إذا كُنتَ تتساءل عن ماهيتك
فلستَ وحيدًا
أنت لا تمتُّ بصلة للقردة
لكنّك بالأحرى فريد من نوعك
من أين أتيتَ؟ و من هم أسلافك؟
لا
جرّب مرة أخرى
هذا صحيح
بدأت قصة قردة (اللّيمور) منذ قبل ستّين مليون سنة
في عصر الديناصورات
قبل فترة طويلة من ظهور البشرية و القردة الشبيهة بالإنسان
كانت (اللّيمور) كائنات ليلية صغيرة الحجم
حيث نجت من الكويكب الذي قضى على الديناصورات
لقد كانت تعيش في إفريقيا
عندما ألقت عاصفة ضخمة طوفًا من الأغصان المتشابكة في البحر
(و جعلت عائلة صغيرة من قردة (اللّيمور من بين أعظم المُستكشفين في تاريخ الحياة على الأرض
:ترجمة و تعديل win-32-hichem
(جزيرة قردة (اللّيمور
مدغشقر
(حطّت (اللّيمور) رحالها في (مدغشقر
جزيرة شاسعة معزولة عن بقية العالم
لملايين السنين، لم تكن هنالك ثديات أخرى، و لا حتى الطيور
بدون وجود حيوانات مفترسة تخاف منها
خرجت قردة (اللّيمور) في وضح النهار
و بمرور الوقت، تطوّرت إلى مجموعة واسعة و متنوعة من الأشكال والأحجام الجديدة
إنقرضت أسلافهم من القارة الإفريقية
(لكن في (مدغشقر)، إزدهرت قردة (اللّيمور
و أصبحت أسياد موطنها الخلّاب الجديد
تُعتبر قردة (اللّيمور) من أقدم الرئيسيات على قيد الحياة اليوم
و (مدغشقر) هي المكان الوحيد في الكرة الأرضية الذي تعيش فيه
بالنسبة لعالم يسعى للحفاظ على كوكبنا الغنيّ بالتنوع البيولوجي
فـ(مدغشقر) هي جزيرة الكنز الحقيقي
الدكتورة (باتريشيا رايت) هي عالمة رئيسيات (من جامعة (ستوني بروك) بـ(نيويورك
إنها مختصّة في البحث عن قردة (اللّيمور) النادرة و صعبة المنال
تغيّر مصيرها لمّا كانت عالمة شابّة (بسبب رحلة قامت بها إلى (مدغشقر
آنذاك، كان البلد يمرّ بتغيرات سريعة
وحظوظ قردة (اللّيمور) في العيش كانت تتضاءل
جئت لأول مرّة إلى (مدغشقر) لحلّ لغز عن نوع من (اللّيمور) كنّا نخشى بأنه قد إنقرض
مُهمتي كانت تقتضي بالعثور عليه
(ليمور الخيزران الكبير) كان يعيش في (مدغشقر)
لكنه لم يُرى منذ خمسين سنة
بحثتُ لأشهر دون أن أوفّق في رؤية واحد مثله
أوشكت على الإستسلام لمّا وصلتُ (إلى حديقة (رانومافانا
ثم في صباح أحد الأيام
كان متواجدًا هناك
حيّ يُرزق
يتلذّذ بطعامه المفضّل
"براعم الخيزران المُقرمشة"
بعد هذا الإكتشاف
ساعدت (باتريشيا) في المحافظة على الغابات الإستوائية بإعتبارها حديقة وطنية
(كما كرّست حياتها لحماية الأماكن البريّة في (مدغشقر
و كلّ الحيوانات التي تعتبرها كموطن لها
"كلمة (ليمور) تعني "الروح الهائمة
لكن يوجد شيء يتعذّر فهمه بخصوص (ليمورات) هذه الغابة
(قردة (اللّيمور) هذه مقدّسة في (مدغشقر
تقول الأسطورة بأن شقيقين عاشا معًا في الغابة
أحدهما غادر و أصبح أول إنسان
...بقي الآخر، و تحوّل إلى
(إندري)
(سابقا كانت توجد قردة (ليمور) بحجم (الغوريلا
لكنها كانت تُصطاد إلى غاية إنقراضها منذ بضعة قرونٍ فقط
يُعتبر (الإندري) من أكبرقردة اللّيمور) الباقية على قيد الحياة)
يعيش (الإندري) ضمن مجموعات من العوائل الصغيرة كلّ لها إقليمها
يتبادلون الأخبار فيما بينهم من خلال الغناء بإيقاعات ثنائية مُتتابعة
كل فرد من أفراد الأسرة يُضيف صوته
إلى الأغنية التي تنتشر في أعماق الغابة
يتردّد صدى أغنية قردة (الإندري) عاليًا عبر الغابة الإستوائية الشرقية للجزيرة
لكنه يتلاشى الآن
لم ينج ولا واحد من (الإندري) خلال الأسر
يمكنكم رؤيتهم هنا فقط
(في (مدغشقر
تقع بلدة (رانومافانا) على حافة غابة إستوائية قديمة
(حيث وجدتُ (ليمورات الخيزران الكبيرة
الناس من القُرى المجاورة يستفيدون أيضا من الحديقة
لكنّهم مازالوا يعتمدون على الزراعة من أجل العيش
(قبل أن أكون عالمة، كنتُ عاملة إجتماعية في (بروكلين
إنها من طبيعتي أن أحلّ المشاكل
في (مدغشقر)، يواجه البشر و قردة (اللّيمور) نفس المشكلة
الموارد الطبيعية المحدودة التي كلاهما بحاجة إليها
جزيرة (مدغشقر) كانت من الأماكن الأخيرة على سطح الأرض التي إستقرّ فيها البشر
(جلبوا معهم قطيع صغير من الماشية تُدعى بـ(سيبوه
حيث تحتاج إلى فضاءٍ مفتوح لترعى
منذ قدومهم قبل حوالي ألفي سنة
أحرق البشر أزيد من تسعين في المائة (من غابات (مدغشقر
لفسح مساحات للرعي و للزراعة
في كل موسم جاف
آلاف من الحرائق لا تزال مُلتهبة في أنحاء الجزيرة
تُضرم النيران في الحقول، لكنّها تخرج عن السيطرة
(و تمتدّ إلى الغابات حيث تعيش قردة (اللّيمور
(إنه أكبر تهديد للحياة البريّة في (مدغشقر
تتضاءل أنواع عديدة من قردة (اللّيمور) بزوال غاباتها
لكن نوعًا واحدًا منها راهن على نجاته
بقدرته على التكيّف مع الظروف المتغيّرة
بعيدًا عن ألسنة النيران
(مجموعة من قردة (اللّيمور حَلَقية الذيل وجدت مخبأها المثالي
(تعيش (اللّيمورات حَلَقية الذيل في مجموعات من الأُسر الممتدّة
و من السهل ملاحظة ما يُميّز قردة (اللّيمور) عن باقي الرئيسيات
الإناث هي المُهيمنة
الأنثى القائدة هي التي تُقرّر إلى أين يذهبون و ماذا يأكلون
قائدة هذه المجموعة تُعاني من كسرٍ في يدها
لكن ذلك لن يؤثر على منصبها القيادي
حتى بالنسبة لأصغر الإناث
يُمكنها السيطرة على كل الذكور
ترثٌ الإناث قوّتها من أمهاتها
و تُحافظ عليها من خلال خبرتها و سلوكها
كانت (اللّيمورات حَلَقية الذيل) فيما مضى (تُغطّي مساحات أكبر بكثير في (مدغشقر
لكن بإنتشار البشر، تراجعت هذه الأخيرة للعيش في شقوق هذه القلعة الطبيعية
كقردة (اللّيمور) المُتمرّدة
فهي تعيش على مشارف الحضارة و تقوم بغارات على المزارع الموجودة بالأسفل
في الليل، يتمّ نسيان الخلافات التي حدثت في النهار
تجتمع (اللّيمورات حَلَقية الذيل) معًا و تنام مُتضامّة مُشكّلة بذلك كرة ليمورية كبيرة
إن بقاءهم معًا هو ما يُبقيهم على قيد الحياة
(إن مقرّ (باتريشيا) في (مدغشقر (هو مركز (فال بايو
محطة للبحوث المتقدمة تقع على (أطراف الحديقة الوطنية (رانومافانا
(موطن لخمسة عشر نوعًا من قردة (اللّيمور
هنا حيث تقوم بتدريب جيل جديد من العلماء الغربيين و المالاغاشيين
(لبناء مُستقبل مضمون لقردة (اللّيمور
كل النباتات و الحيوانات تقريبا في (مدغشقر) مُتوطِّنة
و لا توجد في أي مكان آخر على وجه الأرض
كلّما تعلّمنا أكثر حول علاقاتهم المُعقّدة
زادت حمايتنا للغابات أكثر، و بالتالي توسيعها
(بالنسبة لقردة (اللّيمور تبدوا هذه الدراسات العلمية غامضة للغاية
في كل ليلة، يقوم (هيرمان) و (فيكتور) بتنصيب (مجموعة من المصائد في الغابة حول مركز (فال بايو
للقبض على أصغر الرئيسيات في العالم
بالنسبة لهذه ( اللّيمورات الفأرية)، يبدوا الأمر و كأنه تمّ إختطافها على يد مخلوقات غريبة
تُقتاد إلى مختبر غريب، حيث تُوضع على ماسحات ضوئية، تُدرس
ثم تُحلّل من طرف مخلوقات عملاقة
(قد يبدوا حجمها صغيرًا، لكن (اللّيمورات الفأرية تُعتبر من أشرس الحيوانات المُفترسة
التي تبثّ الرّعب في الحشرات و الضفادع في جميع أنحاء المعمورة
(بعد ساعات قليلة، يُفرَج عن (اللّيمورات الفأرية
حيث تتجّه صوب أعشاشها
حاملة معها قصة من الخيال لترويها
(أنا أكثر سعادة لمّا أكون لوحدي في الغابة مع (اللّيمورات
لهذه الحيوانات وجود سِلميّ للغاية
ليمور الخيزران الكبير) له مكانة خاصة في قلبي)
إنه ليس من (اللّيمورات) الأكثر شهرة و لا من أجملها أيضا
لكن لديه ذلك الإغراء الفاتن الذي وقعت في حبه
كانت أعدادهم بالملايين فيما مضى لكنهم الآن عُرضة للخطر بشكل كبير
هذان الإثنان، هما الوحيدان اللّذان يعيشان في غابة مَحمية
هذا الأب و إبنته، يعيشان لوحدهما قرابة عامين منذ إختفاء الأم
لكي تبقى هذه الأنواع على قيد الحياة لابدّ لي من مساعدة هذه العائلة الآن
فهم يحتاجون لرفقاء جدد من خارج الحديقة
و يجب عليّ تأدية دور وسيطة الزواج لهم
تمتلك (مدغشقر) علماء في جميع أنحاء الجزيرة (و هم أيضا يعملون بجدّ لحماية قردة (اللّيمور
(تعمل الدكتورة (هانتا رازاميمانانا في الغابات الشوكية
(موطن غريب لنباتات (الفربيون (و أشجار (التين الشوكي
إنها مندوبة التِّعداد و هي بصدد البحث عن ليمورها المفضّل
(الشيفاك)
قردة (الشيفاك) فضولية للغاية
فعندما تراني أدوّن الملاحظات، تنزل لدراستي
و كأنها هي التي تدرس الرئيسيات
قردة (الشيفاك) لا تشرب الماء
لأنها تحصل عليه من الفواكه و من الأوراق الصغيرة الموجودة بين أشواك النباتات
لقد تتبعتها لمدة عشرين عاماً و لازالات تُبهرني لحدّ الآن
(أُعلّم تلامذتي بأن قردة (اللّيمور (هي من الكنوز الحيّة لجزيرة (مدغشقر
(لكن أكثر ما يُدهشني بخصوص (الشيفاك
هي طريقة رقصها
بعد شهور من البحث
أخيرا وجد فريق (باتريشيا) مجموعة جديدة (من قردة (ليمور الخيزران الكبير
لتوفيرها للتزاوج مع العائلة الموجودة في الحديقة الوطنية
موطنها بحالة سيئة، إنه مُتدهور للغاية
لقد إرتحت، إرتحتُ حقًا ...أقصد، يا إلهي
لقد كنّا نُلاحق هذه الحيوانات لمدة طويلة
علينا أن نقبض عليهم اليوم
(عندما وصلنا لمنطقة تواجد قردة (اللّيمور كانت النيران مُلتهبة في جميع أنحاء الغابة
و كنت أتمنى بأننا لم نكن مُتأخرين
لقد قبضوا عليهم في الوقت المناسب
لكن قطعة أخرى من الغابة قد ضاعت
إفحص إن كان عندها حليب، أو إن كانت حامل
(بالعودة إلى (فال بايو
قردة (اللّيمور) التي أُنقِذت تمّ تخديرها و فحصها
للتأكد من خلوّها من الطفيليات و الأمراض
إن نابه مُتآكل
ترتدي (اللّيمورات) الجديدة أطواق راديوية
حتى يتمكّن العلماء من رصد تحرّكاتها بسهولة
درستُ هذه الحيوانات لمدة طويلة للغاية
لكن هذه هي المرة الأولى التي أحمل واحدا منها بين ذراعي
أنتَ جميل حقًا
في غاية الروعة
ظننتُ بأنّكم إنقرضتم يا رفاق
من العار لو حدث ذلك
أنتم حيوانات جميلة حقًا
لكنّكم ستعيشون الآن في الحديقة الوطنية
(بعد فترة وجيزة، تجلب (باتريشيا) (اللّيمورات التي تمّ إنقاذها إلى قفص في الغابة الإستوائية
حتى يتسنّى لهم التعوّد على البيئة قبل لقاء المستوطنين هناك
كانت هنالك مُخاطرة كبيرة
حتى أنا لم أكن أعرف ما يُمكن توقعه
هل سيقعون في الحب؟
هل سيتقاتلون؟
هل سيعثرون على بعضهم البعض أصلا؟
في اليوم التالي، عثر الأب و إبنته على القفص
و أدركا بأنهما لم يعودا وحيدين
لم أكن أتوقع حُبًّا حقيقيا على الفور
يجب عليهم أن يتعرّفوا على بعضهم البعض
لكن يبدوا هذا و كأنه بداية لصداقة جميلة
إذا سارت الأمور بشكلٍ جيد، سيكون لدينا مواليد جدد في الحديقة العام المقبل
(بهذه الطريقة سننقذ قردة (اللّيمور
جيل كامل دُفعة واحدة
في أنحاء جزيرة (مدغشقر)، خاضت قردة اللّيمور) معركة شاقة من أجل البقاء)
لكن الدوافع تقف في صالحهم الآن
فقد بدأ بعض القرويين في مكافحة الحرائق
بعد أن كانوا سببًا في إفتعالها
(و بفضل أُناس مثل (هانتا
بدأ الأطفال بتوعية أهلهم و ذويهم بخصوص المُحافظة على الحيوانات
بالإضافة لتعلّمهم كيفية إجتناب الأخطاء التي وقع فيها أسلافهم
جاءت قردة (اللّيمور) إلى جزيرة مدغشقر) بصفتها ناجية)
إستمرّت رحلتهم الأسطورية لستّين مليون سنة
(قاد القدر قردة (اللّيمور) إلى جزيرة (مدغشقر
لكنّهم سيحتاجون لأكثر من الحظّ لإستمرارهم في البقاء
سيحتاجون للمساعدة
مرحبا
كيف حالك؟
كلّما زادت معرفتي بـ(اللّيمورات)، كلّما أحببتها أكثر
و أريد أن أُشارك حُبّي لهذه الحيوانات مع العالم أجمع
قصة قردة (اللّيمور) معجزة بحدّ ذاتها
الأمر عائد لنا الآن لضمان إستمراريتها
ففي النهاية
أفضل القصص في الطبيعة
هي تلك القصص التي لا تنتهي
:ترجمة و تعديل win-32-hichem