ARENAMOVES
.عزيزي
.إنّك أستيقظت
.إنّك أستيقظت أخيراً
.إنه من الرائع رؤية تلك العيون
أين أنا؟
.أنت في المنزل
أين؟
.لقد كنت في غيبوبة
.من أثر الصدمة
ـ ماذا حصل؟ .. ـ إصابة في الرأس
.حيث إنّك ضربت الزجاج الأمامي
تقول الأطبار قد تعاني من فقدان الذاكّرة
.مؤقتاً، يأملون ذلك
مَن أنتِ؟
.. عزيزي
.أنا زوجتك
.وسأجعلك تشعر بالتحسن
هل تعرف أن المعكرونة ليست إكتشاف إيطالي؟
،على الرغم من شعبيتها في الغرب
بالواقع، أن حساء معكرونة بالدجاج .أخترع أول مرة مرة من قبل الصينيين
تقول الأطبار إننا بحاجة أن نبقي .دماغك مستريحاً بقدر ما يمكن
.مما يعني لا مزيد من الإنارة
.ولا مزيد من النظر
.لقد كان حادث مريع
.لا أتذكّر
كيف حصل ذلك؟
.لقد أرتكبت خطئاً، يا عزيزي
.لدينا متسع من الوقت للإجابة على الأسئلة
.الآن إنّك بحاجة للراحة
.عزيزي، ما كان عليك النهوض من السرير
.عليك أن تأخذ الأمر ببساطة
.(ريدكير)
حسناً، ما قصتك؟
حسناً، هناك أشخاص مفقودين طوال الوقت
،إذا لم أعثر عليه ميتاً .. سأجده في بلدة صغيرة مجاورة
.وسأبلغ عن هذه البلدة الصغيرة
ماذا لديك أيضاً؟
.ملاحظة فدية
.حسناً، أرسلها
.لا أهتم عما تكتبه
.دعني أخبرك ماذا سأفعل
سأخذ ملاحظات من مقالتك .وسأضعها في قصاصاتي
.لقد حان الوقت، أيها النائم
كنت بدأت أقلق بأنني لن أتمكن .من رؤية هذه العيون الجميلة مجدداً
منذ متى كنت نائم؟
.منذ يومين
.يا إلهي
تقول الأطبار إنه لمن الطبيعي لدماغك .في حالتك أن ينال هذا المقدار من الراحة
الأطباء؟
.. لقد سمعت
.. لقد سمعت أصوات و
.ورأيت أشكال في نومي
هل كان ذلك الطبيب؟
هل ترى؟
.بدأت تتحسن بالفعل
.سأبدأ بطهي العشاء
.ما كان عليك النهوض من السرير، عزيزي
.. قدمي
.لا تبدو مكسورة
.إنّك تناولت الكثير من أدوية الألم .فإنّك لن تشعر بأيّ شيء
.أشعر أنني تائه
.كل شيء يبدو جديد بالنسبة ليّ
.مثل القطط
.أنني دوماً اسمع صوت القطط
.لا أتذكّر أنني أملك قطط حتى
.حسناً، لدينا قطط
،بما إنّك نجحت بالنزول إلى هنا
هل تود أن تأكل كأننا زوجين؟
ـ الطريقة التي أعتدنا فعلها؟ ـ أجل
.جيّد، لأنني أعددت طعامك المفضل
طعامي المفضل؟
.آسفة
.أحياناً أنسى إنّك لا تتذكر
.صحن الشواء
.إنّك تحب صحن الشواء الخاص بيّ
متى نحن أنتقلنا إلى هنا؟
.بفترة ليست طويل قبل الحادث
إذاً، هل كان عليك تجاوز كل هذا؟
.ما كان عليكِ الإعتناء بيّ
.لم يكن عليّ
.بل أنني أريد فعل ذلك
.أنت زوجي
.الآن لنأكل
.هيّا، يا صغيرات
.الفيلة تموت من تصلب الشرايين التاجية
معذرةً؟
.في الغابة
إنهم يموتون من التوتر نتيجة .لقلة إمدادات الطعام والماء
.إنه التوتر الذي يقتلهم حقاً
هل تتذكّر؟
ـ كلا ـ ألا تتذكّر أمر الفيلة؟
.لا أتذكّر
ماذا تتذكّر؟
.لا أتذكّر أين ترعرعت
ألا تتذكّر حفلتنا؟
إنّك قبلتني عند النهر؟
ألا تتذكّر؟
.أريد أن أتذكّر
.أنا آسف
هل تعرف أول مفتاح علبة .. لم يكن مخترعاً حتى
حتى 50 عام بعد أول علبة قصدير تم إنتاجها حتى؟
.ياالروعة
.أنني أشتقت لك
هل كنا نشعر بالسعادة؟
هل عليك أن تسأل هذا؟
.أظن أنني فقط أذكرك
هل تريدني أن أذكرك مجدداً؟
كيف تقابلنا أول مرة؟
.حب من أول نظرة
إلى أين ذهبنا في شهر عسلنا؟
.أقصى الشمال
أين أقصى الشمال؟
.كنت أتمنى لو أن الحادث لم يفسد دماغك
كيف حصل ذلك؟
ـ لماذا لم تتأذين؟ ـ لقد رميت من السيارة
.دعني لا نتحدث حيال هذا الآن، يا عزيزي
.إنه سوف يزعجك
.أريد فقط أن أفكر بأفكار سعيدة
.كان هناك تحطم على الطريق السريع - 83
،لم يتم العثور على الضحايا .لكن تم أخذ عينات الدم
ـ هل تفقدتِ اللوحات؟ ـ أجل، سيّدي
.السيارة لم تكن مسجلة منذ الستينات .إنها "ثاندربيرد" زرقاء فاتحة
ـ كم عدد الضحايا؟ ـ لا نعرف على وجه اليقين حتى الآن
،وفقاً إلى الممتلكات الموجودة في السيارة .إنهم شخصين بالغين وفتاة صغيرة
ـ كيف كان الطقس؟ ـ معتدل
ـ لذا، لم يكن هناك مطر ـ لا مطر، سيّدي
.حسناً
.. ـ هل يجب عليّ ـ أعطيني العنوان؟ أجل
ـ الآن؟ ـ الآن سيكون جيّداً
.حسناً، شكراً لك، سيّدي
.أبي
ما الذي تفعله، يا عزيزي؟
.كنت أبحث عنكِ
.ما كان عليك النهوض من الفراش
.أرجوك، أنني قلقة بشأنك كثيراً
.بالأخص منذ وقوع الحادث
.أنتِ محقة، أنا آسف
لمَ لا تصعد إلى الأعلى وتخلع ثيابك؟
سأكون في الأعلى بعد دقيقة .لكي أحضر حمامك
.كلا، لا بأس .يمكنني فعل هذا بنفسي
.هذا هو الزواج
.إننا نساعد بعضنا الآخر
.حسناً، سأنتظر في الأعلى
أجل، أليس كذلك؟
.. هناك جزء من كابوسي
.بأن لا يمكنني التحرك
.يراودني دوماً
.. هناك
.. فتاة
."تناديني بـ "أبي
هل سبق وأن لاحظت أن أحجام البطارية تأتي في "أيه"، سي" و"دي"؟
لماذا ليس "بي"، إنّك تسأل؟
بطاريات حجم "بي" لم توضع في ،المنتجات المصنوعة للمستهلكين
.لذا، توقفت المتاجر عن توزيعهم
،يمكنك أن تجدهم في أوروبا رغم ذلك
حيث يتم أستخدامهم لإشعال .مصابيح الدراجات
.أخبريني شيئاً عن نفسكِ
.أريد أن أعرفكِ مجدداً
هل لديكِ عائلة آخرى؟
هل لديّ أنا؟
.أريد أن أعرفكِ
.الامرأة التي أحبها
إتفقنا؟
.أنني أكره التكلم عن ماضيّ
.كنت تعرف ذلك ذات مرة
.فقط أريد التركيز على مستقبلنا
.هذا غرفتي التصوير
.إنها حيث أصنع الأفلام
.لا أتذكّر
.لا يمكنني التذكّر أيّ من هذا
،لا أعرف ما هو لكِ
،وما هو ليّ
.. أين يمكنني الذهاب
.وإلى أين لا يمكنني الذهاب
.أحياناً أنني أنسى أيضاً
.هذا لا بأس
.لهذا السبب لديّ هذه الغرفة
.إنها مليئة بالذكريات
.لتساعدني على التذكّر
.أعلم أن هذا كان صعب عليكِ
هل سوف تساعديني على التذكّر؟
.سأفعل
ماذا يوجد في تلك الغرفة؟
.إنها مجرد غرفة
ـ هل هي غرفة نوم آخرى؟ ـ مجرد غرفة
ـ ظننتُ أنني رأيت أحد هناك ـ ماذا تعني؟
.خلف الباب .ظننت أنني رأيتُ أحد
.كنت أشعر بالفضول وحسب
.إنّك تعرف ما يقولونه عن الفضول
.أنني فقط أحاول التأكد من قدراتي
.أعلم، يا عزيزي
.سأذهب إلى المتجر وثم إلى العمل .يجب عليّ الذهاب للإطمئنان على مرضاي
ـ هل ستكون بخير مع هذه؟ ـ أجل
ما الخطب، يا عزيزي؟
.لقد كنت في القبو .أنني رأيته
.لقد رأيتُ ما فعلتيه
.حذرتك أن لا تنزل إلى هناك أبداً
لم يسبق وأن بقيت زوجي .الأول سراً عنك
مَن أنتِ؟
،انا الامرأة التي تحبك
،التي تعتني بك
،التي تطعمك
.. التي تستحمك
.تمارس الجنس معك
.أنا زوجتك
.إنّك تبدو مكتئباً قليلاً مؤخراً
عزيزي، هل تعرف أيّ شيء عن العلاج بالصدمة الكهربائية؟
.أيضاً يشار على إنه كعلاج للصدمة
يرجع إلى القرن الـ 16 في أوروبا الشرقية .لكنه أكتسب شعبية في أمريكا عام 1930
،على الرغم من إنه علاج مثير للجدل
لكنه لا يزال يستخدم اليوم ،في هذه البلاد وحول العالم
.لعلاج الإكتئاب الشديد بالمقام الأول
.أظن هذا سيساعدك، يا عزيزي .حقاً أفعل ذلك
.كلا، كلا، كلا، كلا
هل ترى؟ لم يكن سيئاً للغاية الآن، صحيح؟
.كلا
(هل تعرف أن المغني (كونواي تويتي أحتل مركز 55 في الأغاني المفردة؟
.(حتى أكثر من (ألفيس بريسلي
هل تفهم ما هي أهمية العائلة؟
العائلات القوية هي العمود .الفقري لهذا المجتمع
.. لا يوجد شيء أكثر جمالاً
،من أساس الزوج والزوجة
.يربون أطفالهم في منزل فخور
أنني فقط أريدك أن تنظر إلى .المستقبل، هذا كل شيء
.أنسى الماضي
.جسدي
.إنه يؤلمني
يمكن الصدمات أن تترك أثر رجعي قليلاً
.أرجوكِ أوقفيه
.أرجوكِ
.أوقفيه
هل تحبني؟
.أجل
.أنا أحبك أيضاً
هل تريد هذا أن يتوقف؟
.أجل
.حسناً، أنني أريد شيء أيضاً
.أريد طفلاً
أليس هذا ما تريده كل زوجة من زوجها؟
طفل؟
.أريد طفلاً، عائلة تكون خاصة بيّ
هل تريد هذا أن يتوقف؟
.أجل
.أمنحني عائلة وهذا سيتوقف
.أعطي وأخذ
.هذه هي الجدوى من الزواج الجيّد
الذكريات رائعة، ألا تظن ذلك؟
،أعلم إنّك كنت فضولي
.منذ أن نظرت إلى ألبوم عائلتي
.أعرف دوماً عندما تنظر إلى أشيائي .فإنّك لا ترجعهم بشكل مناسب
لماذا لا توجد صور إلينا؟ أين هم هؤلاء؟
.هذه ليست أنتِ
.لا أحد منهم أنتِ
مرحباً، كيف الحال يا (ديف)؟
.ِدوماً رائعاً حالما أتمكن من رؤيتك
.لست لطيف هكذا
.لدي خطاب من بريد مسجل .أريدكِ أن توقعي عليه
.لحظة واحدة لمَ لا تتفضل بالدخول؟
ـ أذهب للمطبخ، سأوافيك بالحال ـ حسناً
عليك أن تتصرب بأدب عندما .يكون لدينا ضيوف
.هذا من أجل تدبير جيّد
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ لقد وجدت لك قلماً
.شكراً لكِ، دعيني أجلب هذا
ماذا تفعلين؟
هل تود أن تعرف المزيد عني؟
.أنظر إليّ عندما أتحدث معك
هل تود أن تعرف المزيد عن ماضيّ؟
أو تود أن تعرف المزيد عن ماضيك؟
ماذا؟
.بشأن ما حصل في ليلة الحادث
متى سوف تخبريني؟
هل حقاً لا تعرف؟
.كلا
كيف يمكنني أن أعرف؟
،عزيزي
أنني أضع الأشياء لتنام لكي تعيش
.وإنهم لن يستيقظوا
هل تعرف ذلك؟
.لا أهتم
.هذا ما تصنعه الأحلام
.في يوم ما ستتمنى بإنّك تهتم كثيراً
مَن هي؟
.أنني دوماً أراها في أحلامي
هل هي ابنتي؟
هل هي ابنتنا؟
.أرجوكِ أخبريني فقط إنها بخير
.لديّ عمل يجب القيام بهِ
.اسمع، أنا مشغول جداً .سأعمل في المكتب
،حرك سيارتك في الشوارع
.(عند تقاطع شارعي (ماغباي) و(موكنغبيرد
.تفقد هذا
ماذا تظن؟
،أظن إنه تعرض لجلطة ومات
وقع تحت الشجرة مع كيس .من بريد غير مسلم
.حسناً، دعني أعلم
!النجدة
!ساعدوني
!النجدة
!ساعدوني
!النجدة
!أنا في الداخل
!النجدة
!أنا هنا في الداخل
!النجدة
.كان عليها أن تترك عائلتنا وشأنها
هل تعرف أن غطاء الزجاجة أكثر تكلفة من الزجاجة نفسها؟
.أنني نهضت من مقعدي .يستحسن أن يكون هذا مهماً
.تباً، لا أعلم
.حسناً، ربما إنها هربت مع ساعي البريد
هل أتصلت بالضابطة؟ هل ذهبت إلى منزلها؟ كلا؟
حسناً، إليك النظرية، إنها في المنزل .تحاول أن تنوم طفلها
.وشيء آخر إنها خارج الواجب
حستاً، سأدق بضعة أبواب .في طريقي إلى منزلي
،الآن، إذا فقدتُ، ستعرف شيء واحد
.سأكون في عداد الأموات
.إنّك أردت أن تعرف المزيد عن نفسك
.آمل إنّكِ مستعدة
.لا بأس
.لا تبكي
.صه
.يا إلهي
إنّك لا تتذكر ابنتنا حتى، يا (أودري)؟
.لا تخبرني إنّك لا تتذكرها على الأقل
.إنها كانت فتاة سيئة .أضطررت أن أعاقبها
.لا تؤذيها
.أرجوكِ، لا يمكنكِ فعل هذا
.هذا يعتمد عليك
ـ دعيها تذهب ـ سأفعل
.عندما توافق أن تجعلني حبلى
.أنني بحاجة لطفل آخر
.أودري) نضج بسرعة للتو)
كل شيء سيكون بخير، إتفقنا؟
.مهما تريدين
.أرجوكِ، دعيها تذهب
.هذه بداية جيّدة
هل ستكونين فتاة مطيعة؟
.جيّد
.تحركِ
ألا نبدو جميلات؟
.لا تفسدي مكياجكِ
.عزيزي، لديّ مفاجأة لك
الآن، ألا نبدو عائلة مثالية؟
.هيّا، يا عزيزتي
.. أظن إنه آن الأوان أن نخبر والدكِ
.ما حصل في ليلة وقع الحادث
!لا تفعلي
.ساعدني، أرجوك
،إن كنت تود إجراء مكالمة .الرجاء أغلق الهاتف وحاول مجدداً
.عطشانة
.العائلة للأبد
.لا يهم ماذا
،لطالما أنتِ حية
لنحسب معاً لحظات الأشخاص السعداء .. لو كانوا مكانكِ
،حياتك
،ذكرياتك
.هي ما تريدها أن تكون
(هل تعرف أن أختراع (والتر فريمان كان يعرف باسم جراحة الثلج الدقيقة؟
فريمان) كان يكسر الثلج مباشرةً) .. فوق قناة الدمع
.ويذوب الثلج حولها
،من عام 1936 إلى 1950
الطبيب كان يسافر عبر البلاد ،في سيارة يطلق عليها
"السيارة الجراحية"
.لينشر الطريقة إلى المراكز الطبية
،كان هذا بشيراً كتقدم رائع في الجراحة
وأوصى بأعتباره علاج عام ،لجميع الأمراض
.من ضمنها سوء السلوك لدى الصغار
لم يسبق ليّ وأن أجريت عملية الثلج الدقيقة من قبل
.(وما كنت لأفعلها أول مرة على (أودري
.أعلم إنه مبالغ قليلاً
،ما كنت أنوي فعل هذا أبداً
لكن لديّ شعور بأن كلاكما .لن تكونا سعيدا هنا
على الأقل أشكرني لوجود شعور ،جيّد للمحاولة فعل هذا عليك أولاً
.(بدلاً من (أودري
الآن، مَن يمكنه أن يطرق الباب في هذا الوقت من الليل؟
آسف لإزعاجكِ، سيّدتي .أنني أتحرى عن أشخاص مفقودين
.آسفة لسماع ذلك .لكنني لم أرى أيّ أحد
أنني أحضر الحمام، هلا تعذرني؟
.شكراً لك
.إنّكِ أفسدتِ أرضيتي
!إنّكِ أفسدتِ أرضيتي
أبي؟
.أسترخي، إنّك في آمان الآن
ابنتي، ما خطبها؟
.. هل هي
.محظوظ لأنّك على قيد الحياة
.. أين
هل إنها بخير؟
ما خطبها؟
.أنا والدها
أين أنا؟
.. أين
ماذا حصل لابنتي؟
.ألتزم بالسؤال
سؤال؟
هل هي بخير؟ ابنتي؟
هل هي بخير؟ هل هي هنا؟
هل هي بخير؟
ماذا؟
.ابنتي .. هل ابنتي بخير؟ هل هي
.استرح الآن
.يا إلهي
.اريد ابنتي
.ابنتي
.ابنتي، اريد رؤيتها
.. اريد رؤية ابنتـ
.. اريد
.انا والدها
!أبي
.أنا المحقق المكلف لقضيتك
.حسناً، أنني بحاجة لمساعدتك، أيها المحقق
.أنا واثق إنّك كذلك
هل تعرف كيف وصلت إلى هنا؟
.كلا
هل سنمسك أيدي بعضنا ونسير في طريق الذكريات؟
.(لنبدأ بـ (أودري
.ابنتي
لمَ تظن إنها ابنتك؟
.لأنها ابنتي
كيف تعرف إنها ابنتك؟
.. إنها
.أخبرتني بإنها ابنتي
مَن؟
.زوجتي
ما اسم زوجتك؟
.لا أعرف
ما اسمك؟
.لا أعرف
.. كل ما اعرف أن لديّ ابنة
.(اسمها (أودري
.ليست ابنتك
.(أودري وليامز) ابنة (ماسون وليامز)
.شخص ثري جداً
،عندما كانت مفقودة
.ظهرت ملاحظة فدية في البريد
.يجب علينا فعل هذا
.إننا بحاجة للمال من أجل علاجي
.إذا أردتِ طفلاً، لتفعلي هذا
إذا أردتُ طفلاً؟
.إذا أردنا طفلاً
.هذا ما يجعلنا عائلة سعيدة
هل يهمك أن تخبرني كيف وصل خط يدك إلى ملاحظة الفدية؟
حصلت على هذه عينة خط اليد .من منزلك
.كلا، كلا
.كلا
.إننا نعلم بإنّك خطفتها
.أودري) تعرفت عليك)
.مرحباً، عزيزتي .إننا جديدون في المنطقة
.لقد تهنا هل تمانعين لو ساعدتينا؟
.شكراً لكِ
.. ـ إذاً .. ـ فقط أنعطفوا لليسار بعد
.إنّك تواجه الكثير من الوقت
بالواقع، أن الضحايا القتل الثلاثة .. الذين وجدناهم في قبو المنزل
.إنها عقوبة مدى الحياة
.أنني لم أقتل أيّ أحد
إذا لا يمكنك أن تذكّر اسمك، كيف تعرف بإنّك لم تقتل هؤلاء الاشخاص؟
.إنها فعلت ذلك
.لم يتم العثور عليها
.ما يضعك في المكان المناسب بالوقت الخطأ
.أو المكان الخطأ في الوقت المناسب
.أو المكان الخطأ في الوقت الخطأ
.هذا خطأين
صحيح؟
.أنني لم أفعلها
الناس تفعل الكثير من الاشياء .هذه الايام ليحظوا بالصغار
.لا أريد فعل هذا
.هذه فكرة سيئة .أريد أن أعيدها
.هذه كانت هدية لنا
هل تريد مساعدة للتذكّر؟
.وهناك الكثير من الطرق للإختيار بينهم
الطرق المكلفة جداً التي يفعلها .الأزواج للحصول على العائلة
،كل أختبارات خصوبتك موجودة هنا
.مع جميع فواتيرك المتراكمة
.الأوقات العصيبة تتطلب إتخاذ تدابير يائسة
إنها أرادت طفلاً في المبيض ،بأي ثمن
.وأنت خططت للإختطاف لدفع ثمن هذا
إذاً، هل هذه ذاكرتي؟
.أجل
.أبي .أريد أبي
تقول الأطباء علينا أن نبقي .دماغك مستريحاً بقدر ما يمكن
.مما يعني لا مزيد من الإنارة
.لا مزيد من النظر
عزيزي، أنني أضع الأشياء لتنام لكي .تعيش وإنهم لن يستيقظوا
هل تعرف ذلك؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com