ARENAMOVES
!النجدة! النجدة
!توقف
....ماذا؟ لا
| شِبْل |
إنها التاسعة والربع، هل نذهب؟ - سيكون هنا. كن صبوراً-
لن أنتظره أكثر. هيا
انتظر! انتظر! انتظر! انتظر
10 ... 9 ... 8 ...
7 ... 6 ... 5 ...
4 ... 3 ... 2 ...
درايز)، يا صاح، لا تنس أن تمسح مؤخرتك)
... 1
10 ... 20 ...
30 ... 40 ... 50 ...
(تمرين ضغط خمسون مرة، (سام
....أكيلا)، (فرانك) قد غادر بالفعل للعمل، و)- (سام)، افعل ما يقول (بالو)-
خمسون. مع حقيبة ظهرك
!فاشل- نعم، فاشل-
1 ... 2 ... 3 ...
4 ... 5 ... 6 ...
7 ... 8 ... 9 ...
10 ... 11 ... 12 ...
درايز)، دورك الآن. خمسون)
1 ... 2 ... أسرع. 3 ... 4 ...
هذا سيفي بالغرض، هذا سيفي بالغرض. (درايز)، انهض
ديفيد)، إصرخ)
عواء الأشبال
.....جيد. يا أولاد
لدينا مشكلة
لست متأكدًا من أننا سنكون قادرين على الذهاب إلى المخيم ...
تجري أحداث غامضة في جميع أنحاء المنطقة
(يتحدث القرويون المحليون عن (كاي
صبي يختبئ في الغابة يتحول إلى بالذئب في الليل
يبدو مثل قصة خرافية- حقاً؟-
....لم ينطلي عليّ هذا أيضًا. حتى الأسبوع الماضي
عندما اختفى زوجان شابان في الغابة
تم العثور على الكاميرا الخاصة بهم فقط
إذا ألقيت نظرة فاحصة على هذه الصور، فسترى ظلًا غامضًا
نصف ولد ونصف وحش
مخيف حقاً
لدينا إذن من الشرطة المحلية لدخول الموقع
ولكن فقط على مسؤوليتنا الخاصة
لأن من يتعرض للعض، يتحول إلى مستذئب أيضًا
إذن ما رأيكم يا رفاق؟ هل نبقى هنا، مثل مجموعة من الجبناء؟
أم ننطلق؟- أتعلم؟-
فليُقبّل (كاي) مؤخرتي- هذا هو المطلوب. هيا يا اشبال-
مغامرتنا تبدأ الآن!
يجب أن تشاهد هذا الفيلم حقًا يا صاح
تتلقى المرأة مكالمة هاتفية ويقول الرجل على الطرف الآخر
"أعرف مكانك، أنا في منزلك"
....عائلتي يتملكّها الخوف، لكني
"هذا ممل!" ثم تخرج سكينًا، بهذا الحجم ...
تستدير المرأة والرجل يقف هناك
مايكل) هل هذا هاتف محمول؟) - ...لا-
هيا. تمت مصادرته
حقاً؟ صديقتك تفعل ذلك؟
....صديقتي لن تفعل ذلك
هل أنت عمياء أم ماذا؟ - الكشاف دائماً مؤدب-
(خاصة للنساء والأطفال. أحسنت (بيتر
هذه (جاسمين) يا أولاد. طباخنا في المعسكر
(مرحباً (كريس- (مرحباً (جاسمين-
يا أشبال، أحييكم
آسف
....مرحباً
يا لها من خريطة بلا الفائدة! ألم نمر بهذا المكان للتو؟
،لو كان لدينا فقط نوع من الأدوات الذكية فيمكننا ربطه بالزجاج الأمامي الخاص بنا
لتخبرنا إلى أين نذهب بالضبط- هل تعتقد أن (بادن باول) كان لديه ملاحة عبر الأقمار الصناعية؟-
كاسيلروك". جيد. نحن على الطريق الصحيح"
هيا، (فينس)، توقف. انه دوري
ماذا يفعل هؤلاء الفاشلون في معسكرنا؟ - سنكتشف قريباً بما فيه الكفاية-
....انظر الى هذا
أنظر لتلك الملابس الرياضية
..مرحبًا. أنا- لا تلمسها-
مرحبًا. أنا (كريس)، من وحدة الكشافة في أنتويرب- ماذا؟-
.....أنا (كريس)، لقد استأجرنا هذا- لا أفهم. تكلم بصوت اعلى-
لقد استأجرنا هذا المخيم- ماذا؟-
.....لقد استأجرنا- لا أفهم-
ماذا يقول هذا الرجل؟ - أنا لا أفهم شيئًا أيضًا-
هل كل شيء على ما يرام؟
تعالي أيتها المتحمسة! تعالي وتذوقي أخي الصغير
ماذا تقول، أيها المعتوه؟
أغلقي فمك أيتها العاهرة- ماذا؟-
إذا كان لديك ما تقوله، فقله لي- أي لعبة تلعبها؟-
أعطني المفاتيح. هيا، أعدهم- احصل عليهم بنفسك-
(اضربه، (فينس
لا تتحرك أنت- هيا، اضربه-
ذكي، تعتبر نفسك ذكي، أليس كذلك؟ لست ذكياً الآن، ها؟
هيا، اضربه- تباً أيها الأحمق البلجيكي-
تعال الى هنا. سأغلبكما
هيا. أيها الوغد
الحمقى الفرنسيون، لا يصدق- كانا محظوظين لأن (كريس) كان هناك لإيقافي-
من في مزاج للعبة الغابة؟ - أنا-
يا لها من مؤخرة، أليس كذلك صديقي؟
اللعنة، إلى أين هم ذاهبون؟
لا، لا تذهب بهذه الطريق. لا، ليس بهذ الإتجاه- أغلق فمك-
انتظر، سأرشدك
هيا بنا
هيا، هيا، هذا كل شيء، هيا
هكذا. قليلاً إلى اليمين
....أخيرًا جزء جميل من الريف الفرنسي
أنزلوا
هيّا بنا لنلعب
إنزل. ببطء
لا تبتعدوا عن الشاحنة- !اجل، اجل-
هل نُنشئ معسكرًا هنا، (بالو)؟ - (إذا كان الأمر بيدي: بالتأكيد، (جيس-
ما لم يفضل (أكيلا) التخييم في حقل البطاطس هذا؟
سام)! (سام)، اللعنة. إنزل من هناك)
!(سام)
أخبرتك أن تنزل من هناك
آسف (أكيلا)، سأنزل
نعم، أيها الضابط، فهمت
نعم. اراك قريباً
سيجري محادثة مع رفاقنا الذين يرتدون ملابس رياضية
لكنه لم يكن يبدو متحمسًا جدًا- رأيي أن نبقى هنا-
لدينا كل ما نحتاجه ولا نضايق أحداً
كلانا يعرف أن هؤلاء الرجال سيستمرون في العودة لمضايقتنا
!لا يوجد شيء آخر يمكن القيام به في هذا القذارة
حسنًا، من يجيد العزف على البيانو؟ - !أنا-
(إذن يمكنك البدء في حفر "ح ف غ ل"، (سام ح ف غ ل"؟"-
الحمام في الغابة لك
ألا تفهم؟ حفرة قاذورات
يمكن لبقيتكم المساعدة في تفريغ الشاحنة- نحن ننشئ معسكرًا هنا-
(مارك)، (فنسنت) - ما الأمر، (جاكي)؟-
(مرحبًا. (كريس ديفالك- (مرحبًا. الضابط (فرانجو-
سعدت بلقائك
(هذا ليس الذي الحقل اتفقنا عليه، سيد (دي فالك
أنا أعلم، لكن بعد لقاءنا مع هؤلاء الرجال مع سيارة السباق
وجدنا هذه البقعة الرائعة واعتقدنا أننا لن نضايق أي شخص هنا
صحيح. منذ أن أفلس مصنع الحافلات، نادراً ما يأتي أحد إلى هنا
(لكن هناك شيء تحتاج إلى معرفته، سيد (دي فالك
عدد غير قليل من عمال المصانع لم يقبلوا استقالتهم برحابة صدر. أتفهم؟
اضطررت إلى قطع عدد غير قليل منهم من هذه الأشجار
والد (مارك) و(فنسنت)، هذين الولدين مع سيارات السباق...
حقاً؟-- لقد كان واحد منهم-
....طالما لم نذكر أيًا من هذا للأولاد
....سيتركنا (مارك) وأصدقاؤه وشأننا
لا تقلق، (مارك) لن يطأ هذه الغابة، وأنا لا أفضل ذلك أيضًا
حسنًا، إذا كنت ترغب حقًا في البقاء هنا، تصرف وكانك في بيتك
شكراً، هذا لطف منك
بهذه الطريقة، يمكنني رؤية من يتصل بي ... إنها أيضًا كاميرا
صحيح
التكنولوجيا، سيد (دي فالك). التكنولوجيا
شكراً لك أيها الضابط
مع السلامة- مع السلامة-
هيا، تحرك
أنتم تسمّون أنفسكم بالكشافة؟
أنت، اجلب هذا العمود
افعلها بنفسك
بسرعة
هيا يا اشبال
أسرعوا ايها الجبناء- جبناء-
هذا الشيء يجب أن ينتهي الآن- هذا ما قالته والدتك-
(لقد رأيت (كاي- كاي)؟)-
انت تكذب
أطح به ارضاً
أيها الكاذب القذر
انت تعال الى هنا. ليواصل البقية تفريغ الشاحنة
ماذا يحدث هنا؟ - سام) كاذب)-
اهدأ أنت. ماذا حدث، (سام)؟
(يقول أنه رأى (كاي- رأيته أيضًا-
يا رفاق، أنتم جميعًا تقرأون كتاب المخيم، أليس كذلك؟ كاي) يتحول فقط إلى بالذئب في الليل)
أقسم أنني رأيته. أقسم بشرف الكشافة
إنتبه! شرف الكشافة مقدس
اعتذر. هيا
أصدقاء مرة أخرى؟
كنت أتوقع المزيد من زعيم العرين، لقد ركزت عيني عليك
هيا، تحرك
أخبرتك أنه كان يجب أن نترك (سام) في المنزل
هو دائماً يختلق ذلك
!(سام)
أيها الحقير الصغير
سام)! أين أنت؟)
ماذا تفعل، أيها الغبي؟
أحمق- هذا ليس من شأنك-
أنا زعيم العرين، لذا فإن كل الأشبال هم من شأني، حتى أنت
ستأتي معنا
يا إلهي
حلَّ المساء
غابت الشمس، حلَّ الظلام
تهمس الرياح عبر الأشجار وتحيط بنا النجوم البعيدة
نركع أمامك في هذه الغابة لنغني لك، أغنيتنا المسائية
نشكرك على ما أعطيتنا ونسألك يا رب
لا تتخلى عنا
الكشافة والقادة يركعون أمامك من خلال الصمت يتردد ترنيمتنا
تنحني رؤوس الأشجار للاستماع بينما تومض النجوم بلطف
أعطنا يا رب بركتك ورحمتك وسلامك
أيها الأشبال، مغامرتنا الرائعة تبدأ غدًا
أتمنى أن تكونوا مستعدون تمامًا
ما الأمر يا رفاق؟ تخافون من شجرة يابسة؟
أو ربما يكون (كاي) الذي التقط رائحة دم الشبل
غداً سيكون يوما حافلاً. حان وقت النوم
تصبحون على خير- تصبح على خير-
"......الأشياء التي لا نحضرها بالتأكيد إلى المعسكر"
"حلويات"
"ألعاب كمبيوتر"- مهلاً-
.....لم أحضر جهاز " بي اس بي" خاصتي. بي. لكني أحضرت
....مجلة "بلاي بوي"
فاتنة- من يهتم؟-
بالتأكيد، (مايكل). نعلم جميعًا أنك لديك (صوفي) لتستمني عليها
إطفاء الأنوار! اخرسوا واخلدوا للنوم
أعتقد أننا بحاجة إلى خفض صوتنا بقصة كاي) قليلاً. لقد تعلّق (سام) فيها أيضًا)
قبل مضي وقت طويل، سيرغبون جميعًا في العودة إلى ديارهم- وقت شرب الجعة-
عمّ تتحدث؟- (سام)-
مخبولنا الصغير
مخبول؟ هل يعاني من شيء؟
كلا
هيا، ما خطب (سام)؟
اياً يكن. إذا لم يُسمح لي بالمعرفة، سآوي إلى الفراش
مهلاً، مهلاً. هل تريدين أن تعرفين؟ - اجل-
هل حقا تريدين أن تعرفين؟ سأهمس في أذنك
سآوي الى الفراش. أغبياء
لا تجرؤ- ماذا؟-
أنت تعرف بالضبط ما أعنيه
!فحص الخيمة
10 ... 9 ... 8 ... 7 ... 6 ...
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1.
تعلمون جميعًا أن مغادرة خيمتك في الليل ممنوع منعاً باتاً
القوي الذي يعتقد أنه يستطيع العبث بأشياءنا في الليل
على وشك معرفة أن الذهاب إلى المخيم ليس مجرد متعة وألعاب. فهمتم؟
جاسمين)، أنت تراقب هؤلاء الرجال)
وأنتم جميعًا، قفوا في الطابور
كان يجب أن تأكل كل حلوياتك دفعة واحدة
وكان يجب أن تستمني عندما سنحت لك الفرصة
يحصل اللصوص على فرصة واحدة لإعادة كل شيء
سوار (جاسمين)؟
أي واحد؟
مصباحي الاحتياطي؟
طعام كلب "زولتان"؟
عودوا إلى السرير. الإفطار بعد ساعة
حتى ذلك الحين لا أريد سماع صوت قادم من هذه الخيمة، مفهوم؟
ماذا عن هذا الأحمقان مع سياراتهم الصغيرة، ربما كانا هما؟
لا، "زولتان" نبح مثل المجنون
لا ... شخص ما يعبث معنا
أليس لديهم أي شيء أفضل ليفعلوه؟
اللعنة، هذه كانت مجلة أخي "بلاي بوي". أنا في مشكلة عويصة
أعرف من كان يسرق أغراضنا- من؟-
(كاي)
سأبحث عنه. هل ستأتي؟
.....سام)، أنا)- حسنًا. فقط لا تقل أي شيء-
إلى (أكيلا) أو (بالو)، حسناً؟ - كلا
اتركه لوحده. قال إنه لم يفعل ذلك
أنا لم أسرق أي شيء
لا أحد يأكل حتى يحضر الجميع
انظروا من هو، صيادنا الصغير
حسناً؟ هل رأيت أي شيء حتى الآن؟ - كلا-
إذا كان علينا انتظار وجبة الإفطار، يسري عليك هذا أيضًا
خمس دورات حول المخيم
وإذا تذمرت، يمكنك أن تفعل خمسة أخرى
اركض، اركض، اركض
!بسرعة! بسرعة
بالو)، كان ذلك اللحم المقدد لسام)- بالو)، كان ذلك اللحم المقدد لسام)
تفتقد للياقة، (سام)؟ دعني اساعدك
زولتان"، هجوم" - هيا، "زولتان". أحضره يا فتى-
امسكه، "زولتان
بيتر)، صِح بهذا الكلب! فوراً)
زولتان"، تعال"
.....مثير للشفقة
.....استمتع بفطورك (سام) عزيزي
إشتغلي، اللعنة- ما الخطب؟-
لا أعلم. انها لا تعمل. توقف عن ضربي، يا رجل
.....أقسم إذا عطلت بوجيتي التي- لم اعطلها-
هل زوّدتها بالوقود؟- ..كلا-
لم تضع أي وقود فيها؟ - أنت لم تطلب مني ذلك قط-
لا وقود؟
هل أنت معتوه؟ - آسف، حسناً؟-
انتظر، إلى أين أنت ذاهب (فنسنت)؟ - للمعسكر الكشفي. أتريد المجيء؟-
لن أذهب إلى تلك الغابة- هل انت خائف؟-
لا، لست خائفاً- بلى-
لست خائفاً- بالطبع أنت خائف، أيها الجبان-
انت ابقى. .لا تتحرك
.....ما اللعنة
استراحة منتصف النهار
(كاي)
تفضل، (باس). بالهناء
ألا يريد (كريس) أي أرز باللبن؟ - أعتقد أنه في خيمته-
(يقول (بالو
دقّوا على المنضدة
يقول (بالو) توقفوا
(يقول (بالو
تصرفوا مثل الزومبي
يقول (بالو) توقفوا
!توقفوا
درايز)، (ستيفن). لم أقل (بالو) يقول)
انت مستبعد
نعم
(يقول (بالو
يا رفاق! هذا المستذئب سرق رايتنا
،لذا اذهبوا واحملوا مشاعلكم بأسرع ما يمكن
وسنلاحق هذا اللعين
....(سام)
هناك نمل في كل مكان- ليس قريبًا جدًا مني-
سام)، ضُبِطت! عُد إلى نقطة البداية)
(آسف، (سام
أنت مرة أخرى ... هل تستمتع بالعرض؟ أيها المنحرف
(اهدأ، (بيتر
تحشّدوا
تفوّه بكلمة واحدة حول هذا لـ(كريس) وسأدق عنقك
زولتان"، تعال"
هل أنت بخير؟ هل تؤلمك؟
يا إلهى
نزل المساء
اغرقت الشمس اشرق الظلام
تهمس الرياح عبر الأشجار وتحيط بنا النجوم البعيدة
نركع أمامك في هذه الغابة لنغني لك ، أغنيتنا المسائية
نشكرك على ما منحناه ونسألك يا رب
لا تتخلى عنا
زولتان"؟"
!توقف
....اهدأ
ابتعد! اتركه وشأنه
ابتعد عنه، "زولتان". توقف عن ذلك
كاي)؟)
زولتان"؟ أين أنت، "زولتان"؟
..."زولتان"
...(بالو)
..."زولتان"
"أنا هنا يا صديقي. أنا هنا، "زولتان
بالو)؟)- اللعنة عليك-
اللعنة عليك، أنت مجنون
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ذلك المسخ قتل كلبي
(كان (كاي- !اللعنة-
سام)، اذهب واجلس في الشاحنة وابقَ) في مكانك حتى أذن لك بالخروج
اهدأ - ابتعد عني-
أنت وصديقك الشاذ
،لا تكن غبياً. لنتصل برجال الشرطة قبل أن يذبح الطفل المخيم بأكمله
أريد أن أسمع جانبه من القصة أولاً
كل شيء على مايرام. الآخرون نائمون
ما هذا؟ هل هذا دم؟ - سام) قتل كلبي)-
ماذا؟ لا ...
ماذا؟
رآنا (سام) نتبادل القُبل- قلت لا عبث في المخيم-
هل هذا حقاً صعب جداً؟ - بيتر) غضِب و"زولتان" عض (سام)-
أحسنت. أحسنت- ...(كريس)-
اغلقي فمك
لست غاضبًا، حسنًا؟
أريد فقط أن أعرف ما حدث في الغابة
هل يمكنك إخباري بذلك؟
(في الصيف الماضي، اتصلت امرأة بـ(كريس
وقالت إن لديها ابنًا، ابن بالتبني
سألت عما إذا كان يمكنه الانضمام إلى وحدتنا الكشفية
لكنها قالت أن نراقبه عن كثب
يبدو أنه كان لديه "نوع من ماضٍ مؤلم وعنيف"
لكنها لن تخوض في التفاصيل
لم أقتله
(هذا لا يوصلنا إلى أي نتيجة، (سام
(كان (كاي
كاي) هي مجرد قصة لجعل المخيم أكثر إثارة)
قلت لـ(كريس)، أنا لست طبيب نفسي، أنا قائد كشافة
،الأطفال المضطربون مثل (سام) مكانهم مستشفى المجانين
ليس في الكشافة
لكنه لم يكن قراري فقط
كاي) موجود)
يعيش في بيت الشجرة في الغابة
لقد قتلت حيوانًا من أجل المتعة فقط! لا يوجد كشاف يفعل ذلك
!(سام)
!اللعنة
دعه يذهب. هذا كل شيء، اهرب
هل تتصل بالشرطة؟
هل هم يجيبون؟- اسكتي-
لا اجابة؟
(جهاز الرد الالي. ابقِ هنا مع الأشبال، سنبحث عن (سام
لن أذهب إلى أي مكان. دعه يموت جوعاً هناك
ماذا؟ متى ستتحمل أخيرًا مسؤوليتك؟
لو تصرفت كشخص بالغ، لما كنّا في هذه الفوضى
أتريد التحدث عن المسؤولية، (كريس)؟
ألم يكن (سام) مشروعك الصغير؟ فلتذهب لتجده، الراعي الصالح
هدء من روعك. هدء من روعك
نعم. أحد أولادنا مفقود. ولن أتحمل اللوم على ذلك
(فلتتشاجرا طالما أردت، سأبحث عن (سام
!(كاي)
!اللعنة
!(سام)
اللعنة
تباً
أجب ايها البدين. هيا
لا، لا، لا
(هيا، (كريس
اللعنة
سام)؟)
إلى أين أنت ذاهب يا ذا الأربع عيون؟ - أربع عيون؟-
(لقد اختفى (سام- ذلك المسخ الصغير-
بالو)؟)
!(بالو)
(بالو)! لقد اختفى (سام)
(عد إلى الفراش، (ديفيد
مرحبًا؟
...معذرة
اذهب وتفقد ما هو
تحرك
!هيا، تحرك
اذهب وتفقد ذلك. قلت تفقد ذلك
(كاي)- تحرك-
إذهب بهذا الإتجاه
عد الى هنا! توقف
(سام)، (سام)- (أكيلا)-
....اسمع، أريدك
!سام)، اهرب! الآن)
النجدة. ساعدني، ساعدني
لا!، لا، لا، لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك! لا
(بالو)
أتشمّ ذلك؟
سنحظى ببعض المرح يا صديقي- بالو)، ما الذي يحدث؟)-
عد إلى السرير، وإلا سآتي لأكسّر أسنانك، هل فهمت؟
درايز)، اهرب. الآن)
إنها مجرد لعبة ليلية، مثل كل عام- قال (بالو) أن لا نترك السرير-
كريس)؟)
ليبقى الجميع في فراشهم- ماذا يحدث هنا؟-
كريس)؟)
لازموا اماكنكم
ابعد يداك عني
سُحقاً لهذا
!لا
!اللعنة
!(جاسمين)
(سام)
!(جاسمين)، (جاسمين)
سام)، ساعدني)
أخرجني من هنا، أيها المسخ
عند العد الى ثلاثة
1 ... 2 ...
3 ...
!(جاسمين)
لا
!لا، توقف
اتركني وشأني! لا! توقف
!(سام)
!سام)، ساعدني)
!لا
!نعم
!(سام)
هل هذا كل شيء؟
مثير للشفقة
!لا
انظروا من أفاق
تريد القضاء عليها بنفسك؟
هل هذا ما تريده؟
هيا
إما هي أو أنت. هل تفهم؟
هيا
إما هي أو أنت
أقتلها
!أقتلها
!هيا
اذهب ونل منها
النجدة! النجدة
!النجدة
!توقف
....ماذا؟ لا
!لا، ارجوك
....ارجوك
(سام)
(ساعدني، (سام
سام)، ساعدني. ارجوك)
لا
ترْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب & عـلي رعـد