‫مرحباً.‬
‫"سيمبسون".‬
‫لم أتصور أنك ستأتي.‬
‫"(برلين الشرقية)‬ ‫(ألمانيا)"‬
‫كنا نمضغ نفس الرمال.‬
‫أجل، ما زلت أخرجها من أسناني إلى الآن.‬
‫غير معقول.‬
‫مر وقت طويل.‬
‫كيف حالك يا "سميتي"؟‬
‫لم أسمع هذا اللقب منذ عملية "سنتينيل".‬
‫أنا بخير.‬
‫أجرى لي الأطباء الألمان في "لاندشتول"‬ ‫الكثير من الجراحات الناجحة.‬
‫متى عدت من المهمة الأخيرة؟‬
‫منذ بضعة شهور.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يقولون إنني بخير.‬
‫إنهم من حطموني، ومن واجبهم أن يصلحوني.‬
‫مرحباً بك في العالم.‬
‫اسمع يا "سميتي"، أعرف أن الوقت غير مناسب‬ ‫للبحث عن عمل. لكن لو...‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫حصلت على عرض لوظيفة في ملحق "سيمباك"،‬
‫في تدريب قناصة الجيش.‬
‫تعرف القول المأثور،‬
‫"غير القادرين على الممارسة‬ ‫يعملون بالتدريس".‬
‫الجيش مدين لك بذلك.‬
‫ابنتي "أليكس" تتصل من المدرسة.‬
‫لم أعرف أن لك ابنة.‬
‫لدي ابنتان، "أليكس" و"لوسي".‬
‫لا أراهما كثيراً. لم أعد أراهما.‬
‫آسف.‬
‫أجل.‬
‫لقد تخليتم عني في عملية "سنتينيل".‬
‫تم تكليفنا بمهمة فاسدة ومات الكثيرون.‬
‫ألقوا علي باللوم في مقتلهم بنيران صديقة.‬
‫قتلوا بسلاحك.‬
‫تلقيت أوامر بإطلاق النار.‬
‫وأنا تلقيت أوامر من العقيد‬ ‫بإصدار تلك الأوامر.‬
‫فلتعتبرها خسارة ضائعة.‬
‫لم التقينا هنا يا "سميتي"؟‬
‫إن كان لديك ما تقوله، فلتقله.‬
‫هل تظن أن الرب سيغفر لنا‬ ‫كل ما ارتكبناه من ذنوب؟‬
‫كنا نؤدي كل شيء كما ينبغي، معظم الوقت.‬
‫كنا نشرب من كأس الشيطان.‬
‫هذه طبيعة الحرب.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫بهذه البساطة.‬
‫وبالتالي تباً لك وتباً للعقيد،‬ ‫لقد أديت واجبي.‬
‫وأنا أديت واجبي.‬
‫"الحدود السورية 3 أميال جنوب (تركيا)"‬
‫هل أخبرتك؟‬
‫- سأحصل على الجنسية الشهر المقبل.‬ ‫- هل وافقوا عليها أخيراً؟‬
‫الانتماء إلى البحرية يفيد.‬
‫رباه، أتحرق شوقاً للحصول‬ ‫على جواز السفر الأزرق.‬
‫أنت تستحقينه.‬
‫أيتها العريف، لقبك مثير للاهتمام.‬
‫- "مانغو"؟‬ ‫- أجل، ما أصل التسمية؟‬
‫أول مهمة ميدانية كلفت بها،‬ ‫كنا في "تيمور الشرقية".‬
‫قضينا 30 يوماً في الغابة،‬ ‫وشحت الموارد الغذائية.‬
‫فأعددت لفريقي سلطة من ثعبان المانغو.‬
‫ماذا أضفت إليها؟‬
‫ملح البحر.‬
‫لا أمانع في تناولها الآن.‬
‫- هناك تحركات أمامنا إلى اليمين.‬ ‫- حددي المسافة.‬
‫1300.‬
‫الهدف في مرماي.‬
‫- ثبت المنظار.‬ ‫- بسبب الرياح؟‬
‫إنها تهب من جهة الجبال‬ ‫من أمامنا إلى اليمين،‬
‫ربع قياس، تنح كيلومترين إلى اليمين.‬
‫ما الزاوية؟‬
‫18 درجة نزولاً، بلا تعديل.‬
‫المزيد من السوريين ينزحون إلى "تركيا".‬ ‫من يلومهم؟‬
‫دورك يا "ريس".‬
‫الطابية البيضاء تحتل المربع "و5".‬
‫تباً.‬
‫قضي الأمر. كش ملك.‬
‫"إن إس 2"، "إن إس 2"، هنا "إن إس 1"، حول.‬
‫"إن إس 1"، هنا "إن إس 2"،‬ ‫ما الوضع عندك؟ حول.‬
‫"إن إس 2"، أرجو الإفادة بشأن تقرير‬ ‫الوضع، حول.‬
‫الوضع رائع يا عزيزي.‬
‫علام تصوب؟‬
‫في الوقع الحالي، أصب تركيزي‬ ‫على إفراغ مثانتي.‬
‫إنني أرى ظلك.‬
‫عد إلى مخبئك.‬
‫هل أستطيع إزالة الرذاذ أولاً؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫دائماً؟‬
‫هذا يخفف عني، يجعلني متيقظاً،‬ ‫كما يجب أن أكون.‬
‫يجب أن تصب تركيزك على منظار بندقيتك.‬
‫أعرف أنك أحد أعضاء وحدة السترات الخضراء‬ ‫في "المملكة المتحدة"،‬
‫لكن عمل القناصة لا يقتصر‬ ‫على إجادة التصويب،‬
‫كما يجب أن تسدد أولاً،‬
‫لذا يجب أن تعود إلى بندقيتك.‬
‫فلتأمر مساعدك الأحمق بإبعاد رقعة الشطرنج.‬
‫أمرك.‬
‫أرى شيئاً. ربما كان الرجل المنشود.‬ ‫أمامنا مباشرة.‬
‫بدأ الحفل.‬
‫"إن إس 2"، أدخل قضيبك في سروالك.‬
‫حان وقت العمل.‬
‫سيارة محملة بمدفع "كلاشنكوف" آلي.‬ ‫إنهم يقتربون مدججين بالسلاح.‬
‫أعلني عن ذلك.‬
‫هدف على الأرض. رأسه ملتف بعصابة من الجوخ.‬
‫إنه ساحر.‬
‫مهلاً!‬
‫احسبي الأبعاد.‬
‫970 متراً.‬
‫سرعة الرياح، نصف القيمة.‬
‫الزاوية، 13 درجة نزولاً. بدون تعديل.‬
‫الهدف في مرماي.‬
‫أطلق النار حين تصبح مستعداً.‬
‫اللاجئون يحجبون مرماي.‬
‫"إن إس 2"، هل تصوب على الهدف‬ ‫بدون عراقيل؟ حول.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫تنح إلى الأعلى درجتين.‬
‫هذا أحد قادة "طالبان".‬
‫لو كان في مرماك بوضوح، أطلق الآن.‬
‫عُلم، حول.‬
‫اقتل هذا الرجل يا "ريس".‬
‫أطلق الآن!‬
‫مهلاً!‬
‫- لم يُصب.‬ ‫- هل أنت مستعدة لمعركة إطلاق نيران؟‬
‫- كنت أنتظر ذلك.‬ ‫- أعدي أسلحتك.‬
‫أصبت الهدف.‬
‫حددي لي المرمى.‬
‫"إن إس 2"، هناك سيارتان معاديتان‬ ‫تقتربان من موقعكما.‬
‫تباً! نحن نتعرض إلى نيران كثيفة!‬
‫أصيب أحدنا!‬
‫موقعنا من شاحنة المقدمة.‬
‫816 مترا وتقترب بسرعة 25 ميلاً في الساعة.‬
‫متقدمة بميلين.‬
‫"بيكيت"، أحتاج إلى المساعدة!‬
‫صخرة ضخمة، على بعد 750 متراً.‬
‫رجلان سائران.‬
‫رجل سائر يحمل سلاح "كلاشينكوف"،‬ ‫على بعد 800 متر.‬
‫- سقط مصدر التهديد المعادي.‬ ‫- أين الهدف؟‬
‫يتجه جنوباً بسرعة كبيرة.‬
‫حددي مرماي.‬
‫- اتسعت المسافة.‬ ‫- أبلغي عنه.‬
‫لنجمع عتادنا.‬
‫أجل.‬
‫إلى المقر، هنا "نورث ستار 1".‬
‫سقط مصدر التهديد المعادي.‬ ‫نحن مستعدون للإخلاء، حول.‬
‫عُلم يا "إن إس 1"،‬ ‫انتقل إلى نقطة الخروج "إل زي كوبرا".‬
‫لازموا مواقعكم.‬
‫"مقر برنامج تدريب تحقيقات الجرائم الدولية،‬ ‫القوات متعددة الجنسيات"‬
‫"(مرسين)، (تركيا)"‬
‫ماذا حدث بحق السماء يا ضابط المدفعية؟‬
‫ستقرأ ما حدث في التقرير يا سيدي.‬
‫"ريس"؟‬
‫همجي، غير منضبط.‬
‫هذا سبب وجودك هنا، لتدريب هؤلاء الهمج.‬
‫انظر حولك.‬
‫القاعدة تتطور،‬ ‫حتى أن الطلاء اللعين لم يجف بعد.‬
‫كان في مرمانا.‬
‫كان يجب أن تتم العملية دون خسائر.‬
‫هل كانت بهذا السوء؟‬
‫أسوأ.‬
‫قتل مراقب "ريس".‬
‫دعني أدعك إلى شراب. سنناقش ما حدث.‬
‫أريد الاستقالة أيها الرائد.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أرسلتمونا إلى بلد ما كان يجب أن نذهب إليه،‬
‫مع فريق غير مؤهل للمهمة.‬
‫أفلت أحدهم اليوم. سننال منه في‬ ‫المرة القادمة.‬
‫لا، قتلت 5 أشخاص اليوم‬ ‫وكنا مكلفين بهدف واحد فقط.‬
‫إنه عمل شاق.‬
‫هذا غير صحيح، وهو ما يزعجني.‬
‫كان سهلاً، 5 طلقات، 5 قتلى.‬
‫كنت أصوب من خلال المنظار،‬ ‫وأعدله وفقاً لسرعة الرياح وسرعتهم،‬
‫كنت أحسب المسافات في ذهني، بسرعة.‬
‫أجل، إنه مجرد حساب.‬
‫لا، كان كل شيء سهلاً.‬
‫هل أصبح القتل تلقائياً؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫تهاني، أنت قناص.‬
‫هذا عملنا. العمليات القذرة.‬
‫إنه رهيب.‬
‫لست أول قناص يشكك في مصيره.‬
‫كلنا نفعل ذلك.‬
‫هل تظن أنني أحب القتل؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫أنت مكلف في وحدة العمليات متعددة الجنسيات‬
‫ومصرح لك بحمل أسلحة في بلاد أجنبية!‬
‫لا يمكنك الانسحاب بهذه البساطة!‬
‫أنت موهوب يا فتى.‬
‫إنه في دمك.‬
‫"الحالة: غير معروفة"‬
‫"جزيرة (سانتوريني)، (اليونان)"‬
‫"ميناء (سكالا) القديم"‬
‫تأخرت عشر دقائق.‬
‫أيها الرائد، ألا زلت تجهل‬ ‫كيفية مخاطبة من يفوقونك رتبة؟‬
‫مر وقت طويل منذ أن التقينا وجهاً لوجه.‬
‫أنا لست هنا.‬
‫نحن غارقون في الأهوال‬ ‫وأنت تستمتع بحياتك هنا.‬
‫مختفياً عن الأنظار، بعيداً عن المشاق،‬ ‫حيث يجب أن أكون.‬
‫لا بد أنك تتمتع بقيمة كبيرة‬ ‫لدى المسؤولين في "الولايات المتحدة".‬
‫"بيت ستيفين"، هل تذكره؟‬
‫أجل, رجل صالح إلى حد كبير.‬
‫أصيب بالرصاص في "برلين"، منذ يومين.‬
‫يا للأسف.‬
‫كانت وفاة "ستيفين" وحده تعد مؤسفة.‬
‫"هوبكينز" و"كارسويل".‬
‫هل ماتا؟‬
‫مات "هوبكينز" منذ 9 أيام‬ ‫في جنوب "فلوريدا".‬
‫"كارسويل"؟‬
‫أصيب في النخاع المستطيل منذ يومين‬ ‫في"لندن".‬
‫الطلقات من عيار كبير من مسافة 1500 متر.‬
‫- ما الارتفاع؟‬ ‫- 50.‬
‫هذا ليس مجرد اغتيال، بل رسالة.‬
‫كانت رصاصة مصنوعة يدوياً‬ ‫بحساب خاص لسرعة الدوران.‬
‫ما الظروف المحيطة؟‬
‫تطلبت إصابة "هوبكينز" تعديلاً‬ ‫بسبب قوة الرياح.‬
‫من مسافة 1500 متر؟‬
‫الفاعل وغد حقيقي.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر. هل تشعر بالجوع؟‬
‫أفضل أخطبوط في العالم.‬
‫هل أحضرتني إلى هنا لأنك تتصور أنني الفاعل؟‬
‫لم عساك أن تقول ذلك؟‬
‫هناك قلة من الرجال يستطيعون‬ ‫التصويب بهذه الطريقة، وأنا أحدهم.‬
‫لو أنني أحسبك الفاعل، لما كنا نتحدث الآن.‬
‫أصبت.‬
‫مات 3 رجال من أصل 5‬
‫كانوا قد كُلفوا بمهمة معينة‬ ‫في "أفغانستان"،‬
‫مهمة رفضتها أنت.‬
‫لم أر فيها أية مميزات.‬
‫كل من كانوا مكلفين بها‬ ‫حصلوا على مناصب مرموقة في المؤسسة‬
‫حين عادوا إلى الديار.‬
‫مع احترامي يا سيدي،‬
‫الرجال الذين حصلوا‬ ‫على تلك المناصب المرموقة‬
‫انتهى بهم الأمر إلى مصير‬ ‫ما كنت أتمناه لنفسي.‬
‫من الفاعل في ظنك؟‬
‫هل من أفكار أو معلومات تستوجب التصرف؟‬
‫بم ينبئك حدسك؟‬
‫"سيمبسون". يتمتع بهذه الموهبة الفجة.‬
‫عاد من "أفغانستان" منذ بضعة شهور.‬
‫قضى بعض الوقت في القسم النفسي‬ ‫في "لاندشتول".‬
‫طال بقاؤه بين تلك الأهوال.‬
‫نعتقد أنه في مكان ما في "سوريا"،‬ ‫يتعقب أحد أعضاء فريقنا.‬
‫"شوب"؟‬
‫ونعتقد أن صديقك "بيكيت"‬ ‫قد يكون على قائمته أيضاً.‬
‫لم يرغب في قتل "براندون"؟‬
‫لأن قتيلاً رابعاً سقط ليلة أمس.‬
‫- "توماس بيكيت"؟‬ ‫- قُتل في "روما".‬
‫كان أفضل رام عرفته في حياتي.‬
‫كان يستطيع إصابة أدق الأهداف.‬
‫"(بيكيت توماس) (متقاعد)"‬
‫كيف ستتصرف؟‬
‫سنجد "سيمبسون" ونقتله.‬
‫ستلاحقك العواقب أيها العقيد.‬
‫وهذه الجزيرة ليست بعيدة إلى هذا الحد.‬
‫لهذا أستعين بك.‬
‫هذا كل ما لدينا من معلومات.‬
‫سيدي.‬
‫أخبرني.‬
‫ألا زالوا ينادونك باسم "وجه الرصاصة"؟‬
‫أصحيح ما سمعت أنك تريد الانتقال؟‬
‫الأخبار تنتشر بسرعة.‬
‫متى كنت ستخبرني؟‬
‫- "سناء"، أنا...‬ ‫- لا، اسمع... لا عليك.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫نحن صديقان.‬
‫- أحياناً لا أشعر بذلك.‬ ‫- لكنني أشعر بذلك.‬
‫حياتكم أسهل بكثير أنتم الرجال،‬
‫خاصة بالنظر إلى أصولك.‬
‫أصولي؟‬
‫هل أخبرك لم أصبحت قناصاً؟‬
‫أجل.‬
‫جمهورية "الكونغو".‬
‫قتل أحد القناصة فرقتي بأكملها،‬ ‫أخطأ إصابتي بأقل من بوصة.‬
‫لا أؤمن بعدم إصابة الهدف.‬
‫إما أن تصيبك الرصاصة أو لا تصيبك.‬
‫"بيكيت"!‬
‫سيعيدني "وجه الرصاصة" إلى الديار.‬
‫لقد وشيت بي.‬
‫أسديتك صنيعاً يا "ريس". عد إلى الديار.‬
‫ستسر وحدة "السترات الخضراء" بعودة راميها.‬
‫يجب أن نصفي حسابنا أولاً.‬
‫أحقاً تريد ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫"بيكيت" اللعين!‬
‫ما الأمر؟‬
‫مجرد شجار بين رجلين‬ ‫يكسبان رزقهما من القتل.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "براندون"؟‬
‫أطارد شبحاً.‬
‫"توماس بيكيت"؟‬
‫أسير في ظل عملاق.‬
‫إنه مجرد رجل عادي يا "براندون".‬
‫سأروي لك قصة فتاة وأبيها.‬
‫كانا يعيشان في بلدة صغيرة في جنوب "لبنان".‬
‫كان العمدة.‬
‫كان يتعاون مع الشرطة في محاولة لمنع‬ ‫المزارعين المحليين من زراعة نبات الهيروين.‬
‫ذات يوم عادت الفتاة من المدرسة.‬
‫وجدت رأس أبيها المقطوع على درج المنزل.‬
‫قام ضباط الشرطة المكلفين بحراسته باغتياله.‬
‫آسف.‬
‫لملمت أمي شتات حياتنا‬ ‫وانتقلت بنا إلى "شيكاغو".‬
‫لم تنظر خلفها.‬
‫وأنت؟‬
‫التحقت بقوات البحرية.‬
‫حيث تبينت قدرتي على الرماية.‬
‫مما قادني إلى هنا،‬
‫عدت إلى "الشرق الأوسط"،‬ ‫أطلق النار معك بأوامر من الرائد "بيدويل".‬
‫في الواقع تعلمت منه الكثير.‬
‫علمني أنني في أي بلد أكون،‬
‫لن أستطيع تمييز الأشرار.‬
‫لذا يجب أن أبحث عن رام أثق به‬
‫وأتحد معه.‬
‫ضابط المدفعية؟‬
‫ارتد ثيابك، أريدك قليلاً.‬
‫سيدي الرائد؟‬
‫لا أجيد المجاملات للوصول إلى الحقائق،‬
‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫تمرد أحد قناصة "الولايات المتحدة"‬ ‫وقتل عدة ضباط عسكريين.‬
‫والدك أحد هؤلاء الرجال.‬
‫أبي؟‬
‫آسف يا فتى.‬
‫كيف؟‬
‫من؟‬
‫هذه معلومات سرية.‬
‫أعرف أنك لم تعرفه يوماً وقد لا يهمك الأمر،‬
‫لكنه كان أفضل رام عرفته في حياتي.‬
‫كان سيفخر بك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا، سآخذ فريقاً صغيراً لإنهاء هذه المسألة.‬
‫لا أستطيع اصطحابك لأنها أوامر العقيد.‬
‫كما أنك لن تستطيع التصويب‬ ‫بدون تحويلها إلى مسألة شخصية.‬
‫أليست شخصية بالنسبة إليك؟‬
‫بلى.‬
‫لكنني أستطيع تحويلها إلى وظيفة.‬
‫تدريبنا يعلمنا عدم تشخيص القتل.‬
‫أنا شخصياً،‬
‫أعطي الانتقام أهميته.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ما أعنيه،‬
‫أنني أرجو ألا تتسلل من القاعدة‬ ‫وتتولى المسألة بنفسك.‬
‫لأنك لو فعلت ذلك، فلن تجد سنداً.‬
‫وإن اعتقلت، فسأتخلى عنك تماماً.‬
‫أمرك يا سيدي الرائد.‬
‫يا ضابط المدفعية،‬
‫أعرف أنه لم يكن خير أب لك،‬
‫لكنه كان رجلاً عظيماً.‬
‫"متوف"‬
‫كيف حالك يا "مانغو"؟‬
‫مرحباً يا "كانتارا" الراقص.‬
‫سأكون مراقبك في هذه المهمة. سأكون خلفك.‬
‫رائع.‬
‫سنراك لاحقاً يا فتى. استعدوا‬ ‫للتحرك! لنتحرك!‬
‫سيدي؟‬
‫- أين "براندون"؟‬ ‫- لن يرافقنا في هذه الرحلة.‬
‫هل أستطيع سؤالك عن السبب؟‬
‫لا. اركبوا الشاحنة!‬
‫هنا "في 1" إلى قيادة العمليات،‬
‫نحن على بعد 600 كيلومتر‬
‫من القاعدة الجوية البحرية‬ ‫"إنكيرليك" ونتقدم.‬
‫الزمن التقريبي المستغرق 5 ساعات.‬
‫عُلم يا "فايبر 1". صحبتكم السلامة.‬
‫"مرفأ (مرسين)، (تركيا)"‬
‫هنا "تايغر 27" إلى البرج.‬
‫نحن مستعدون وننتظر أوامركم، حول.‬
‫هنا البرج.‬
‫"قاعدة (إنكيرليك) الجوية جنوب (تركيا)"‬
‫مصرح لكم بالإقلاع.‬ ‫الفريق "فايبر" على متنها،‬
‫استعدوا للهجوم.‬
‫هذا صحيح، الفريق مستعد وعلى متن المروحية.‬
‫نحن على بعد 80 دقيقة تقريباً‬ ‫من "دي زي ألفا برافو".‬
‫عُلم. "تايغر 27"، صحبتكم السلامة.‬
‫"مرفأ (البيضاء)، شمال غرب (سوريا)"‬
‫"(باليك)"‬
‫"معسكر شرطة مكافحة المخدرات الدولية،‬
‫شرطة مكافحة المخدرات الدولية"‬
‫"شمال غرب (سوريا)"‬
‫- الرائد "شوب"!‬ ‫- "بيدويل"؟‬
‫أجل.‬
‫يسمونك "وجه الرصاصة"، أليس كذلك؟‬
‫سمعت ذلك من قبل، أجل.‬
‫هذان "سناء مالك" و"إيدي كانتارا".‬
‫قناصة؟‬
‫أفضل كلمة "رامية".‬
‫حسناً.‬
‫الآن تم التعارف.‬
‫هل سمعت أن أحدهم يريد قتلي؟‬
‫فليقف في الصف.‬
‫كل شخص على بعد ألف كيلومتر من هنا‬ ‫يتمنى موتي.‬
‫هناك شخص بعينه،‬ ‫له صلة بمهمتكم في "أفغانستان"‬
‫في يوم 22 أبريل، 2004.‬
‫أجل. عملية "سينتينل". أتذكر تلك المهمة.‬
‫"أفغانستان".‬
‫كنا نرافق مجموعة من ضباط‬ ‫الاستخبارات العسكرية خارج أرض المعركة.‬
‫نُصب لنا كمين.‬
‫كانت كارثة. خسرنا نصف الرجال بنيران صديقة.‬
‫شخص ما يقتل كل من خدموا‬ ‫في تلك المهمة من الضباط.‬
‫أنت آخر الباقين على قيد الحياة.‬
‫أطراف (البيضاء) شمال غرب (سوريا)"‬
‫ينتج 380 طناً من الهيروين والمورفين‬ ‫في "أفغانستان" ويهرب إلى "أوروبا".‬
‫يبدأ طريق الهيروين السريع‬ ‫في وادي نهر "هيلماند"‬
‫وينتقل عبر "إيران" و"العراق"‬ ‫ثم إلى "سوريا" قبل أن يدخل "تركيا"‬
‫ويشق طريقه إلى "أوروبا".‬
‫تمول هذه المخدرات الإرهاب‬ ‫وواجبنا وضع حد لذلك.‬
‫ينتقلون عبر القرى الصغيرة،‬
‫وأحياناً يجبرون الرجال والنساء‬ ‫من السكان على العمل بالسخرة.‬
‫تحمي هذه المنظمات الإجرامية فرق إعدام.‬
‫في السادسة من مساء اليوم،‬ ‫ستسلم المجموعة التي نتعقبها‬
‫الهيروين إلى بلدة على أطراف "البيضاء"‬
‫مقابل أسلحة.‬
‫تم نشر أعضاء فريقي.‬
‫إنهم يتخذون مواقعهم في هذه اللحظة.‬
‫سنكون هناك لاستقبالهم والتنكيل بهم.‬
‫ستنتهي العملية في 30 دقيقة.‬
‫هذه عملية مدنية أيها الرجال.‬
‫لا حاجة إلى تذكيركم بأن احتمالات‬ ‫سقوط ضحايا هي 88.‬
‫لا تقفوا في أماكن مكشوفة وانتبهوا‬ ‫إلى الزوايا وتجنبوا المواجهات الشخصية.‬
‫سيتم تدمير المخدرات والأسلحة في الموقع.‬
‫هدف المهمة ليس المصادرة.‬
‫لن نترك أي أثر.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫بينما ينشغل الرائد "شوب" وفريقك الدولي‬ ‫لمكافحة المخدرات بالتنكيل بهم،‬
‫سأكون مع ضباطي وضابطاتي في الجهة‬ ‫المقابلة لتوفير الدعم من مسافة بعيدة.‬
‫أقول لمن لا يعرفون‬ ‫إن هذا يعني توفير القناصة للحماية من بعيد.‬
‫شكراً.‬
‫كما سنملأ المناطق المحيطة‬ ‫بهذه الأجهزة الصغيرة.‬
‫أجهزة مراقبة بالتقنية الخلوية‬
‫تنقل الصوت والصورة بدرجة عالية الوضوح‬
‫في نفس اللحظة بالأشعة تحت الحمراء‬ ‫في نطاق 60 قدم.‬
‫سأراقب كل البث المصور في منطقة الأزمة.‬
‫لو استشعرت تحرك المسلحين، سنشاهدهم بوضوح.‬
‫لو ظهر شخص بهدف القتل فهو العدو المرتقب.‬
‫لقد استدرجناه إلى هنا ببث الأحاديث‬ ‫المتبادلة على قنوات لاسلكية غير مؤمنة‬
‫مشيرين إلى هذه البلدة ووجود فريقك هنا.‬
‫أي أنكم ستحمونني لو ظهر هذا الرجل؟‬
‫أجل.‬
‫هل تجيد استخدام هذه الأسلحة بعيدة المدى‬ ‫أيها الرائد؟‬
‫أفضل أسلحة المدى البعيد‬ ‫على مواجهاتكم القريبة.‬
‫أحسنت قولاً.‬
‫تأهبوا بعتادكم.‬
‫لننجز المهمة.‬
‫"الشرطة"‬
‫أوراقك؟ إثبات هوية.‬
‫أنا مجرد عابر سبيل. لا أريد أية متاعب.‬
‫ارفع يديك!‬
‫هيا يا رفاق. لا داعي إلى ذلك.‬
‫- ها هو.‬ ‫- ممتاز.‬
‫800 متر من وسط البلدة.‬
‫سيدي، لو سمحت لي، لم يسمونك "وجه الرصاصة"؟‬
‫قتلت 74 شخصاً.‬
‫67 منهم قُتلوا برصاصة في الوجه.‬
‫- يا لها من رسالة.‬ ‫- بل أقرب إلى العلامة المسجلة.‬
‫سيدي، لم تركت "براندون" هناك؟‬
‫هناك اعتبارات كثيرة لا داعي لاطلاعك عليها.‬
‫لكنني أقوم بما هو في صالحنا في ذلك الوقت.‬
‫- هل تعرف دائماً ما هو في صالحنا؟‬ ‫- أجل، إلى حد كبير.‬
‫ألا تظن أحياناً أنك قد تكون مخطئاً؟‬
‫هذا يؤرقني ليلاً.‬
‫حسناً، أعدي سلاحك واختبئي.‬
‫يوجد الكثير من المدنيين، ولا توجد أهداف.‬
‫عُلم.‬
‫"فايبر 2"، "فايبر 2"، هنا "فايبر 1"، حول.‬
‫"فايبر 1"، هنا "فايبر 2"،‬ ‫أرسل تقريراً بالتحركات، حول.‬
‫انتبهي إلى مؤشرات الهدف.‬
‫يصدر بريق من جهتك، حول.‬
‫عُلم، حول.‬
‫جوارب نسائية. يا للإثارة.‬
‫لو رأيت ما كنت أفعله بها،‬ ‫لاحمر وجهك خجلاً.‬
‫منحلة لعينة.‬
‫مخبأ جيد يا "مانغو".‬
‫هناك تحركات أمامنا إلى اليمين، حول.‬
‫تأهبي يا "فايبر 2".‬
‫انزعي مشبك الأمان.‬
‫هل من أثر للهدف؟ حول.‬
‫لا، حول.‬
‫لا تحولي عينيك عن الهدف.‬
‫فلتعثري على "سيمبسون". "فايبر 1"، انتهى.‬
‫عُلم.‬
‫أيها الرائد، كيف الوضع هناك؟‬
‫هل مات ذلك الوغد؟‬
‫أنا في خضم المحاولة الآن.‬
‫هل رقيب المدفعية "بيكيت" برفقتك؟‬
‫مكث في القاعدة.‬
‫حقاً؟‬
‫تركته هناك.‬
‫لقد اختفى. لم يره أحد منذ الأمس.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫بدأت أشعر بتشاؤم حيال الأمر أيها الرائد.‬
‫فلتنجز المهمة!‬
‫من الواضح أنك لا تضغط علي. تتعجلني فحسب.‬
‫أصبت أيها الرائد.‬
‫لن يموت ضابط آخر من البحرية.‬
‫عُلم.‬
‫حسناً يا رفاق. تيقظوا.‬
‫"فايبر 1"، "فايبر 1"،‬ ‫هناك شاحنة أخرى أمامي إلى اليسار.‬
‫عُلم يا "فايبر 2".‬
‫الفريق "ألفا"، الفريق "برافو"،‬ ‫تأهبا للهجوم.‬
‫هيا بنا.‬
‫الفريق "تشارلي"، ستلازمونني.‬
‫سنوفر الحماية المسلحة.‬
‫تول هذه النافذة.‬
‫وأنت تول تلك النافذة.‬
‫تباً. لقد رأونا.‬
‫رام!‬
‫اقتلوهم! اقتلوهم الآن!‬
‫في أي اتجاه؟ في أي اتجاه؟‬
‫هل نشتبك؟‬
‫احمي "شوب" وابحثي عن الهدف. هذه مهمتنا.‬
‫لا ترفعي رأسك عن المنظار.‬
‫تقدموا! هجوم! احموني!‬
‫"فايبر 2"، "فايبر 2"،‬ ‫قناصة العدو يطلقون النار.‬
‫أهداف مسلحة بقنابل متقدمة التقنية‬ ‫أمامنا إلى اليسار.‬
‫تباً!‬
‫"كانتارا"؟‬
‫"فايبر 1"، "فايبر 1"، هنا "فايبر 2".‬ ‫أصيب ضابط!‬
‫لديهم قناصة مضادة. كيف أستجيب؟‬
‫ابدئي إطلاق النار.‬
‫نحن محاصرون!‬
‫لا بد من تغيير هذا الوضع اللعين لصالحنا!‬
‫نلت منك أيتها الساقطة.‬
‫أحسنت. تكفل ذلك بقلب الوضع لصالحنا.‬
‫هذا ليس من صنعي.‬
‫"براندون".‬
‫أيها الزعيم!‬
‫أضرم فيهم النيران أيها الزعيم!‬
‫قاذفة صواريخ محمولة!‬
‫- هجوم!‬ ‫- راوغوا!‬
‫لنتوغل في محيطهم! لنداهمهم، هيا! هجوم!‬
‫هيا!‬
‫تقدموا، فجروا الشاحنة.‬
‫فجروا البضائع كلها.‬
‫لن يعود منها شيء إلى الأسواق!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫أنا هنا.‬
‫قُتل "كانتارا".‬
‫أيتها العريف، تماسكي.‬
‫هذا موقف شديد الوطأة.‬
‫إنها طبيعة عملنا.‬
‫المكان آمن!‬
‫سنفجر هذه الشاحنة!‬
‫انتبهوا إلى أنفسكم!‬
‫كانت عملية فاشلة، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن قاتلكم المحترف لم يتلق الدعوة.‬
‫تشير معلوماتنا الاستخباراتية‬ ‫إلى أنه تلقاها!‬
‫فلتذهب معلوماتكم إلى الجحيم!‬
‫تمت المهمة! لنترك هذا المكان بحق...‬
‫خطأ يليق بمبتدئ أيها الابن.‬
‫الرياح راكدة والضوء خافت‬
‫ولن تغطي تلك البندقية عيار 308 المسافة،‬ ‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫نوماً هنيئاً يا فتى.‬
‫انتبهوا، هناك جندي بحري‬ ‫مجهول الهوية يقترب.‬
‫عرف عن نفسك.‬
‫"توماس بيكيت"، ضابط بحرية سابق. من أنت؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سرت الشائعات بموتك‬ ‫أيها الرقيب قائد المدفعية.‬
‫مت من قبل أيها الرائد.‬
‫أين رقيب المدفعية "براندون بيكيت".‬
‫تركته في القاعدة.‬
‫هراء، كان هنا.‬
‫إنه شاب واسع الحيلة.‬
‫أهكذا تعتني بابني؟‬
‫ابنك ضابط شديد المراس‬ ‫من قناصة البحرية الكشفية‬
‫يتمتع بمهارات ممتازة‬ ‫في المناورات الميدانية والرماية.‬
‫أنفقت عليه القوات البحرية وقتاً‬ ‫ومالاً كثيراً لتعليمه فنون البقاء.‬
‫ألن تخبرني بسبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫- هل خاب أملك؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫قتل الأساطير يتطلب الكثير من الجهد.‬
‫رأيت أنه لو تصور القاتل المحترف‬ ‫أنني ميت، فسيفعل ما فعلت أنت.‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- انتقلت إلى الرجل التالي على القائمة.‬
‫من هو القناص إذن؟‬
‫ضابط قوات الصاعقة البرية "ديفيد سيمبسون".‬
‫"سيمبسون"؟‬
‫يا للأسف.‬
‫لقد أطلقت عليه النار،‬ ‫لكنه كان أبعد من أن أقتله.‬
‫سيدي قائد المدفعية؟‬
‫أود محادثتك.‬
‫فيم تفكر أيها الرائد؟‬
‫قولي إنك بعيد عن الديار تخفيف للحقيقة.‬
‫نحن في قلب "الشرق الأوسط".‬ ‫لا يعرف أحد بوجودنا هنا.‬
‫فكيف عرفت أنت؟‬
‫أنا أيضاً لي صلات.‬
‫هل نحن في نفس الفريق؟‬
‫هدفي هو الحفاظ على حياة "براندون"،‬ ‫هذه مهمتي.‬
‫وقتل "سيمبسون".‬
‫حياتي، لا، لقد عشت حياة حافلة.‬
‫ستشرق الشمس بعد بضع ساعات. سنجد هذا الرجل.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا دم حديث. كان هذا مخبأ "سيمبسون".‬
‫سأتعقب "براندون" و"سيمبسون".‬
‫- أجل، سنرافقك.‬ ‫- لا أيها الرائد.‬
‫أحصيت مقاتلين آخرين على الأقل‬
‫نجيا من معركتك الدامية وخرجا سالمين.‬
‫ربما كانا من أعوان "سيمبسون".‬ ‫لذا عليكما الخروج في إثرهما.‬
‫سأتجه غرباً. أعرف تضاريس تلك المنطقة.‬
‫أجل. وأنا سأتجه شرقاً.‬
‫إذن إن لم يقتصر الأمر على "سيمبسون"،‬ ‫فلحساب من يعملون؟‬
‫سنسأل من نتركه على قيد الحياة.‬
‫صيداً سعيداً.‬
‫ألق سلاحك اللعين.‬
‫لا تتحرك. ضع السلاح.‬
‫لست مسلحاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنتظر إخراجي.‬
‫إخراجك؟‬
‫لن يأتي أحد ليأخذك.‬
‫انتهى طريقك.‬
‫لقد وعدوني.‬
‫من هم؟‬
‫من جندوني.‬
‫قائد وحدتي.‬
‫كلهم.‬
‫بم وعدوك؟‬
‫بأن أعرف أنني أقاتل من أجل شيء هام.‬
‫كنت أصنع خيراً.‬
‫ربما.‬
‫لا.‬
‫لم أصنع خيراً.‬
‫كان والدك معي هناك‬
‫ولم تفدني حمايته لي بأي شيء.‬
‫أبلغ والدك التحية حين تراه.‬
‫- مات أبي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أنت قتلته.‬ ‫- ظننت أنني قتلته، لكنه هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يتعقب الرائحة،‬
‫ويؤدي عمله الذي يبرع فيه.‬
‫أريدك أن تسدني صنيعاً.‬
‫أخبر والدك والعقيد بأنني سأنال منهما.‬
‫ألا تكره هذا الموقف؟‬
‫- لنتحدث.‬ ‫- لا يمكنك تعذيبي.‬
‫حقاً؟ من قال ذلك؟‬
‫حكومتك قالت ذلك.‬
‫أستطيع أن أفعل ما يحلو لي. أنا في "سوريا".‬
‫هل تتصور أن حكومتي قد أرسلتني إلى هنا‬ ‫لأتبع القواعد؟‬
‫أرسلوني إلى هنا كي أقضي‬ ‫على أمثالك من الأوغاد.‬
‫لا يسألونني كيف أقضي عليهم وأنا لا أخبرهم.‬
‫لا تسأل، لا تقل.‬
‫معذرة.‬
‫لن أطيل.‬
‫أيها العقيد.‬
‫- هل مات "شوب"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وكيف أعرف ذلك من طرف ثالث؟‬
‫نحن منشغلون.‬
‫مفهوم. يجب أن ننهي هذه المسألة‬ ‫أيها الرائد.‬
‫اسمع أيها العقيد، أعرف أن المهمة‬
‫لا تسير في مسارها‬ ‫وأنا مستعد لتحمل المسؤولية،‬
‫لكنني حصلت على شيء ما.‬
‫علام حصلت؟‬
‫أسير من الأعداء. إلى أي حد أتمادى معه؟‬
‫لا حدود للتمادي.‬ ‫أيها الرائد، لا تسمح للعواقب بالوصول إلي.‬
‫عُلم.‬
‫أين توقفنا؟‬
‫إما أن تتكلم أو تموت.‬
‫لاذ بالفرار.‬
‫أبي؟‬
‫مرحباً يا بني.‬
‫يجب أن تنضم إلى الفريق.‬
‫من الصعب العثور عليك‬ ‫أيها الرقيب قائد المدفعية.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن هذا هو المطلوب. بما أنك قناص كشفي.‬
‫- هذه أنا.‬ ‫- اهدأ يا قائد المدفعية.‬
‫ألا زلت مصراً على ترك الوحدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت تحارب مع الخير يا "براندون".‬
‫نحن في الجانب الصحيح من الحرب.‬
‫أجل. ربما شاركت في الحرب‬ ‫لأسباب غير مناسبة.‬
‫يجب أن تتحدث معه.‬
‫أنا لا أعرفه.‬
‫وفجأة أصبحت مثله. لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫"أين كنت طوال حياتي بحق السماء؟"‬
‫ابدأ بهذه العبارة.‬
‫لا تدع هذه اللحظة تفوتك.‬
‫اسمع، أعرف أنك تريد طرح بعض الأسئلة علي‬ ‫يا ضابط المدفعية.‬
‫وأخشى ألا تعجبك الإجابات.‬
‫لا يصلح القناص كأب.‬
‫لقد تركتك. هذا ما حدث.‬
‫هل أتابع أم نتناسى هذه القصة المحزنة‬ ‫بكل ما فيها من دموع؟‬
‫لنتناساها. لنتحدث عن المهمة.‬
‫حسناً.‬
‫- "سيمبسون"، القاتل المأجور...‬ ‫- "سيمبسون" يعمل وحده.‬
‫أيها الرائد؟‬
‫لا، لم يكن معهم.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫اتضح أن الأسير ثرثار جداً.‬
‫كيف نمسك به؟‬
‫سؤال.‬
‫من أرسلكم إلى هنا؟‬
‫من سواه؟‬
‫آخر ما قاله لي "سيمبسون"‬ ‫إنه يستهدفك أنت والعقيد.‬
‫يبدو أنه شرك.‬
‫أو تضليل.‬
‫ربما يريدنا أن نقوده إلى هناك.‬
‫العقيد في "سانتوريني".‬
‫في "اليونان"؟‬
‫أهذا مركزه المحوري الجديد؟‬
‫اختيار موفق.‬
‫يبدو أننا سنحتاج إلى باخرة سياحية.‬
‫هو؟‬
‫إنه الوحيد الذي استثنيناه من المهمة.‬
‫مرحباً بك في الجحيم يا "ريس".‬ ‫حسناً، لنركب الشاحنة.‬
‫"ريس"، هل نحن على وفاق؟‬
‫أنا على وفاق معك.‬
‫إلا لو أردت شجاراً آخر؟‬
‫لا. لكننا نستطيع أن نتشاجر.‬
‫لا داعي. لقد أوسعتني ضرباً في أول مرة.‬
‫هل تعمل أجهزة المسح هذه؟‬
‫هذا هو المفترض.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫قلت إن هذا الرامي يستخدم‬ ‫منصة إطلاق بالتحكم عن بعد.‬
‫أنظمة إطلاق النار من بعيد‬ ‫متصلة بإشارات خلوية.‬
‫باستخدام جهاز مسح مضبوط خلوياً،‬ ‫أستطيع تحديد موقع منصة الإطلاق.‬
‫ابدئي.‬
‫من هذا الرجل على أية حال؟‬
‫إما أنه يعمل لحساب شخص.‬
‫وإما أنه مجنون.‬
‫وربما كان هذا وذاك.‬
‫تعقبت شاباً ذات مرة.‬
‫كان في "أفغانستان"‬ ‫مع كتيبة المدرعات الخامسة.‬
‫مهمة دامت 15 شهراً في وادي نهر "هيلماند".‬
‫قتال عنيف، عنيف للغاية.‬
‫كان جندياً كفؤاً في البحرية،‬
‫لكن التجربة تركت فيه أثرها.‬
‫دمرته نفسياً.‬
‫شخص الأطباء النفسيون إصابته بمرض‬ ‫ما بعد الصدمة، لكنهم لم يسرحوه من الخدمة.‬
‫ولم يعالجوه كذلك.‬
‫طوال 3 شهور، ظل هائماً على وجهه‬ ‫في القاعدة مسلحاً.‬
‫في الأول من يناير، دخل ثكنته،‬
‫وأخذ سلاحه‬
‫وأطلق النار على كل الحاضرين‬ ‫في حفل رأس السنة.‬
‫ثم اتجه إلى غابة "يوسيميتي" الوطنية.‬
‫بلا طعام ولا مأوى،‬
‫وكانت درجات الحرارة دون الصفر.‬
‫حين وجدناه أخيراً،‬ ‫كان فوق الجبل أعلى خط الثلوج.‬
‫وجدناه جالساً بلا حراك،‬ ‫يحدق في الشعاع الأول من الفجر.‬
‫ثم قتل نفسه بمسدسه.‬
‫لو أن "سيمبسون" مريض نفسياً،‬
‫فإنه الدمية المثلى التي يحركها العقيد.‬
‫ماذا؟ هل تظن أنه متواطئ؟‬
‫أرجو مخلصاً ألا يكون كذلك.‬
‫ألا تشرب القهوة؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫أليست لك عادات سيئة؟‬
‫أهوى السيارات.‬
‫أهذه عادة سيئة؟‬
‫أجل، إن كانت السيارات باهظة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أهوى صيد الأسماك.‬
‫لعلنا نخرج للصيد ذات يوم.‬
‫- أبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لعلك تترك سلاحك، ما دمت ستقابل العقيد.‬
‫صحيح.‬
‫لو وقع ذلك المدعو "سيمبسون" في مرماك،‬ ‫فاقتله بلا تردد.‬
‫رصاصة واحدة، إصابة واحدة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"براندون"؟‬
‫احتفظ لي بسلاحي.‬
‫قائد المدفعية.‬
‫"مرفأ (أمودي)،‬ ‫جزيرة (سانتوريني)، (اليونان)"‬
‫معذرة يا سيدي. وردك اتصال هاتفي.‬
‫معذرة من فضلك.‬
‫أجل، من المتصل؟‬
‫الرقيب قائد المدفعية السابق‬ ‫"توماس بيكيت" يا سيدي.‬
‫"بيكيت"؟‬
‫حسبتك ميتاً.‬
‫تقصد أنك سمعت بوفاتي،‬ ‫لكنني أراهن أنك لم تصدق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أين أنت؟‬
‫في طريقي إلى مقابلتك.‬
‫هل أنت قريب؟‬
‫للغاية.‬
‫هل أرسل إليك أحداً؟‬
‫لا، سآتي بسيارة أجرة.‬
‫1322 شارع "ثيرا".‬
‫أعرف، حول.‬
‫اذكروا مواقعكم جميعاً.‬
‫راقبوا المحيط.‬
‫المسح جار.‬
‫لو أن "سيمبسون" هنا، فأريده ميتاً.‬
‫ما أجمل مقر عملك.‬
‫لقد أبرمت صفقة مع الشيطان يا سيدي.‬
‫هذا انتهاك للإجراءات.‬
‫لم تكن مضطراً إلى مقابلتي أيها العقيد.‬
‫هل تتوقع أن تتصل بي من القبر ولا أستجيب؟‬
‫- هل تعرف من أستضيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫النائب العام الأميركي "فيل دانييلز"‬
‫ورئيس مجلس الشيوخ الموقر‬ ‫من "داكوتا الشمالية"،‬
‫وقائد قوات الثوار السورية.‬
‫كما توجد عارضتان من "بلاي بوي"‬ ‫على ما يبدو.‬
‫لا نرتدي جميعاً الزي العسكري ونتسلل خلسة.‬
‫سؤال.‬
‫هل أرسلت قاتلاً مأجوراً لتعقبي‬ ‫وأعضاء المهمة "سينتينل" الآخرين؟‬
‫لو أرسلت فرقة إعدام في إثرك،‬
‫لما كنت هنا تبادلني هذا الحديث الآن.‬
‫تباً يا "توماس"، ما أطول علاقتنا.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫- 25 عاماً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لذا إن كنت تتصور أنني سأسمح لك‬ ‫بتوجيه الاتهامات إلي،‬
‫فلتذهب إلى الجحيم يا "بيكيت".‬
‫إذن أخبرني بحقيقة الأمر.‬
‫حقيقة الأمر أنه "ديفيد سيمبسون".‬
‫طال بقاؤه في هذه المهام حتى انهارت أعصابه.‬
‫ودعني أخبرك بشيء ما، لا توجد مؤامرة خفية.‬
‫أنا أخبرك بما أعرفه.‬
‫أخبرني أيها العقيد،.‬
‫ألا تستنزفك أحياناً تلك العمليات القذرة؟‬
‫بلى، تستنزفني، حين أفكر فيها.‬
‫كيف حال "براندون"؟‬
‫آثام الآباء تلحق بهم، على ما يبدو.‬
‫تنازلت عن الكثير من أجل بلادك‬ ‫يا قائد المدفعية.‬
‫ربما حان الوقت لتفكر في تغيير مجالك.‬
‫يمكنك الحصول على أية وظيفة تريد.‬
‫لأنك أفضل ضابط بحرية عرفته في حياتي.‬
‫جاءت الطلقة من خلفي.‬
‫ابحثوا عنه واقتلوه.‬
‫حددي لي الموقع يا "مالك".‬
‫إنني أحاول.‬
‫تبا يا "توماس"! لقد قدته إلي.‬
‫إن كان يستخدم منصة إطلاق بالتحكم عن بعد،‬ ‫فأنا لا أراها.‬
‫وجدته، 2600 متر.‬
‫أخطأت التصويب، إنه أبعد من المرمى.‬
‫إنه يتحرك،‬ ‫يتجه جنوباً على حد سلسلة الجبال.‬
‫عُلم، أنا آت.‬
‫إنني أراه.‬
‫لو أتيح لك مرمى واضح، فأطلق النار.‬
‫لا، أنا أطارده على الطريق الجنوبي.‬
‫تباً.‬
‫اترك السلاح.‬
‫لا تقتله!‬
‫لا تقتله.‬
‫سلاح "ريمينغتون" عتيق عيار 308.‬
‫ليس أفضل سلاح لتحري الدقة.‬
‫أطلق النار على رأسه اللعين أيها الرقيب!‬
‫حدثيني يا "مالك".‬
‫التقطت إشارة ضعيفة.‬
‫لا توجد إشارة بجهاز التحكم عن بعد‬ ‫يا "براندون".‬
‫أنا أغطي الجهة الشرقية من الأطلال.‬
‫عُلم.‬
‫سأستدرجه إلى الخروج. انتبه لأية تحركات.‬
‫المنظار جاهز يا فتى.‬
‫أنتظر تحديد مسار إلى موقعه.‬
‫استسلم يا "سيمبسون"! انتهى أمرك!‬
‫ستكون نهايتك سيئة!‬
‫هل ترين تردد إشارته بعد يا "مالك"؟‬
‫وجدتها.‬
‫1200 متراً إلى الغرب،‬ ‫أنا أتجه إلى هناك الآن.‬
‫أليس هذا ممتعاً؟‬
‫لنتواجه أيها الابن!‬
‫أخطأت التصويب. ما زال طليقاً.‬
‫منصة الإطلاق من بعيد ليست هنا.‬ ‫لا بد أنه شوش الإشارة.‬
‫أنا آت.‬
‫ماذا حدث لك يا "سيمبسون"؟‬
‫لقد كذبوا!‬
‫قرأت التقارير.‬
‫لم يأمرك أحد بإطلاق النار على فريقك.‬
‫كان حادثاً، نيران صديقة.‬
‫لم يكن حادثاً.‬
‫كنت قد تلقيت الأوامر.‬
‫لقد أجبروني.‬
‫لم يكن ذنبي.‬
‫مرحباً بك في منطقة القتل الخاصة بي‬ ‫أيها الابن.‬
‫هيا!‬
‫ألق به.‬
‫انهض بحق السماء.‬
‫أنت مستمتع بهذا الموقف، أليس كذلك؟‬
‫لم لا أستمتع به؟‬
‫هذا آخر حفل لي.‬
‫القناص الميداني كالدينوصورات.‬
‫أنت منقرض وأنت حالياً‬ ‫في منطقة القتل الخاصة بي.‬
‫أنت الآن في منطقة القتل الخاصة بي.‬
‫"بيكيت" اللعين.‬
‫طلقتان حتى قتلته.‬
‫هل بدأ مستواك ينحدر يا قائد المدفعية؟‬
‫تعمدت ذلك.‬
‫الطلقة الأولى كانت لإخطاره.‬
‫إخطاره؟‬
‫أجل، لإخطاره بقرب وفاته.‬
‫وردتك مكالمة هاتفية.‬
‫مرحباً؟‬
‫رقيب المدفعية "بيكيت".‬
‫أجل يا سيدي العقيد.‬
‫أردت أن أشكرك على تفانيك كضابط بحرية.‬
‫لا داعي يا سيدي.‬
‫لقد أنهينا المسألة‬
‫أنت من بذلت الجهد الأكبر.‬
‫هذه الأعمال البطولية لا تغيب عن انتباهي.‬
‫شكراً يا سيدي. أهذا كل شيء؟‬
‫عرفت أنك تقدمت بطلب لترك البحرية.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إنما أحاول تبين بعض الأمور.‬
‫أنا متفهم، خذ بعض الوقت،‬ ‫نل قسطا من الراحة.‬
‫لكنك حين تكتفي وتقرر العودة،‬
‫سأكون من يطرق بابك.‬
‫سامحني إن لم أفتح يا سيدي.‬
‫ستفتح الباب.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫عملنا هذا جزء من تكويننا. إنها طبيعتك.‬
‫لذا فأنا متأكد، أجل.‬
‫لكن بقي شيء واحد. لم يُتخذ قرار بعد،‬
‫لكن لو حالفك الحظ،‬
‫فمن المحتمل أن تتمكن من رؤية‬ ‫والدك أكثر مما سبق.‬
‫كيف؟‬
‫سيكون قائدك الجديد.‬
‫اهتم بذراعك يا سيدي العقيد.‬
‫وابحث لنفسك عن جزيرة جديدة.‬
‫لقد كُشف هذا المخبأ.‬
‫تم بالفعل.‬
‫ترجم من قبل:مي محمد بدر‬