‫"منتزه (يوسيميتي) الوطني"‬
‫لماذا يتسلق الناس الجبال؟‬
‫هذا بالفعل سؤال وجيه‬
‫لأننا مجانين‬
‫لا يمكن أن يكون هناك سبب آخر‬
‫الجميل في التسلق بالنسبة لي‬ ‫هو أنه لا يمكن تبريره‬
‫لا يبدو أنه مفيد في أي شيء‬
‫البعض منا بحاجة إلى الذهاب إلى هناك،‬ ‫لسبر غور المجهول‬
‫يستغرق كيانك بشكل كامل في التجربة‬
‫تأمل مثير للمشاعر‬
‫إحساسك بالوعي ينفتح أمامك‬
‫وتشعر وكأنك قد تستمر إلى الأبد‬
‫إذا كنت متسلقاً‬
‫وكرست حياتك لمواجهة الجاذبية‬
‫يجب أن تشد الرحال إلى "يوسيميتي"‬
‫هذا هو المكان المثالي‬
‫لا يوجد سوى "يوسيميتي" واحد‬
‫حيث ستقام الحجة‬
‫مركز الكون‬
‫قبلة متسلقي الصخور‬
‫من هنا بدأ كل شيء‬ ‫حيث الانطلاقة الحقيقية‬
‫"مكة"‬ ‫المخيم 4‬
‫كُتب تاريخ التسلق الصخور على هذه الجدران‬
‫إنه إرث. نحن جميعاً نأتي إلى هنا‬ ‫لنقف على أكتاف العمالقة‬
‫لنطور أنفسنا ونطور هذه الرياضة‬ ‫ونرى ما هو ممكن‬
‫إنهم حفنة من المجانين يقومون بأشياء مجنونة‬
‫يحاولون ترك بصماتهم ووضع معايير جديدة‬
‫يبذلون أقصى جهد ويهربون من الوضع الراهن‬
‫أناس يعيشون على الهامش‬
‫غرباء وحمقى مهلهلي الثياب‬
‫ساعون للمتعة وحالمون‬
‫- غريبو الأطوار‬ ‫- يعيشون حياتهم البائسة.‬
‫هاربون من القانون‬
‫وبقوة يتابعون أحلامهم‬
‫الحياة جميلة جداً هنا في وداي "يوسيميتي"،‬ ‫يا عزيزتي!‬
‫بدأت ثورة تسلق صخرة "يوسيميتي"‬
‫مع جيل من المتسلقين الذين جاؤوا‬ ‫من الخمسينيات‬
‫العصر حين تميزت أمريكا بالمغامرة‬
‫وهكذا انضموا إلى الحياة الأسرية في الضواحي‬
‫في السنوات التي أعقبت الحرب‬ ‫العالمية الثانية‬
‫استقرت الأمة‬
‫"تعالوا وشاهدوا المعيشة السهلة"‬
‫إلى روتين مريح آمن‬ ‫ومروج مشذبة بشكل جيد‬
‫وأدوات مطبخ من نوع جديد‬
‫الحلم الغبي للأمريكي في الخمسينيات‬
‫كان من المفترض أن تتزوج‬ ‫وتنجب أطفالاً في سن مبكر‬
‫- شراء غسالة صحون‬ ‫- القوا نظرة على هذه الأطباق اللامعة‬
‫مجرد وقت ممل تماماً‬
‫"ستيف روبر"‬
‫في الحياة الأمريكية، كانت السلامة والراحة‬ ‫تشكلان القيم الأساسية‬
‫لم يكن هناك أي مخرج‬
‫"دوغ روبنسون"‬
‫لروح المغامرة‬
‫لكنه كان أيضاً عصر التغيير‬
‫"عصر بيت"‬
‫في ولاية "كاليفورنيا"، الحركة الوجودية‬
‫بقيادة كتاب مثل "جاك كيرواك"‬
‫دعوا الشباب للتخلص من الامتثال للمبادئ‬
‫واكتشاف طرق أخرى للحياة‬
‫توافد العديد على المقاهي‬ ‫ونوادي موسيقى الجاز في المدينة‬
‫وآخروين قصدوا الشواطئ لركوب الأمواج‬
‫في حين أن عدداً قليلاً من المغامرين‬
‫"جاك كيرواك"‬ ‫مؤلف "على الطريق" "متشردون دارما"‬
‫مستوحاة من رؤية "كيرواك" لثورة حقيبة الظهر‬
‫"أرى رؤية لثورة حاملي حقيبة الظهر"‬
‫توجهوا إلى التلال‬
‫حيث ذهبوا لاكتشاف عالم تسلق الصخور‬
‫"كاليفورنيا"‬
‫بدأت في جرف صخري صغير في الضواحي‬ ‫خارج "سان فرانسيسكو" و "لوس أنجلوس"‬
‫عندما بدأت أول مرة التسلق‬
‫هناك في "ستوني بوينت"‬ ‫وجدت الأمر رائعاً‬
‫"رويال روبنز"‬
‫"ستوني بوينت"‬
‫ذلك الخطر، ذلك الالتزام والمخاطر‬
‫أدمنا على هرمون "الأدرينالين"‬
‫في ذلك الوقت، كان ينظر لتسلق الجبال غالباً‬ ‫كممارسة للتسلق‬
‫مع تركيز شديدعلى السلامة‬
‫جميع من هم من الطراز القديم‬ ‫يلتزمون هذه القواعد‬
‫لا يمكنك تسلق شيء محدد‬ ‫إذا لم تكن قائداً مؤهلاً‬
‫لكننا أردنا أن نستمتع ونقول، "تباً لهذا"‬
‫نحن جميعاً بدأنا منتعلين أحذية رياضية‬ ‫في الأساس‬
‫وسرقنا بعض الحبال من شركة الهاتف‬
‫بدون أحزمة أمان‬ ‫فكنا نضع الحبل فقط حول الخصر‬
‫كان بناء الشخصية‬
‫"ايفون شوينار"‬
‫في أيدي هؤلاء المتمردين الشباب‬
‫كان التسلق سيصبح مغامرة رياضية جديدة‬
‫من شأنها أن تتحدى الجاذبية‬
‫والمنطق‬
‫كنا نحتاج في حياتنا‬ ‫إلى إثارة مثل تسلق الصخور‬
‫ولكن أيضاً في ثقافة تلك الأيام‬
‫"جو فيتشن"‬
‫كانت رياضة مضادة‬
‫إنه شعور جميل بالفعل أن تكون على الهامش‬
‫"ممنوع تسلق الصخور إطلاقاً"‬
‫في سعيهم للصعود الأول‬
‫والصخور البكر‬ ‫أكتشف المتسلقون أعمق من ذلك‬
‫في جبال "كاليفورنيا"‬
‫"منتزه (يوسيميتي) الوطني"‬
‫على بعد 200 ميل شرق "سان فرانسيسكو"‬
‫تقع واحدة من العجائب الطبيعية الكبري‬ ‫في العالم‬
‫إلى أن حطوا الرحال في "يوسيميتي"‬
‫"العصر الذهبي"‬ ‫1955-1970‬
‫يتركز منتزه "يوسيميتي" الوطني على طول‬ ‫الوادي لمسافة 15 ميلاً‬
‫مرتبط بالجدران المنحوتة الجليدية‬ ‫من الصخور الرأسية‬
‫مجرد بضع أراضي من الجرانيت الجميل‬
‫سلسة للغاية وشديدة الانحدار‬
‫جعلتني أؤمن بحق‬
‫أنه يجب أن يكون الإله من خلق شيء كهذا‬
‫كان المكان المناسب للقيام بمغامرات‬
‫تجمع في "وادي يوسيميتي"‬
‫مجموعة من المتسلقين الذين سينقشون أسماءهم‬
‫في تاريخ هذه الجدران‬
‫رجال مثل "رويال روبنز"‬
‫"رويال روبنز"‬
‫"ايفون شوينارد"‬
‫"توم فروست"‬
‫"ستيف روبر"‬
‫و "تشاك برات"‬
‫كنا النواة الصلبة‬
‫"تشاك برات"‬
‫من المتسلقين المخلصين‬
‫في محاولة لرفع المعايير والإرتقاء بأنفسهم‬
‫التدفئة النشطة وتكييف الهواء‬
‫كان الاهتزاز الكبير في الهواء أقوى مغامرة‬
‫"توم فروست"‬
‫حتى الخمسينيات القرن الماضي‬
‫كان "جون سالاثي" يقود التسلق في الوادي‬
‫"جون سالاثي"‬
‫سويسري غريب الأطوار‬
‫الذي كان يبحث عن طعام العشاء في المروج‬
‫وقد أنشأ أول ناطات التسلق الكبير‬ ‫على جدران "يوسيميتي"‬
‫عندما وصلنا إلى الوادي‬
‫كان ملك الوادي في ذلك الوقت "جون سالاثي"‬
‫كان يتسلق بخيال وجرأة‬
‫بحيث حاولنا تقليده‬
‫كان يدرب هذه المجموعة الجديدة من المتسلقين‬ ‫في حرفة تسلق صخور "يوسيميتي"‬
‫باستخدام أسافين فولاذية في الحذاء‬ ‫تسمى بيتون لصعود الصدوع‬
‫وتخطيط الطرق على السطوح‬
‫يبذلون جهداً هائلاً في الأعلى هناك‬
‫وكأنك ذاهب إلى القمر أو ما شابه‬
‫لم تكن فكرة تكريس حياتك لتسلق الجبال‬ ‫واردة في أي مكان آخر‬
‫كان لدينا غاية‬
‫التسلق بصعوبة وطرح طرق جيدة‬
‫يمكن أن تكتشف نفسك من خلال التسلق فقط‬
‫هراء كهذا‬
‫لم يتوقع أحد منا أن يجد يوماً وظيفة‬
‫كنا سنكون متشردين، في الأساس‬
‫كنا سنمضي حياتنا في التسلق‬ ‫وكان هذا هو مدى ذلك‬
‫كان "المخيم 4"‬ ‫المركز السطحي لمشهد التسلق البارز‬
‫مسار ظليل لقاع الوادي‬
‫الذي أصبح "غابة شيروود" لهذه المجموعة‬ ‫من المتسلقين المرحين‬
‫"فرودو لايفز"‬ ‫"مرحبا جين"‬
‫عشنا في "مخيم 4"، بدلاً من جني المال‬ ‫وكانت الطريقة المثلى للحد من النفقات‬
‫لم تكن الطريقة التي يعيشها الناس العاديون‬
‫"غلند ديني"‬
‫في أحد أيام الصيف، ذهبت إلى مخزن‬ ‫العلب المعدنية التالفة‬
‫واشتريت مجموعة من العلب التالفة‬ ‫من طعام القطط‬
‫طعام القطط العجيب‬
‫ذلك كان طعامنا‬
‫مزرعة "الكسالى"‬
‫مزر ممتاز‬
‫أعني، كان وضع سيئاً للغاية‬
‫الحياة في "المخيم 4" أخذت على عاتقها‬
‫مكافحة تأسيس، لهجة ثقافية مضادة‬
‫كانت تحدث في مجتمعنا‬ ‫ثورة كاملة من المواقف‬
‫"ريك كالدروود"‬
‫في ذلك الوقت‬
‫"ديلان"‬
‫كان التسلق مجرد تعبير عن ذلك‬
‫كنا مبتذلين وفاحشين‬
‫تناولنا الكثير من المسكرات وطاردنا النساء‬ ‫أو حاولنا القيام بذلك‬
‫لم يحالفنا النجاح كثيراً‬ ‫لا بد أن أعترف بذلك‬
‫لكن العربيد الوجودي في "مخيم 4"‬
‫كان مخالفاً لمجموعة مختلفة جداً من القيم‬ ‫في منتزه "يوسيميتي" الوطني‬
‫كان "يوسيميتي" منتزهاً للسياح‬
‫مصمم للأشخاص من الضواحي‬ ‫للاستمتاع بالطبيعة‬
‫بدون التضحية بالراحة‬
‫الشباب وكبار السن على حد سواء مفتونون‬
‫بالجمال الآسر لهذا الشلال‬
‫انظر إلى مثلجاتنا‬
‫لا يحبنا السياح بسبب لغتنا البذيئة‬ ‫وحفلاتنا الصاخبة‬
‫كان الجميع مخمورين وصاخبين‬
‫كان بعض المخيمين يأتون إلينا‬ ‫ويقولون لنا: "هلا أخفضتم أصواتكم؟‬
‫أنتم تزعجون عائلتي"‬
‫كان حراس الأحراش يأتون ويفضون الأمر‬
‫كنا نكره السلطة‬
‫وما زلت أكره السلطة‬
‫تسلق الجبال في تلك الأيام‬ ‫لم يكن نشاطاً محترماً‬
‫بل كان نشاطاً خارجاً عن القانون‬
‫"تشاك برات"‬
‫إنهم لا يحبون هؤلاء البشر المهلهلين‬ ‫الغريبي الأطوار‬
‫الذين يأتون إلى هنا ويستخدمون مرافقهم‬
‫ويزعجون الناس المحترمين‬
‫"لا للتسكع"‬
‫"فندق (أواني)، منتزه (يوسيميتي)"‬
‫كنت أعمل في فندق "اواني"‬
‫وكانت إدارة "يوسيميتي" متحفظة جداً‬
‫لم يكن المتسلقون شائعين‬
‫لأنهم سيدخلون‬ ‫ويتناولون بقايا طعام الآخرين‬
‫"ليز روبنز"‬
‫لم يكن من المفترض أن لا أتحدث مع المتسلقين‬
‫في الواقع، قيل لنا أننا قد نفقد وظائفنا‬
‫وهذا الأمر في الواقع‬ ‫جعلني أهتم أكثر في الأمر‬
‫عندما ذهبت لأول مرة إلى "المخيم 4"،‬ ‫كانت هناك حفلة في الغابة‬
‫كان هناك متسلق جالس مباشرة أمامي‬
‫كان يحدق في وجهي فقط وقال:‬ ‫"أنت امرأة جميلة"‬
‫كانت فكرتي الأولى‬ ‫"هذا بالتأكيد شخص انفعالي"‬
‫الرجل في المعسكر كان "رويال روبنز"‬
‫أسطورة تسلق في طور التكوين‬
‫حتى يومنا هذا، أعتبر نفسي متسلق أولاً‬ ‫وقبل كل شيء‬
‫كلما أتسلق الجبال، أشعر بكينونتي‬
‫كان الأمر دائماً متعلقاً بالتسلق‬
‫كان حياته‬
‫لم يفكر بأبعد من ذلك‬
‫كان "رويال" تنافسياً جداً مع الجميع‬
‫كان "روبنز" شخصاً مندفعاً‬
‫لكسب احترام زملائك‬ ‫يجب أن تركب الصعاب.‬
‫وأتذكر أنني أردت القيام‬ ‫بشيء أفضل مما قمت به‬
‫"روبنز" كان يبرز كقائد في "المخيم 4"‬
‫في لحظة محورية في تاريخ تسلق الصخور‬
‫تطور العتاد‬
‫كانت التقنيات في المكان،‬
‫إن متسلقي الصخور وصلوا إلى نقطة‬
‫حيث وصلوا إلى معالجة التحديات الكبيرة‬ ‫لهذه الرياضة‬
‫"(دان دوان) كاتب (الكابيتان)"‬
‫لكن التحديات الكبرى لا تزال لم تنجز‬
‫وضع "روبنز" أمام عينيه جدار أكبر وأكثر حدة‬
‫من أي جدار آخر حاول تسلقه‬
‫سطح الشمال الغربي لـ"نصف القبة"‬
‫"نصف القبة"‬
‫يمكن القول أنه أكثر معلم‬ ‫تم تصويره في العالم‬
‫واسع النطاق ومهيب‬
‫أكثر من مجرد جبل آخر للتسلق‬
‫هذا التشكيل البديع، بارتفاع 2000 قدم،‬
‫يتطلب رحلة استكشافية بشكل عامودي‬
‫تسلق جبل بارتفاع 2000 قدم‬
‫يعني أنك ستبقى هناك لعدة أيام على التوالي‬
‫لا أحد يعرف إذا كانت لديه المهارات‬ ‫والمعدات والتقنية‬
‫ليبقى لفترة طويلة على الجبل‬
‫"كونراد انكر"‬
‫كان كبيراً ومخيفاً‬
‫سفح "نصف القبة" واقف هناك يناديني،‬ ‫"حاول صعودي إن كنت تجرؤ"‬
‫في وقت مبكر من صباح يوم ربيعي‬
‫جمع "روبنز" مجموعة صغيرة من العتاد‬
‫ومع فريق مؤلف من ثلاثة أشخاص‬ ‫انطلق ليصنع التاريخ‬
‫على "نصف القبة"‬
‫تعقب الفريق درباً من الشقوق صعوداً‬
‫وتحركوا ببطء أثناء سيرهما في "بيتون"‬
‫واستحوذ على العتاد والماء‬
‫أمضوا ليال وهم مربوطين على جانب الجدار‬
‫وأيام وهو يتسلقون أعلى وأعلى‬
‫"مخيم 1"‬
‫"مخيم 2"‬
‫إلى أن أصبحت العودة إلى الأرض مستحيلة‬
‫"مخيم 3"‬
‫والطريقة الوحيدة للنزول‬ ‫من على "نصف القبة" كانت على القمة‬
‫هذه واحدة من الأعمال العظيمة‬ ‫بالالتزام إلى المجهول‬
‫مجرد طريقة لاكتشاف الغموض‬
‫شعرنا وكأننا دخلنا عالماً مختلفاً وقتها‬
‫كان هذا العالم عمودياً‬
‫الصعود الذي استمر خمسة أيام "لنصف القبة"‬ ‫وضع معايير جديدة للمصاعب‬
‫وعزز وضع "روبنز"‬
‫كرمز لأول أمريكي متسلق‬
‫عندما تفكر باسم "رويال"--‬
‫أعني الاسم العجيب، "رويال روبنز"‬
‫أعني إنه اسم ملكي بالفعل‬
‫تصور مفكر وجودي أصلي‬
‫جاد في العمل بالقراءة الكلاسيكية‬
‫رجل رصين وجاد للغاية‬
‫عقد العزم على أن يثبت نفسه كمتسلق‬ ‫كبير لـ "يوسيميتي"‬
‫إن أردت أن تكون الأول‬ ‫يجب أن تكون الأفضل‬
‫هذا طبيعي‬
‫كان هناك رجل واحد‬ ‫يتنافس على اللقب "الملكي"‬
‫كملك الجبال الكبيرة‬
‫"وارن هاردينغ"‬
‫مساح طريق متهور طامح للمجد‬
‫أطلقت والدته اسمه عليه تيمناً برئيس‬
‫لكن في الثلاثينات من عمره، كان ما يزال‬ ‫يعيش في المنزل، يعاقر الشراب‬
‫"البيت السعيد"‬
‫وكان يعالج صداع الكحول‬ ‫باندفاع الأدرينالين من التسلق‬
‫عندما تتصورون "هاردينغ"‬ ‫سترون عامل بناء متعصباً‬
‫يعاني من مشاكل إدمان خطيرة‬
‫وولعه بالكثير من النساء‬ ‫والسيارات الرياضية المتطرفة‬
‫شعور طفولي حقاً من الفكاهة‬
‫كانت شخصياتنا مختلفة تماماً‬
‫إنهم أضداد‬ ‫إنهم شخصيات مختلفة‬
‫الصراع بين "رويال روبنز"‬ ‫و"وارين هاردينغ"‬
‫هو صراع جبابرة في تسلق المجد‬
‫كلا الرجلين لديهما طموح كبير‬ ‫في تسلق "نصف القبة"‬
‫وعندما غامر "روبنز" بالصعود الأول‬
‫ذهب "هاردينغ" لجرف آخر في "يوسيميتي"‬ ‫كان أكبر حجماً‬
‫"الكابيتن"‬
‫خذوا مبنى "امباير ستيت"‬
‫ضعوه فوق بعضه ثلاث مرات‬
‫ألف، ألفي، ثلاثة آلاف قدم‬
‫وستحصلون على أعلى جبل‬ ‫في وادي "يوسيميتي"‬
‫"نصف القبة" 2000 قدم‬ ‫"الكابتين" 3000 قدم‬
‫ألف قدم أطول من "نصف القبة"،‬ ‫كانت "الكابتين" وراء الخيال‬
‫حتى بالنسبة لـ "رويال روبنز"‬
‫كان جبل الـ"كابيتن" مستحيلاً‬
‫كنا جميعاً نعلم ذلك‬
‫لم نفكر حتى بالأمر‬
‫الجبل ضخم جداً لدرجة يمكن المرء‬ ‫أن يمضي بقية حياته على سفحه‬
‫كان "الكاب" عالم اللامعقول.‬ ‫كان مرتبطاً بالمستقبل‬
‫لكن ليس بالنسبة لـ "هاردينغ"‬
‫بالنسبة له، كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫للتغلب على إنجاز "رويال" الكبير‬
‫اختيار طريق في أعلى مقدمة مركز الجبل‬
‫"تأرجح؟"‬
‫تعرف باسم "الكاب نوز"‬
‫الجزء الناتئ هناك رائع‬
‫--تجمع "هاردينغ" مع مجموعة‬ ‫من الشباب المتحمسين‬
‫وبدؤوا في التسلق بعد تطبيق مشروع هندسي‬
‫حبال بطول آلاف الأقدام‬ ‫عربات ذات عجلات تنقل الإمدادات‬
‫وما لذ من المسكرات والطعام‬
‫أخذ معه جميع أنواع الطعام‬ ‫والنبيذ والبراندي‬
‫حضرت والدته طبق ديك رومي لنا‬
‫"آلن ستيك"‬
‫سحبناه في العربة وتناولنا عشاء "عيد الشكر"‬ ‫على الحافة‬
‫في حين أن معظم التسلق كان يحدث‬ ‫بدفعة واحدة من الأسفل إلى الأعلى‬
‫كان لدى "هاردينغ" فكرة مختلفة‬
‫بينما كان فريقه يتسلق‬ ‫تركوا الحبال مثبتة على الجدار‬
‫وهذا ساعدهم على نقل الإمدادات‬
‫والهبوط إلى الأرض من أجل المزيد‬ ‫من الراحة والاستجمام‬
‫ثم الصعود إلى الأعلى‬ ‫ودفع الحبال أعلى بقليل‬
‫تابع‬
‫إنه فقط نوع من حصار هذا الفريق للجبل‬
‫- نعم، ها قد بدأنا‬ ‫- هل ما زلت حياً؟‬
‫بينما كانت الشهور والسنوات تمضي‬
‫بدأ فريق "هاردينغ" يشعر بالضجر‬
‫وصلوا إلى مرحلة‬ ‫بدأت تأخذ وقتاً طويلاً منهم‬
‫"هذا كثير جداً. انس الأمر!"‬
‫"ماذا أفعل هنا بحق السماء؟"‬
‫كرهت الوقت الطويل في الأعلى هناك‬
‫ضقت صدراً بتحمل المخاطر‬
‫بينما كان أعضاء فريقه على استعداد للتوقف‬ ‫كان فريق "هاردينغ" يواظبون على الصعود‬
‫أخيراً، بعد ما يقرب من عامين‬ ‫على الصعود والهبوط‬
‫وصل "هاردينغ" ببطء على قمة "الكابيتان"‬
‫يا إلهي، تم الصعود إلى "الكاب"‬
‫مما لا شك فيه‬ ‫واحدة من أكبر تسلق للصخور‬
‫في تاريخ "أمريكا" في ذلك الوقت‬
‫عندما وقف "هاردينغ" على قمة "الكاب"‬
‫كانت تلك هي اللحظة عند الفريق المتنافس‬
‫من "رويال روبنز" حيث اشتعلت‬ ‫جذوة التوتر وتبلورت‬
‫"نصف القمة"‬
‫بعد "نصف القمة"، كان تسلق "هاردينغ"‬ ‫لقمة "النوز" خطوة ممتازة‬
‫في الحقيقة، تنقل على رقعة شطرنج "يوسيميتي"‬
‫ومن يقوم بأفضل التحركات سيفوز‬
‫ردة فعل "رويال" كانت هي تسلق قمة "الـنوز"‬ ‫بشكل صحيح‬
‫بدون حبال مثبتة‬ ‫ولا القيام بعملية الصعود والهبوط‬
‫الطريق الذي استغرق 18 شهراً‬ ‫في الصعود الأول‬
‫استغرقهم أسبوع واحد لتكرار الصعود‬
‫أخذ "رويال" زمام المبادرة، مرة أخرى‬
‫خلال فترة 1960‬
‫حيث وصلت "أمريكا" إلى خارج الكرة الأرضية‬
‫وطالبت "حركة الحقوق المدنية" بالعدالة‬
‫كان "رويال روبنز" في طليعة الطفرة الكبيرة‬ ‫في تسلق جبال "يوسيميتي"‬
‫بعد أن انتهى من صعود "الـنوز"،‬ ‫أكمل "رويال"‬
‫أول طريق جديد له على "الكاب":‬ ‫"جدار سالاثي"‬
‫الجدار هائل بشكل لا يمكن وصفه‬ ‫ويصعب فهمه‬
‫وأي شخص يكرر عملية التسلق، إلى هذا اليوم‬
‫يشعر برهبة "رويال روبنز"‬
‫وبحلول أواخر الستينيات، تسلق كل طريق‬ ‫على جبل "الكاب"‬
‫ورسم ثلاثة طرق على سفح "نصف القمة"‬
‫إذا كنت تتسلق الجيل معه‬
‫ستكون متأكداً تماماً أنك ستصل إلى القمة‬
‫لا أعتقد أنه توانى أبداً عن فعل أي شيء‬
‫الجدار تلو الجدار‬
‫أعني، كان المرتكز الأساسي‬ ‫في العصر الذهبي للـ"يوسيميتي"‬
‫ومع سلسلة من صعود الجبل‬ ‫المثيرة للإعجاب والمرتبطة باسمه‬
‫بدأ "رويال روبنز" بالتعبير‬ ‫عن فلسفة جريئة للصعود‬
‫بالنسبة إلى "روبنز"، التسلق كان ارتفاعاً‬ ‫يشبه السعي الروحي‬
‫ولذا يجب أن يتم في أنقى طريقة ممكنة‬
‫الوصول إلى القمة لا يعني شيئاً‬
‫الطريقة التي وصلت بها تعني كل شيء‬
‫كان "روبنز" متعصباً حيال الأسلوب‬
‫وكانت طريقة الوصول هي الأهم‬
‫بالاعتماد على مثال "جون سالاثي" في الجرأة‬ ‫والاعتماد على الذات‬
‫وضع "روبنز" وطاقمه مجموعة من القواعد‬
‫حول رأيهم في كيفية تسلق جبال "يوسيميتي"‬
‫أخلاق التسلق‬
‫انتقد "روبنز" تكتيكات "وران هاردينغ"‬ ‫على جبل "الـنوز"‬
‫مثل استخدام الحبال المثبتة للصعود والهبوط‬ ‫من على الجبل‬
‫عندما تبدأ بالتسلق تواظب على ذلك‬ ‫وتصل إلى القمة وتلك هي المغامرة‬
‫لا تنجح بالمهمة باستخدام تلك الحبال السرية‬
‫التي تقودنا إلى الأرض‬
‫هو عبر عن ازدرائه لاعتماد "هاردينغ"‬ ‫على براغي قابلة للتوسيع‬
‫مرتكزات دائمة يمكن وضعها في أي مكان‬
‫كوسيلة لصعود مساحات خالية من الصخور‬
‫إذا وضعت مرساة في الصخر في أي مكان تريد‬
‫سوف تصل إلى القمة‬
‫أكره أن أرى أي جزء يتم سلبه من التسلق‬
‫والذي يجب أن تتغلب عليه بنفسك‬
‫"رويال" هو الرجل الذي حلم‬
‫ودون قواعد اللعبة التي قمنا نحن بتنفيذها‬
‫لن يفكر أحد أبداً بتسلق جبل‬
‫دون أن يحاول أن يستخدم أسلوب "روبنز"‬
‫باستثناء "وارن هادرينغ"، بالطبع‬
‫كان "هاردينغ" يتفلسف كثيراً في الحانة‬
‫استعرض "هاردينغ" بنفسه‬ ‫قائمة بالصعود الصعب‬
‫مع الأخذ قليلاً بعين الاعتبار‬ ‫كتاب قواعد "روبنز"‬
‫كان "هاردينغ" يحفر المسامير في كل مكان‬
‫وإحساس راق في اللامعقول‬
‫كان يصف التسلق الذي يقوم به‬ ‫بالمهزلة الكبيرة‬
‫هذا مثير للسخرية حقاً‬
‫"كل تسلق قمت به هو مهزلة‬ ‫لماذا لا أمضي وقتاً ممتعاً؟"‬
‫قام بتأسيس جمعية "سييرا السفلى" للأكل‬ ‫والشرب والمهزلة‬
‫المكرسة للشراهة والكسل‬
‫"بيرل نوث"‬ ‫صديقة "هاردينغ"‬
‫كان رد فعل على التفكير بطريقة مثلى‬ ‫حيال التسلق‬
‫كان كثيراً ما يصف "رويال روبنز" بالرزين‬ ‫إلى حد كبير‬
‫وكان دائماً يعتبر "روبنز" وأصدقائه‬
‫مسيحيو الوادي‬
‫"روجر ديري بيري"‬
‫تسلق الجبال. اختبر مهاراتك. اختبر جرأتك.‬ ‫اعشق الجبال‬
‫توقع مسيحيو الوادي أن يتسلق الجميع الجبال‬ ‫على طريقتهم‬
‫هل كان ذلك مزعجاً لي؟‬
‫هل أزعجني؟ أجل. أجل‬
‫"المخيم 4"‬
‫كان ذلك تعليقاً ساخراً‬
‫أن يكون لدينا "رويال"‬ ‫وهذا الغريب الأطوار المبتذل‬
‫الذي يحاول تقويض هذا العالم الجميل‬ ‫الذي تحاول أن تكتب عنه‬
‫لا بد أن يكون الأمر مزعجاً للغاية‬
‫وبالنسبة لـ "هاردينغ"، وجود هذا‬ ‫الحليق الرأس‬
‫مع طاقم المساعدين القليلي العدد‬ ‫والتزامهم بالقواعد‬
‫لا بد أن ذلك كان يثير حنق بعضهما البعض‬
‫أجل، كانا خصمين لدودين‬
‫"دين كالدويل"‬
‫بعد أكثر من عشر سنوات‬ ‫من الشقاق والمزايدة‬
‫المواجهة النهائية بين "روبنز" ومنافسه‬ ‫"وارن هاردينغ"‬
‫حدثت في عام 1970‬
‫كان "روبنز" يتصدر الموقف‬
‫بالقيام بتسلق مثير مهم واحد تلو الآخر‬
‫كان "هاردينغ" يرغب بالقيام بتسلق آخر كبير‬ ‫على جبل "الكاب"‬
‫كانت عيناه مصوبتين على الامتداد الوحيد‬ ‫على جبل "الكابيتان"‬
‫الذي لم يتسلقه "روبنز"‬
‫آخر منطقة رئيسية كبيرة فارغة على "الـكاب"‬
‫جدار ضوء الصباح الباكر‬ ‫أو "جدار الفجر"‬
‫"جدار الفجر"‬
‫لكن بالنسبة لفيلسوف "يوسيميتي"، كان‬ ‫"جدار الفجر" خارج الحدود المسموح بها‬
‫بدى أجوف تماماً‬
‫كان سيتطلب الكثير من البراغي‬
‫قال "هاردينغ": انس الأمر، سأقوم بذلك‬ ‫على طريقتي"، كالعادة‬
‫لا أحد يملي علي كيف أصعد الجبل‬
‫ومع كيس من المسامير‬
‫بدأ "هاردينغ" هجومه على "جدار الفجر"‬
‫وبانتظار الجميع في الأسفل‬
‫صعد "هاردينغ" ليحفر مسماراً تلو الآخر‬
‫ليرسم طريقاً إلى أعلى "الـكاب" بالمسامير‬
‫هذه لعنة بمعنى الكلمة‬
‫بالنسبة إلى الحساسية الجمالية‬ ‫لـ "رويال روبنز"‬
‫شعرت بخيبة أمل‬
‫لكن قلت لنفسي: حسناً، هذا ما هو متوقع‬ ‫من "وارن"‬
‫لكن هذه المرة، أخذ "هاردينغ" صفحة واحدة‬ ‫من كتاب قواعد "روبنز"،‬
‫لا تستخدم أي حبال مثبتة أثناء الهبوط‬
‫وتسلق الجدار في مسعى تصاعدي واحد‬
‫مع شريكه، "دين كالدويل"‬
‫كان "وارن" متحمساً جداً حول فكرة الصعود‬ ‫بأخف الأوزان الممكنة‬
‫"دين كالدويل"‬
‫والقيام بالتسلق كله في امتداد واحد‬
‫توقعوا أن تستمر الرحلة حوالي 12 يوماً‬
‫لكن بحلول نهاية الأسبوع الثاني، كانوا‬ ‫في منتصف الطريق فقط أعلى الجدار‬
‫مع نقص في إمداداتهم‬
‫عندما بدأت غيوم العاصفة بالتجمع‬
‫وفكرنا: "حسناً، دعونا فقط نتعلق حتى تبدأ‬ ‫العاصفة"‬
‫وسنفتح زجاجة من البراندي‬
‫لم نكن ندرك حجم العاصفة المقبلة‬
‫خيم القلق على أرض الوادي‬
‫وقالوا لا بد أن هؤلاء الرجال هناك‬ ‫قد حوصروا، لأنهم لم يتحركوا‬
‫وأصاب التوتر مسؤولي الحديقة‬
‫واتخذ القرار لإنقاذ الجميع‬
‫هل طلبوا الإنقاذ؟ لا‬
‫لم نكن نفكر أبداً بالتراجع‬
‫ولم نأخذه حتى بعين الاعتبار‬
‫الشيء الوحيد الذي فكرنا به‬ ‫هو الاستمرار بالتسلق‬
‫لكن خطة الإنقاذ مضت قدماً،‬
‫بدون موافقة المتسلقين على الجبل‬
‫كان "هاردينغ" يصرخ إلى الأسفل:‬ ‫"ما خطبكم يا رفاق! اغربوا عن وجهي!‬
‫لا نريد عملية إنقاذ!"‬
‫احتسينا زجاجة من النبيذ‬ ‫وبدأنا نضع خطة المعركة‬
‫سوف نقاومهم إذا اقتربوا منا‬
‫وصلت إليهم علبة معدنية‬ ‫وفي داخلها رسالة‬
‫"لا نرغب بعملية إنقاذ، لا مبرر لها،‬
‫ولن نقبل بذلك"‬
‫وهكذا تم إلغاء عملية الإنقاذ‬
‫متسلقان على السفح العمودي في "يوسيميتي"‬ ‫على جبل "الكابيتان" يرفضان الإنقاذ‬
‫اعترض المتسلقان على محاولة الإنقاذ‬
‫أحبت وسائل الإعلام ذلك‬
‫متسلقان--‬
‫"وارن هاردينغ" و "دين كالدويل"‬
‫كانا يتسلقان سفح الجبل‬
‫وأمامهم هليكوبتر تحمل المنقذين‬
‫وتم إحضار والدة "هاردينغ" وكانت تحت الجبل‬
‫وقالت: "هذه أطول فترة يغيب فيها عن المنزل"‬
‫بعد أن سجل 28 يوماً على الجدار‬
‫قام "هاردينغ" بآخر جهد للوصول إلى القمة‬
‫اعتقد الكثير منا أنه لن ينجح في ذلك‬
‫لكنه كان عازماً على الأمر‬
‫الرجل الحديدي لـ"يوسيميتي".‬ ‫حتى "رويال" لم يستطع القيام بذلك‬
‫- هل نجح؟‬ ‫- يجب أن يكونوا هناك‬
‫- هل هم هناك؟‬ ‫- إنهم يقفون عالياً‬
‫- لقد نجحوا‬ ‫- هيا، اهتفوا!‬
‫بانتظار وصولهم من فوق "الكابيتان"‬ ‫كان منظراً مهيباً‬
‫يا للهول‬
‫كان هناك جيش بأكمله من الصحفيين على القمة‬
‫ستعتقد أن فريق "البيتلز"‬
‫قد جاء للتو من "انجلترا" للمرة الأولى‬
‫لماذا تتسلقون الجبال بحق السماء؟‬
‫- "وارن"؟‬ ‫- لأننا مجانين‬
‫لا يمكن أن يكون هناك سبب آخر‬
‫أصبح "هاردينغ" أكثر متسلق مشهور‬ ‫في تاريخ "أمريكا"‬
‫تسلق ثلاثة آلاف قدم‬
‫"جين كاردويل" و "وارن هاردينغ"‬ ‫هما معي الآن في الاستديو‬
‫ما كانت العبارة التي كنتم تقولانها‬ ‫أثناء الهبوط‬
‫إلى الذين أرادوا أن يضطلعوا‬ ‫بدور المسعفين؟‬
‫حسناً، لا أعتقد أنك تريد ذلك المصطلح‬
‫- في هذا الوقت بالذات‬ ‫- في أي مناسبة‬
‫بينما قام "هاردينغ" بجولة في البلاد‬ ‫وأصبح محط الأنظار‬
‫على قمة "يوسيميتي"‬
‫مرة أخرى في "المخيم 4"‬ ‫استشاط "روبنز" غضباً‬
‫وجد "رويال روبنز"‬ ‫أن هذا أمر لا يحتمل على الإطلاق‬
‫أعتقد أن "هاردينغ" لم يفعل ذلك‬ ‫بالطريقة الصحيحة‬
‫كان غاضباً. عدد المسامير‬
‫أعتقد أنهم وضعوا حوالي ثلاثمائة مسمار‬
‫كان علي إما أن أفعل شيئاً ما‬ ‫أو أن ألتزم الصمت‬
‫لذا قررت التصرف‬
‫بدأ "رويال" بصعود "جدار الفجر"‬
‫مع إزميل‬
‫قرر أن ينزع المسامير‬ ‫من على سفح "يوسيميتي"‬
‫وتوقف عند أول مسمار وقام باقتلاعه‬
‫وتوف عند التالي واقتلعه‬
‫قلت: "رويال، ماذا تفعل؟"‬ ‫قال: "اقتلع المسامير‬
‫ذلك هو اسم اللعبة"‬
‫من الواضح أن "رويال"‬ ‫كان يحاول أن يدلي ببيان هائل‬
‫"هاردينغ"، من الأفضل لك‬ ‫ألا تكرر هذا الهراء مرة أخرى‬
‫أو سأصعد في اليوم التالي‬ ‫وأقتلع كل مسمار لعين وضعته"‬
‫إنه يؤمن بنظريته في الصواب والخطأ‬
‫التي تحطمت بسبب التصرف المدمر والمرير‬
‫لكن حدث أمر مثير‬
‫لم يتسلق "رويال" عالياً جداً‬
‫قبل أن يطغى عليه هذا الجمال‬
‫الذي لا يمكن أن ينكر‬
‫في الانحدارات العليا "لجدار الفجر"‬
‫وجد "روبنز" ان "وارن هاردينغ"‬ ‫لم يعتمد فقط على المسامير‬
‫بل كان تسلقاً جريئاً وإبداعياً‬
‫قال: "أنت تعلم، أن هذا الطريق‬ ‫هو أصعب بكثير مما تصورت"‬
‫حاولت جهدي أن أحذو حذوه‬
‫وسيطرت علي مشاعر الإعجاب‬
‫لمستوى الخبرة‬
‫كان "وارن هاردينغ" يتسلق بشكل استثنائي‬
‫وفكرت، هذا مناف للعقل‬ ‫هذا شعور غريب‬
‫وهكذا توقفت عن اقتلاع المسامير‬ ‫عند تلك المرحلة‬
‫وقررت أن أمضي قدماً وأصعد الجبل‬ ‫وأترك كل المسامير هناك‬
‫كان من الصعب جداً‬ ‫بالنسبة إلى "رويال" أن يتواضع‬
‫لكنه فعل ذلك أخيراً‬
‫وأعتقد أن "جدار الفجر"‬ ‫كان نقطة تحول بالنسبة إليه‬
‫من الصعب الاعتراف بذلك‬ ‫ولكن يجب القول‬
‫أعتقد أن بعض ردود فعلي كانت بسبب حصول‬ ‫"هاردينغ" على الثناء كله‬
‫وشعرت أنه يجب أن يتم الثناء علي كذلك‬
‫وكانت تلك مسألة شخصية‬
‫أعتقد أن المسألة كانت متعلقة بالأنا. أجل‬
‫احتدم صراع الأنا على "جدار الفجر"‬
‫بين هذين المتصارعين الطاعنين في السن‬
‫ولن يتسلق "هاردينغ" أو "روبنز"‬
‫أبداً الطريق الرئيسي في "يوسيميتي"‬ ‫مرة أخرى‬
‫كلاهما اعتزل التسلق‬
‫وصل التنافس الذي استمر 14 عاماً‬ ‫إلى النهاية‬
‫"روبنز" وزوجته "ليز"‬
‫قاما بتأسيس شركة ملابس خارجية‬
‫في هذه الأثناء، أمضى "هاردينغ" أيامه‬ ‫على الشرفة مع والدته،‬
‫والشراب دائماً في يده‬
‫هل تذكرين كم بقينا على "جدار الفجر"‬ ‫على جبل "الكاب" في "يوسيميتي"؟‬
‫- أجل‬ ‫- وأنا ثري ومشهور‬
‫- حسناً‬ ‫- ثري؟ أين الثراء؟‬
‫"وارن هاردينغ"‬ ‫1924-2002‬
‫بما أن العصر الذهبي لـ"يوسيميتي" قد انتهى‬
‫أصبح الشرخ الثقافي في "أمريكا"‬ ‫على نطاق واسع‬
‫أعني، كنا نتحدث عن أوائل السبعينيات‬
‫"جيمي هندريكس" و "واترغيت"‬
‫كانت قضية "فيتنام" تكبر‬
‫وكان هناك الكثير من عدم الرضى‬
‫لم يكن هناك الكثير حقاً للتمسك به‬
‫كان هناك مجتمع بديل‬
‫نوع من التطوير الذي أخاف الحكومة‬
‫لأنه كان يغير الثقافة‬
‫حتى الحدائق الوطنية شعرت بالتأثير‬
‫كما امتدت الحفلات الماجنة الصاخبة‬ ‫من "منطقة الخليج" إلى مروج "يوسيميتي"‬
‫إنه صراع فقط بين اثنين من الثقافات‬
‫بدى الأمر وكأن الوادي‬ ‫في طريقه إلى ثورة قادمة‬
‫"سادة الحجر‬ ‫1973-1980"‬
‫في أوائل السبعينيات‬ ‫بدأت مجموعة جديدة من المتسلقين‬
‫تتوافد على "يوسيميتي"‬
‫في عامي 1973 أو 1974‬ ‫بدأنا المجيء إلى الوادي‬
‫في "المخيم 4"،‬ ‫بدأنا جميعاً نتواصل كمجموعة‬
‫"رون كوك"‬
‫كنا مجموعة صغيرة من المتعجرفين‬
‫ظهرنا فقط على الساحة‬
‫كانت المجموعة الجديدة من الرياضيين الهبي‬ ‫تتضمن "جون لونغ"‬
‫كنت تقريباً أعيش في فقر مدقع‬
‫"لارغو"‬
‫"ديل بارد"‬
‫لم يكن لدي المال أو الطعام أو أي شيء‬
‫"إير ديل"‬
‫"دين فيدلمان"‬
‫كل ما كان لدينا‬ ‫هو الأسلوب والشجاعة‬
‫"بول وينكل"‬
‫"رون كاوك"‬
‫ثمة شعور يراودك كونك هناك‬
‫"كوكينيتر"‬
‫"جون باكار"‬
‫أتسلق، في المتوسط، 300 يوم في السنة‬
‫"باكار"‬
‫والواعدة البالغة من العمر 16 سنة،‬ ‫"لين هيل"‬
‫"وين الصغيرة"‬
‫كانت بالتأكيد ثقافة ذكورية‬
‫الكثير من هرمون التستوستيرون‬
‫إذا أردت التسلق مع هؤلاء الرجال،‬ ‫يجب أن تتسلق بقوة‬
‫حكيم هذه المجموعة الجديدة في الوادي‬
‫"العصفور"‬
‫- "بريدول"، قائدنا‬ ‫- في النهاية أروع متسلق هناك‬
‫في خضم الأحداث الكبرى في الستينيات،‬
‫كان "بريدول" المبتدئ الشاب‬ ‫بالنسبة إلى "روبينز" و "هاردينغ"‬
‫الطفل المتهور‬
‫بدى قليلاً أشبه بـ "ألفريد إي نيومن"،‬ ‫بآذان كبيرتين بارزتين‬
‫لكن الطفل الهزيل على مائدة النزهة‬ ‫سيكبر قريباً‬
‫ويصبح قائداً لمتسلقي "يوسيميتي"‬
‫لقد تسلق مع "روبنز"‬ ‫والتسلق مع الجميع‬
‫العاطفة والالتزام‬
‫"دين فيدلمان"‬ ‫"بلو وينكل"‬
‫كان الشيء الذي نبحث عنه‬
‫خاض "بريدول"‬ ‫طرق في امتداد "الكابيتان"‬
‫حيث لم يجرؤ "روبنز" و"هاردينغ" على ذلك‬
‫كان "جيم بريدول" يمثل دفعاً جديداً‬ ‫إذا صح التعبير‬
‫"رويال روبنز"‬
‫طرق جديدة على "الكاب".‬ ‫أمر جريء وخطير‬
‫كان الأمر بالنسبة إلي يتعلق بقدرة التحمل‬
‫"جيم بريدول"‬
‫كنت أستكشف ليس فقط بيئتي‬ ‫بل نفسي في ذات الوقت‬
‫بينما كنت أشق الطرق على الجدران الكبيرة،‬
‫أعطى "بريدول" ثقافة التسلق‬ ‫جرعة قوية "لعصر الدلو"‬
‫كان ذلك عندما كنا نملك المنشطات‬
‫كان هناك عدم خوف واضح يرافق‬
‫هذا التحرر في الشخصية‬
‫"بريدول"، في تلك الفترة‬
‫أنشأ هذا النوع من القبيلة الاجتماعية‬
‫لقد أصبح تقريباً شخصاً ملهماً‬
‫كان "بريدول" الزعيم الروحي‬ ‫هذا ما كان عليه‬
‫كان الرجل ذكياً، مفهوم؟‬ ‫كان يختار مساراً‬
‫وكان يعلم العواقب المستلزمة‬
‫ثم بعد ذلك‬ ‫كان يذهب ويختار فريقه‬
‫كان وسام شرف‬
‫أن يقرر "بريدول" التسلق معك‬
‫لكن تسلق الجدار مع "جيم بريدول"‬
‫يمكن أن يكون تجربة مرعبة للعبور‬
‫في سنوات المراهقة، أن تسير في طريق‬
‫لا تعرفه، من يدري ماذا سيحدث؟‬
‫لا تدري ماذا ستجد عندما ستخوض هذه‬ ‫التجارب الكبيرة‬
‫ستنظر إلى الأسفل‬ ‫ولن يكون المنظر جميلاً‬
‫سيخطر على بالك أسوأ السيناريوهات المحتملة‬
‫كنا نعلم أننا نقوم بتسلق خطير‬ ‫مع احتمالات خطيرة‬
‫بالسقوط أو الموت‬
‫وكنت أنظر مرة أخرى وأقول‬ ‫"بماذا تفكر يا رجل؟"‬
‫بالكاد نجونا‬
‫أنت في الأعلى هناك‬ ‫تقدم طرحاً جديداً مع "بريدول"‬
‫كان الرجل يتعاطى المخدرات‬
‫تناول "بريدول" العقاقير على الجدار‬
‫إنه يمارس العادة السرية‬
‫وقلت" :أياً يكن، إنه مربوط بالحبال‬
‫إذا كان يريد أن يفعل ذلك، حسناً"‬
‫هناك خيط رفيع يفصل بين الجرأة والحماقة‬
‫ربما أكون تماماً على الحافة‬
‫تباً‬
‫في عام 1975، وضع "بريدول"‬ ‫خطة لمحاولة القيام بعمل بطولي‬
‫والذي كان قبل بضع سنوات ضرباً من الخيال‬
‫خطر على "بريدول" فكرة‬
‫"سنتسلق قمة (الـنوز)‬ ‫على جبل (الكابيتان) في يوم واحد"‬
‫أشهر طريق في "يوسيميتي" هو "الـنوز"‬
‫الذي استغرق من "وارن هاردينغ"‬ ‫ما يقرب العامين ليكمل المهمة‬
‫ومن "رويال روبنز" تقريباً أسبوع‬
‫الآن، يهدف "بريدول" إلى تسلق 3000 قدم‬ ‫في ويوم واحد‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫تاركاً وراءه الغذاء والماء والمعدات‬ ‫للتسلق لعدة أيام‬
‫اختار أن يذهب بسرعة وبخفة‬
‫في اندفاع مجنون نحو القمة‬
‫بحلول المساء، وقف "بريدول"‬ ‫وفريقه على قمة "الكابيتان"‬
‫أعتقد أن المهم في الأمر‬ ‫أن ننزل قبل أن تغلق الحانة‬
‫بدون أدنى شك، عزم فريق "يوسيميتي" الجديد‬ ‫على أن يترك بصماته‬
‫لا تكن عدوانياً في سبيل تحقيق أهدافك‬ ‫وابتعد عن الطريق‬
‫ها نحن ذا‬
‫قبل فترة طويلة، أصبح تلاميذ "بريدول"‬ ‫أساتذة بحد ذاتهم‬
‫كنا نعتمد على الجرأة والطموح‬ ‫الذين لا يمكن احتواؤهما‬
‫أردنا أن نضع معايير جديدة‬
‫في كل مرة نتسلق بها، لم نكن نريد فقط‬ ‫أن نرفع سقف التوقعات‬
‫كانت الفكرة هي تحطيم النموذج كله‬
‫واستبداله بلعبة جديدة بالكامل‬
‫طريقة جديدة للتسلق‬
‫التقدم المفاجئ لجيلنا هو التسلق الحر‬
‫أحدث التسلق الحر تغييراً جذرياً في الرياضة‬
‫ماذا نستطيع أن نفعل فقط بأيدينا وأرجلنا؟‬
‫في الجيل السابق، كانت القاعدة‬ ‫هي التسلق بالمساعدة‬
‫حيث يعتمد المتسلقون على المعدات‬
‫ليحملوا أوزانهم وهم يتسلقون الجرف‬
‫ضع مسماراً في الصخر‬
‫ضع سلماً من النايلون، وتسلق السلم‬
‫- وكرر تلك العملية‬ ‫- تحصل على مساعدة مباشرة من المعدات‬
‫التسلق الحر غير كل شيء‬
‫الآن، يتعلق المتسابقون مباشرة‬ ‫بواسطة أطراف أصابعهم‬
‫في رقصة عامودية شاقة‬
‫عندما تتسلق بشكل حر، تستخدم‬ ‫يديك وقدميك على الصخر‬
‫عليك أن تدخل أصابع يديك في الشقوق‬ ‫وتلصق أصابع قدميك‬
‫وتضع حبال الحماية بشكل دوري‬
‫استخدم الحبل فقط لتمسك بك في حال السقوط‬
‫تبحث عن دعائم صغيرة‬
‫ولست متأكداً إن كان لديك حقاً القوة‬
‫ساعدان محروقان وأصابعك تبدأ بالفتح‬
‫- راقبني يا "دان"‬ ‫- ويجب عليك فقط أن تمضي قدماً‬
‫أنا أسقط!‬
‫أنا بخير‬
‫يتطلب التسلق الحر مستوى جديداً‬ ‫من اللياقة البدنية‬
‫والتي شحذها متسلقي الوادي‬ ‫على المنحدرات الحادة والصخور‬
‫كان رجال فريق "بريدول"‬ ‫يتمتعون بلياقة بدنية هائلة‬
‫لقد تخطوا حدود المقدرة الجسدية‬ ‫لتسلق قمم "يوسيميتي" في عصرهم‬
‫كنا فقط نأكل وننام ونتسلق.‬ ‫هذا كل شيء، فهمتم؟ وتدربنا‬
‫تدربنا مثل البارعين‬
‫محاولين دائماً أن نصبح أقوى‬
‫يجب أن يكون لديك أصابع من فولاذ‬ ‫ولا أثر للدهون في جسمك‬
‫لكن الأهم من ذلك‬ ‫كان الجانب العقلي في الأمر‬
‫"مايك غراهام"‬
‫أخبروني عندما ستحررون أنفسكم‬
‫كانت بالفعل مرحلة جريئة‬
‫آلة التصوير تعمل. "رون كوك"‬
‫دفع مستوى التسلق الحر أصبح تركيز حقيقي‬
‫الزعيم لا يسقط أبداً يا رجل‬ ‫لأنك ستشعر بذلك‬
‫يستخدم الشق كدرجة ويدفع نحو الأعلى‬
‫ثم انكسرت الصخرة‬
‫- "رون"!‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫- صخرة غير ثابتة بعض الشيء‬ ‫- يا إلهي، لقد أخفتني كثيراً‬
‫كان تركيزنا على معرفة ما هو ممكن لأنفسنا‬
‫هذا ما شغل خيالنا أكثر من أي شيء آخر‬
‫- لا أستطيع ذلك!‬ ‫- بحقك!‬
‫أجل!‬
‫متحدين حول حركة التسلق الحر الجديدة‬
‫هذه المجموعة الأساسية من هواة الصخور‬ ‫أصبح لديهم اسماً في وقت قصير‬
‫وهو أسياد الصخور‬
‫أجل يا صاحبي. أسياد الصخور‬
‫أن تكون سيد الصخر يعني‬
‫أن عليك أن تتسلق وكأنه يومك الأخير‬ ‫على وجة الأرض‬
‫ويجب أن تدخن الكثير من الحشيش‬
‫حسناً، ظهر اسم "أسياد الصخر"‬ ‫خلال جلسة تدخين‬
‫في قبو بيت "ريتشارد هاريسون"‬
‫سيقول بعض الناس: "أسياد التحشيش"‬
‫كنا صغاراً وجامحين وشعرنا أننا كنا الأفضل‬
‫ظهر هؤلاء الشباب الجدد‬ ‫وزعموا أنهم أفضل منا‬
‫"جيم بريدول"‬ ‫كان لديه آلة تسجيل في مخيمه‬
‫في حين، أننا من الزمن القديم‬ ‫اعتقدنا أن هذا لم يكن مناسباً‬
‫من المفترض أن تناجي الطبيعة‬ ‫مثل "جون موير"‬
‫بدلاً من آلة التسجيل‬
‫أعتقد أنهم كانوا يفعلون الشيء الصحيح.‬ ‫كنت متحمساً جداً‬
‫"ايفون شويندار"‬
‫كانوا يبذلون أقصى جهد‬
‫ويهربون من الوضع الراهن‬
‫الجنس والمخدرات‬ ‫وموسيقى "روك آند رول" والتسلق‬
‫يعيشون على مجرد هامش المجتمع‬
‫من التعقل‬
‫أجل!‬
‫كان "المخيم 4" قذراً، حفرة طين قذرة‬
‫كان جنة‬
‫لقد خيمنا سوياً، وتدربنا سوياً‬
‫وتسلقنا الجبال معاً‬
‫- هيا يا رجل‬ ‫- نعم‬
‫تتحرك مجموعتنا الصغيرة عبر الصخور‬
‫على صوت آلة التسجيل الصغيرة‬
‫وصلنا إلى هذا المكان الجميل‬ ‫وشعرنا برابط ما‬
‫وكأن الوقت الذي تمضيه‬ ‫في تسلق "يوسيميتي" هو سحر بحق‬
‫كنا في المدينة الفاضلة‬
‫كنا في الأساس ملوك المدينة الفاضلة‬
‫يعتقد المتسلقون أن "يوسيميتي"‬ ‫وجد من أجلهم‬
‫لم يكن هناك انتشار للمقاصف‬ ‫والأشياء السياحية‬
‫لا يا رجل. السمة الرئيسية حول "يوسيميتي"‬ ‫كانت الصخور‬
‫ومن كان يستخدم هذه الصخور؟ كنا نحن‬
‫ذلك المكان كان من أجلنا‬
‫توقف‬
‫لكن المنتزه الوطني‬ ‫لم ير الأمور على هذا النحو‬
‫في سبعينيات القرن الماضي‬
‫في ذروة الاحتجاجات خلال حرب "فيتنام"‬
‫احتشد الآلاف من الهيبيين‬ ‫من "منطقة الخليج" في "يوسيميتي"‬
‫من أجل الحفلات الماجنة الصاخبة‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫عندما تحرك حراس المنتزه الوطني لإغلاقه‬
‫خرج الوضع عن السيطرة‬
‫إنه حشد غاضب‬
‫إنها الآن أعمال شغب بالجملة.‬ ‫البخاخ يحرق عيوني‬
‫منذ ذلك الحين، أعطي للحراس أسلحة نارية‬
‫وأمر رسمي صارم بإنفاذ القانون‬
‫يسبب المعربدون ذو الشعر الطويل المشاكل‬
‫وأنا سعيدة برؤية رجال الأمن‬ ‫يطردونهم من المكان‬
‫ليس لديهم الحق في أن يكونوا هنا إطلاقاً‬
‫بينما شارك عدد قليل من المتسلقين‬ ‫في أعمال الشغب‬
‫فشعرهم الطويل ومواقفهم المتمردة‬
‫وضعتهم في مرمى النار في الحرب الثقافية‬
‫الناس المشاركون في الشغب، لا أعتقد‬ ‫أن أياً منهم كان متسلقاً‬
‫لم يعد يرحب بالمتسلقين بعد ذلك‬
‫"كين يجر"‬
‫"ريك كاشنر"‬
‫ومع مرور الوقت، تمت السيطرة بشكل كامل‬ ‫على كامل مشهد "المخيم 4"‬
‫كانت هناك معركة حقيقية‬ ‫بين المتسلقين والحراس‬
‫تم اتخاذ إجراءات صارمة ضدنا‬
‫قاموا بعمليات تمشيط للوصول‬ ‫إلى كل المخيمين الممنوعي الدخول،‬
‫يتسللون لمراقبة رجالنا وهم يدخنون الحشيش‬
‫سلوك غير منضبط ومخالفات مرورية‬ ‫وتخييم خارج الحدود‬
‫قمت بمعارضتهم، فتم اعتقالي‬
‫وكل ذلك‬
‫كان رجال إنفاذ القانون دائماً يبحثون عنك‬
‫أو يحاولون طردك من الحديقة‬
‫وهكذا أصبحنا الخارجين عن القانون‬
‫الحراس، كان البعض منهم ينظرون إلينا‬ ‫بازدراء‬
‫كما تعلمون، أنت مستغل‬
‫تعيش هنا بدون هدف‬
‫وتستغل الموارد‬
‫لأن المتسلقين أحرار، كما تعلمون‬
‫يعيشون خارج سياراتهم أو في أي مكان‬ ‫ويستمتعون فقط بالحياة‬
‫معظم المتسلقين يتكيفون بسرعة، صحيح‬
‫لذا يميلون لاختيار الفتيات‬
‫أعتقد أن هناك غيرة شديدة‬
‫الكثير من هؤلاء الحراس منزعجين للغاية‬ ‫لأن عليهم أن يعملوا‬
‫وليس علينا أن نفعل أي شيء‬ ‫إلا الذهاب للمتعة‬
‫مائة عام من الآن،‬
‫لن يتذكر أحد ذلك الحارس على الإطلاق،‬
‫لكنهم سيتذكرون "جيم بريدول"‬
‫سيتذكرون ماذا فعل متسلقو ذلك الجيل‬
‫لأن ذلك هو التاريخ‬ ‫والحراس يعرفون ذلك‬
‫وهذا عادة يغيظهم‬
‫في شتاء عام 1977،‬
‫تحطمت طائرة شحن مجهولة‬ ‫تحلق تحت الرادار‬
‫في البلد المرتفع من "يوسيميتي"‬
‫مما أسفر إلى مقتل الرجلين على متنها‬
‫كان هناك طائرة عائدة من "كولومبيا"‬
‫تحطمت على البحيرة‬ ‫"بحيرة ميرسيد المنخفضة"‬
‫يبدو أن لدينا طائرة على الأرض‬
‫كان لدى المتسلق صديقة‬ ‫تعمل في قسم الهاتف في ذلك الوقت‬
‫وقد تنصتت على محادثة‬
‫بخصوص الطائرة وماذا كان على متنها‬
‫سمع المتسلقون بالأمر‬
‫لقد مشوا إلى هناك لمعرفة ما يجري‬
‫نظروا فقط إلى البحيرة‬
‫كانت مقدمة الطائرة بارزة من الجليد‬
‫وكان يمكنهم رؤية بعض الأشكال السوداء‬ ‫تحت الجليد‬
‫وتمكنوا من كسر الجليد‬
‫وكان هناك رزمة ضخمة مرسوم عليها‬ ‫ورقة كبيرة من الماريجوانا‬
‫قاموا بفتحها وقال: "يا إلهي. إنه حشيش!"‬
‫حشيش كولومبي عالي الجودة‬
‫كان هناك المئات من هؤلاء الرزم‬
‫ثم بدأ التصرف المجنون‬
‫ذهب الرجال إلى هناك في جوف الليل مع مناشير‬
‫وقاموا بقص الجليد‬ ‫وإخراج رزم المخدرات من الماء‬
‫تعلمون، ما كان في البداية‬ ‫كمية صغيرة تحول إلى كميات كبيرة‬
‫"مارك تشابمان"‬
‫عاد المتسلقون إلى هناك،‬
‫ونهبوا حتى آخر سيجارة ماريجوانا‬ ‫موجودة في الطائرة‬
‫وبدأ المال يجري بيديهم‬
‫فجأة بدأت تشم روائح من خيم الناس‬
‫كانت لديهم رائحة مثيرة للاهتمام‬
‫كان الحشيش غارق في البنزين‬ ‫بسبب تحطم الطائرة‬
‫بدأنا نعاني كثيراً من ذلك‬
‫فجأة، حدث ذلك الانفجار‬
‫يوجد فيه بعض من وقود الطائرة‬
‫لقد احترق حاجبي‬
‫كان يحدث لهيب بسيط منه‬ ‫والناس اعجبهم ذلك‬
‫ذهب المتسلقون إلى "بيركلي"‬ ‫و"لوس أنجلوس"‬
‫وباعوا كل هذا الحشيش‬
‫وعادوا ومعهم الكثير من الأموال‬
‫لقد جنينا الكثير من المال‬ ‫الكثير من المال‬
‫فجأة، أصبح لدى المتسلقين سيارات جديدة،‬ ‫وأصبحوا يرتادون المطاعم‬
‫- خمور كثيرة وشرائح اللحم في كل عشاء‬ ‫- نعم!‬
‫- يدفعون بقشيش مئات الدولارات‬ ‫- بنى الناس بيوتاً‬
‫كما تعلمون، لم يعرف حراس الأحراش‬ ‫بأمر الطائرة‬
‫إلا بعد أن نهبت كلها‬
‫"حصلت على نصيبي‬ ‫في بحيرة (ميرسيد المنخفضة)"‬
‫بحلول ذلك الوقت، تم إخراج كميات كبيرة‬ ‫من الماريجوانا‬
‫من قبل عدد كبير من المتسلقين‬
‫"سر (يوسيميتي) الصغير:‬ ‫نزلت طائرة واحدة، وثمل الآلاف"‬
‫كانت تلك أفضل الأوقات‬ ‫بالنسبة إلى "أسياد الصخور"‬
‫حيث بدأ المال يجري بأيديهم وسمعتهم تزداد‬
‫كما بدأت "يوسيميتي" تحتل الصدارة‬ ‫في عالم تسلق الصخور‬
‫إذا كنت ستصبح متسلقاً في "يوسيميتي"‬
‫أن تريد أن تمثل تماماً للعالم‬
‫بأننا كنا أفضل المتسلقين‬
‫أثبتت "لين هيل" البالغة من العمر 20 عاماً‬ ‫أن المرأة تستطيع تسلق أي جبل‬
‫قد تشعر المرأة أنها لا تحتاج‬ ‫أن تكون قوية مثل الرجل،‬
‫لكن بالنسبة لي هذا غير صحيح.‬ ‫لقد بذلت قصارى جهدي‬
‫- كنت مثل ثورة صغيرة‬ ‫- "رون كاوك" من "يوسيميتي"‬
‫أسطورة أمريكية في التسلق‬
‫خلق كل هؤلاء المتسلقين الأقوياء والموهوبين‬ ‫منافسة شريفة‬
‫تجعلك تندفع حتى تصل إلى المستوى التالي‬
‫لكن ربما لم يتألق "سيد صخر" أكثر‬
‫من المبدع من جنوب "كاليفورنيا"‬ ‫"جون باكار"‬
‫عندما قابلنا "جون باكار" لأول مرة‬
‫يمكننا أن نعرف مباشرة أن هذا الشاب جاد‬ ‫في الوصول إلى القمة‬
‫عندما يتعلق الأمر بالتسلق والتدريب‬ ‫لم أر في حياتي شخصاً مثله‬
‫ولا حتى شبيهاً به‬
‫سرعان ما أصبح "باكار" معروفاً كضليع‬
‫في أبسط أشكال التسلق وأخطرها‬
‫التسلق الحر المنفرد‬
‫عندما يتسلق "جون باكار"‬
‫إنه حرفياً يعلق حياته على أنامله‬
‫لا وجود للحبال أو البيتون‬
‫مجرد اليدين والحذاء وكيس من الطباشير‬ ‫لقبضة يديه‬
‫هذا هو التسلق الحر المنفرد‬
‫اترك الحبل وراءك‬
‫أنت والجبل فقط‬
‫فكرة التسلق بدون حبل؟‬
‫أي هفوة، أي زلة قدم، لا يوجد هامش للخطأ‬
‫إذا سقطت، ستسقط إلى الأسفل‬ ‫وترتطم بالأرض وتموت‬
‫ليس هناك فرصة ثانية‬
‫يستغرق الأمر فقط جزء من الثانية‬
‫لفقدان التركيز‬
‫لكن بالنسبة إلى "جون"، التسلق الحر المنفرد‬ ‫يعتبر الإتقان النهائي لتسلق الجبال‬
‫أنا أعمل على الحركات‬
‫يجب أن توحد بين عقلك وجسدك‬ ‫لتقوم بذلك بشكل صحيح‬
‫انظر إلى الأمر‬ ‫وكأنني أصبحت جزءاً من الصخر‬
‫"جون باكار"‬
‫لا يمكن التحدث إليه بسهولة ومتعجرف قليلاً‬
‫يقول الكثير من الناس أنني فقط انتحاري‬
‫إنهم لا يفهمون ما أقوم به‬
‫لا فكرة لديهم‬
‫بقدر ما أنا قلق، لا يوجد أي خطر،‬ ‫لأنني لن أسقط‬
‫كل شيء قام به كان متناسق ومثالي‬
‫لقد وضع أساسيات تسلق الصخور‬
‫وبدأت صيته يذيع في الآفاق‬
‫استعدوا للقاء "جون باكار"‬
‫يعتبر "جون باكار" أفضل متسلق حر منفرد‬ ‫في العالم‬
‫أبدع "باكار" تماماً في مجاله‬
‫ما سنعرضه عليكم سيعطي معنى جديداً‬
‫لعبارة، "التعلق بأظافرك"‬
‫جوهر التسلق. "جون باكار"‬
‫يجب أن تعرف الصخرة وكل شبر عليها‬
‫جوهر الحلاقة‬
‫هذه "جيليت"‬
‫في أوائل الثمانينيات،‬
‫انغمس "باكار" و"اسياد الصخر"‬ ‫في التيار الرئيسي‬
‫لكن بالنسبة لفريق مهلهل واحد في "مخيم 4"،‬ ‫كان ذلك تغييراً مفاجئاً‬
‫يعرف بطل التسلق "رون كاوك"‬ ‫لإثارة والصعوبات‬
‫للتغلب على الجبال الوعرة‬
‫لهذا السبب هو يجب "فورد برونكو 2"‬
‫عندما جئنا إلى هناك لم يخطر ببال أحدنا‬
‫أننا سنجني المال‬
‫أو أننا سنصبح مشهورين‬ ‫من هنا بدأت تحدث التغييرات‬
‫تطور نمط الحياة نوعاً ما‬ ‫من: "مهلاً، نحن نلهو فقط"‬
‫إلى: "مهلاً، أنا في حاجة‬ ‫لكسب العيش من هذا"‬
‫التسلق إلى الأعلى‬
‫ما هو الاحتمال القادم من كسب‬ ‫المال من هنا وهناك‬
‫إنه أمر صعب، أن تكون شاباً وتحافظ‬ ‫على كل هذه الأشياء في نصابها‬
‫عندما تصبح مشهوراً‬
‫وتترك كل هؤلاء الناس يبجلونك‬
‫إذا بدأت تعتقد أنك أسطورة‬
‫يمكن أن يدمرك ذلك‬
‫بدأت هذه المنافسات المهنية‬ ‫تتطور بين مجموعة "أسياد الصخور"‬
‫بطولة الرياضة الدولية للتسلق‬
‫شبكة سي بي إس‬ ‫سبورت سنداي‬
‫اعتنق الكثير من المتسلقين‬
‫"لين هيل"‬ ‫الولايات المتحدة‬
‫الاتجاه الناشئ في رياضة التسلق‬
‫والتي شملت مسابقات على جدران اصطناعية‬
‫وهناك على الصخور، تم استخدام المثقاب‬
‫لوضع براغي على المنحدرات المعلقة‬
‫للقيام بتسلق يتطلب جهداً بدنياً مع الحد‬ ‫الأدنى من المخاطر‬
‫بالنسبة للكثير منا، كانت رياضة التسلق‬ ‫تتطور بشكل طبيعي‬
‫هذه التقنيات سمحت لنا بالقيام بتسلق أصعب‬
‫على أكثر السفوح وعورة التي يمكن تخيلها‬
‫لكن "جون باكار"، الذي أصبح رمزاً لإبداعاته‬ ‫في التسلق المنفرد‬
‫كان ناقداً قاسياً لمنحى الرياضة‬
‫كما تعلمون، لدينا هنا رجال سيفعلون أي شيء‬
‫ليخلد اسمهم في التاريخ‬
‫سأقوم بدفعة قوية‬
‫ألقيت نظرة على ذلك وقلت: "يا للهول،‬ ‫هذا مثير للسخرية"‬
‫هناك المزيد من المعتوهين أكثر من أي‬ ‫وقت مضى‬
‫وهذا فقط جعلني أبدو أفضل‬
‫عبر عن رأيه بخصوص هؤلاء الذين لم يرتقوا‬ ‫إلى المستوى‬
‫الذي في الأساس‬ ‫هو الوحيد يستطيع الحفاظ عليه‬
‫كان "باكار" يشبه "رويال روبنز"‬
‫كان نقياً‬
‫ولديه فلسفته الخاصة عن التسلق‬
‫التسلق كان يعني كل شيء بالنسبة إليه‬
‫عندما استخدم رفاقة المتسلقين تكتيكات‬ ‫المسامير المعدنية في رياضة التسلق‬
‫على جدران "يوسيميتي" المبجلة‬
‫قال "باكار" أن هذه مخالفة‬
‫تسلق "باكار" وأخذ يقتلع المسامير‬
‫هذا حقاً أدى إلى تأجيج مشاعر الناس‬
‫وانتهى الأمر بطريقة سيئة‬
‫قام "باكار" بقص بعض البراغي‬ ‫التي وضعناها على الطريق‬
‫وكنت منزعجاً من ذلك‬
‫قلت له" "إذا قمت بقص البراغي مرة أخرى،‬
‫سوف أوسعك ضرباً"‬
‫رد علي وزاد من حنقي‬
‫فقمت بلكمه‬
‫وجه "تشابمان" لكمة إلى وجه "باكار"‬
‫"أسياد الصخور"، كنا نتقاتل مع أنفسنا‬
‫لطالما أردت أن نكون عائلة كبيرة سعيدة‬
‫كانت تلك عائلتي‬
‫العائلة التي كبرت معها‬
‫تباً يا صاحبي، هل يجب أن لا أقف‬ ‫على الحياد؟‬
‫عندما جئنا إلى هنا، كنا نفكر بقدرتنا‬ ‫على العيش ببساطة‬
‫في تسلق الجبال معاً، وتسلق الجدران سوياً‬
‫بدأت تحدث بعض الأشياء لا تستطيع‬ ‫أن تتنصل منها‬
‫فتسير على الطريقة التي تحلو لك‬
‫لم يعد هناك أي رابط يجمعنا‬
‫لم يعد المجتمع الذي عرفناه‬
‫إنه لأمر محزن، لأننا كنا حقاً مقربين‬
‫في الوقت نفسه، الوادي الذي وحد مجموعة‬ ‫المتسلقين‬
‫قد تغير أيضاً‬
‫بعد مرور عشر سنوات، تحول المكان إلى شركة‬ ‫نوع ما‬
‫كان هناك موقف للسيارات، وكانت هناك رسوم،‬ ‫وأماكن للتخييم‬
‫أصبح أكثر ضيقاً وأكثر ترتيباً وأكثر رقابة‬
‫وفي عام 1978، ما يقرب من اثنين‬ ‫ونصف مليون من الناس‬
‫زاروا حديقة "يوسيميتي" الوطنية‬
‫تكيف "أسياد الصخر"‬ ‫مع ما كانت عليه الحديقة‬
‫ولو يتكيفوا مع ما أصبحت عليه‬
‫حطب موسمي‬
‫بحلول 1980 و 1981، أعتقد أن عهد‬ ‫"أسياد الصخر" قد انتهى‬
‫كانت نهاية حقبة‬
‫بعد مغادرة الوادي، ذهب "أسياد الصخر"‬ ‫كل في طريقه‬
‫المعلم القديم، "جيم بريدول"،‬
‫استثمر مهارات التسلق لديه‬ ‫في الجبال العالية‬
‫واضعاً أول أسس التسلق‬ ‫من "ألاسكا" إلى "باتاغونيا"‬
‫كانت مغامرة‬
‫وكأنها كانت الغرض الوحيد في التسلق‬
‫لقد أجاد "ليونيل تيري" التعبير عندما قال:‬ ‫"الفاتحون دون جدوى"‬
‫تسلق الجبال هي رياضة الشباب‬
‫تستيقظ يوماً ما وتدرك أنك لم تعد شاباً‬ ‫بعد الآن‬
‫"جون لونغ"، راوي "أسياد الصخور"،‬ ‫ذهب إلى "هوليوود"‬
‫وحول أسطورة تحطم طائرة المخدرات إلى فيلم‬
‫كتب السيناريو‬ ‫ووضعه بين يدي "سيلفستر ستالون"‬
‫وهكذا، تحولت النسخة المنمقة‬ ‫إلى فيلم مشوق‬
‫"كبيفهانغر"‬
‫بالنسبة إلى "جون باكار"،‬
‫بعد خلافه مع "أسياد الصخور" الآخرين‬
‫عاش خارج الوادي،‬
‫مستمراً في تجاوز الحدود في التسلق الحر‬ ‫المنفرد لـ20 سنة أخرى‬
‫المهم في شأن "باكار" أنه لم يتغير قط‬
‫تمسك "جون" بمبادئه‬ ‫وواصل كفاحه من أجل المعايير‬
‫أعتقد أن "باكار" كان واحداً‬ ‫من الشخصيات الرياضية البارزة‬
‫في القرن العشرين بالتأكيد‬
‫بعد ذلك، في أحد الأيام، في سن 52 عاماً،‬
‫وقع رئيس "أسياد الصخور"‬ ‫أثناء التسلق ومات‬
‫لكن قصة "أسياد الصخور" لم تنته هناك‬
‫عندما غادرت ولاية "كاليفورنيا" في عام 1983‬
‫سافرت في جميع أنحاء العالم‬ ‫واكتشفت أنواع مختلفة من التسلق‬
‫- هيا يا "لين"!‬ ‫- الفوز بالمسابقات‬
‫كان أمراً رائعاً‬
‫وحازت "لين هيل" على كأس العالم‬
‫لكن "يوسيميتي" كان دائماً في ذاكرتي‬
‫في أوائل التسعينيات، عادت "لين هيل"‬ ‫إلى أرض "يوسيميتي"‬
‫مع رؤية جريئة‬
‫أردت أن أكون أول شخص‬ ‫يقوم بصعود حر كامل‬
‫لقمة "الـنوز" على جبل "الكابيتان"‬
‫إنه أكبر وأكثر جدار شهرة‬ ‫في تاريخ التسلق في العالم‬
‫ويبدو أفضل مكان لتتويج‬ ‫جميع مهاراتي كمتسلقة‬
‫حتى الآن، كل شخص تسلق "الـنوز"‬
‫ابتداء من "وارن هاردينغ"‬ ‫وحتى "جيم بريدول"‬
‫استخدموا أدوات مساعدة للتسلق‬ ‫متشبثين بعتادهم للوصول إلى القمة‬
‫والخطوة الكبيرة المقبلة كانت‬ ‫متى سيكون صعوداً حراً؟‬
‫الصعود الحر لقمة "الــنوز"‬ ‫سيكون الإنجاز النهائي‬
‫لثورة التسلق الحر التي أطلقها‬ ‫"أسياد الصخر" في السبعينيات‬
‫كان التسلق الحر لقمة "الـنوز" بمثابة جائزة‬
‫إذ يسعى جميع المتسلقين الحالمين‬ ‫إلى تحقيق ذلك الهدف‬
‫إنهم يرغبون بذلك‬
‫وها هي "لين"، قد حققت الحلم‬
‫يا إلهي، هل يمكن أن تتسلق "الـكاب" بشكل حر‬
‫إنه حدث ريادي مزلزل‬
‫وبطلته امرأة‬
‫نجحت يا رجال‬
‫الصخر + الجليد‬
‫كان تسلق "لين هيل" لقمة "الـنوز"‬ ‫صدمة بالنسبة للعالم‬
‫السيدات والسادة، رحبوا بأفضل‬ ‫متسلقة في العالم، "لين هيل"‬
‫- مرحباً. يسرني مقابلتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫هل أنت بخير؟ الآن، لا تفعلي--‬
‫نعم‬
‫وكان محفظ لجيل جديد من المتسلقين‬
‫ملصق إضافي - أساطير "يوسيميتي"‬ ‫5 عقود من المتسلقين‬
‫ليشدوا الرحال إلى "يوسيميتي"‬
‫"يوسيميتي"‬
‫بدأ الكثيرون يتوافدون على وادي "يوسيميتي"‬ ‫في منتصف التسعينيات‬
‫"امون ماكنيلي"‬
‫أول مرة جئت بها إلى "يوسيميتي"‬ ‫ارتعبت كثيراً‬
‫عندما رأيت قمة "الـكاب"‬
‫"أوه، لا، إنه أكبر بعشر مرات‬ ‫مما كنت تعتقد"‬
‫كان "يوسيميتي" مثل أرض الميعاد الكبيرة‬
‫"ستيف ديفيس"‬
‫هذا المكان الأسطوري‬
‫"مخيم 4"‬ ‫مدخل المخيم‬
‫تأتي إلى "المخيم 4" بعدما سمعت‬
‫عن هؤلاء العظماء والملهمين‬
‫"سيدار رايت"‬
‫"باكار" و "كاوك" و "روبنز" و "هاردينغ"‬
‫هؤلاء هم أبطالي، هؤلاء هم‬ ‫من ترعرعت وأنا أقرأ عنهم‬
‫تذهب إلى هناك لترى إذا كان من الممكن‬ ‫أن تنجز أسطورتك‬
‫حالاً، مجموعة كبيرة من المتسلقين الشباب‬ ‫الطموحين‬
‫دبوا الحياة في مشهد الوادي الساكن‬
‫هناك مجموعة، على مدى‬ ‫السنوات الـ15 المقبلة‬
‫ستبقي "يوسيميتي" على حافة التسلق الحديث‬
‫تحية للجيل السابق‬ ‫قاموا بتسمية أنفسهم "قرود الجبل"‬
‫"قرود الجبل"‬
‫هيا. لقد نجحت‬
‫- أجل، هيا‬ ‫- هيا، تابع‬
‫- حسناً‬ ‫- تابع‬
‫نعم، خرج الأمر عن نطاق السيطرة‬
‫الجيل الجديد هو أكثر جرأة‬ ‫وها قد عادت الهمجية‬
‫"دين فيدلمان"‬
‫تضم صفوف "القرود" قراصنة الجبل‬
‫أجل، لقد رفعت علم "جولي روجر"‬
‫--متشردون بدوام كامل‬
‫نصف شطيرة، رائع‬
‫--وبعض أفضل متسلقي الصخور في العالم‬
‫"تومي كالدويل"‬
‫قضيت سنوات من حياتي هناك‬
‫ممسكاً بهذه الحواف الضئيلة‬
‫وأقفز بين النتوءات‬ ‫وأعاني من سقطات هائلة‬
‫لا أعرف ما هي مشكلتي‬ ‫لكنني أحب هذا القرف‬
‫- "قرود الجبل"‬ ‫- جميل‬
‫إنهم رياضيون من الطراز العالمي‬
‫يمضون قدماً وحسب‬
‫لكنهم في الأساس، حفنة من الأشخاص‬ ‫غير أسوياء‬
‫أي شخص يريد التسلق على جبل‬ ‫ويتبرز على كيس ورقي‬
‫هو شخص مميز‬
‫- مشي على سطح القمر‬ ‫- إنه التشرد والسجن مدى الحياة‬
‫إنهم لا يلتزمون بقوانين وأنظمة‬
‫ولديهم مشاكل مع السلطات‬
‫تجارب تؤدي إلى موت وشيك‬
‫على أساس يومي تقريباً‬
‫هذا صحيح‬
‫يمكنك الإمساك به‬
‫في فترة "بريدول" كان لدينا "أسياد الصخر"‬
‫لدينا الآن "القرود"‬
‫هؤلاء الشباب الآن يحملون حقاً الشعلة‬
‫لا تزال جذوة النار متقدة في قلب الوادي‬
‫إلى قمته‬
‫أوه، أجل!‬
‫"(قرود الجبل)‬ ‫1998- الحاضر"‬
‫بدأت حقبة "قرود الجبل"‬
‫عندما اقتحم الوادي مواطن‬ ‫طوله متران من "نيوهامبشاير"‬
‫نعم، في البداية كنت مذعوراً‬
‫كانت الجبال كبيرة جداً ومتعذر الوصول إليها‬
‫"دين بوتر"‬
‫كنت أفكر فقط في العيش هنا‬
‫وتنظيف الجانب السفلي من الجلمود‬ ‫وجعله جزءاً من بيتي‬
‫كان المخيم 4 مليئاً بالناس‬ ‫الذين يعيشون على الهامش‬
‫يا إلهي، هذا مخيف جداً‬
‫أجل!‬
‫كل شيء كان متعلقاً بالوقت الراهن‬
‫نقوم بعرض غريب ونكون أحراراً‬
‫بدأ "دين" القيام بتسلق منفرد استثنائي‬
‫كان "دين" واحداً من أكبر المجازفين‬
‫كان قادراً على المغامرة‬ ‫أكثر من أي شخص آخر‬
‫كان "دين" قرد من الطراز الأول‬
‫أجل!‬
‫وقد قاد لثورة نوعاً ما‬
‫في أعالي السفوح الكبيرة‬ ‫تجاوز "بوتر" ما هو متوقع‬
‫في وتيرة سريعة، لعبة محفوفة بالمخاطر‬ ‫من التسلق السريع‬
‫اثنان، واحد، انطلق‬
‫تسلق هذه الجبال بأسرع ما يطيقه انسان‬
‫السرعة القياسية على قمة "الـنوز"‬ ‫من "الكابيتان"‬
‫كانت منذ فترة طويلة‬ ‫مثالاً رائعاً لمقياس التسلق‬
‫عندما انضم "القرود" إلى السباق‬ ‫بدأت السجلات تهبط بسرعة‬
‫لا يوجد تروس، لا تسقط‬
‫إلى أن وصل "بوتر" وشريكه "شان ليري"‬ ‫إلى القمة التي على ارتفاع 3 آلاف قدم‬
‫خلال ساعتين ونصف‬
‫- فترة وجيزة بالتأكيد‬ ‫- هيا!‬
‫بالكاد نجحنا‬
‫كانت صرخة تدل على أن جيلاً‬ ‫أكثر جرأة وجنوناً قد وصل إلى الوادي‬
‫بعد ذلك، تسلق "بوتر" كلاً من "الكابيتان"‬ ‫و"نصف القبة" في يوم واحد، وحده‬
‫كانت السرعة المنفردة الطريقة الجديدة‬ ‫في التسلق‬
‫أسرع وأكثر كفاءة من أي شخص آخر‬
‫سرعة التسلق هي مثل رياضة المصارع‬
‫القيام بكل ما يلزم وسحب العتاد‬
‫بأي وسيلة، الوصول إلى الأعلى بأسرع ما يمكن‬
‫أحمل معي حبل صغير، لكن، في المقام الأول‬ ‫أتسلق الجبال بشكل منفرد‬
‫كان "دين" للمرة الأولى منذ فترة‬
‫يتسلق "يوسيميتي" حقاً باتجاه جديد‬
‫كان يقوم بأشياء لا أحد على الإطلاق‬ ‫قام بها من قبل‬
‫بينما كان "دين بوتر" يتصدر العناوين‬
‫صبي سريع التأثر من "سكرامنتو"‬ ‫يدعى "اليكس هونولد"‬
‫كان يكتشف رياضة التسلق‬ ‫في صالة رياضية مغلقة‬
‫كصبي في صالة رياضية‬ ‫أعتقد أنني كنت مهووساً بالتسلق‬
‫"اليكس هونولد"‬
‫لن أطلق على ذلك هووس‬
‫أنا فقط أحب التسلق أكثر من أي شيء آخر‬
‫أحب فقط قراءة مجلات التسلق‬ ‫ومشاهدة الفيديو‬
‫وبينما كنت أشب عن الطوق‬
‫الشخص الذي احتل الصدارة‬ ‫في ذلك الوقت كان "دين بوتر"‬
‫تسلق "دين" وحده قمة "الـنوز"‬ ‫و"نصف القبة" في يوم واحد‬
‫كان أكثر تسلق ملهماً رأيته في حياتي‬
‫تركت المدرسة وشددت الرحال إلى "يوسيميتي"‬
‫لأختبر نفسي مقارنة بالأجيال السابقة‬
‫لأرى ما أنجزه الآخرون وإن كنت أستطيع‬ ‫إنجاز شيء مماثل‬
‫وأرى إن كنت جيداً مثل "دين بوتر"‬
‫حينما ظهر "أليكس" لأول مرة في الوادي‬ ‫بدا مثل ذلك الفتى النحيل والطويل‬
‫الذي يظهر في الظل ولا يعرف ماذا يفعل‬
‫هذا الفتى الأحمق الغريب الطباع‬
‫له أذنان كبيرتان وقصة شعر سيئة‬
‫هل هذا "دين بوتر"؟‬
‫يا إلهي. ربما سيتمكن من التسلق يوماً ما‬
‫الفتى الذي كان مرعوباً ولا يعرف ماذا‬ ‫يفعل هنا؟ ذلك كان أنا‬
‫حين تفكّر بمتسلقي صخور الـ"يوسيمايت"‬ ‫أول ما يخطر له هو "دين"‬
‫شعر طويل، ومتعجرف‬
‫يشبه الرجل الثائر‬
‫ثم ترى "أليكس هونولد"‬
‫خدمة ركن السيارات‬
‫حلاقة نظيفة، مربعة الشكل‬
‫ليس هذا منظر بطل‬
‫لكن حالما ينتعل هذا الفتى حذاء التسلق‬
‫يصبح تماماً مثل "كلارك كنت"‬ ‫عندما يصبح "سوبرمان"‬
‫حين اقتحم "هونولد" جدران الوادي‬ ‫أثار إعجابنا فوراً‬
‫الفتى المدعو "أليكس" متقدم حقاً‬
‫إنه يأكل وينام ويتنفس التسلق‬
‫بالتأكيد هو تلميذ لتاريخ "يوسيميتي"‬
‫ويريد أن يكون جزءاً من ذلك النسل‬
‫على مقدمة "ألكاب"‬
‫شكّل فريقاً مع منافس "دين بوتر" القديم‬ ‫في التسلق السريع‬
‫"هانس فلورين"‬
‫من أجل تحطيم رقم "بوتر"‬
‫وبينما تسلق "دين" جبلي "الكاب"‬ ‫و"دوم" في يوم واحد‬
‫أراد "أليكس" رفع التحدي‬
‫بإضافة جبل "واتكينز" بارتفاع 670 متراً‬
‫بالتأكيد لدي ميزة بمجيئي بعد "دين"‬
‫لقد تسلق تلك المناطق من قبل.‬ ‫لذا استحالة تسلقها قد زالت‬
‫حالما تعلم أن الأمر ممكن، ما تفعله فقط‬ ‫هو التسلق بجهد أكبر‬
‫حسناً‬
‫عبر التسلق وحيداً في جهد مستمر‬ ‫خلال النهار والليل‬
‫استطاع "أليكس هونولد" تسلق أكبر‬ ‫ثلاثة جدران في "يوسيميتي"‬
‫خلال 18 ساعة فقط‬
‫إنه يتسلق من تحتنا مباشرة‬
‫- أحسنت‬ ‫- ذلك فظيع جداً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ذلك فظيع جداً‬
‫كان ذلك مذهلاً‬
‫مبروك‬
‫أجل، كانت لدي مشاعر مختلطة‬ ‫عندما انضم إلينا "أليكس"‬
‫لكن هكذا تجري الأمور‬
‫عندما يأتي الجيل اللاحق ويحطم الحدود‬ ‫عليك الترحيب بذلك‬
‫كان "أليكس" يزلزل بيت "دين"‬ ‫ويتحدى تفوقه‬
‫لكن ذلك مطلوب من أجل الضغط‬ ‫للحصول على كل ما أمكن‬
‫"أليكس" وضع علامته التي لا يمكن محوها‬ ‫في مملكة التسلق الحر‬
‫وارتقى بسلوك التسلق من دون حبال‬ ‫إلى طرق أكبر وأصعب‬
‫"أليكس هونولد" مدهش‬
‫ارتقى بالتسلق الحر إلى مستوى أعلى تماماً‬
‫أخذ ما بدأه "باكار" وارتقى به‬
‫ولا أصدق بعض الأماكن التي يتسلقها بمفرده‬
‫أقصد أنه يتسلق أشياء لم يكن "باكار"‬ ‫يحلم بتسلقها‬
‫تسلقي لـ"يوسيميتي" هو تنمية‬ ‫لما كان "دين" يفعله قبلي‬
‫وما كان "جون باكار" يفعله قبله‬
‫فقط الأمر أصعب بقليل وأكبر بقليل‬
‫فعل أشياء كنت أخاف حقاً من مشاهدتها‬
‫لكن يجب أن نحترم رؤية الجيل القادم‬
‫هنالك بالتأكيد درجة‬ ‫من الحرفية في التسلق‬
‫أقصد أنها بالتأكيد مثل الامتحان النهائي‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫هل تشعر بالراحة في هذا الموقع؟‬
‫هل أنت قادر على فعل هذا؟‬
‫بعض ما يغري في التسلق‬ ‫هو التحدي البدني‬
‫مثلاً، حقيقة أنك يجب أن تتسلق بحرفية‬ ‫كل تتأكد من عدم السقوط‬
‫وأيضاً جزء منه هو كونك‬
‫نقطة صغيرة على محيط من الصخور‬
‫أنت وحدك تماماً،‬ ‫على هذا الوجه القاسي الكبير‬
‫التحدي هو أن تشعر بأنك مسيطر على الأمور‬
‫حتى لو كنت في موقع خطير جداً‬
‫تستطيع أن تستمتع بالتجربة‬
‫بينما يستمر "هونولد" برفع مستوى التحدي‬ ‫في التسلق الحر‬
‫يستكشف "بوتر" طرقاً جديدة‬ ‫لاختبار الحدود والجاذبية والمخاطرة‬
‫عن طريق الانضمام لنشاط الاسترخاء‬ ‫في التوازن على الحبال للمخيم 4 الكلاسيكي‬
‫التوازن على الحبال، في المخيم‬
‫فقط المشي على حبل بقطر بوصة واحدة‬ ‫وإتقان مسألة التوازن‬
‫--والرقي بها...‬
‫إلى صيغة من الفن الهوائي الذي يتحدى الموت‬
‫عبر كل ما أفعله، أنا أحاول أن أصبح حراً‬
‫بالمشي على الحبال العالية‬ ‫ولا أحجب الخوف‬
‫أنا أشعر بالخوف وأراقب كل ما يحدث حولي‬
‫محاولاً تهدئة قلبي‬
‫وألا ألهث حتى أحافظ على توازني‬
‫تباً! تباً!‬
‫أنظر إلى ما أفعله كصورة‬
‫أنظر إلى الجدار وأرى الفراغات‬ ‫بين التشكيلات‬
‫وأريد أن أدخلها‬
‫وأريد أن أحضى بصورة أو وميض و...‬
‫وعندها أعيش التجربة‬
‫أحاول القيام بشيء مختلف تماماً‬
‫أن أكون مبدعاً‬ ‫وأن أجد طرقاً كي أقتحم مخاوفي‬
‫"يوسيميتي" منطقة له سحره‬ ‫وهي مكان خلاب‬
‫الصخور الرائعة والنور الكامل‬ ‫والجدران الكبيرة‬
‫إنه يظهر أفضل ما عندنا‬
‫إنه يأخذنا لأبعد ما كنا نظن أنه ممكن‬
‫"ستون مانكيز" يملكون نفس ذلك الشيء‬ ‫الذي نملكه‬
‫الحب والعاطفة نحو هذا المكان‬
‫لكن الـ"مانكيز" ليسوا الوحيدين المعجبين‬ ‫بـ"يوسيميتي"‬
‫أنتم!‬
‫أيها المعتوهين!‬
‫هذا الأيام، يزور الحديقة قرابة‬ ‫أربعة ملايين سائح كل عام‬
‫لقد نما وادي "يوسيميتي"‬ ‫وأصبح إلى مدينة صغيرة‬
‫بوجود الفنادق والمطاعم، ومتاجر الهدايا‬
‫ومحكمة وسجن‬
‫الجميع يتنافسون على مكان في واد عرضه‬ ‫أقل من 1.6 كيلومتر‬
‫لحل ضغوطات السكان‬ ‫اعتمدت خدمة الحدائق سياسة جديدة‬
‫تحدد 7 أيام تخييم في السنة لكل زائر‬
‫من 1 مايو وحتى 15 سبتمبر‬ ‫يستطيع المخيمون في وادي "يوسيميتي"...‬
‫"جيسي مكغاهي"‬ ‫حارس المنزه‬
‫...بغض النظر عن مكان تخييمهم،‬ ‫يستطيعون التخييم لـ 7 أيام فقط‬
‫الزيارة لأسبوع تكون كافية‬ ‫بالنسبة إلى معظم السياح‬
‫سأشير إلى المواقع حين نمرّ بها‬
‫لكن بالنسبة للمتسلقين، هذه الحدود التسلقية‬ ‫هي تهديدات وجود‬
‫سبعة أيام.‬ ‫لا يمكن إنجاز أي شيء خلال سبعة أيام‬
‫"تومي كالدويل"‬
‫إن كنت ستقوم بأمور كبيرة في "يوسيميتي"‬ ‫فعليك أن تتواجد هناك لفترى طويلة‬
‫عليك أن تعمل لسنوات على تلك الجدران‬
‫إن كنت ترغب في تسلق قمم "يوساماتي"‬ ‫فعليك كسر قاعدة الأسبوع تلك‬
‫على هؤلاء الذين يرغبون بالبقاء لفترة أطول‬ ‫أن يفعلوها بطريقة غير مشروعة‬
‫أي ينامون مختفين عبر الحدود‬
‫لأنني لا أستطيع البقاء في المخيم 4‬ ‫لأكثر من أسبوع واحد‬
‫وأنا أريد التسلق هنا طوال الوقت،‬ ‫فأصبح هذا منزلي‬
‫أنا أعيش بين الصخور‬
‫وضعهم غير القانوني‬
‫وضع المتسلقين والحراس في صراع‬ ‫لم يروا مثله من قبل‬
‫الحراس يطبقون تلك القوانين.‬ ‫وكثيراً ما يكونون متشددين‬
‫إنها لعبة القط والفأر‬
‫الحراس يلاحقون المتسلقين‬
‫لدى الحراس مسدسات صعق ورؤية ليلية‬
‫في الثانية صباحاً‬
‫تجد ضوء المصباح يسلط على عيونك،‬ ‫ويتم ركلك‬
‫وأنت تقول، "ماذا يحدث؟ ما الذي يجري؟"‬
‫أنتم تعلمون أن مستوى الحراس قد تبدل...‬
‫"إيفون تشوينارد"‬
‫...من شهادة جامعية في علم الحياة...‬
‫لا، لا، أيتها السيدة الصغيرة‬
‫ألم يخبروك بألا تقطفي الأزهار البرية؟‬
‫...إلى حيازتهم شهادة جامعية في إصابة الهدف‬
‫تدريب الحراس في "إن بي إس 2012"‬
‫اضربه، أجل‬
‫أقصد أن ذلك هراء‬
‫أتفهّم كلياً لماذا يحتاج حراس الحديقة‬ ‫إلى قوانينهم‬
‫لا أريد الخروج إلى هنا وقطعه‬
‫لكنني لا أحبها عندما أكون مشغولاً‬ ‫أشعر وكأن الضربة في وجهي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫أطفئ الكاميرا‬
‫- لا، شكراً لك‬ ‫- أطفئ السيارة‬
‫لماذا تستوقفني؟‬
‫أنت لم تراعِ أولوية المرور في ذلك التقاطع‬
‫لا، لم أفعل، سيدي‬ ‫أظن أنك تتحرش بي‬
‫لا، لقد كنت--‬
‫يحاول "ستون مانكيز" العيش‬ ‫كما كنا نفعل قبل ثلاثين سنة‬
‫وهذا يتعارض كلياً مع القوانين والأنظمة‬
‫والعقلية التي أصبحت تدير "يوسيميتي"،‬ ‫لا أدري كيف يفعلون ذلك‬
‫في جهودهم لخرق النظام‬
‫تجمع أفراد الـ"مانكيز"‬ ‫حول قائد غير محتمل‬
‫"تشارلز تاكر، إيه كيه إيه.‬
‫"تشونغو تشاك"‬
‫ظهر هنا قبل حوالي 20 عاماً‬
‫ولم يغادر المكان قط‬
‫"تشونغو" يشبه سيد البقاء المزعج‬
‫علمنا كيف نتجنب الحراس بمهارة‬
‫علمنا أين ننام بحيث لا يتم ضبطنا‬
‫إنه الشخص الذي أظهر لنا‬ ‫بأنه يمكننا العيش هنا بلا أن يرونا‬
‫أقصد أن "تشونغو" بمثابة سيد المغامرة‬ ‫أو ما شابه‬
‫عندما ظهر أفراد الـ"مانكيز"‬ ‫كنت أعلمهم كل تلك الحيل‬
‫حول جعل مغامرتهم غنية قدر الإمكان‬
‫"تشونغو" هو من علم القادمين الجدد‬ ‫المشي على الحبال‬
‫"تشونغو" هو حقاً‬ ‫عرّاب المشي على الحبال‬
‫كان يقول، "إن كنت أستطيع المشي‬ ‫على الحبال، فأنت تستطيعه أيضاً"‬
‫يا للعجب، أنت تمتلك ثقة كبيرة "تشونغو"‬
‫لقد كتب كتباً عن كل شيء‬
‫من تسلق الجدار الكبير إلى الفيزياء النظرية‬
‫تفسير المشردين‬ ‫للميكانيك الكمية‬
‫هذا من تأليفي، تفسير المشردين‬ ‫للميكانيك الكمية‬
‫وشارك أسراره على الفطور المجاني‬ ‫في نزُل "يوسيميتي"‬
‫البسكويت المملح، عبوات الخردل، والزبدة‬
‫عشر عبوات زبدة على قطعة خبز‬
‫ألف سعرة حرارية في الزبدة‬
‫دليل المزعج الأولى للبقاء‬ ‫افعل هذه الأشياء‬
‫ليس عليك أن تنفق أي مال‬ ‫ويمكنك البقاء هنا طيلة العام‬
‫تتسلق الصخور وتمشي على الحبال‬
‫إنها الأشياء المهمة‬
‫لكن هنالك فرصة واحدة تكون فيها فتياً‬
‫وتخرج وتفعل تلك الأشياء‬
‫التي يتمنى الناس لو فعلوه حين يصبحون‬ ‫متقدمين في العمر عليها‬
‫لأن هذا هو مغزى الحياة‬
‫إنه حول الاستمتاع بالحياة‬
‫"تشونغو" يشبه قائدنا الروحي بطريقة ما‬
‫وكان الحراس يريدون أن يجعلوا منه عبرة‬
‫بعد أن سكن في الظلال لسنوات‬
‫سيد المزعجين استنفذ فرص الترحيب به‬ ‫لدى مسؤولي الحديقة‬
‫الذين أعلنوا أن "تشانغو تشاك"‬ ‫قد عاش فترة طويلة في "يوسيميتي"‬
‫"مطلوب‬ ‫(تشونغو تشاك)"‬
‫فريق كامل من الحراس أخذوا على عاتقهم‬ ‫مهمة مطاردة "تشونغو"‬
‫"رينان أوزتورك"‬
‫حاولوا إدانة "تشونغو" بأي شيء‬
‫تعقبوه‬
‫كان يبحثون عنه بالعصي في الليل‬
‫مستخدمين نظارات الأشعة تحت الحمراء‬
‫ذلك الرجل لم يعمل بطريقة سرية أبداً‬
‫ولم يستطيعوا القبض عليه‬
‫إنه ذلك الرجل المشرد الذي يمشي متثاقلاً‬ ‫ومعه خمسة حقائب على ظهره‬
‫وكان يمشي في الغابة ببطء شديد‬
‫بحيث لا تستطيع تعقب رجل يمشي ببطء‬ ‫لأنك ستبدو بوضوح أنك تتبعه‬
‫بدا أن "تشونغو" ينسل داخلاً إلى الأشجار‬ ‫والشجيرات وخارجاً منها‬
‫وفجأة يختفي‬
‫لذا كان لدى الحراس ملف "تشونغو"...‬
‫وقد تجمع عنه مئات الصفحات من المعلومات‬
‫نظرت إلى تقارير الشرطة هذه‬
‫وهؤلاء الناس تجاوزوا بعض الخطوط الفظيعة‬
‫في محاولتهم لجلب "تشونغو" إلى العدالة‬
‫وكان الحراس يلقبونه بأنه‬ ‫"سيد الهروب من المراقبة"‬
‫أقصد، كان ذلك سخيفاً‬
‫وهكذا كان من الصعب القبض عليه‬
‫وبعد سنة كاملة من التعقب‬
‫رفعت خدمة الحديقة دعوى ضد "تشونغو"‬
‫وأحضروه إلى المحكمة‬
‫أطلقوا سراح "تشونغو"‬
‫كانت قاعة المحكمة تمتلئ يومياً بالمشردين‬
‫توقفوا عندكم‬
‫لذا، كانت الرائحة نتنة هناك‬
‫"تشونغو!"‬
‫كان لديهم قاضياً...‬
‫هدوء. هدوء‬
‫كانت هذه كلماته:‬
‫"السيد (تاكر)، وقتك هنا‬ ‫في (يوسيميتي) قد انتهى"‬
‫رحلت من هذا العالم الجميل...‬
‫إلى موقع المشردين في عاصمة الولاية...‬
‫لأعيش تحت جسر‬
‫ويا له من تناقض قاس‬
‫بالنسبة للحراس، كان "تشونغو" كألم العين.‬ ‫كان قذراً‬
‫لكن بالنسبة لنا، كان من أساساتنا‬
‫كان إبعاد "تشونغو تشاك" إشارة واضحة‬
‫بأن أيام الحرية غير المشروعة‬ ‫ربما أصبحت شيئاً من الماضي‬
‫الكثيرون منا نحن المتسلقين الشباب أيقنوا‬
‫بأن أسلوب الحياة قد اختلف عمّا كان عليه‬ ‫في الستينيات أو السبعينيات‬
‫حين أرى مقاطعاً من السبعينات هنا‬
‫وكأن هذه الأرض كانت غير مكتشفة بعد‬ ‫إنهم "لوست بويز"‬
‫أقصد أنني أتخيل كم سيكون ذلك مذهلاً‬
‫لكن في هذه الأيام، يجب أن نتشاركه‬
‫مع الملايين الأربعة الذين يزورون‬ ‫الحديقة في كل عام‬
‫أقصد أن الجميع سيحصلون على دورهم‬ ‫في الاستمتاع في "يوسيميتي"‬
‫وليس لدي مشكلة في ذلك‬
‫أنا فقط أقود خارج الحديقة‬ ‫وأنام على جانب الطريق‬
‫خارج حدود الحديقة‬
‫لأن هذا ما يجب أن تفعله لتلتزم بالقانون‬
‫وهذا هو التنازل الذي سأقوم به‬
‫المهم بالنسبة لي هو قدرتي على التسلق‬
‫على الجدران هنا بقدر ما أستطيع‬
‫كان لدى الحراس خطة بأنهم إن أبعدوا القائد‬
‫فإنهم سيقضون على كامل جماعته‬
‫لكن يستحيل أن يوقفوا المشردين‬
‫يستحيل أن يوقفوا "ستون مانكيز"‬
‫"تشونغو" والأباء الكبار الذين أتوا قبلي‬ ‫أظهروا لي بحق‬
‫أنه مع شرارة الفكرة والنية وقوة الإرادة‬
‫تستطيع أن تحقق ما تريد‬
‫التطور اللاحق في جدران "يوسيميتي"‬
‫سيقود المتسلقين في اتجاه جديد تماماً‬
‫حيث احترف "دين" وزملاؤه في مجموعة‬ ‫الـ"مانكيز" رياضة القفز من القاعدة‬
‫أراك لاحقاً!‬
‫القفز من القاعدة هو ببساطة‬ ‫القفز من على شيء ثابت‬
‫باستخدام المظلة‬
‫التشكيلات الدراماتيكية ذاتها التي جعلت‬ ‫من "يوسيميتي" جنّة للتسلق‬
‫هي أيضاً المثلى للقفز من القاعدة‬
‫لا يمكنك القفز من القاعدة على هذا المستوى‬ ‫في أي مكان آخر في الولايات المتحدة‬
‫لديك لوح القفز الكبير هذا‬
‫يبرز لأكثر من ألف متر من الجرف المعلق‬
‫إنه مثالي‬
‫والآن الكثيرون من المتسلقين‬ ‫أصبحوا يقفزون من القاعدة‬
‫هذا منطقي. نتسلق إلى قمة هذه الجدران‬ ‫ثم نقفز عنها‬
‫جميع أفراد الـ"مانكيز" أصبحوا يطيرون‬
‫تقريباً كل من أعرفهم أصبحوا‬ ‫يقفزون عن القاعدة‬
‫وأقصد أنها طريقة رائعة للهبوط‬
‫لا نتسلق الجدران فحسب‬
‫لكن لدينا المهارة للطيران بأجسامنا‬ ‫من أجل الهبوط‬
‫العديد من المتسلقين يرون جمال الطيران‬
‫لكن القفز من القاعدة هو أمر غير قانوني‬ ‫في منتزه "يوسيميتي" الوطني‬
‫والقانون ينفذ بصرامة‬
‫يخرج الحراس ويتعقبون‬ ‫جميع الذين يقفزون من القاعدة‬
‫أقصى عقوبة هي غرامة 5 آلاف دولار‬ ‫وستة أشهر في السجن‬
‫منع القفز من القاعدة أدى إلى العديد‬ ‫من التهم الجنائية...‬
‫قد تدخل إلى سجن "يوسيميتي"‬
‫...حادثة واحدة من الصعق بالكهرباء...‬
‫أطلقوا مسدس الكهرباء عليّ‬
‫50 ألف فوط على مؤخرة الرقبة‬
‫"آمون ماكنيلي"‬
‫...وحتى إلى موت مأساوي‬
‫لاحقوه حتى وصل إلى النهر‬ ‫ثم تابعوا حتى غرق‬
‫"قافز من القاعدة يموت‬ ‫وهو يهرب من الحراس"‬
‫لكن بالرغم من المخاطر‬
‫يستمر القفز من القاعدة في "يوسيميتي"‬
‫إن كنت تريد أن تقفز من القاعدة‬ ‫في "يوسيميتي" وهكذا سمعت‬
‫فيجب أن تقوم بذلك‬ ‫بعد الفجر أو قبل الغروب‬
‫لقد وصلنا إلى قمة "هاف دوم" للتوّ،‬ ‫نحن ننتظر غروب الشمس لنقفز‬
‫إن كان هناك نشاط للحراس‬
‫تصلنا الأخبار من أعيننا وآذاننا على الأرض‬
‫لا شيء خارج عن المألوف الآن‬
‫لقد أعطيتهم الإشارة بالبدء‬
‫حسناً، هذا جميل‬
‫بالتأكيد يشعر الإنسان بالخوف عند الحافة‬
‫ويقول، "يا للهول. هل سأموت الآن؟"‬
‫هذا مخيف‬
‫يا للهول‬
‫حتى لو علمت أنك تستطيع القيام بالقفزة‬
‫لا يزال لديك هذا الشيء في بطنك‬
‫ماذا سيحدث إن كان هناك من ينتظرك‬ ‫في الأسفل بين الأشجار؟‬
‫"كريس ماكنمارا"‬
‫- ربما يجب أن ننتظر السيارات يا صديقي‬ ‫- هل ترى أياً منها؟‬
‫أسمع شيئاً‬
‫- ربما لا‬ ‫- ستنطلق قافزاً‬
‫نعم سأفعل. ها نحن ننطلق‬
‫هل الوضع آمن؟‬
‫حسناً، يا أصدقائي‬
‫هل أنتم جاهزون؟‬
‫ثلاثة، إثنان، واحد‬
‫أراكم لاحقاً‬
‫حالما تقفز، يكون كل شيء على ما يرام‬ ‫في تلك اللحظة القصيرة‬
‫أنت لا تفكر، بل تطير فقط‬
‫كل التوتر الذي تراكم في الهواء يتلاشى‬
‫يظن الجميع أن القفز من القاعدة‬ ‫أكثر شيء مخيف في العالم‬
‫لا، بل هو أكبر متعة على الإطلاق‬
‫إنه الرغبة الإنسانية الأساسية في الطيران‬
‫أن تنشر أجنحتك وتحلق مع الطيور‬
‫إنه أفضل شعور على الأرض‬
‫خصوصاً في "يوسيميتي"، موطننا‬
‫اجتياز شيء يبعد عنك 5 أقدام...‬
‫تشعر فعلاً بأنك تتحرك بسرعة‬ ‫100 ميل في الساعة‬
‫تسبر الأرض في جميع أنحاء الوادي‬
‫لكن ما إن تفتح المظلة...‬
‫أصبح أبحث عن الحراس‬ ‫وأتفقد طريقي للهرب‬
‫هناك قافز من القاعدة، في سهل "الكاب"‬
‫إلزم الصمت‬
‫يعتقد حراس الأحراج أن القافزين بالمظلات‬ ‫يحبون افتعال المشاكل‬
‫حتى لا يتم القبض علينا‬
‫لكن الأمر ليس كذلك‬
‫بالنسبة لي، إنه مجرد تعبير عن مهاراتي‬ ‫وكيف تكون حراً‬
‫لكن للأسف، هذا يعني‬ ‫أن عليك التهرب من القانون‬
‫بالنسبة إلى "بوتر"‬ ‫القفز الحر سيفتح طريقاً‬
‫أمام شكل جديد من التسلق في المستقبل‬
‫كنت أتابع هذه الرؤية بالتسلق الحر المنفرد‬ ‫المحمي بالمظلات‬
‫التسلق مع عدة أساسية على ظهري‬ ‫من أجل السلامة‬
‫أطلقت عليها اسم "قاعدة حرة"‬
‫مع المظلة،‬
‫لم يعد التسلق بدون حبال لعبة‬ ‫مع عدم وجود أي مجال للخطأ‬
‫حيث من الممكن أن يدفعك أكثر‬ ‫إلى حافة السقوط‬
‫يمكنني القيام بالتسلق الحر المنفرد‬ ‫في أقصى حد‬
‫يمكن أن تكون القاعدة الحرة خياراً مثالياً‬
‫لديها القدرة على اقتحام جدران جديدة مثيرة‬
‫من أجل تسلق حر منفرد بأمان‬
‫بالتدرب على القفز الحر في "يوسيميتي"،‬ ‫يكون "دين" على الحافة من الناحية القانونية‬
‫إذا انزلق من على الجدار وفتح مظلته‬
‫سينقذ حياته‬
‫لكنه سيخالف القانون‬
‫هذا أسلوب جديد في التسلق‬
‫والذي يطير في وجه القوانين‬ ‫في وادي "يوسيميتي"‬
‫أساساً، فعل "دين" ما يحلو له.‬ ‫إنه يطبق رؤيته‬
‫أعني، هذا شيء مخالف للقانون‬
‫- مرحباً. كيف حالكم اليوم يا رفاق؟‬ ‫- مرحباً. بخير‬
‫- هل تريدون خريطة وجريدة؟‬ ‫- لا، شكراً لك‬
‫تريدون مني أن أبتسم لآلة التصوير تلك؟‬ ‫صحيح؟‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫على مدى السنوات الـ60 الماضية،‬ ‫تطور التسلق إلى مرحلة‬
‫يتعذر فهمها على الرواد الأوائل‬ ‫لهذه الجدران‬
‫لكن التوق الأساسي إلى المغامرة‬ ‫بقي على حاله‬
‫الذهاب إلى المجهول وتجاوز الممكن‬
‫كما هو الحال عندما صعد "الكس هونالد"‬ ‫قاعدة "نصف القبة"‬
‫حيث الجدران ممتدة على ارتفاع 2000 قدم‬
‫بدون معدات‬
‫فقط حذائه التسلق وحقيبة الطباشير‬
‫تم تسلق "نصف القبة" لأول مرة في عام 1957‬
‫وكان أول جدار كبير تم تسلقه في العالم‬
‫بعد 51 عاماً، جاء "اليكس هونالد" بفكرة‬
‫تسلق الجبل بدون حبل‬
‫وهذا أقصى ما يحدث الآن في الوقت الحاضر‬
‫نفس الشيء الذي اجتذب "رويال روبنز"‬ ‫إلى "نصف القبة"‬
‫هو الشيء نفسه الذي اجتذبني إلى "نصف القبة"‬
‫آثار الهيبة على سفح هذا الجبل.‬ ‫لا أعرف كيف أعبر عن ذلك بطريقة أخرى‬
‫أعني كم الجبل مثير للإعجاب‬
‫أن تكون وحدك على جدار ضخم كبير‬ ‫يظهر لك حجمك الحقيقي‬
‫ولكنك تشعر أيضاً أنك جزء من شيء أكبر‬
‫هذا التاريخ الغني بالتسلق في "يوسيميتي"‬
‫تسلق "الكس" الحر والمنفرد لـ"نصف القبة"‬
‫يدل على مقدار التقدم في تسلق "يوسيميتي"‬
‫التسلق في "يوسيميتي" يتطور باستمرار‬
‫يأتي الناس إلى هنا ليظهروا‬
‫ما هو ممكن بالعاطفة والبصيرة والقلب‬
‫سيبقى "يوسيميتي" دائماً مكانه‬ ‫بانتظار الأشخاص‬
‫الذين لديهم روح حرة والكثير من الطاقات‬
‫لأولئك الذين بيننا ويريدون القيام بمغامرة‬ ‫على نطاق واسع‬
‫أنا "كريستوف"، وأنا من "النمسا"‬
‫أنا من "سويسرا"‬
‫وجئت إلى هنا لتسلق قمة "الكاب"‬
‫دعونا نستمتع بالتسلق‬
‫اسمي "تايلور تسلق حر ريس"‬
‫اسمي الأوسط هو "تسلق حر"‬ ‫بسبب أمي المعجبة بتسلق الصخور‬
‫اسمي "شون أونيل"،‬ ‫وأنا هنا لتسلق "الكابيتان"‬
‫خمسمائة تمرين باليدين يومياً لمدة أسبوع‬
‫لا أطيق الانتظار‬
‫أجل!‬
‫بما أن رياضة تسلق الجبال قد تطورت‬
‫متسلقوا "يوسيميتي" بذلوا جهداً‬
‫لإعادة رسم صورتهم الخارجة عن القانون‬
‫"(يوسيميتي) لشد الوجه"‬
‫- هل سجلت الدخول هنا!‬ ‫- هذا "يوسيميتي" لشد الوجه‬
‫حدث تنظيف بدأت به قبل أربع سنوات‬
‫يعمل المتسلقون والحراس معاً لتنظيف الحديقة‬
‫على الرغم من أنه كان هناك دائماً‬ ‫احتكاك بين المتسلقين والحراس‬
‫أعتقد أن خدمات المنتزه يعرفون‬ ‫أن المتسلقين يحبون حقاً هذا المكان‬
‫إنهم يريدون حماية "يوسيميتي"‬
‫وعندما يتعلق الأمر بذلك‬ ‫المهمة هي نفسها لكلا الفريقين‬
‫لكن في عصر تتزايد فيه أعمال الخير‬
‫تبقى هناك في قلب تسلق "يوسيميتي"‬
‫روح لا يمكن ترويضها بسهولة‬
‫"الكثير من المتسلقين حملوا الشعلة في ثورة‬ ‫تسلق الجبال في (يوسيميتي)‬
‫فيما يلي بعض الذين‬ ‫لم تذكر قصصهم في هذا الفيلم‬
‫(جون موير)‬
‫(فرانك ساتشرير)‬
‫(تشارلي بورتر)‬
‫(بيفرلي جونسون)‬
‫(جون يابو يابلونسكي)‬
‫(تود سكينر)‬
‫(بيتر كروفت)‬
‫(توماس و الكس هيوبر)‬
‫(دان اوسمان)"‬
‫وإليكم فقط بعض الآخرين...‬
‫وأيضاً هنالك آخرون كثيرون...‬
‫امتناننا الكبير للمصورين وصانعي الأفلام‬
‫الذين وثقوا 60 عاماً من تاريخ‬ ‫تسلق "يوسيميتي"‬
‫"غلين ديني" - "توم فروست"‬ ‫"جورج ميارز"‬
‫حسناً!‬
‫هذا جزء من جناح الطائرة‬ ‫التي تحطمت في سنة 1977‬
‫"لأنه في النهاية،‬ ‫لن تتذكر الوقت الذي قضيته‬
‫في العمل في المكتب أو في قص المرج‬
‫تسلق ذلك الجبل اللعين"‬
‫"جاك كيرواك"‬
‫"في ذكرى صديقنا (شون ستانلي ليري)"‬