فريق اكستراترانز لترجمة الدراما والافلام اليابانية
ARENAMOVES
الطريق الازرق لشروق الشمس
الذيل الاحمر للمصابيح
اللمحة العابرة للأشياء الرقيقة وهي تتلاشى بعيداً في الظلام
لمرة أخرى فقط، أتمنى لو بإمكاني لقاء اولئك الناس من ذلك الوقت
...لمرة واحدة فقط
أجل. إنهم في قبضة مكتب الامن خاصتنا
!أنا آسفة أمي
لماذا فعلتِ ذلك؟
أجل. يبدو بأنهن طالبات في مدرستكم
...اسمائهن هي
لن أفهم إن واصلن البكاء
كازوكي ميايتشي، يويكو نوزاوا - !أنا آسفة حقاً -
كان ينبغي أن تخبريني ما أردته
حسناً، تعالي بأسرع ما يمكنك
!يوكو
أنتِ تتصرفين بتعالٍ منذ أحضرناكِ الى هنا
آنسة ميايتشي
لا أعلم لماذا سرقتِ من محل
لكن أظن إن أمكِ كانت سترغب بالقدوم واصطحابكِ
أعلم بأن والدكِ مات عندما كنتِ صغيرة
فهي قد ربتكِ لوحدها على أي حال
إنها في موعد حالياً
ماذا؟
اليوم هو يوم مولدها، لذلك السبب
لا تكوني متفاجئة، سيدة ساساكي
نحن ليس لدينا صورة لوالدي
ذلك لأنه شخص أُجبرت أمي على الزواج به
عشيقها، الذي تعرفه منذ المدرسة الثانوية، لديه زوجة
إنهما يعملان على اجراءات الطلاق الان، ذلك ما سمعته
على الارجح هذا المنزل تم تأجيره بمال ذلك الشخص
ذلك ما تفكره فتاة الاربعة عشر ربيعاً هذه
أهلاً بعودتك. عدتِ متأخرة اليوم
اليوم هو يوم مولد أمي
هديتي لأمي ستكون التالي
أمي
اليوم، أمسكوا بي وأنا أسرق من محل
ماذا؟
ألم يتصل بكِ أحد؟
كنتُ أعمل في مكان ما اليوم
أمي تحب عشيقها
!كازوكي
أنصتِ، ألم أخبركِ المرة الماضية بأني أريدكِ أن تلتقي بزميلة أكبر مني من يوكوهاما
ألا ترغبين بالمجيء معي للقائها؟ اسمها هيروكو
!قد نتمكن من رؤية صديقها تورو
تورو رائع جداً! أيمكنكِ القدوم؟
أجل، لا بأس
إري قد إنتقلت لتوها من يوكوهاما
تبدو كأنها ليس لها اصدقاء
أنصتِ، هل سمعتِ الاشاعات بشأن إري؟
،يقولون بينما كانت في مدرستها القديمة قامت بالاجهاض
تبدو من نوع الاشخاص الذين يفعلون ذلك حقاً
يمكنكِ على الارجح أن تحزري أي نوع من الاشخاص زميلة إري الكبيرة من يوكوهاما
كازوكي، لماذا أنتِ صديقتها؟
من الافضل أن لا تتسكعي مع إري... ماذا!؟
!إري
مرحباً؟ كازوكي؟
!إكتشفت إني سأتمكن من رؤية هيروكو !أجل، سنلتقي بها بعد قليل
!كازوكي
في الحقيقة، هيروكو انسانة مذهلة الى درجة ان مثلي لا تستطيع التحدث معها لكنها صديقة اختي الكبيرة
هيا أسرعي! هيا
!هذه هي
!هيروكو
هذه هي سوزوكي
حسناً
يسرني لقائكِ
أناس لم ارهم من قبل
أماكن لم أزرها من قبل
مساء الخير
أين تورو؟
لم نره اليوم
حسناً، شكراً
ماذا؟ تورو ليس هنا؟
ايها السائق، خذنا الى شونان
ماذا؟
سنذهب الى حيث يعمل هاروياما
!كازوكي! سنذهب لرؤية هاروياما
!إنه رائع جداً جداً! هذا مذهل
هاروياما هو المفضل لدى حبيبكِ تورو، أليس كذلك؟
السبب على الارجح لأنهما متشابهان
فهمت. لذا قد يكون مخيفاً عندما يصبح يكون غاضباً
سيكون كل شيء على ما يرام
أشعر بالغرابة
بالرغم من إني اعيش بالقرب من هنا
أشعر كأني أرى هذا المكان لأول مرة
أنت بخير؟
لا بأس
أين تورو؟ - انه ليس معنا -
حسناً - أجل -
هيروكو، اهلاً بكِ
هذه اخت شوكو، اسمها إري
مرحباً، أنا إري
مساء الخير - مساء الخير -
احرصي عن تبتعدي عن المشاكل ألا تعلمين ان هذه الفتاة متهورة
اخرس. أبعد يديك عنها
سأدعها وشأنها. أنتِ تبدين مثل اختكِ بالتأكيد
حقاً؟
ألا يقول الناس لكِ هذا؟ - بلى يقولون -
عيناكِ مثل عيناها تماماً
على ماذا تنظرين؟
كم عمركِ؟
ما أسمكِ؟
هل أنتِ صماء أو ما شابه؟
الامور ليست على ما يرام في بيتكم، أليس كذلك؟
ذلك ليس من شأنك البتة
لا تظهري وجهكِ هنا مجدداً
مهلاً، ماذا حدث هنالك؟
ماذا؟
هيروكو قالت بأنها المرة الاولى التي ترى بها هاروياما غاضباً لذلك الحد
آه صحيح، أظن إنني نسيت اخباركِ ذلك من قبل ،لكن تورو، حبيب هيروكو
هو في الواقع رئيس عصابة دراجات نارية
عصابة يوكوهاما نايتس لها فروع عبر البلاد هذه الايام
من المعروف ان لديهم 500 عضو
في عصابة الدراجات النارية هذه، هاروياما هو اول من يدخل في تقاطع ويأخذ مكان القائد
!أجل
!انطلقوا
!أنتم مزعجون! اذهبوا من هنا
استرخيا، إنهم ليسوا مخيفين ابداً
إنهما ظريفتان جداً
من منكما كازوكي؟
تورو يريد رؤيتكِ
ماذا؟
ادخلا
إذاً هذه هي اليد التي ضربت هاروياما
ماذا؟ ها هو هاروياما
هاروياما غاضب مجدداً؟
سمعت بأن امرأته هجرته
أحقاً ذلك؟
ميهوكو هجرته
أليست هي الفتاة التي قال بأنه قد يموت لأجلها؟
ماذا؟
ماذا!؟
مهلاً - مهلاً -
تورو، هل أنت متأكد بشأن هاتان الصغيرتان من المدرسة المتوسطة؟
...أم هل تخطط الى
إستبدال هيروكو بهما؟
حقاً؟
إنه مستعد للموت لأجل ميهوكو؟
ماذا؟
!كازوكي
!قالوا بأنهم سيصطحبونا الى البيت
أنت موافق على ذلك، هارو؟
!بوتا [بوتا: خنزير صغير]
،لقد تكبدت عناء ايصالكِ الى البيت على الاقل قولي شكراً لي
أمزح فقط! هل انتِ غاضبة؟
لقد تخلت عني فتاتي كما سمعتِ لذا أنا مستاء قليلاً حالياً
آسف
إنه يسخر مني
ميهوكو تخلت عنك
هل تريدين أن أقتلكِ يا هذه؟
أستسلم
هذا الرجل مخيف بحق
أنتِ
أتودين أن تكوني فتاتي؟
!هذا رائع جداً
إنه لمن المذهل إنكِ حبيبة هاروياما
أنا لست حبيبته
بالاضافة الى انني اكره الرجال الذين يقولون "انها فتاتي" على أي حال
إنه مغرور و اناني ويحب نفسه
!يبدو انكِ تعرفين الكثير عنه
!غبية! أخبرتكِ إني لستُ كذلك
هذا رائع جداً
أن تكوني قادرة على قول "غبية" واشياء مثلها
كازوكي
هل أبدو كفتاة تعرضت للاجهاض؟
لا أعلم لماذا يقولون مثل تلك الاشياء عني من ورائي
أنا لم أجهض ابداً
لابد ان تصدقيني، كازوكي
بالطبع أنتِ لم تفعلي! من قال ذلك عنكِ!؟
ليس كذلك
...حتى الآن
كنت دائماً راضية تماماً عن كوني وحيدة
لكن لأني تمكنت من معرفة فتاة مثلكِ
لكن لأنني عرفت فتاة مثلكِ
لم اتوخى الحذر
...إنها
رفيقتي
رفيقتي أنا
لقد تغيرتِ مؤخراً
أجل
أمي
لكان من الرائع
لو إني كنت طفلة ذلك الشخص بدل أبي، أليس كذلك؟
لديكِ وجه غريب
لديكِ التعبير الاغرب على وجهكِ الآن
بالمناسبة
لماذا ترتدين ذلك؟
هذا الرداء ملكي، أليس كذلك؟
لذا لماذا انتِ ترتدينه دائماً؟
هذا الرداء كان بلون وردي جميل في البداية
لكنه الآن وردي مثل السلمون
لماذا ترتدينه؟
لماذا ترتدينه دائماً؟
لماذا؟
...لا أعلم لماذا
مرحباً سوزوكي؟
...بشأن كازوكي
...أنا لا أفهمها
فهمت
أمي كانت تتحدث الى عشيقها عبر الهاتف يوم امس
وكأني اهتم إذا اتصلت بعزيزها سوزوكي
ما الخطب؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!مهلاً
من هنا، توقفا، توقفا
أتودان مرافقتنا؟
ليس لدينا ما نفعله حتى الليل
سنأخذكما الى أي مكان تريدانه
ما رأيكِ؟
أنتما في المرحلة المتوسطة حقاً؟
أجل، ألا نبدو كذلك؟
لا تبدوان كذلك ابداً ظننت إنكما في المدرسة الاعدادية
حقاً؟ - أجل -
أنتما الاثنان تبدوان ناضجتان وكأنكما خضتما الكثير من الصعاب
ماذا؟ هذا غير صحيح! أليس كذلك، كازوكي؟
هل ستدعونا على حسابك؟
بالطبع! نحن من قاما بدعوتكما
هذا صحيح - حسناً -
ما الذي تريدين أكله، إري؟
شيء ما لذيذ
ذلك يذكرني
هنالك مكان رائع حيث يمكن رؤية الغروب الجميل عن كثب أتريدان الذهاب؟
...هاروياما
حسناً، أريد الذهاب
!رائع! لنذهب إذاً
أتساءل إذا كنا سنصل الى هناك قبل الغروب
ما خطب تلك السيارة؟
ماذا؟
...إنهم
أصدقاؤنا
سنمرح اكثر كلما ازداد عددنا
!إري
!أنتما! أنتما
!توقفا، يا شقيتان! انتظرا
!تمهلا
!مهلاً، إنتظرا! مهلاً
!مهلاً، نوشك أن نمسك بكما
!كازوكي
!كلا! دعوني
!توقفي - !دعني -
!هذا خطر، ايتها القذرة !ألقي بذلك بعيداً
!إري
!أنتِ
!مهلاً! انتظري يا هذه
هاروياما! مكالمة
مرحباً؟
مرحباً، هيروكو
!الى أين قد ذهبت؟! تباً - !أين أنتِ -
!تلك القذرة
!إنه خطأك لأنك سقطت
لما لا تخرس
مهلاً! ما أن نعثر عليها، سأكون الاول، فهمتم؟
!هيا أظهري نفسكِ بسرعة
!إري الجميلة
!أظهري نفسكِ
ما الذي كنتِ تفكرين به يا هذه؟
عثرت عليهم؟ - كلا -
إنهم يتظاهرون بالبراءة
...كازوكي! كازوكي
أنتِ بمأمن الآن
...أمي
لماذا لم تعودي بعد...؟
أمي؟
...أمي
..أمي
هذا جيد. هل استيقظتِ؟
eXtratrazn
لقد نمتِ لفترة طويلة بسبب التهاب اللوزتين
هيروشي احضركِ الى هنا
لابد انكِ عطشة سأذهب لاحضار شيء لتشربيه
هذا بيت هاروياما؟
الاب ليس والده الحقيقي
لديه اخ اصغر لكنه من امه وزوج امه
على الارجح لذلك هو رحل عنهم ويعيش لوحده
إذاً هيروشي عاد الى مواعدة فتيات مثلكِ
لكن لاكون صادقاً، أنا احب الفتيات الجادات مثل ميهوكو اكثر
اخرس
ميهوكو لا تزال تحب هاروياما
لكنه متهور دائماً لذلك الفتيات لا يمكنهن مسايرته
لا يهم
!تسويوشي
يجب ان نتصل بوالديكِ لنعلمهم
هيروشي غادر بمجرد ان احضركِ الى هنا
لابد إن والديكِ قلقين
لا يوجد احد في البيت حالياً
ماذا؟
لا يوجد احد هناك حقاً
لذا لا داعي لفعل ذلك
لقد تسببتِ بالضرر لشعركِ حقاً
من الافضل أن تعتني بجسدكِ أشعر بالآسى عليه
تعالي هنا
تلقيت مكالمة هاتفية من معلمكِ
،هنالك اختبار مهم لادخالك المدرسة الاعدادية أليس كذلك؟
ما الذي كنتِ تفعلينه في الايام الثلاثة الماضية؟
إذاً دعيني أسألكِ ما الذي كنتِ تفعلينه في ذلك اليوم؟
ماذا؟
لقد سئمت من كوني آكل من مال ذلك الرجل خاصتكِ
ما الذي تقولينه؟
!لم اتلقى اي شيء من سوزوكي
!لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
!لقد احببنا بعضنا منذ المدرسة الاعدادية
إذاً لماذا يحدث هذا؟
!لماذا ينبغي ان نتزوج اشخاصاً آخرين؟
!لماذا جميعكم تنظرون الينا بهذه الطريقة فقط
مهلاً، كلا. أنا لا أفهم
بيتنا قذر
لا اريد قول هذا
لا اريد ان اضطر الى النظر الى وجهكِ بعد الان
لماذا انتهى بكِ الامر هكذا...؟
...أنتِ التي
!جعلتني اكون هكذا
ماذا؟ رحلتِ عن المنزل؟
يا له من تصرف سخيف
فكري بهذا الامر لوحدكِ
!انت قاسٍ جداً
ما الذي ستفعلينه؟ - من الافضل ان تعودي الى البيت -
في ذلك الوقت، دراجة النايتس "400-اربعة" التي تنتمي للقائد كانت على وشك أن تورث
ذلك الخدش على الجانب
قد تسبب به رجال كان يركبونها في الجيل الاول
...أنا
لا أمانع تسلميها لك
ماذا قلت؟
هل أنت جاد؟
لكن ليس مجاناً
دعني افكر بما قد تكون طريقة الدفع
!أنتم
!هل سمعتم؟
!مزعج
هل سمعتم؟! أسمعتموه؟
أجل، سمعناه
!تورو سوف يستقيل
سمعت بأنه ذهب الى مركز القيادة لطلب الاذن بالسماح لهاروياما أن يكون قائد الجيل السابع
!أجل
السؤال هو فيما إذا القادة سيسمحون لشخص مثله بأن يكون قائد النايتس
أنا غاضب جداً لدرجة لا استطيع التحدث
تباً. النايتس قد ينفصلون حقاً
بالاضافة الى انه لماذا رجل من احد الفروع سيكون القائد؟
القيادة يعارضون ذلك
إنه رجل مذهل
تورو تامامي سوف يتقاعد من النايتس
انها لمضيعة للوقت محاولة سحقهم
لكننا لا نريد حقاً لعصابة يوكوهاما الحثالة ان يكونوا كباراً
من سوف يخلف تومامي؟
لا اعلم
لكن لا يوجد احد يستحق خلافة تومامي
الان الوقت الافضل لسحقهم
سمعت بأن هاروياما لم يهتم بكِ
تورو لا يكون موجود هنا دائماً لذا لا بأس إذا بقيتِ هنا
هاروياما اتصل
لقد سأل عن حالكِ
لا يمكنني ان اصدق إني سأعيش معها
هل هذا هاروياما؟
ماذا؟
مساء الخير
من تكون أنت؟
أنا باكوتو من شينجوكو
...قبل اجتماعكم الكبير
نحن سوف نسحق عصابة نايتس
ماذا؟
اليوم شونان جوها جميل
!هاروياما
هيا ايها الوغد، تعال وجرب
!مهلاً! توقف
!هاروياما
لا توجد رياح - حسناً -
أتساءل أين يمكنني الحصول على فتيات
لنذهب الى مكان ما لاحقاً - حسناً -
أكنتم تعلمون ايها الحمقى؟
الرجال في مركز القيادة قالوا أن نتجاهلهم
سأقتلهم
!أنصت
إنهم مشهورون بالرغم من ان لديهم خمسة عشر فرداً فقط
لديهم قدرات مختلفة عنا
من تظن نفسك تتحدث اليه؟
أنت لست قائداً بعد
www.extratranz.com
،مهلاً، مهلاً. بالرغم من إننا اردنا الاستيلاء على يوكوهاما دعك من هذا الامر للوقت الحالي
فكر بالامر وحسب
مجموعة من الجبناء
!ما الذي قلته؟
!هارو، اهدأ
!مهلاً! توقفوا
!هارو
!مهلاً! توقف
!وغد
!مهلاً يا رفاق! مهلاً
!توقف
!إهدأ هارو
مرحباً
هل كازوكي موجودة؟
سترين شيئاً مثيراً للاهتمام في الفجر
احرصي على المجيء
من المخطأ؟
...أنا
إذهب وأحصل على دراجة 400-اربعة
ماذا؟
لكن عليك أن تسير على قدميك الطريق كله الى يوكوهاما
،المسافة حوالي عشرين كيلومتراً من هنا ليس بالامر الصعب
لقد فكرت بذلك للتو، أليس كذلك؟
!ذلك كثير جداً !أنى لي فعل ذلك
!تورو
...ذلك لأني جعلت هاروياما
قائد عصابة نايتس
تلك الليلة
الشرطة جاءت للقبض على قائد العصابة لأول مرة منذ سنين
...و تورو
اختفى
هاروياما؟ ما الذي تفعله واقفاً هناك؟
!مهلاً، مهلاً، انتظر - إذهبي، اذهبي وحسب -
!أسرعي واذهبي
!كيف تجرؤين على فعل ذلك؟ - هذا غير عادل -
ذلك مؤلم، تباً !أسرعي واذهبي
إذهبي
منذ اليوم الذي تلقى به هاروياما ال400-اربعة بدأ الجميع بتفاديه
شيء ما يحصل
لكني لن أدعه لوحده
هل قلتِ شيئاً للتو؟
صديقكِ مثير للاعجاب
لقد حرص على احضاركِ الى المدرسة
قد لا يعجبكِ ذلك، لكن أنا المعلم الجديد المرشد لصفكِ
أظن إن علينا البدء بحديث مهم
إنه عن الحياة
هل رأيتِ أحداً يموت من قبل؟
أنا رأيت ذلك لمرات قليلة
أخي الصغير مات عندما كان في الخامسة عشر
كان يعبث بدراجة نارية
واصطدم بحائط
...كان يمرح فحسب. لكن مع ذلك
أصبح مجرد عظام
الحياة قد تضيع بشيء بسيط مثل ذلك
حتى وإن كنتِ تفهمين حقاً
تتظاهرين بأنكِ لا تفهمين
لا تظني بأنكِ ستكونين معفية من المسؤولية فقط لأنك تقولين لستُ افهم
والدتكِ تنتظر منكِ أن تتصلي بها
أين تعيشان؟ لما لا تذهبان الى هناك؟
إذهبا واخبرا ذلك الفتى هاروياما من موجود عند محطة إنامورا
!حسناً
هل أنت هاروياما؟
!إذا لم تذهبوا انتم، سوف يقتلوننا
!كازوكي! هل هاروياما هنا؟
ماذا؟
!الوضع سيء! خمسة اشخاص سقطوا
ماذا يجب ان نفعل؟ - تباً -
!إذا جاء عندك، لا تدعيه يغيب عن نظرك
ماذا عن هاروياما؟ - إنه ليس في المحطة ودراجته ليس هنا -
ماذا؟ لماذا...؟ - !افعلي اي شيء لتضييع الوقت -
!واحرصي على ان يبقى هناك
أنت لوحدك؟
!لنرى ما ستفعله
!اكتشف اين مكانهم
في نهاية تشيغاساكي
في الجهة الغربية من موقف السيارات
لوقت طويل، لطالما ظننت ان الحياة في عصابة
مخيفة
لقد بحثت عن هاروياما لاسبوعين
لا اعلم ما الذي كان يجري عندما كانت تطاردنا الشرطة
!أجل! حقاً
عندما ظننت إن رقبتي كانت مبللة نوعاً ما، كان دماً
ماذا!؟ - حقاً؟ -
جسدي بأكمله كان مبللاً بالدم
كازوكي
أردت أن اسدد ضربة جيدة واحدة للرجل الذي كان يبدو قائداً لهم
ثم كنت اخطط للهروب
لكنهم أمسكوا بي وأبرحوني ضرباً
لا تبكي
أنا لستُ ابكي
كازوكي في الخامسة عشر فقط
الاشياء التي تفعلها الان من دون ادراك
قد تجعلها تعاني لبقية حياتها
أنا عندما كنت مراهقاً
أظن إنه كان هنالك وقت
كنتُ فيه اركض هارباً
من دون التفكير بأي شيء
...لكن ربما
...بالنسبة لهم، الشيء الاكثر اخافة هو
...حقيقة انهم
لا يمكنهم ايقاف انفسهم
!حتى تورو ليس هنا
!حتى إذا لم يرجع
!أنا سأقود النايتس
هيروكو؟
الى اللقاء
كازوكي
...هيروكو
لاحقاً، أحدهم تحدث كيف ان الشرطة قبضت على تورو
لكنه اُطلق سراحه لعدم توفر الادلة
...ذاناك الاثنان
لدي شعور بأنهما لن يعودا ابداً
لا حيلة لنا بالامر
أتريدين ان نعيش معاً؟
لقد كنت اريد سماع هذا الصوت منذ مدة طويلة
!كازوكي
!الجو حار جداً
!لنخرج معاً
لم اعد افهمه
انه لا يأتي الى البيت في الليل كونه قائد النايتس وكل ذلك
مؤخراً، انه لم يتحدث إلي كثيراً ويغضب بسرعة فائقة
أظن إن السبب لأنها المرة الاولى له بالعيش مع فتاة
أليس لأنه يشعر بالحرج لوجودكِ؟
حتى قميصي رائحته مثل هاروياما
هذا يذكرني عندما كنتُ صغيرة عندما كنت انتظر امي
مهلاً، ماذا يجب ان نأكل للإفطار؟
...محار
ماذا؟
ليس لديهم هنا
لا يهم. لنتناول السلطعون
سلطعون؟
...أشعر بالغثيان
أجب عن هذا وهذا - نعم -
أجب عن هذا بعدها، حسناً؟ - نعم -
ركزي على التمرين الكتابي
آنسة ميايتشي؟
لذلك انها فكرة سيئة تناول السلطعون على الافطار
!آنسة ميايتشي
إذهبي واطلبي قدوم السيد تاكاتسو الى هنا - حسنٌ -
آنسة ميايتشي. لقد اتصلت بأمكِ قبل قليل
ارجوك اضغطي هنا باستخدام يدكِ
لقد اعطوكِ بعض الدواء احرصي على تناوله
شكراً جزيلاً
إنها بحاجة الى استراحة قليلاً
يمكن لها ان تذهب قريباً لذا لا داعي للقلق
...هاروياما أكل الكثير
!مهلاً
أنا والدة كازوكي ميايتشي
حسناً، انتظري قليلاً
!ميايتشي
...تعبت من هذا
هاروياما! هل انت بخير؟
تناول الدواء؟ لما لا؟ لماذا؟
!هذا مؤلم
!ماذا ينبغي ان افعل؟
نعم؟ هنا فيلهو انامورا
هاروياما
أنا اكاني من باكوتو
!توقف
!بارد! بارد
لم انسى تلك النظرة على وجهك ابداً
...أنت ايها الوغد
لن ندعك تنفذ بجلدك ابداً
هذا سيء - تبللتِ بالكامل -
هذا سيء جداً
...الذكرى الوحيدة لدي
هي عن الزنبق
يد أبي
ذلك كل ما اتذكره عن أبي
أنا و أبي وتلك المرأة ذهبنا ثلاثتنا الى متنزه الالعاب
كان هنالك الكثير من ازهار الزنبق مزهرة في كل مكان
أتساءل ما هو الشعور الناتج
عن كون الذكرى الوحيدة التي تركها لابنته الوحيدة
هي تلك المرة الواحدة فقط
ثم مات بعدها
شعور الرحيل عن الجميع
أتساءل كيف يكون؟
بالطبع الرحيل عن الجميع
سيكون حزيناً جداً، ألا تظنين ذلك؟
أجل
واحد فقط؟
ماذا؟ أجل من الافضل ان نتشارك به
انه لا يكفي
ماذا؟ أظن انه كافٍ
هل هو لذيذ؟
لذيذ - حقاً؟ -
دعني اتناول قليلاً منه - مستحيل -
سنتشارك، أتذكر؟ دعني اتناول قليلاً منه
أنت تأكل كل شيء - إنتبهي! ستوقعينه ارضاً -
تمهلي، سيسقط مني
ايها الوغد - انتِ من جعله يسقط -
أنتِ فعلتِ - بل انت -
إنه أنتِ من فعل ذلك
آسف، آسف، هيا
خذي
أخبرتك أن تتوقف
حسناً، حسناً. كُلي
خذي
مهلاً
أنتِ
إنتظر هنا
!ايتها العجوز
!يا آنسة! يا آنسة
...ألا تشعرين
!ألا تشعرين بالآسى على أبي؟
...الحقيقة هي
أنا لا اريد ايذائكِ
هنالك شيء واحد أردت أن أسأل أمي اياه
لأنني دائماً كنتُ لوحدي، كنت خائفة
لم يكن لدي الشجاعة حتى اسأل أبداً
...لماذا قد
تقولين شيئاً مثل ذلك؟
...سوزوكي
!قلق بشأنكِ
لقد كان دائماً معي
...بكل مرة عانيت بها
كان هو موجوداً يعاني معي
!لذا لماذا تقولين شيئاً مثل ذلك؟
...أنا كنت
دائماً وحيدة
...أنا
إبنة أبي بنهاية الامر
هل تعلمين أي شعور هو
أن تكوني وحيدة في عالمٍ
مع أُمٍ لا تهتم بكِ!؟
إن كنت سعيدة
بتواجدكِ مع ذلك الرجل
أكثر مما معي
فذلك يجعلني اتساءل
هل هنالك مكان لي هنا حقاً؟
أمي
هل أسعدكِ مولدي؟
...أمي
أجيبيني
!أجيبي
أمي
!أمي
سيدتي
هل أنتِ
تكرهينها؟
إن كنتِ تكرهينها
فسآخذها معي
لن امنحها لك
!من المستحيل لوالدة ان تكره طفلها
!بالطبع انا سعيدة لأنكِ وُلدتِ
أنا سوف
أخذها معي
أجل، سمعت بأن النايتس سيبدأون عراكاً مع باكوتو مجدداً
صديقي قال ذلك ايضاً. سمعت هذه المرة أحد ما سوف يموت
لا يمكن
بالاضافة، أليس جيلنا الذي بدأ هذا القتال الكبير؟
أجل - الآن وقد قلتها -
لا تنشروا الاشاعات
إذا سمعتكم هذه فسوف تصدق
ساوسعكم ضرباً إذا نشرتم الاشاعات
ماذا؟
يوسعنا ضرباً؟
...هل سوف
تتورطون في قتال؟
ألم أخبركِ بأنه غير صحيح
لا تذهب
هاروياما
توقفي
أنا لم أشعر
بأهمية شخص لي الى هذه الدرجة
من قبل ابداً
إنها المرة الاولى التي اهتم بها
بشخص اكثر من نفسي
هل يمكنك ان تأخذها الى البيت؟
!يا هذه
لا تصبحي فتاةً لا يمكنها فعل أي شيء من دوني
كوني فتاة
يمكنها التخلي عني بأي وقت
كوني فتاة
تجعلني اريد السعي وراءها
آسف. سآراكم لاحقاً
إذاً؟ أي طريق سنسلك؟
هذه هي الاماكن التي ينتشر بها باكوتو
أنت! هل تنصت هارو؟
أجل
إذاً أخبرنا عن أي يوم نتحدث
السابع عشر من ديسمبر؟
!توقف عن العبث
دعك منه - لكن لأن هارو يتصرف هكذا -
،دعك منه. مهما يكن اليوم نحن سنسلك الطريق نفسه
حقاً
ماذا عن أن نذهب عبر كاواكامي؟
كازوكي
...السيد سوزوكي
هلا قابلته؟
أتساءل الان عما ينبغي أن اقوله
...إنني
لمرات عديدة، يا سوزوكي
كف عن هذا
قمتُ بأذيتكِ
يكفي
أتساءل إن كنتِ تذكرين
عندما كنتِ صغيرة
نحن ذهبنا الى متنزه الالعاب معاً
في ذلك الوقت
عندما كانت زهور الزنبق الجميلة في كل مكان
هل تتذكرين؟
...النجدة
!ساعدني... هاروياما
سنكون في مأزق كبير إذا لم يحضر شخص اخر غيرنا هنا
أين هاروياما؟
قال بأنه سيذهب مباشرة من شقته
يبدو بأنه يعاني من حمى شديدة منذ الامس
ماذا؟ - حقاً؟ -
تباً -
ما الذي تفعلينه هنا؟
...بوقت كهذا
لما جئتِ؟
!هذا سيء. هارو لم يصل بعد
ما الخطب؟
أنا بخير الآن
لأني رأيتك
يا للسخف
لما ذلك؟
أمكِ
على قيد الحياة
حتى وإن أغضبتكِ
يجب أن تتذكري بأنها موجودة
أجل
كازوكي
اشتري لي شراباً
حسناً
كذلك
إبقي هنا الليلة
اتصلي بأمكِ واخبريها
!أجل
انتظرني
عندما تعود، أخبريها
عندما ينتهي كل هذا
لن أجعلها تقلق بعد ذلك
أنا سوف
أضع حداً لكل هذا
انتظريني
مرحباً؟
أمي؟
أنا لا أمانع
إذا تزوجتِه
لا يمكننا الانتظار اكثر هارو لم يأتي
!يجب ان نذهب
!لا يمكننا ايقافهم
!انهم الشرطة
!الشرطة تطارد عصابة نايتس
ماذا؟ ما يكون ذلك؟
بحق؟ - تباً -
ما هذا؟ قُبض عليهم؟
لا اعلم - اذهب وتأكد، تباً -
خذلني ذلك الوغد
...انتظروا
هاروياما
طار خمسة امتار في الهواء
كازوكي! هل تفهمين؟
!يقولون بأن وضعه خطر جداً
!أنتِ
كيف هو؟
اكستراترانز
لقد انتهوا من العملية عند الثانية
انه لم يستعد وعيه بعد
الطبيب اخبرنا بأن نتحضر للأسوء
احضري عينات دم بعد 30 دقيقة - أجل، فهمت -
انا
تحدثت معه ليلة أمس
كانت يتكلم عن كيف اصابه المرض بسبب نومه بالقرب من الطاولة
كان يضحك بشدة
لا يمكنني ان اصدق
...في اليوم التالي
عندما كنا نغادر بعد اجتماع لرجال النايتس
عندما بقينا لوحدنا نحن الاثنان فقط
...عندها
هو بدأ بالتحدث عنكِ
قال اشياء مثل
إنكِ لا تفهمينه على الاطلاق
وكيف
إنه ليس شخص جيداً كما تظنينه يكون
لقد ارتكبت الكثير من الاشياء السيئة
لكنها لا تعلم عن أي منها
حتى الآن، أنا لم اهتم بشأن فتاة حقاً
إكــســـتـــرا تـــرانـــز
ظننت بأنه لا يوجد الكثير لأفعله إذا جعلت إحداهن تبكي
لذلك ظننت اولاً
،ما تكون هذه الفتاة انها تتصرف كالرجال
لكنها ذكرتني بنفسي بطريقة ما وظننت بأن ذلك رائعاً
في البداية، كنتُ سأعبث معها فحسب و ألهو بها كما افعل مع النساء دائماً
...لكن لا أعلم
أنا لا أستطيع أن أمسها بسوء
...السبب على الارجح
إنها نقية حقاً من الداخل
ومع ذلك
إنها قوية
إنها مختلفة عني تماماً
لكن بكلتا الحالتين
إنها لا تزال تراني كشيء تهتم لأجله
إذا مُت فجأةً
أتساءل ما الذي سيحدث لها
لكن ذلك بطريقة ما يجعلني أشعر بالآسى عليها
...إذا مُت فجأة
ألن تشعر بالآسى نحوها؟
أنا لم أره بتلك الحالة من قبل ابداً
أخبرته أن يتنازل عن منصب القائد
لكنه قال بأنه لا يستطيع بعد
لكنه قال
"قد ينتهي بي الامر"
"بتغيير نفسي لأجل هذه الفتاة الوحيدة"
...لقد قال ذلك
قال بأنه سيتغير
...لقد مرت عشرة ايام
سواء هي في المستشفى او البيت
فأنها لم تنطق بكلمة واحدة
وكذلك هي
لا تحاول أن تأكل أي شيء
حتى انها تتقيأ الادوية
كازوكي
لن يكون من الجيد اذا واصلتِ عدم الاكل هكذا
مهما يكن، تناولي شيئاً وحسب
مثلما بالنسبة لك يا كازوكي
حياة هاروياما
شيء ثمين
بالنسبة لهاروياما
حياتكِ يا كازوكي
شيء ثمين ايضاً
كلماتي لم تصل مسامعها ابداً
إذا
حل الاسوء بهاروياما
الوحيدة القادرة على مساندتها
هي أنتِ
كلا
هذا حلم
أنا ارى كابوساً مخيفاً جداً وحسب
أين أنت، هاروياما؟
أريد الاستيقاظ بسرعة
كازوكي؟
ما أن أستيقظ، كل شيء سيعود الى طبيعته
كازوكي؟
يجب أن نتحضر للذهاب
ستذهبين الى المستشفى، أليس كذلك؟
ماذا؟
ستزورين هاروياما
هذا حقيقي؟
!كلا - !كازوكي -
!كلا! دعيني - !كازوكي! كازوكي -
كازوكي، كازوكي
...كلا
!كازوكي
...لا تتركني... لا تتركني
!سيكون كل شيء على ما يرام! كازوكي
هاروياما... لا تتركني لوحدي
!أرجوك! لا تتركني وحيدة
سيكون كل على ما يرام، كازوكي
بالرغم إن حالته استقرت الآن حتى وإن بقي هنا
قد تحدث هنالك اشياء متعددة غير متوقعة لذا لا يمكنني ان اكون متفائلاً
لكن للوقت الحالي
إذا استمرت حالته هكذا يمكننا فحصه اكثر
انه يقول شيئاً ما
إنه يقول شيء
هيروشي؟
...لا اريد
...لا أريد أن أموت
كازوكي
!كازوكي! كازوكي! كازوكي
..ساعديني
أمي
ساعديني
أمي
افسدت رداء امي المفضل
لأنني تقيأت عليه
!كازوكي
!إعتذري
إعتذري لجسدكِ
هاروياما قد
استعاد وعيه
هذا صحيح. كازوكي لقد استعاد وعيه
انه هناك وقد عاد له وعيه
هيروشي قال
بأنه لا يريد ان يموت
من أجلكِ
أراد أن يعيش من أجلكِ
كان يقول ذلك
...لكن كيف تجرؤين
أنا آسفة
حياتكِ يا كازوكي
شيء ثمين
أنا آسفة
ما حصل معجزة حقاً
ستكون رحلة صعبة بالنسبة له
لكن ربما ذلك سبب انقاذ الرب له
لكن حالته الحالية
ذراعه وساقه اليسرى مشلولتان ولن تتحركان مطلقاً
تعافيه يعتمد على قوة إرادته والمجهود الذي سيبذله
أظن انه سيعاني من اعادة تأهيل مؤلمة جداً
ربما عندما يحب الوالدين بعضهما البعض
بطريقة طبيعية الاطفال يبدأون بفهم اهمية حياتهم
أنا لم أكن قادرة على تعليمها ذلك
لو إنهم ادركوا بأن شخصاً ما يهتم بهم
عندها لن يكونوا قادرين على تعريض حياتهم للخطر
لا يهم فيما اذا الشخص هو احد الوالدين او الاصدقاء او الاحبة
أنا أريد
أن ادعهم يعرفون
بأن هنالك دائماً
هكذا اشخاص
احرصي على امساكها كما يجب اثناء القص
أجل
أنتِ، ما أمر شعركِ؟
في ما مضى
تسببت بالاذى للكثير من الناس
للتعويض عن ذلك
اريد أن اصبح شخصاً يفهم آلام الاخرين
يجب ان تذهب أنت - ماذا؟ أنت اذهب -
خذي مقعدي رجاءً - شكراً جزيلاً -
شكراً
زوجتي ستلد قريباً ايضاً
بالرغم من ان لدي مخاوف بشأن المستقبل
فذلك لا يهم ابداً طالما هي في المستقبل البعيد جداً
لكن في يوم ما
أريد ان اكون أُم طفل هاروياما
...ذلك
هو حالياً
.سري الصغير الذي لا يعرفه احد
Miss N :الترجمة العربية www.extratranz.co
eXtraTranz