجازة نصف السنة
سمعتُ أنكِ هنا، إتصلي بي أو راسليني أو أياً كان
لقد عُدت ياعاهرة
حمداً لله (جايد) عادت للمنزل
بعد زيارة جدتها في اليونان
جايد هي صديقتي الوحيدة حالياً
كانت هناك إشاعة السنة الماضية بأننا سحاقيات
لاأعلم لماذا
أريد نهديكِ أريد مؤخرتكِ
أريد بشرتكِ
أريد مؤخرتكِ
♪ أجدها حقيقة ♪
♪ عندما أكون قربك ♪
♪ من السهولة قول ♪
♪ صديقي في الثانوية ♪
♪ عمرهُ الحقيقي كذبة كبيرة ♪
♪ كنت أتمنى لو علمت ذلك ♪
لو كان يعيش هنا، لنواجه الأمر
سينتهي المطاف بكرهنا لبعضنا البعض
بهذهِ الحال سيبقى ممتازاً للأبد
أنتِ تقعين في الحب كلما ذهبتِ في إجازة
أعلم ذلك، أنا نجمة روك
قابلته في يوميّ الثاني في كورفو
أخبرتكِ بأن (دان) قد إنتقل، أليس كذلك؟
نعم
لم يتصل بي منذ حينها أشعر بالإهانة
لم تضاجعيهِ، أليس كذلك؟
بالطبع لا
عمرهُ 32 ولديه صديقة
(وأنتِ لديك (روري
لا أصدق أنك هناك بالفعل
إعتقدت أنني مشهورة في مخيلتي فقط
ماذا تفعلين؟
لاشيء، أضيع وقتي فقط.
تعالي معي
ماذا هناك؟
تعالي فقط، ليس أنتِ
وإرتدي بعض الملابس، حولنا الجيران
والدي، أليس كذلك؟
أنباءٌ سيئة
راتبكِ الأولي لم يرق لي
لذلك أخبرت صديقي الشرطي ليقوم ببعض البحث
هل هذا ربُّ عملكِ؟
غلين، مُغتصب؟
إعتداءات جنسيّة
...التفاصيل ربما تكون
ولكن نعم، إتصال جنسي دون موافقة
عليكِ الإستقالة فوراً
وماذا عليّ أن أقول؟
إبدأي بهذا
صديق والدتي لديه شريكاً في وكالة محاماة
وتظن أنه سيكون مثيراً في سيرتي الذاتية
لو أردت أن أكون محامية، ومن المحتمل ذلك
لذلك عليّ أن أستقيل
أشعر بخيبة الأمل
وأنا كذلك، صدقاً
أنتِ فتاة مميزة (كايتي) ومن الممتع البقاء معك
وسأشتاق لكِ
شكراً لك، وأنت أيضاً
(وداعاً (غلين
هل لديك ملابس داخلية نظيفة؟
(أرجوك كُن (دان
مرحباً
كاثرين؟
(في الواقع (كايتي
لاأعلم إن كنتِ تتذكرينني
إسمي هو بول سبونر
أجريت معكِ مقابلة بشأن القبول في الجامعة
بالطبع أتذكرك
مرحباً بول
أنت تعلم، تم قبولي، وقررت التأجيل لمدة عام
أعلم ذلك وهذا سبب إتصالي
هل ترغبين بالحصول على وظيفة؟
هذا غريب، غريب جداً
كان لديّ قبل عشرة أيام
وبعدها إضطررت للإستقالة
إتضح أن ربّ العمل مُدان بجرائم جنسيّة
ذلك فظيع
والأكثر فظاعةً أنه مُدان بالفعل
نعم
حصلت على وظيفة جديدة
هل أستطيع معاودة الإتصال بك؟
هذا رائع
ماهي؟ - مربيّة -
سأحصل على 12 دولار للساعة، وسأحصل على سيارة
سيارة، نوع فولفو
سأحصل على فولفو
ماذا؟
ماذا حلّ بوجهكِ؟
هل أخبرتيهم بأنكِ لا تمتلكين أيّ خبرة؟
بالطبع لا
عزيزتي، ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟
لماذا أنتِ سلبية
كاثرين، كايتي
ياإلهي، أنتِ جميلة وصغيرة
(تفضلي، أنا (مارجريت سبونر
سعيدة بمقابلتكِ
أرسلكِ الرب
رائع
سأريكِ المكان
هذا المنزل مُذهل
شكراً لكِ، أنا مصممة منازل
أحبه كثيراً
فاتكِ لقاء (بول) إنه يعمل بمؤسسة كبيرة
لذلك هو يسافر طيلة الوقت، لكن سيعود يوم الجمعة
قال (بول) أنكِ تمتلكين بعض الخبرة بالأطفال حديثي الولادة
ليس كثيراً، ولكن نعم
(لم يكن لدي خبرة عند ولادة (كايل
هل تشمين ذلك؟
إنه غائط الطفل
مثل زبدة الفشار عندما يرضع
تفضلي، أول درس لكِ
إرفعيه
حقاً؟
تأكدي من إمساككِ لرأسه جيداً
هذا هو
فعلتيها
إنه يحبكِ
توقفوا عن الغضب لعدم نشري شيئاً
كان إسبوعي مزدحماً في تعليمي كيفية الإعتناء بالطفل
(مرحباً بالمربية الخارقة (كاثرين كامبينفيلت
كيف كانت رحلتك؟
(وكأنها لا تنتهي، أين (ماغي
(تُرضع (كايل
هيّا، لنسترجع الأحداث
أخبريني كل شيء، كيف كان أسبوعكِ الأول؟
كان رائعاً
مارغريت معلمة مذهلة
كايل طفلاً رائعاً
أكثر نضجاً من صديقي
لا أستطيع أن أخبركِ كم أنا مرتاح لنجاح ذلك
هل تذكرين كم كنا سعداء بالمقابلة
بصراحة؟ لاأذكر
إعتقدت أن جامعة (تافتس) هي ملاذاً آمناً
هذا يُفسر لمَ كنتِ مغرورة
مرحباً
مرحباً عزيزتي
آسفة
راتبكِ
ولكنها بالكاد الثالثة والربع
حسناً
أراكم يوم الإثنين
هل تذكر عندما كانت مؤخرتي مثل تلك
وداعاً
البارحة كانت الجمعة الخامسة على التوالي
التي لم يتصل بها دان
وبما أنني ممنوعة من الإتصال به
مراسلته أو حتى عبر بريده الألكتروني
لاشيء يمكنني فعله
قالت لي جدتي مرة
لا تتخذي قراراً مهما أثناء الدورة الشهرية
لأنه من المُحتمل أن تكوني مجنونة وقتها
ولكن لا يهمني
تعبتُ من الإنتظار
مرحباً
لدي مخطط شيطاني
نوعي المفضل
ياإلهي دعهُ يرفع السماعة
لم أكن أعلم أنكِ متدينة
فقط عندما أرغب بممارسة الجنس
مرحباً؟
رقمٌ خاطيء
حسناً، ماذا قلتِ لتوكِ؟
أين القبقاب الذي أكلناه البارحة
في صالون تجميل حمام محطة القطار
عبقرية
الإتصال الخاطيء دائماً يأتي مرتين أليس كذلك؟
نعم
لديه فرصة أخرى، ربما سيجيب هو
لماذا يسمح لها بالرد على الهاتف؟
هي تأخذه، بذلك الجنون، فرنسية غيورة من الجحيم
لهذا السبب لاأستطيع الوصول إليه
مرحباً
مرحباً إنها أنا، إتصل بي فور سماعك لهذا إنه أمرٌ مهم
حسناً، وداعاً
فعلتها
هل نشاهد أفلام إباحية؟
(وداعاً (جايدي
أرجوك لا تغضب مني
لست كذلك
مارتين ذهبت لشراء السجائر، ماالجديد؟
لديّ سيارة
فولفو
مرحباً؟
نعم
أستطيع المجيء لرؤيتك وقتما تشاء
هل تذكر مافعلته آخر مرة؟
كيف لمستك؟
أريد فعل ذلك مجدداً
لكن هذه المرة سأضعه بفمي
دعني
أرجوك
الأربعاء، سأرسل لكِ العنوان
بول حصل على الكثير من المال اليوم
لأنه توقع إرتفاعاً بالإسهم
لقد إشترى شوكلاتة بلجيكية وشامبانيا
طيلة اليوم أنا متحمسة للقاء دان
شعرت بقلبي سيخرج من صدري
أُحبُ العالم أجمع
نحتاج لواقٍ ذكري - لا، لاعليك -
هل أنتِ متأكدة؟
والدي
سجائر؟ منذ متى؟
نعم
كان خطأ
هيــّا، سجارة واحدة لن تقتلك
لا، عنيتُ ذلك
دورتي الشهرية إنتهت للتو
ليس ذلك ماأعنيه
هل هو عُمري؟
أنت تعلم أن عيد ميلادي بمنتصف الليلة
إليكِ الأمر
أنا أهتم لأمرك كثيراً
- ولكن - توقف قبل أن تهجرني
دعني أقول لك شيئاً
مارتين تعاملك كالحثالة
وأعتقد أن عليك هجرها
وترافقني بدلاً منها
أنا أعلم أن عمري يخيفك
ولكننا نستطيع فعلها بطريقة سلسة وصحيّة
أعدكَ
ليس عليّ مقابلة أياً من رفاقك
ولن أجبرك على مقابلة أمك
نستطيع الإبقاء على الموضوع كله سراً
سنبقى نحن فقط
نمارس الجنس ونشاهد الأفلام
وبعدها سأذهب للجامعة
وسننفصل بطريقة ناضجة
ونبقى أصدقاء للأبد، وضعية ملائمة
ستكون كذلك
هل أنت موافق؟
لاأستطيع
لماذا؟
أنا و (مارتين) مخطوبين
منذ اواسط شهر أوكتوبر
ماالذي تمتلكه معها ولا تمتلكه معي؟
كايتي
أجب عن السؤال
...إنه فقط
هناك أشياء للناس
تقربهم من بعضهم كالعُمر وأشياء أخرى
مثل ماذا؟ - مارتين وأنا -
متوافقين فكرياً
ولمَ ضاجعتني قبل إخباري بالحقيقة؟
أنت كاذب
ألهذا السبب إنتقلت؟
لتستطيعوا العيش سويةً؟
هي تسكن هنا؟
أين كنتِ؟
ماذا حصل لمجموعتك الدراسية؟
إنتهت قبل ساعة، أين كنتِ؟
أشاهد فيلماً
هل كل شيء على مايرام؟
هل كنتِ تبكين؟
روري، إهدأ
ماذا شاهدتي؟
ماذا؟
عنوان الفيلم، ماذا كان؟
مضاجعة مضطرب عقلياً، وكان كوميدياً
إذهب للمنزل الآن يامجنون
أين كنتِ؟
تباً لك
هل أنتِ بخير؟
كان كبيراً
إنه بعمر الـ 32
وأنا مجنونة بغرامه
هل مارستي الجنس معه؟
هل مارستي؟
لا تضرب فتاة أبداً
لا تضرب فتاة، أخرج من هنا
أخرج من هنــا، هل تريد الذهاب إلى السجن؟
هل سخبريني عمّا كان ذلك؟
إذهبوا فقط، رجاءاً
حسناً
مارك
شكراً لك
إتضح أنهم مخطوبون طوال الوقت
إنتقلوا للعيش سوية
أنا متخلفة
عزيزتي
تمنيتُ لو أخبرتيني بذلك باكراً
كان من الممكن تحذيرك
لا تتورطي مع أحد
إذا كان هناك طرف ثالث بينكم
دائماً تكونين الخاسرة
أنتِ لم تضاجعيه، أليس كذلك؟
بالطبع لا
آسفة، توجب علي سؤالكِ
ألن تتمني لي سنة سعيدة؟
عزيزتي، أنا آسفة
عيد ميلاد سعيد
ماذا تريدين فعله للإحتفال؟
لاأعلم
حمداً لله أن إسمي ليس كايتي
وأنا مخفيّة عن العالم أجمع
وإلا لشعرت بأكبر إهانة حالياً
ربما سأقتل نفسي
هل تحافظين على صداقتكِ مع أحباءكِ السابقين؟
فقط مع الأحباء الإفلاطونيين
ولم يحدث ذلك حتى الآن
هل تتبولين في حوض السباحة؟
ذلك المكان الوحيد
ماهو الشيء المفضل في غرفتكِ؟
قلبي
ماهو أقل الأشياء تفضيلاً في غرفتكِ؟
قلبي
ماذا تستمتعين هذهِ الأيام؟
صوتٌ في رأسي يخبرني بأن شيئاً رائعاً
على وشك الحدوث في أي لحظة
لابد من ذلك
أعلم أن الثمن سيكون باهضاً
ولكن لاأحد يستطيع منافسة الشيء الممتاز
بالتأكيد، اللحم كان رائعاً
ذاك اليوم جلبت قدم حمل
أخبركِ كان بهذا الحجم
لحظة من فضلكِ، هل غط في النوم؟
نعم
جيد
هل أخبرتكِ أنكِ تبدين رائعة؟
لاأشعر بذلك
بالكاد نمت ساعتين البارحة
متحمسة بشأن بابا نويل؟ أم مشاكل مع حبيبكِ؟
مشاكل مع حبيبي
تباً له، أياً ما كان
تستطيعين فعل الأفضل
لن يكون أسوء
لديّ إبن أخ
للأعلى وللأسفل - بصحتكم -
إعتقدت أننا الأشرار
لا
الناس هم الناس
أحمر، أبيض، ورديّ
كلنا محض هراء
هل تعلمين بماذا كان يستمتع قبائل الآباتشي
المثليّة الجنسيّة
الأغلبية في اللواء السابع
فرقة الخيالة الثانية، وجدوهم عراة
وكلهم ممزقين من الداخل
حسناً (أولي) لقد كانت فوضى
أنتِ شقراء فعلاً
نعم
وأنتِ لعوبة كذلك
ليس الليلة، لا
لاأرغب بذلك هذهِ الليلة، حسناً؟
والآن دعني أذهب قبل أن أصرخ
من الأفضل لكِ أن تبطأي قليلاً
هذهِ الأشياء قد تقتلكِ
ولا زال عليّ القيادة للمنزل
هل تمضي وقتاً جيداً؟
في حفلتي؟ محال
علينا التوقف عن اللقاء بهذا الشكل
ستشك بنا ماغي
حقاً؟
♪ الثلج يسقط ♪
♪ هل تسمع أجراس الشتاء تقرع ♪
♪ في هذهِ العاصفة ♪
عيد ميلاد مجيد
معك (جويل) مجدداً
لم تتصلي بي ابداً
لذلك سأعتقد بأنكِ إما مشغولة
أو تكرهين اليهود
إليكك سبب إستمراري بالإتصال
في ثالث أسبوع دراسي
حاولت القفز من الشباك
وأذكر أنك كنتِ في المصحة النفسية
وإعتقدت أنكِ ستعلمين
ما أمرُّ بهِ، وبعدها سنكون أصدقاء
إنه خطأي
♪ خذني للداخل ♪
♪ وغني أغنية الكريسماس ♪
♪ العالم يتغير ♪
♪ كل شيء مصبوغ بالأبيض والأحمر ♪
♪ والذهبي ♪
♪ النجوم تتلألأ ♪
شكراً جزيلاً
على الرحب والسعة
والدي
ماذا فعلت لأستحق ذلك؟
جعلت أمي حبلى بي
نعم
هذا سيجعل خصيتيّ دافئتين
شكراً ياصغيرتي
كيف كان العشاء مع عائلتكِ؟
شكراً لسؤالكِ
لا تقضي رأس السنة مع الهندوس
إنه مثل تقبيل مؤخرات الإخوة اللطفاء
لم أستطيع الخروج بالوقت المناسب
إليكِ
أعلم ماذا تحب طفلتي
شكراً
إنه جميل
لقد كنت مثلكِ الأعلى
ولكنكِ لا تذكرين ذلك
ليس تماماً
إعتدت القدوم من العمل، وأنتِ تصابين بالجنون
تمسكين بيدي، وتريني آخر ألعابك (باربي) أو أياً كان
وبعدها طردتني الساحرة
قبل رأس السنة كذلك
أنتِ إلتصقتي بي بإحكام
لم تدعيني أرحل
حقاً؟
وتصرخين بشدة
لاأستطيع أن أصدق أنكِ لا تتذكرين ذلك
سنة سعيدة
مباشرة بعد الإنفصال عن روري
جايد عثرت على حبيب
لم يكن معي أحد للإحتفال ليلة أمس
حلوتي، إنها أنا
إدخلي
ياإلهي
والدي مات؟
ياإلهي
تهانينا
لاأدري ماذا أقول
ستتزوج من ذو الشوارب
كلا
كنت أعلم أنك ستتفهم
تعال إلي أرجوك
آه
ولكن أولاً
عليّ أن أخبركِ شيئاً
تباً
لحظة
حسناً ماذا؟
حسناً
في الليلة التي إنفصلنا بها، أخذت حبتين منوم
و (جايد) كانت هنا تمرح معي
هل لديكِ قرارات؟
إكتشفت أن صديقي يضاجع صديقتي
ظننت أنكِ وصديقكِ قد إنفصلتما
نعم، والآن إلى الأبد
لن أكلمهما بعد الىن
قرارٌ حكيم
وماذا عنكِ؟
سأعود للعمل، بدوامٍ جزئي
حقاً؟ بهذه المدة الوجيزة؟
نعم، أشعر بأنني جيدة
تعلمين، جسدي عاد كما كان، فلمَ لا
بول) غاضبٌ مني)
لو كان الأمر بيده، سأبقى في المنزل للأبد
وسأكون ربة منزل
هل تعلمين معنى ذلك؟
فرسٌ حزين؟
قريبٌ من ذلك
لا تفعل شيئاً سوى الإنجاب
هل ترغبين بمزيد من الأطفال؟
لا
كيف حالكِ؟
تبدين أكثر جمالاً عما أتذكر
وأنت لطيف
لاأصدق أنكِ قررتِ أخيراً الخروج معي
أتمنى أن لاأكون أخللت بمعاييرك الإجتماعية
توقف عن ذلك
ماالذي جعلكِ تتصلين بي؟
رسائلك تجعلني أضحك
أنت بالغ السن القانوني؟
نعم - عليك طلب النبيذ -
لن يطلبوا بطاقتي لو أنت قمت بالطلب
على أي حال، قصة طويلة وبإختصار
كانوا يتضاجعون منذ ذلك الوقت
ماالذي تقومين بهِ
أعلم ذلك، لديّ أسوء الحظوظ مع الشباب
نعم، عليّ أن أقول أسوء ذوق
أعني، أنتِ من يختارهم، أليس كذلك؟
نعم
يبدو أن مشاكلك أبعد من كونها مع الشباب فقط
أعني أن الأمور مختلطة عليكِ كثيراً
ومن ليس كذلك في عمرنا؟
ولذلك أهم شيء هو
تطوير الوعي الذاتي
أعلم أنني الأكثر فشلاً
وأعمل جاهداً لمعرفة نفسي
هل تفعلين ذلك؟
أعمل جاهدةً لكي أفهمك؟
ليس حقاً
عندما تفرغون
حسناً
مرحباً
من معي؟ آفي؟
ماذا هناك؟ هل هو والدي؟
آفي ماالخطب؟
تستطيعين رؤيته الآن
عندما وقع
تمزق شريان في دماغه
لقد عالجوه وأوقفوا النزيف
والآن عليهم الإنتظار ورؤية ماسيحدث
إعتدت أن أصب البيرة لوالدي
رغم ذلك أعلم أن ذلك محزن وغير لائق
في وقتها جعلني أشعر بأنني مميزة
ومازلت ماهرة في صب البيرة
والرغوة لا تقع من الأقداح
شيئاً واحداً
أضيف شيئاً واحداً
والدي وأنا، إعتدنا أن نلعب سويةً
عندما يشاهد التلفاز
وأسأله لو كان بإستطاعتي شرب بعضاً من البيرة
لكي أجبره على إنتشال كأسه
وعندما يفعل ذلك، أفاجئه بفمي
على بطنه الممتلئة
وبعدها يغضب مني، وكأنني كنت أخدعه
...و
كنت أضحك كثيراً
نعم
(مرحباً، إسمي (آيمي غراهام
(أنا أدرس عند البروفيسور (غالوز
عذراً لإزعاجه في منزله
ولكن الموضوع مهم، مهم جداً
وقد أضعت رقم هاتفه
آسفة، إنه ليس في المنزل
سحقاً، حسناً
سأكون سعيدة بإعطائه رسالتكِ
هلّا أخبرتيه بحدوث وفاة في عائلتي
لذلك لن أستطيع إنهاء المادة في الوقت المطلوب
أيّ مادة؟
التي يُدرّسها
حسناً، أنا آسفة
أعني لخسارتكِ
لا عليكِ
شكراً
وداعاً
خلال أسبوع العمل الذي غبته
مارغريت أصرت على قرارها
وحصلت على وظيفة إعادة ديكور غرفة مليونير
للشهر المقبل
وستعمل من التاسعة وحتى الثالثة
ولن يشعر (كايل) بالتغيير
و (بول) ستناول الغداء كل يوم في المنزل
تبدين بخير
كان لديه تليف الكبد منذ وقت طويل
كنت أعلم أنه سيموت
كنت مستعدة لذلك
غطرسة اليافعين
لا تقل ذلك
لا، لا، ماأعنيه هو الإطراء
مفارقة، لو لم يكن اليافعين بتلك الغطرسة
سيكونون بمشاكل كبرى
ماذا تعني؟
أنظري، الحياة ستوجه لكِ ضربات قاسية
لو كان اليافعين يعلمون ذلك، سيزحفون للقبو
ومعهم غليون مخدرات، ولن يخرجوا أبداً
لن يخاطروا بالقتال من أجل قضايا خاسرة
أو حتى يبدأون مشوار حياتهم، أعني لم العناء؟
هل تظنين أنكِ بخير بعد وفاة أبيكِ؟
مُحال، لن تشعري برحيلهِ
حتى تبلغين الثلاثين
والتي هي أصعب مراحل الحياة
حينها فقط ستشعرين بمرارة الحياة
على ماذا تبتسمين؟
عليك
أخبرني المزيد
أريد أن أعلم كل شيء
مرحباً، لم تستقيلي بعد
- كلا - أراكِ لاحقاً، شكراً
- نعم - مرحباً حلوتي
سأعود فوراً
إليكِ راتبكِ، وشيءٌ إضافي
شكراً، وداعاً
وداعاً
عزيزتي الآنسة كامبينفيلت
بما أنكِ أظهرتِ الرغبة اليوم
لمعرفة المزيد عن حياة البالغين
إليكِ عشرة حقائق
الأولى: الصراحة المطلقة هي الكذب المطلق
الثانية: الزواج هو شيء مقدس
للذين لم يتزوجوا بعد
الثالثة: المال جزء لا يتجزأ من السعادة
والرومانسية والحب"
الرابعة: جميع البشر متناقضين
البعض يخفي ذلك أفضل من غيره
الخامسة: لا تقللي من شأن ميول البشر
بالتصرف خلافاً لمصالحهم
السادسة: لولا الخشية من الإيقاع
لكان أغلبنا مثل الهمج
السابعة: كل أنواع الجنس له عواقبه
أغلبه رهيب
كلما كبرتِ، كلما حلق الوقت سريعاً
حتى تكون الشهور كالأيام
لا يوجد شيء إسمه السعادة الأبدية
كل شيء يسير نحو الأسوء
إنه يريد مضاجعتكِ
لديهِ
أكمل وأجمل إمرأة على سطح الكوكب
ولذلك لن يضاجعكِ
لأنه لايريد ذلك؟
ماذا عنكِ؟
لن أفعل ذلك
أنت لا تعرفني
أنتِ تحبين ذاتكِ
خبرٌ جديد
أنتِ فاسقة
لاأستطيع التحكم بذلك
إنه شعورٌ جيد
بالإضافة إلى أنني مدينة بذلك لجمهوري
أنتِ مشروع كحولية
لا، لست كذلك
ماذا تعني بذلك؟
تعني أنكِ لستِ مدمنة على الكحول بعد ولكنكِ ستكونين
حسناً
أريد أن أسألك شيئاً
ليس عليكِ الإجابة
هل تعرضت للتحرش في صغرك؟
لأنكِ تذكرينني بصديقةٍ لي من الدراسة
تعرضت للتحرش
قليلاً
أعني، أن ذلك يعتمد على نوع التحرش
في الصيف الذي سبق طلاق والداي كان عمري 6 سنين
فصل والدي القنواة التلفازية
وكان منهمكاً بالكتابة
عن أسوء الإصابات في تاريخ الرياضة
ولم يريد أن يزعجه أحد
فكرة جيدة لتأليف كتاب
لم يكتبه حقاً
وبما أنه لم يكن لدينا تلفاز
(أرسلتني والدتي عند جيراننا (آل سولاجي
والسيدة (سولاجي) دوماً تصنع لي
ذلك الكعك الهنغاري اللذيذ
وأنا أشاهد أفلام الكارتون
ولكن عندما نكون لوحدنا
السيد (سولاجي) يضعني في حضنه
ويتلمسني
كان يتلوى طوال الوقت
ياإلهي
كان شعوراً جيداً نوعا ما
صديقي (جويل) يعتقد أنني بحاجة لعلاج نفسي
مارأيك؟
ربما يكون محقاً
أوافقكِ
مفاجأة، مفاجأة
سأجد لكِ طبيباً جيداً
طبيبة، حسناً؟
جولييت تريد أن تعلم ماذا قصد جويل
عندما قال أنني كنت في مصح نفسي
عندما كنت بالـ 13، سرقت حبوب منومة من والدتي
وتسلقت الشباك على حارس عمره 26 عام
Iأعجبت به كثيراً
عندما قال لي إذهبي للبيت، وشرعت بالبكاء بهستيرية
وأغلقت على نفسي بالحمام
وأبقوني على العلاج النفسي لثلاثة أيام
ومن حينها كرهت العلاج النفسي
(والآن بدأت أفكر بأن مافعله السيد (سولاجي
قد أثر بي حقاً
ربما لذلك السبب أحب الرجال الأكبر سناً
توقعت أن السبب وراء ذلك كون والدي أحمقاً
أريدكِ أن تكتبي رسالة - للسيد سولاجي؟ -
إنه كبير بالعمر، وربما كان ميتاً
ليست له
حظى (كايل) بليلة مرعبة
حتى بعدما حملته
بكى لمدة نصف ساعة
أخافنا كثيراً
ماالسبب وراء ذلك؟
أعتقد لأن (ماغي) عادت للعمل
ولكنها لا تريد سماع ذلك بالطبع
ماالذي ستفعله؟
سأعطيه بعض الحب الإضافي
ومتمنياً عودتها لصوابها
إنها محظوظة بزواجها منك
لاأدري لمَ تريد العودة للعمل بهذه السرعة
إنها سخافة
تعلمين شيئاً
...لم يحن الموعد حتى الغد، ولكن
عيد حب سعيد
إنها قلادة
حتى تحصلي على طفلكِ
إعتقدت أن صورةً لـ (كايل) قد تفي بالغرض
شكراً لك، لقد أحببتها
ياإلهي، أنتِ جميلة
نعم، أنا أقضي وقتي مع ذلك الشاب (جويل سايدلر)
إنه من النوع الممتع
إنظروا من هنا، مرحباً عزيزتي
في أي وقت قالت ستأتي العيّنات؟
لا
أحتاج وقتاً أكثر تحديداً من ذلك
نعم، إتصل بي مجدداً
حسناً، سأعاود الأتصال بك
حسناً
مارتين خارج المدينة لهذا الإسبوع
لماذا لم تخبريني أن والدكِ توفى؟
لأنني أكرهك
ياإلهي
حسناً على مهلكِ
أريده أن يدوم طويلاً
تستطيع فعل ذلك، تستطيع
تستطيع
كان ذلك خطأ كبير
نعم
أنا واقعةٌ في الحب
مع شخصٍ آخر
وفجأة، العُمر يعني شيئاً؟
نعم يعني شيئاً، لأنني أكبر منكِ بـ 14 عام
أنا لست بـ 23 من العمر، لست متزوجاً ولست ربَّ عملكِ
لماذا أنت مرتعب؟ كل مافعلناه هو التقبيل
توقفي عن التظاهر بأننا لا نعلم ماالذي يجري
لهذا السبب هو وظفكِ عنده
إنه حقير
وأنت ماذا تكون؟
أنتِ بحاجة للعلاج
أعلم ذلك
أنا أتعالج
(حسناً، أتمنى أن تقولي له كل شيء عن (سبونر
إنها طبيبة
ولم أقل شيئاً
ولكنني أخبرتها بكل شيء عنك
هذا رائع
شكراً
أخبريها عندما تذهبين في المرة القادمة
تستطيعين إخبارها بأنني أنهيت علاقتنا
لن نفعل ذلك مجدداً، هل تفهمين؟
على أحدنا أن يكون شجاعاً لفعل ذلك
بما أنني بالغ، أعتقد أنني المعني
ولا تتصلي بي أيضاً
صباح الخير
إعتقدت أنني لم أرغب بحدوث ذلك
ولكنني ربما رغبت به/i>
عندما أكون معه أشعر بأنني مميزة
أنسى كل شيء
عزيزتي الدكتورة سيرمان
في البدء أود شكركِ لتخصيص الوقت
من جدولكِ المزدحم للعزيزة كايتي
إنها فعلاً مميزة، أليس كذلك؟
فريدة من نوعها
على قدر سعادتي بقضاء هذا الموسم معكِ
قررت إرسالها لمعالجٍ آخر
متخصص في النساء اليافعات
اللاتي لديهن مشاكل في التغذية
شكراً جزيلاً لوقتكِ
...المخلصة
(كارولاين كامبينفيلت)
كايتي، معك جويل
مرحباً
أردت إخباركِ بأنكِ وحش
لقد كنت صديقاً جيداً لكِ
وهذا ما أحصل عليهِ منكِ بالمقابل؟
بالإضافة لي، كم من الشباب هناك
في العالم أجمع، يحبونك مافيه الكفاية
ليكونوا أصدقاءك بدون رغبة في الجنس؟
سأعطيكِ وسيلة مساعدة
لا أحد
أنا أكبر منكِ بثلاث سنوات فقط
ولكنني أذكى منكِ بكثير
أنتِ لا تمتلكين حياة روحيّة
لماذا أبكي بقوة
من يهمهُ ما يظنهُ (جويل) عني
وبعدها فكرت
مهلاً، ربما تكون الهورمونات
لا، شكراً
حسناً
ماذا يحدث معكِ؟
ماذا تقصد؟
أنتِ لا ترفضين أبداً
ولمَ لا
أنا حُبلى
تبـــاً
توقف
لن أحتفظ به
وهناك فرصة عظيمة أنه ليس طفك
ولمَ أخبرتيني بذلك؟
لأنك تريدني أن أتعاطى
بما أنك ستقتلينه، لمَ لا تتعاطين؟
ربما سأغيّر رأيي
ربما
كم عدد الذين تعرفينهم؟
إثنان
أنتِ عاهرة رخيصة
أنتِ لا تستحقين العناء
مرحباً؟
آسفة، ربما أخطأت في الرقم
(أنا أبحث عن (جويل سايدلر
من معي؟
كايتي كامبينفيلت
كايتي
أنتِ تعلمين أنه مصاب بالإكتئاب
بالطبع
تحدثنا عن ذلك طوال الوقت
لقد قام بمحاولة إنتحار أخرى
بواسطة الحبوب هذهِ المرة
أنا التي وجدته
أسوء لحظات حياتي
هل هو على مايرام؟
جسدياً، نعم
ولكن عقلياً، لاأحد يعلم
إنه في مستشفى سانت جويز
هل أستطيع زيارته؟
لا، عزيزتي، نريده أن يستعيد عافيته
وأن يقوم على قدميه
هلّا أخبرتيني عندما يُسمح بزيارته؟
بالطبع، بكل تأكيد
شكراً لكِ
أنا سعيدة لأنكِ إتصلتي إخيراً
لاأصدق بأنني أشتاق له بهذه الدرجة
لو أنه فقط وضع تلك البطاقة السخيفة في مكانها
ماذا؟ أية بطاقة سخيفة؟
لم أكن متأكدة من إخبارك أم لا
ماذا؟ عمّاذا تتحدثين؟
يوماً ما كنت أنظف المنزل
وفي خزانته عثرت على ملابسه الداخلية
التي أعطيتيها له في العيد
وضعتهم جانباً ورميت الصندوق في القمامة
لاحقاً عندما علم والدكِ بما أن فعلتهُ
كان غاضباً مني
وفي منتصف الليل
نهض
سألته إلى أين أنت ذاهب؟
فأجاب، لألتقط القمامة
(كما يفعل أقربائك في (كالكيتا
إستيقظت بعد دقائق
لأجد الغرفة باردة
ووجدت الباب الخلفية مفتوحة على مصراعيها
والدكِ تزحلق في الظلام
ووقع أرضاً في محاولة إسترجاع بطاقتكِ
ولكنه لم يقرأ البطاقات يوماً
لم يأبه حول هذه الأشياء
هذا تحديداً ما ظننته
ولكن لا
وجدتهم في مكتبه
جميعها منكِ
لديكِ موعد مع الدكتورة (شيرمان) الساعة العاشرة
أعلم أنكِ ذهبتي مرة واحدة فقط
ماذا؟
لا تفاوض على ذلك
عيد ميلاد سعيد
شكراً لكِ، لقد أحببته
إنه مذهل شكراً جزيلاً لكِ
لم يتوجب عليكِ فعل ذلك
أعلم
لنرى
لطيف جداً
هذا لطيف
لطيف جداً، شكراً لكِ
يبدو أن أحدهم يريد الإحتفال معنا
لا، أنا سأتولى أمره
Sماهو شعورك وأنت في الـ 43
مرحباً بُنيّ
مثل الشعور بعُمر الـ 18
فقط عندما تستيقظين
ظهركِ يؤلمكِ قليلاً، هذا كلّ مافي الأمر
هيا بنا، ولدي الحبيب
ظهرك فقط؟
Tهذهِ هديتك الحقيقية
حقاً
إلى (بول) في عيد ميلاده الـ 43
نم على الأريكة
وولدك ينم على كرسيّك
حياتين منفصلتين، يكذبان لبعض الوقت
لحين إستيقاظكما سويةً، وتغدوان أباً وإبنهِ مجدداً
لتكن كذلك دوماً
تنم قريباً وتصحوا قريباً
تشارك مايقارب كل حياتك
أتمنى أن أشاركهم أيضاً
إنها جميلة
حقاً - نعم -
أنا آسف
لا عليك
أنتِ تفهمين
أنا آسف
ستكونين على ما يرام
حسناً
ياإلهي
الحمل يشبه دوران البحر
ولا تستطيع الخروج من القارب
رائحة العلكة
والشموع المحترقة، كلها تصيبني بالغثيان
مرحباً؟
أنا حُبلى
والطفل هو إبنك
ربما قبل أن أجهضه
قد ترغب بمناقشة الموضوع
دواين، أنت تعلم جيداً
عليك الإتصال بي في ساعات العمل، حسناً؟
تصبح على خير Wait...
لا تحتاجين مضاداً للإكتئاب
لأنكِ غير مصابة بالإكتئاب
أنتِ في حالة حداد
هناك الكثير من الإختلاف
ليس والدكِ فحسب
عندما كنتُ في المرحلة الثانية، كنت أثير قرف الشباب
بأكلي للذباب والنمل
وحتى عنكبوتاً مرةً ما
وفي الثانوية توقفت عن الإستحمام
قالت لي أمي
لماذا تعاملين جسدكِ بهذهِ الطريقة المشينة؟
لم أدري لماذا
ولكنني الآن أعلم
من المُحتمل أن تظن بأنني قد نسيت
ولكنني أتذكر ما فعلته بي
بعض الأحيان أظنك نسيت
ولكنك رجلٌ بالغ في الوقت الذي تحرّشت بي
لو كنت متديّناً
وأظنك كذلك
إذاً أنت تعلم ماالذي ينتظرك
المخلصة، كايتي الصغيرة من الباب المجاور
كايتي
(آنسة (ماتسو
كيف هي تجربتكِ العظيمة؟
عفواً؟
الحياة بدون فصول دراسية
إنها رائعة
جيد
في الواقع، لقد كذبت عليكِ لتوي
إنها حقاً، حقاً صعبة
أنا آسفة
لا عليكِ
أتعلمين، أظن أنها تسير للأحسن
أظن بأنني سأكون على مايرام
حسناً، إنتبهي لنفسكِ
أليست هذهِ إحدى المفضلين لدي في العالم أجمع
إنها أنا
ماالخطب؟
أردت المجيء لإلقاء التحية
لا أظن ذلك
هيا أخبريني، ماالذي يحدث معكِ؟
أحتاج بعض النصائح
حسناً
ولكنني أريد التحدث إليك بشيءٍ ما أولاً
لم أستقيل للسبب الذي قلته سابقاً
خطيب والدتي إكتشف أنك مُدان بجرائم جنسية
خطرَ ذلك على ذهني
أردتُ إخبارك الحقيقة
ولكن والدتي ستعاقبني إلى الأبد
تخشى عليكِ
حسناً، أنا فتاة
ولكنكِ هنا الآن
ماالذي تغيّر؟
أريدُ حكمتكَ
ولكن أُريد معرفة الحقيقة حول جريمتكَ
لماذا؟
أُريدُ أن أعلم
كان ذلك منذُ زمنٍ طويل
أرجوك؟
هل لي بسجارة؟
هل تُدخِن؟
أنا كما يُعرف بمخادع النيكوتين
بشكلٍ دوري
أُدخن وأُقلعُ
لم أقرر بعد حتى الآن
إجلسي
هاهي
من أين أبدأ؟
(عندما كنت بعمركِ (كايتي
كنتُ سريع الغضب
وفوضوي
ونادراً ماأكون نظيفاً
شعري كان طويلاً ولحيتي أيضاً
صدقي أو لا
ولما كان عُمري 19 عام، إعتقلوني لبيعي المخدرات
ولكي أتجنب السجن، إلتحقت بالجيش
وإستمريت بتعاطي المخدرات طوال الوقت
لا غرابة، لقد إعتقلوني
وسرحوني من الخدمة وأرسلوني للمنزل
وبقيت بعيداً عن المشاكل لمدة طويلة
لغاية ليلةٍ ما، ثملتُ كثيراً
وذهبت إلى منزل إمرأةٍ أعرفها
كانت بائعة هوى
ليست من اللاتي أستطيع دفع تكاليفها
لكنها كانت متساهلة مع أمثالي
وآخر شيء أتذكره
أنها وضعت أمامي قنينة ويسكي، وقنينة حمض الآسيد
وعندما إستيقظت في اليوم التالي في السجن
لم يكن لدي خيار سوى تصديق كلامها حول ما حدث
وكلام طبيب غرفة الطواريء بالطبع
لم أغتصبها بالطريقة
التي يُعرّف الناس بها هذهِ الكلمة
ولكنه كان
إعتداء جنسي قاسٍ
ودفعتُ الثمن
والآن أخبريني، ما خطبُكِ؟
أنا حامل
أنا صغيرة جداً لأحظى بطفل
وأنا أعلم بأنني يجب أن أخضع للإجهاض
ولكن الأيام تمرُ سريعاً
ولم أقم بتحديد أيّ موعد
أعتقد بأنني خائفة من الذهاب لوحدي
أعتقد أنه أكثر من مجرد ذلك
أعتقد أنكِ خائفةٌ من الذهاب فعلاً
Aولسببٍ معقول
لأنكِ لو ذهبتِ
لن تعلمي كيف ستشعرين بعدها
أنتِ تخافين من الندم
ربما
ولكن أتعلمين، القليل من الناس
ندموا لحصولهم على طفل
حقاً - بالتأكيد -
هل تريدين بعض النصائح الحكمة، مجاناً
أرجوك
إقلعي عن التدخين والكحول
ويتوجب عليكِ عدم رؤية أولاءك الرجال مرةً أخرى
(أتركُ (بول
لا، سيصاب بالذعر
أرجوكِ (كايتي) أصغِ لي
عندما يكون الرجل المتزوج
في علاقة غرامية مع فتاة يافعة
ومهما كان شعوره تجاه تلك الفتاة
سيصيبه الإرتياح عندما يتركها
لأنه يعلم جيداً أنه يمارس لعبة خطرة
وهو محظوظ لخروجه منها سالماً
ألا يُحبني؟
ليس بالطريقة التي تظنينها
(ولكن لو تركت (بول
سأخسر وظيفتي
يمكنكِ العمل هنا
نعم، وحينها ستقتلني والدتي
لن تحتاجي إذنها بعد اليوم
أنتِ بالغة
سوف تطردني من المنزل
أتعلمين شيئاً، من المحتمل أن يكون لدي
غرفة فارغة فوق كراج المنزل
وهي لكِ بدون إيجار
عليكِ إتخاذ قرارتكِ من الآن وصاعداً، سيدتي
والآن هيا بنا، يجب أن أغلق المحل
وسأوصلكِ للمنزل
هل قرأتِ كتباً جيدةً مؤخراً؟
لا، ولا حتى كتابٌ سيء
ولكنني بدأت بالكتابة نوعاً ما
إعتقدت أنك ستكون فخوراً لأنني أمتلك مدوّنة
تعجبني مدوّنتك، إنها إبداعية وفعالّة
الذي لا يعجبني أنها متاحة للعموم
جيلكِ مُدمن على جذب الإنتباه
أعلم ذلك
نطمح جميعاً أن نكون مشهورين
مع ذلك، نحن جيدون في كل شيء
أصبتِ
هل أنتِ واثقة أنكِ لا تريدين أن أُقلّك؟
أُحبُ أن أمشي
حسناً إذاً
شكراً لكلِّ نصائحكَ
على الرّحبِ والسعة
شيئاً آخر خذيهِ في نظر الإعتبار
أستطيعُ أن أفهم كيف تشعرين
إعتقادكِ بأنكِ غير مستعدة لتكوني أُماً
ولكن أنجبي الطفل على أيّ حال
ماالضرر في ذلك؟
سأربيه كما لو كان إبني، وتستطيعين المجيء والذهاب كما يناسبكِ
تستطيعين أن تكوني أُما كما تشائين
إذا لم أفعل ما تطلبهُ مني
إذاً هل أستطيع العمل هنا والعيش معك؟
بكل تأكيد
أوّد أن أشكر جميع من كتب إلّي
بأنني قاتلة أطفال رغم أني لم أقرر بعد
ماالذي سأفعله لاحقاً
لو إنتقلت للعيش مع غلين
ستكون بداية حياة البلوغ
والإعتماد على نفسي للمرة الأولى
إنه الوقت المثالي لأتوقف عن التدوين
هل أستطيع ذلك؟
أن أعيش بدون أن أصف كل تفاصيل حياتي
هل أستطيع تغيير واقع حياتي وأكون شخصاً أفضل؟
هل يحلم البشر بحياةٍ جديدةٍ بالكامل؟
ويحققون ذلك الحلم؟
أو أنهم دائماً يعودون لسابق عهدهم؟
أعتقد أن هنالك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
أقول وداعاً لكم جميعاً، وأعيش حياتي فقط
أعيشها حقاً
إسمي هو كارول غرانثام
وأنا والدة إيمي غرانثام
المعروفة بإسم كايتي كامبينفيلت
بعد دقائق من نشرها لآخر تدوينة
شخصٌ ما إتصل بها من رقمٍ محجوب
الإتصال دام لدقيقة و 38 ثانية
وبعد دقائق
ركبت (إيمي) السيارة، وإنطلقت بعيداً
ولم تعد حتى الآن
لم يرها أو يسمع منها أحد منذ ذلك الحين
لم تسحب أية نقود من المصرف
أو حتى إستخدمت هاتفها الخليوي
الشرطة تعتقد بأن الذي إتصل بـ (إيمي) تلك الليلة
قد يعلم تماماً نقاط ضعفها
Iأنا أكتب لأنني بحاجة لمساعدتكم
أرجوكم إستمروا بقراءة المدوّنة
لقد قمت بتأجير محققُ خاص
وقد إستجوّب كل المعنيين في حياة إيمي
وأراهم مدوّنتها
ولكي تخفي هويتها، قامت بتغيير إسمها وبعض التفاصيل
صديقها آيدن
قال بأن كل ما كتبته (إيمي) عنه كان حقيقةً
وأنّه ذو مزاجٍ عكر
ولكنّه أصر بأنه لم يكن ليؤذيها
Dدان لم يكن بالواقع إستاذاً جامعياً
لكنه يدير محلاً لأشرطة الفيديو
لقد قال بأن وصف (إيمي) لعلاقتهما
كان في الغالب دقيقاً
ولكنها لم تخبرهُ بأنها كانت حُبلى
الزوجان اللذان كانت تعمل لديهما
خالفا أهم ما جاء في المدوّنة
الزوج نفى أن يكون متورطاً جنسياً معها
جايك سايدلر تحطم قلبه
ويشعر بالندم على قسوته في آخر رسالة صوتية
صديقة (إيمي) المقربة (نويل) مدمنة مخدرات
لديها رقم هاتفٍ محجوب
لكنها تزعم أنها لم تستخدمه للإتصال بـ إيمي
في ليلة إختفاءها
روي أولسن، ربُّ عملها
قال أنّ ماكتبته (إيمي) عنه كان حقيقةً
ما عدا أنه لم يعرض عليها تربية طفلها
لو تبادلت البريد الألكتروني أو الإتصال الهاتفي مع إيمي
وفي حالِ شاركتك بأيّ معلومةٍ عنها
قد يساعدنا ذلك في تحديد مكان تواجدها
أرجوك، أرجوك، أُكتب لي هنا
إيمي فتاة رائعة وذات روحٍ خلابة
إنها حياتي، وكلّ قلبي
منذ إختفاءها
وعندما لا أستطيع النوم
أقرأ وأُعيد قراءة منشوراتها
وأقرأ كل رسائلكم الألكترونية وتعليقاتكم أيضاً
حتى العدوانيّة منها
وأسأل نفسي، من ذا الذي يريد الآذى لطفلتي؟
ويأتيني الجواب
الجميع
ترجمة Hala Beek