‫أنت تفتقدينه، صحيح؟
‫"ريزوان"
‫توقف يا "ريزوان".
‫- افلت يدي! ‫- "عليا".
‫اصغي إلي يا "عليا".
‫اصغي إلي، انتظري.
‫لا تلحق بي يا "ريزوان".
‫اصغي إلي.
‫- لقد أخطأت. ‫- ويل لك! كلكم متشابهون!
‫لنتحدث عن موضوع آخر.
‫أقصد أنه بإمكانكِ أن تطرحي السؤال التالي.
‫سأجيب عنه ولكن لن أجيب عن هذا السؤال.
‫لقد أخبرتكِ عن هذا الأمر مسبقاً.
‫حسناً، بما أنك مُصر، لك حرية الاختيار.
‫إنها بلاد حرة.
‫أعتقد أننا انتهينا إذاً.
‫حسناً.
‫سررت بلقاءك، مع أطيب التمنيات.
‫نحن على الهواء يا سيدي.
‫نعم، ولكن لم آتي إلى هنا لأهان.
‫أنا رجل محترم وذو كرامة وأحترمكِ أيضاً.
‫أنتِ "مايا منون" وأنتِ سبب وجودي هنا.
‫ولكنني لست مستعد للإجابة ‫على أسئلتكِ السخيفة.
‫لينزع أحد عني هذا الميكرفون.
‫إذاً، ستسير الأمور هكذا؟ حسناً.
‫لن أهرب ولن أغادر، سوف أجلس هنا.
‫كم من الوقت تبقى لنا؟ 20 دقيقة، حسناً.
‫حسناً، اجلسي بكل ارتياح وسأجلس أنا أيضاً.
‫"شكراً لك يا "جاستيس غولاتي" ‫على هذه المقابلة الصريحة.
‫قد يقابل الصمت بعض الأسئلة ‫ولكن لن يمنعنا ذلك من طرحها.
‫سجلوا إعجابكم واشتركوا بقناتنا وشاركوها.
‫دمتم بخير"
‫هل تريد القهوة؟
‫هل كان تصرفك مع ذلك ‫الرجل ضرورياً يا "مايا"؟
‫أحب هذا الجزء من الأغنية.
‫نعم، لطيف.
‫مرحباً، اسمي "آيوش".
‫سأعلمكم اليوم كيفية...
‫مرحباً، اسمي "آيوش".
‫سأعلمكم اليوم كيفية...
‫جدتي.
‫ماذا؟
‫مرحباً، اسمي "آيوش".
‫ماذا يا جدتي؟
‫- بحق الله، ما الذي فعلته؟ ‫- أنت تنظر إلى الكاميرا.
‫- لا كنت فقط... ‫- كنت.
‫تابع بما كنت تفعله.
‫"ما الذي يجري يا (آيوش)؟ أنت تعلم ‫أنه بإمكاني رؤية كل شيء"
‫إن جدتي تقاطعني يا أمي.
‫"هيا الآن، ابدأ بالتذمر لأمك"
‫كم مرةً قلت لك يا "آيوش"؟ ‫لا تتشاجر مع الجدة.
‫ولا تلعب بالكرة بوجودها.
‫"أنا لا أرميها يا أمي، أنا أحركها فقط".
‫إذاً أصبحت "هارديك بانديا" الآن؟
‫"أنا (كرونال) يا أمي".
‫"ولا تدعي الذكاء، فلدي 700 متابع".
‫عجباً، أين هم؟ هل هم ينتظرونك عند الباب؟
‫هل يعرف متابعينك هؤلاء أنك ‫لم تذهب إلى المدرسة منذ 6 أشهر؟
‫ولا تعطيني عذر قيامك ‫بالعملية الجراحية مجدداً، حسناً؟
‫- "مهما كان، هذا ممل". ‫- هل أضجرك؟
‫- هل استحممت يا "آيوش"؟ ‫- "نعم".
‫ممتاز، ماذا عن العلاج الفيزيائي؟
‫"نعم ولكنني لا أحبه".
‫إذاً، حان وقت كتابة ‫الوظائف المدرسية.
‫حسناً، أخبرها إذاً.
‫لم يكترث لي حينما قلت له أن يكتبه.
‫- لم أفعل ذلك. ‫-كلا، بل فعلت.
‫- يا "آيوش". ‫- "أخبرها أن والدك قادم غداً.
‫- يخططان للذهاب إلى الشاطئ ‫- تمهلي، دعيني أتكلم".
‫هل تقصد أبيك الذي تراه مرة كل أسبوع؟
‫هل أنت متأكد أنه سيأتي غداً؟
‫لا داعي للذهاب معه إلى الشاطئ هذا ‫الأسبوع سأخذك في نهاية عطلة الأسبوع.
‫"لا تأخذيني إلى مكان أبداً"
‫أعدك بأنني سأفعل يا "آيوش".
‫سأتأخر الليلة يا أمي، علي أن أنهي القصة.
‫"لا مشكلة".
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫طابت ليلتك يا "كرونال".
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء، طابت ليلتك.
‫واطلب من "روكسانا" ألا تقترب.
‫رائع!
‫هل أنتِ في مزاج سيئ؟
‫مزحة؟
‫مزحة الفيل؟
‫لقد غرق.
‫سوف أستقيل بدءاً من الغد يا أمي.
‫لكن لماذا؟
‫طلبت من "آيوش" أن ينهي ‫واجباته المدرسية ولكنه لم يفعل.
‫سألته أمه عن الواجبات...
‫وسوف تلومني على عدم قيامه بهم.
‫إذاً ما الذي ستفعلينه يوم الغد؟
‫لا شيء، سأزور "نيتو".
‫من "نيتو"؟
‫هل تتذكر "رانبير كابور" ‫حبيب "عليا" المشهور؟
‫- يا للهول، ليس مجدداً. ‫- نعم، مجدداً.
‫اتصلت بي البارحة...
‫وقالت لي، كيف حالك هذه الأيام ‫يا "روكس"؟ فلتأتِ إلى هنا.
‫وأخبرتها بأنني لا أستطيع ‫لأنني مشغولة جداً.
‫ينبغي علي أن أطبخ لـ"آيوش" ‫وأشرف على دراسته.
‫ولكن ما الهدف من كل هذا؟
‫لا يكترث "آيوش" لما أقوله أبداً.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أعمل هناك يا أمي.
‫- السلام عليكم يا "سليم". ‫- مرحباً.
‫"لا أستطيع الذهاب يا أمي ‫يجب أن أنهي واجباتي المدرسية".
‫لما لا تتصلي بهذا الشاب؟
‫لما لا تدرسين هنا؟
‫لا أستطيع أن أقيم في السكن الجامعي.
‫لا أستطيع التركيز.
‫- ما قصدك؟ ‫- لا أستطيع التركيز يا أمي.
‫ولما أجلتِ كل الواجبات ‫ليوم الموعد النهائي؟
‫لا تضايقيني الآن، دعيني أنتهي ‫من الدراسة وإلا سأرسب.
‫ما قصدك بهذا الكلام؟ ركزي على دراستكِ.
‫وسوف أرسل "عماد" إليكِ مع أبيكِ.
‫"افتحي مكبر الصوت".
‫إنه مفتوح.
‫- "هل أبيكِ هنا؟" ‫- نعم.
‫- "اصغي إلي، أوصل "عماد" إلي". ‫- حسناً.
‫"سأرسل لكِ أيضاً العشاء ‫مع عمتكِ "تانوجو" يا "عليا".
‫لا تنسي أن تقفلي الباب بإحكام.
‫- لا تقضي وقت طويل على الهاتف" ‫- حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫- بماذا تحدق؟ ‫- أعلم كل شيء.
‫لن أفضح أمركِ إن أعطيتني ‫قطعة من الشوكولا.
‫نعم؟
‫بإمكانك المغادرة يا "فينودجي" ‫سوف أعمل لوقت متأخر.
‫لا تنسي يا سيدتي أنني ‫لن أحضر إلى العمل غداً.
‫لا مشكلة، اترك المفاتيح هنا ‫سوف أخذ سيارة أجرة.
‫- حسناً يا سيدتي. ‫- شكراً لك.
‫بإمكانك المغادرة، لما تنتظر؟ أنا بخير.
‫لدي عمل يا سيدتي.
‫بالمناسبة، لدي سؤال.
‫هل أنت من أقرباء "جستيس غولاتي" ‫من طرف عائلة أبيك؟
‫أو من طرف عائلة أمك؟
‫كان بإمكانك تغيير الموضوع.
‫أردت أن أسأله سؤالاً وفعلت، هذه وظيفتي.
‫أتعلمين، هل تظنين أنه بكونكِ صحفية...
‫بإمكانكٍ الإفلات من كل شيء؟
‫وأن تزعجي الناس بكل أنواع الأسئلة المزعجة؟
‫يا له من رجل مسكين.
‫انظري إليه، لقد أصبح مشهوراً ‫سوف يشتمكِ لهذا، ليس عادلاً.
‫إن كان الأمر ليس عادلاً فلا تعمل معي.
‫بحقك، لقد وعدته ألا تسألي أسئلة مزعجة.
‫سأبدو كالأحمق!
‫هذا صحيح تماماً.
‫حقاً.
‫لا شيء أفضل من السؤال الخاطئ ‫يا "عمار مالهورتا".
‫إذاً، ما هي خططك لعطلة الأسبوع؟
‫أصبح الطعام جاهزاً يا "تانوجو" ‫تعالي واحضريه.
‫ولا تنسي أن تملئي الدلاء ‫بالماء لأجلي صباح الغد.
‫لا تنسي كما فعلتي في المرة السابقة.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫هل بإمكاني الحصول على شوكة؟
‫شوكة.
‫- هل يعمل جهاز التحكم هذا حتى؟ ‫- نعم.
‫أصابتني كرة الأمس وتؤلمني يدي بسببها.
‫في الكريكت؟
‫نعم، أنا القائد يا أخي.
‫لقد حصلت على 50 نقطة البارحة.
‫وأنت؟
‫وأنا أيضاً، حصلت على 66 نقطة ولم أستبعد.
‫اتصل بي في اللعبة المقبلة.
‫لا تستطيع ضرب الكرة أو صدها أو تلقيها حتى.
‫ما الذي ستفعله هناك؟ ‫هل ستؤدي الألعاب البهلوانية؟
‫يا أنت، يجدر بك أن تحسن التصرف.
‫أعتذر.
‫- لا مشكلة. ‫- لا هناك مشكلة يا "آيوش".
‫أعتذر.
‫قلها بصدق.
‫آسف.
‫والآن قل أنا أحبك.
‫أحبك.
‫أحبك يا أخي.
‫* "متى سنلتقي؟"
‫بإمكانكِ المغادرة يا عمتي "تانو" ‫لا داعي للقلق.
‫- لدي الكثير من المذاكرة. ‫- هل أنتِ متأكدة؟
‫شغله من المقطع السابق.
‫"أصبح التغير المناخي واقعاً ‫لا جدال فيه في حياتنا"
‫توقف.
‫أتعلم، سوف نعدل عليه غداً.
‫حسناً.
‫المعذرة، رأيت الغرفة مضاءة ‫ولذلك قرعت على الباب.
‫هل أستطيع مساعدتكِ؟
‫كلا، عودي إلى النوم.
‫أين الإصابة؟
‫- الإصابة. ‫- من اليسار.
‫"سليم محمد"!
‫ما الذي حصل؟
‫- يا إلهي! ‫- لقد خرجت.
‫- لا، ليس الأمر كذلك، لم أكن مستعداً. ‫- خرجت!
‫- مستحيل. ‫- خرجت من اللعبة.
‫- هل تريد المضرب؟ ‫- نعم؟
‫- لقد خرجت من اللعبة. ‫- خرجت؟ هل رأيت هذا؟
‫وتدخل أم ضارب الكرة بقوة إلى الملعب.
‫حان وقت أصعب ضربة على الإطلاق.
‫إنها ضربة صعبة.
‫مرحباً يا أمي.
‫جئت هنا في الساعة 8 صباحاً بالضبط.
‫لقد أصبحت دقيق المواعيد للغاية.
‫حسناً يا "آيوش" هل أنت مستعد؟
‫هل أنت مستعد لضربة "غوغلي" يا "آيوش"؟
‫إنهم يلعبونها منذ الصباح...
‫ويستمرون بالنداء.
‫اطلبي منه أن يأتي كل يوم.
‫وسوف ندفع له مقابل الوقت الإضافي.
‫لقد اتصلت زوجته 4 مرات.
‫وحفظ رقمها باسم "بابو".
‫إذاً يا "آيوش".
‫هل كل شيء بخير يا "مايا"؟
‫"هاوزات"! نعم!
‫نسيت أن أخبرك أن "روكسانا" ‫لن تحضر إلى العمل اليوم.
‫ذكرت أنها عليها الذهاب إلى المستشفى...
‫أرسلت رسالة صوتية لكنني ‫لم أتمكن من سماعها.
‫هيا يا فتى، لنلتقط صورة ‫من أجل 700 من المتابعين خاصتك.
‫نعم، ابتسم.
‫"لقد أبدعتِ يا (مايا)، هذا مذهل!
‫انتشر فيديو (غولاتي) ‫على الإنترنت، هذا أمر هام
‫لنحتفل بهذا...
‫"مرحباً (مايا)، لديكِ اجتماع ‫تقييم الفريق في الساعة 12 ظهراً
‫الساعة 2 ظهراً لديك اجتماع مع (عمار) ‫بخصوص دورة الانتخابات لمجلس القانون"
‫وعليكِ التفاعل مع المتابعين ‫في الساعة 4:30 عصراً"
‫هل هذا مقاوم للماء؟
‫نعم، يا سيدي.
‫- وهل لديه ضمان؟ ‫- نعم، يا سيدي.
‫احضروا المزيد.
‫تبدو متعباً.
‫سيدي.
‫هل كانت ليلة طويلة؟
‫- أين الزفاف؟ ‫- في الشهر المقبل.
‫يعمل العريس في شركة برمجيات ‫في الولايات المتحدة الأميركية.
‫في "كولورادو".
‫أين؟
‫في "كولورادو".
‫هذا جيد.
‫إذاً ستقضي عطلتك بعد التقاعد في...
‫"كولورادو"!
‫سأكون هناك.
‫كما كنت أقول...
‫سوف تتزوج ابنته أيضاً يا سيدي.
‫أولاً تخفق...
‫ثم تصلني رسالة من رؤسائي ‫الذين ينحازون إلى صفك.
‫مازلت مفصولاً!
‫كان يطعم المتهم الكعكة، أليس كذلك؟
‫لدي الفيديو، هل تريد أن أريه لزوج ابنتك؟
‫أرجوك يا سيدي، تغاضى عن خطأه ‫وسامحه هذه المرة فقط، أرجوك.
‫وعلاوة على ذلك، ستتقاعد بغضون شهر، صحيح؟
‫لما تلطخ سمعتك؟
‫أنا أحترمك، حافظ على احترامي لك.
‫ماذا كانت تفعل هناك في الساعة 3 صباحاَ؟ ‫بصحبة من كانت؟
‫لا أعلم، كان لدي مناوبة ليلية.
‫- ما هو عملك؟ ‫- أعمل كشاب مساعد في مجال الأفلام.
‫- وماذا عن زوجتك؟ ‫- إنها تعمل أيضاً يا سيدي.
‫- هل تعمل في مجال الأفلام أيضاً؟ ‫- كلا، تعمل كطاهية.
‫لدى السيدة "مايا مينون" في الشقة "جي 7".
‫-هل تقصد مذيعة الأخبار؟ ‫- نعم.
‫تعمل زوجتي كخادمة في منزلها.
‫- هل لديها عشيق؟ ‫- لا، يا سيدي.
‫لا أعلم.
‫هل وبختها أو ضربتها؟
‫كلا يا سيدي، أبداً.
‫إذاً ما السبب؟
‫لا أعلم كيف حصل هذا...
‫أخبرتنا أنها لديها مذاكرة.
‫تفضل، اشرب بعض الماء.
‫ماذا عنك؟ أليس لديك دوام مدرسي اليوم؟
‫كلا.
‫لماذا؟
‫أنا متوتر قليلاً.
‫- هل تريد بسكويتاً بالكريمة؟ ‫- كلا.
‫تفضل، خذ واحدة.
‫خذها.
‫السلام عليكم.
‫- لا تهرب من المنزل مجدداً. ‫- لن أفعل.
‫- طعّ أوامر والديك. ‫- حاضر.
‫هيا لنلتقط صورة، تعال إلى هنا.
‫متى حدث هذا بالضبط؟
‫في الشارع مقابل مكتب ‫"باراتانكي" للبريد يا سيدي.
‫حصل الأمر في بقعة أمام الشارع ‫من الجانب اليسار.
‫شاهدت برنامجك ليلة الأمس.
‫كان جيداَ للغاية.
‫إن "غولاتي" هذا مجرم من ‫الدرجة الأولى، يا له من لص لعين.
‫قرأت عن الخبر في مجموعة المحادثة الصباحية.
‫لديه 3 أكواخ.
‫ويحتوي الكوخ الكائن على ‫محطة الهضبة على مسبح حتى.
‫في الحقيقة، أردت أن أكون صحفياً ‫ولكنني كنت صادقاً للغاية كما تعرفين.
‫إن الأمر صعب للغاية ‫بالنسبة للناس الصادقين.
‫أعتقد أنه علي الذهاب إلى الشرطة يا "عمر".
‫سأخبرهم أنها ظهرت من حيث لا أدري.
‫وأنني لم أكن ثملة، فلم أحتسي ‫إلا القليل من المشروب
‫وهل سيصدقوا؟
‫أنت على دراية بأن هذا الأمر ‫قد يصبح فوضوياً للغاية.
‫لم يتصل بكِ أحد أو ما شابه، صحيح؟
‫هل تعتقدين أن أحدهم قد رآكِ هناك؟
‫لا أدري.
‫ما مدى سوء الأمر برأيك؟
‫لا أدري يا "عمار".
‫لا أدري.
‫ربما قتلتها يا "عمار".
‫"آيوش".
‫كان حادثاً يا "مايا".
‫من الممكن أن يحدث لأي شخص.
‫أتمنى لو أنكِ لم تهربي ‫كان عليكِ الاتصال بي.
‫كنت نائماً.
‫كنت مرهقاً تماماً.
‫نعم، يا أمي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫شكراً.
‫كنت نائمة، عثروا عليها ‫على الطريق في هذه الحالة.
‫أحضرها بائع جوال إلى المستشفى على العربة.
‫كان من المفترض أن أجبرها ‫على القدوم لعندي ليلة أمس.
‫قالت أنها لم تستطيع التركيز أو ما شابه.
‫قالت أنها لم تستطيع التركيز ‫في السكن الجامعي.
‫انظري يا سيدتي كيف قصوا شعرها بدون حذر.
‫سوف تستاء حينما تراه.
‫نعم يا أمي.
‫نعم، أنا مع "روكسانا".
‫سأتصل بكِ لاحقاً، عودي للنوم.
‫هل تناول "آيوش" عشاؤه؟
‫هل تحتاجين للمساعدة؟
‫"المستشفى وودستون"، كيف بإمكاني خدمتك؟
‫ما اسمها الكامل؟
‫"عليا محمد".
‫كم عمرها؟
‫ستبلغ من العمر 19 سنة في أغسطس.
‫- هل أستطيع استعارة قلم من فضلك؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫شكراً لكِ.
‫سوف تبقى في وحدة العناية المشددة لليلة.
‫تحت المراقبة.
‫ستنقل إلى غرفة غداً على الأرجح.
‫هل ترغبين بتناول شيء يا "روكسانا"؟
‫* "يوم الأحد"
‫إن الحمام يعمل على نحو كامل.
‫يوجد حوض استحمام وسخان ودلو...
‫ومياه على مدار 24 ساعة في بعض الأيام.
‫هل رأيتِ الغرفة؟ ‫إنها جيدة التهوية ومعتدلة.
‫لن تحتاجي إلى مكيف هواء.
‫بإمكانك وضع سريرك وخزانتك هنا.
‫بإمكانكِ حتى وضع طاولة هنا.
‫مرحباً يا "بينكي".
‫- عمي "جاي جينيندارا"! ‫- "جاي جينيندارا"
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫إنها المراسلة "روهيني جورج".
‫- بل صحفية. ‫- صحفية؟ حسناً.
‫أعرفك على العم والعمة، إن العم ‫يعاني من ضعف في السمع.
‫هذا جيد بطريقة ما، صحيح؟
‫إنهم ناس طيبون، كالعائلة.
‫سيقيموا هنا ويناموا في غرفة الجلوس.
‫بينما تنام الفتيات في غرفة النوم.
‫اتفقنا؟
‫اطلبي منه أن ينتظرني.
‫كيف استطعتِ أن تريه الشقة؟ ‫إن المفاتيح معي.
‫مهلاً، انتظر.
‫هذا المبنى مشهور للغاية في ‫هذه المنطقة يا "شانتي سادان".
‫- هل أوافق؟ ‫- لم يعجبني يا "روبي".
‫ستاتي أمي من "كوتشي" في الشهر المقبل.
‫وأين ستنام؟ مع العم والعمة؟
‫هذا أفضل ما ستحصلين عليه بهذا السعر.
‫أخبرت "جيكوب" بهذا الأمر سابقاً.
‫قال "جيكوب" أنه لديكِ صلات.
‫بالطبع.
‫إذاً، سنفكر بحل، قال أنه هناك ‫شقة بغرفة نوم واحدة.
‫هناك شقة بغرفة نوم واحدة ‫ولا يمكنك استئجارها.
‫لا يمكنكِ دفع مبلغ الإيداع.
‫اطلبي من عمي أن ينهي الصفقة مقابل 20 ألف.
‫كم؟
‫20 ألف.
‫تمهلي يا "روبي" لنشرب الشاي ونتحدث عن هذا.
‫- اشتري الشاي لـ"جيكوب". ‫- إذاً، قهوة؟
‫- إن اليوم الأحد، لا أستطيع شرب القهوة. ‫- اصغي إلي، انتظري يا "روبي".
‫جيد.
‫سأهتم بالأمر.
‫"المستشفى وودستون".
‫اسمي "براديب كامبليه" ‫من "شرطة كاي إم ناغار".
‫قررت المجيء ومقابلتكِ.
‫أخبرني عمي "قريشي" ‫الذي يعيش في "بيدهوني"...
‫أننا بمثابة عائلة.
‫هذه المستشفى جيدة.
‫ستحصل ابنتكِ على أفضل عناية هنا.
‫ما هي التكلفة اليومية؟
‫لا أعلم يا سيدتي، فالسيدة "مايا" ‫هي من تكفلت بالمصاريف.
‫لا تناديني بالسيد.
‫إذاً، كيف حدث كل هذا؟
‫أليس من المفترض أن تخبرنا بنفسك يا سيدي؟
‫غادروا الغرفة لدقيقتان من فضلكم.
‫أنت بمثابة أخي.
‫لم أقل الكثير أمام زوجتك.
‫إنه خطأنا إلى حد ما.
‫تلك المنطقة غير آمنة.
‫لما كانت ابنتنا هناك؟
‫هل تمكنت من الوصول إلى ‫لقطات من كاميرات المراقبة؟
‫مازلنا نبحث في الأمر.
‫ولكن مر يومان منذ الحادثة...
‫لو وجدنا السائق الآن، لن يظهر ‫شيء في تحليل الدم.
‫وماذا الآن؟ أقصد، ما الذي سنفعله؟
‫سأخبرك، اتصل بي إن احتجت لأي شيء.
‫ولا تخبر أحداً بحضوري إلى هنا.
‫هناك إجراء معين كما تعلم.
‫إلى اللقاء، أراك لاحقاً.
‫من العم "قريشي"؟
‫ليس لدي فكرة.
‫ولما استقبلناه أصلاً؟
‫إنه يحاول التلاعب بنا...
‫بالتهديد والترهيب.
‫- لم أستقبله. ‫- حقاً؟
‫لا عليك يا "سليم".
‫كانت ابنتنا خارجة في وقت متأخر من الليل.
‫وإذاً؟
‫هل تستحق أن تدهس بالسيارة؟
‫كانت تدرس، فكان النور مضاءً.
‫إن السيدة "مايا" تبذل الكثير لأجلنا ‫لا أريد أن أزيد العبء.
‫وإلا كنت تحدثت معها بخصوص ذلك.
‫عليكم شراء هذه الأدوية.
‫نعم يا "روهيني".
‫أخبرني، أليست "مايا مينون" مديرتكِ؟
‫هل ستأتي إلى النزل مساءً؟
‫حسناً، أود التحدث معك بموضوع.
‫إلى اللقاء سأتصل بك لاحقاً، مرحباً.
‫هيا، ابدأ.
‫يا لها من ضربة موفقة!
‫يا "جافد باي".
‫- ماذا؟ ‫- أود العودة إلى المنزل.
‫لماذا؟
‫بدون سبب، أود العودة فقط.
‫أتعلم، أصبح هذا المكان منزلك الآن.
‫قل أنك تود الذهاب إلى قريتك.
‫أمي ليست على ما يرام يا "باي".
‫قلت أنها توفت العام الماضي.
‫إنها عمتي وهي بمثابة أمي.
‫تبدو حزيناً.
‫تعال وابكي وارينا كم أنت حزين.
‫عاد "ألام" إلى المنزل وبإمكانك العودة...
‫فور عودته.
‫افردي أكتافك قليلاً، هذا رائع.
‫جميلة، انزلي ذقنكِ.
‫لست متفرغة اليوم يا شباب.
‫نعمل على الأمر، اعطينا 15 دقيقة فقط.
‫منذ ساعتين ونحن على هذا الحال.
‫لما لا تخبراني بما تريدان لننهي هذا الأمر؟
‫الثقة بالنفس.
‫حسناً يا "مايا" أعتقد أنه عليكِ أن ‫تظهري المزيد من الثقة بالنفس.
‫علمني كيف.
‫هل بإمكانكِ الوقوف هكذا؟
‫اجلسي.
‫- لا بأس يا سيدتي. ‫- تفضلي بالجلوس.
‫ماذا؟
‫أنا آسفة للغاية على إزعاجك يا سيدتي...
‫ولكنني أردت أخبارك شخصياً.
‫ربما سمعتي...
‫بقضية حادث الكر والفر ‫المتعلق بابنة خادمتكِ.
‫وصلني خبر أن الشرطة تحاول شطب القضية.
‫يبدو أن هذه القضية متعلقة بشخص بارز.
‫من أخبركِ بهذا؟
‫مصدري.
‫- مع أي فريق تعملين؟ ‫- ماذا؟
‫مع أي فريق تعملين؟
‫"جاي دي" يا سيدتي ‫ولكن اعتقدت أنه علي إخباركِ أولاً...
‫كنتِ منشغلة فأخبرته.
‫قال أنه خبر كاذب، ولكنني أردت إخباركِ...
‫لذا قال أنه علي أن أخبركِ فقط.
‫حسناً.
‫هل أستطيع العمل على هذه القصة؟
‫أرجوكِ يا سيدتي، لن أخذلكِ.
‫دعيني أفكر بالأمر.
‫لدي المزيد من الأخبار يا سيدتي.
‫شاركينا ما لديكِ أولاً.
‫ولكن ليس لدي رقمكِ.
‫لما جاءت إليك يا "عمار"؟
‫غادري يا "مايا" وإلا سأقول شيء لن يعجبك.
‫لا أريد التدخل في هذه الفوضى من فضلكِ.
‫هل تخفي شيئاً عني؟
‫تأخر الوقت ولدي اجتماع.
‫سأحضر فوراً، اهدأ.
‫كان بإمكانكِ إخبارها بأنك ‫ستخبرني، لما لم تفعل؟
‫ولكنك أحضرتها لمقابلتي، لماذا؟
‫لأنك أردت رؤيتي هكذا.
‫كيف؟
‫أردت أن ترى كيف ستتصرف "مايا" ‫الملتزمة بالمعايير الأخلاقية.
‫أنا غير معقد على عكسكِ يا "مايا".
‫إن لم أخبركِ بخصوص ذلك ‫لكنتِ سألتني عن السبب.
‫غادري من فضلكِ يا "مايا".
‫كيف قابلتها يا "عمار"؟
‫إنها متدربة يا "مايا".
‫أخبريني، لما قلتِ لها أنكِ ستفكرين بالأمر؟
‫كل ما كان عليكِ قوله هو أن ‫مصدركِ خاطئ، هذا كل ما في الأمر.
‫تعلمين إلى أين يؤدي هذا الطريق، صحيح؟
‫إنه يؤدي إليكِ.
‫هذا التمثيل بالبراءة أمر غبي للغاية.
‫كيف تجرؤ على نعتي بالغبية!
‫أتعلم، أنت على حق، دعنا ألا نتحدث.
‫لقد دهستِ أحدهم يا "مايا"...
‫والآن تريدين التحقيق في الأمر؟
‫هذا واقع وليس فيلم.
‫لن أضيع كل شيء بسبب ما فعلتيه.
‫أضيعي كل شيء إن أردتِ ‫ولكن لا تقحميني في الأمر.
‫اذهبي الآن إلى تلك الفتاة ‫والتقطي صورها معها...
‫ثم انشريها واحرصي على ذكرها في الصورة.
‫وسيقضى الأمر.
‫"وصلني خبر
‫تعلمين إلى أين يؤدي هذا الطريق، صحيح؟
‫لم أكن ثملة، فلم أحتسي ‫إلا القليل من المشروب...
‫أعتقد أنني اكتشفت الأمر.
‫كل ما عليكِ فعله هو النظر ‫بعيداً عن الكاميرا قليلاً.
‫"سأتولى الأمر".
‫انزلي ذقنكِ، انزلي ذقنكِ.
‫"لدي المزيد من الأدلة.
‫لقد دهستي أحدهم يا (مايا)".
‫يا أمي، أصبحت "مايا مينون" ‫تتابع "روهيني جورج".
‫يا أمي، أصبحت "مايا مينون" تتابعني.
‫سأذهب إلى محطة الشرطة ‫مباشرةً، تابعي تسوقكِ.
‫- هل حضرتك "براكاش مور"؟ ‫- نعم.
‫أنا "روهيني جورج".
‫أنا أعمل كصحفية في منصة الأخبار ‫على الإنترنت "دابليو أر دي".
‫* "يوم الثلاثاء"
‫هل رأيت شيئاً في لقطات ‫كاميرات المراقبة يا سيدي؟
‫- إنها لا تعمل. ‫- ماذا؟
‫إن كاميرات المراقبة لا تعمل.
‫كيف؟
‫كيف؟ إنها آلة صينية رخيصة، إنها معطلة.
‫إذاً ليس لديك أية أدلة؟
‫سأخبر العائلة المعنية أولاً ‫إن كان لدي أدلة...
‫وليس مراسلة عشوائية.
‫إنها القوانين.
‫- هل تريدين شيئاً؟ ‫- كلا.
‫مهلاً، كم علي أن أدفع؟
‫لكلانا؟
‫يا سيدي أنا...
‫لم أنشر قصة مستقلة بعد.
‫إن استطعت حل هذه القضية ‫ستكون بمثابة فرصة ذهبية لي.
‫وسأترك انطباعاً جيداً على ‫رؤسائي قبل فترة التدريب.
‫أعيدي الفكة.
‫سيزيدون راتبي أيضاً.
‫أريد أن أحضر أمي إلى هنا يا سيدي.
‫إنها تسكن مع أختي حالياً...
‫وزوجها الذي لديه إدمان على المشروب.
‫وهو يسيء إليها جسدياً.
‫أرجوك، اعطني دليلاً واحداً فقط.
‫لن أذكر اسمك.
‫إن الضحية هي ابنة خادمة ‫مديرتي "مايا مينون".
‫أرجوك يا سيدي، دليل واحد فقط.
‫لا تعليق لدي.
‫مرحباً، اسمي "شوبهام".
‫صادفت أخي "سمير" حادثة...
‫إصابة حبل شوكي.
‫إن أخوه وقع ضحية حادث ‫كر وفر مثل ابنتكِ تماماً.
‫وهو يجمع التبرعات عبر الإنترنت ‫لعلاجه بتمويل جماعي.
‫أنتِ محظوظة لأن السيدة ‫قد تكفلت بكل المصاريف.
‫لا أستطيع تصديق هذا.
‫أرسلت لها رسالة الأسبوع الماضي.
‫لم أستطع تذكر اسم ابن "كارينا"...
‫وردت على الفور قائلة أنه "تيمور".
‫انظري إلى حالها الآن!
‫لا أسمح لهاتين بالذهاب ‫إلى متجر التسوق حتى.
‫قلت لهما أن يطلبا مني أي شيء يلزمها، صحيح؟
‫وٍسأحضره إليهما.
‫على عكس باقي الناس، نفخر ‫بتعليم بناتنا، صحيح يا "روكسانا"؟
‫للأسف، سوف تضيع "عليا" الآن سنة دراسية.
‫اذهبا يا "روزي" و"دايزي" لعند "عماد".
‫هيا.
‫في الحقيقة، كان يتساءل زوجي...
‫لما كانت "عليا" خارجة من المنزل ‫في وقتٍ متأخر من الليل؟
‫إن الممرضة تناديني.
‫يا "عماد".
‫"كما ترون، هناك ماء في كل مكان".
‫"هل أنتِ في مزاج سيئ؟
‫هل تريدي سماع مزحة؟
‫قفز فيل في مسبح...
‫وخرج كل النمل.
‫ثم تسلقت إحدى النملات على ظهر الفيل...
‫ثم بدأ النمل بالصراخ...
‫- اغرق اللعين! ‫- أغرقة.
‫لا تقلقي يا "روكس" سآتي، أنا أعدك.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫والدة "عليا"؟
‫اسمي "روهيني جورج".
‫أعمل مع "مايا مينون".
‫أود مقابلتكِ.
‫"تكرار حدوث الكوارث الطبيعية...
‫والتقلبات الموسمية وموجات الحر المستمرة
‫تشير جميعها إلى حقيقة واحدة.
‫إن وقت الكرة الأرضية ينفذ ‫وعلينا أن نتخذ موقفاً
‫ويجب أن يتجاوز هذا الموقف ‫مجرد الكلمات أو الشعارات أو النقاشات
‫ولم يعد الوعي..."
‫لما لم تجيبي على اتصالاتي؟ ‫كنت أحاول الاتصال بكِ.
‫لم الحظ ذلك.
‫هل رأيتِ منشور "غولاتي"؟
‫إنه يطلب مقابلةً أخرى.
‫ولكن اصغي إلي، لا مشكلة إن لم تريدي ذلك.
‫بإمكانكِ طلب ذلك من "ريكها" متى أردتِ ‫أنا متأكد من أنها ستقوم بعمل جيد.
‫لا تلفاز ولا ألعاب يا "آيوش".
‫- اخلد إلى النوم حالاً، اتفقنا؟ ‫- حسناً يا جدتي.
‫لم تعلميني بقدومكِ مبكراً.
‫اغسل يداك يا "آيوش" ‫أحضرت الطعام التايلندي.
‫لا يا أمي، لا أريد تناول الطعام.
‫حسناً، سأرمي الطعام.
‫سأضعه في الثلاجة، بإمكانه أن يتناوله غداً.
‫لما لم تخبريني بأنكِ ستحضرين طعاماً؟
‫جاءت تلك الفتاة "روهيني" ‫من مكتبكِ إلى المستشفى.
‫أحضرت بعض الشطائر والتهمهم الفتى.
‫ارمي الطعام يا أمي!
‫هل أنتِ بخير؟
‫لم اصطحبته إلى المستشفى؟
‫ما قصدك؟
‫لقد وعد "روكسانا"...
‫- لذا، اصطحبته بعد العلاج الفيزيائي. ‫- لما لم تخبريني بذلك؟
‫لم نبقى هناك إلا لمدة 10 دقائق.
‫لا يهم ذلك، كان السائق ‫هو من اعلمني بالأمر.
‫لقد فعل، صحيح؟
‫- إذاً، ما المشكلة؟ ‫- لما ذهبتما؟
‫أخبرتكِ، لقد وعدها أنه سيأتي.
‫ألا تفكرين؟
‫لقد اصطحبته إلى المستشفى ‫قد يصاب بعدوى ما.
‫لن يصاب بعدوى.
‫فهو حفيد جندي.
‫ولا تقلقي، لم يكتسب ذكاءه مني.
‫أنتِ تبالغي في حمايته.
‫إلى أين أنتِ ذاهبة يا "مايا"؟
‫أردتِ أن نأكل الآن؟ حسناً، لنأكل إذاً.
‫اخرج يا "آيوش"!
‫تريد والدتك أن تتناول هذا الطعام حالاً.
‫- ارميه يا أمي. ‫- لن أفعل.
‫- ارميه يا أمي. ‫- لن أرميه.
‫- قلت لكِ تخلصي منه يا أمي! ‫- هل جننتِ يا "مايا"؟
‫أنتِ غاضبة مني، صحيح؟
‫حسناً إذاً، لنرمي الطعام.
‫لم أنتهي يا "مايا".
‫لا تتجرئي على المغادرة!
‫* "يوم الأربعاء"
‫"روهيني".
‫- نعم يا سيدتي. ‫- أين كنتِ البارحة؟
‫حصلت على دليل بخصوص حبيب "عليا".
‫أنا...
‫لذا ذهبت لمقابلة "روكسانا".
‫هل أعطيتكِ موافقتي للعمل على هذه المقالة؟
‫ما الذي قلته؟
‫- قلت أنني سأفكر بالأمر. ‫- سيدتي، أنا...
‫توقفي عن العمل على هذه المقالة حالاً.
‫لستِ أهلاً لها، فجميع مصادرك وهمية.
‫- لا يا سيدتي. ‫- لا تلقبيني بسيدة، ناديني "مايا".
‫تحدثت إلى "روكسانا" ‫وكل شيء قلتيه لا أساس له.
‫لا تكذبي علي!
‫لا يمكنهم فعل هذا بآخر لحظة.
‫أين ساقك يا "بويادا"؟
‫- ألم آمرك بأن ترفع ساقك؟ ‫- آسف يا سيدي.
‫ما الذي يفعله؟
‫ضع يداك وراء ظهرك، هيا أريني ‫ستكسر ساقك إن فعلت هذا.
‫انزله.
‫والآن ضع الرشوة في يده.
‫والآن ضع قدمك على هذه.
‫ما الذي قالوه الأطباء؟ كيف حال ابنتنا؟
‫قالوا أنه سيتطلب الأمر وقتاً ‫ولكنها مستيقظة الآن.
‫هل استيقظت؟
‫جيد، إذاً سيكون كل شيء على ما يرام.
‫كم تجني في اليوم؟
‫1800 روبية.
‫أتعلم يا "سليم"...
‫اسقط الشكوى واقبل التسوية.
‫حتى وإن قبضنا على السائق ‫فلن تتجاوز مدة السجن 6 أشهر.
‫ما يهم هو أن الفتاة قد نجت.
‫هل هو حظ أم ماذا؟ ما رأيك؟
‫حسب خبرتي، هذا ما يحصل عادةً.
‫هؤلاء أشخاص ذوي نفوذ.
‫سيعثرون على محامي ماهر ‫ليمثلهم أمام المحكمة.
‫وماذا ستفعل حينها؟
‫لذلك أنصحك بالتالي...
‫احمي مصالحك الشخصية فقط.
‫لكن يجب أن تقرر بسرعة.
‫كلما أسرعنا بحل المشكلة ‫كان ذلك لصالح الجميع.
‫ما رأيك؟
‫لا تقل هذا لأحد وإلا ستتعقد الأمور أكثر.
‫هل يوجد أحد هنا باسم "آلام"؟
‫- من سمه "آلام"؟ ‫- هنا يا عمتي، أنا "آلام".
‫ما الذي تريدينه؟
‫مهلكِ يا عمتي!
‫أنت من طلب من "عليا" المجيء لهناك، صحيح؟
‫لا أعلم من اصطحبها إلى هناك يا عمتي.
‫- لا تضربيني! ‫- كنت مع "عليا".
‫- لا أعلم، فكنت مع أصدقائي... ‫- إنها في المستشفى!
‫ما الذي يحصل؟ دعيه وشأنه.
‫لما تضربيه؟ هدئي من روعكِ.
‫- أقسم لكِ أنني لا أعرف. ‫- دعيه وشأنه.
‫لقد انفصلنا من فترة.
‫ومن أنت؟ هل أنت والده؟
‫- اخفضي صوتكِ! ‫- ادخل.
‫اخرس! اتصل بوالدك حالاً، أريد التحدث معه.
‫ادخل.
‫إن الفتيان مثلك يدمرون بناتنا!
‫كانت تدرس في المنزل!
‫كل هذا بسبب العين الحاسدة.
‫"لن أستطيع أن أذهب يا أمي ‫لدي الكثير من الواجبات المدرسية"
‫أتعلمين يا "روكسانا"؟
‫لنقبل بهذه التسوية ونعود إلى قريتنا.
‫هل نناقش الأمر مع السيدة "مايا"؟
‫ولكنهم قالوا ألا تتحدث مع أحد بهذا الخصوص.
‫ما رأيك؟
‫سوف يستغرق الأمر ‫ثلاثة أيام لإصلاح السيارة.
‫ولن يعطونا إيصالاً يا سيدتي.
‫أحتاج إلى 500000 روبية.
‫وجدت هذه عالقة على غطاء ‫محرك السيارة الأخرى.
‫ما الذي تريده؟
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "روهيني".
‫- ما الخطب يا عزيزتي؟ ‫- لا شيء يا أمي.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫"كل شيء قلتيه لا أساس له"
‫"يوم الخميس"
‫أين "ريكها"؟ أريد ذلك الملف حالاً.
‫- أنا بخير. ‫- أين هو؟
‫كيف حال تقدمك في لعبة "الغولف"؟
‫جيد، ولكن بطيء قليلاً.
‫أصبت بتمزق أربطة.
‫على كل حال، يبدو أنني كالكرة هذه الأيام...
‫ارمي من مكان لآخر.
‫أخبرني عصفور صغير بهذا.
‫كيف حالك؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، كيف حال عائلتك؟
‫التقينا آخر مرة في زفاف "راؤول"، صحيح؟
‫صحيح، كل شيء على ما يرام.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫جيد.
‫- لنتناول الغداء معاً. ‫- حسناً.
‫"مرحباً...
‫أعتذر عن إزعاجكِ يا (مايا).
‫أعلم أنني مخطئة ولكن مصادري صحيحة.
‫سأحصل على تسجيل كاميرات المراقبة ‫من متجر قريب بحلول الليلة.
‫سوف أسلمه لكِ ‫وأتوقف عن العمل على هذه المقالة.
‫أعدكِ.
‫أعتذر عن خذلانكِ، أنا آسفة"
‫حسناً، لنبدأ.
‫1... 2... 3...
‫مرحباً بكم، أنا "مايا مينون" وأهلاً بكم ‫في حلقة أخرى من "الحديث الصريح".
‫في الأسبوع السابق، استضفنا السيد المتقاعد.
‫"سأحصل على تسجيل كاميرات المراقبة ‫من متجر قريب بحلول الليلة"
‫"جستيس"
‫أعتذر، هل بإمكاننا إعادة اللقطة؟
‫مرحباً بكم، أنا "مايا مينون" وأهلاً بكم ‫في حلقة أخرى من "الحديث الصريح".
‫في الأسبوع السابق، استضفنا السيد المتقاعد.
‫"سوف أسلمه لكِ"
‫"جستيس غولاتي"
‫هل ستعتني بـ"آيوش" ‫إن أصابني شيء يا "أناند"؟
‫حسناً، مع أنكِ قدمتِ إثباتاً قانونياً ‫يفيد بأنني غير قادر على ذلك.
‫قد لا أستطيع.
‫أنا أمازحكِ.
‫لقد ادخرت ما يكفي له وكل ما سيبقى هو له.
‫هل ستموتين أو ما شابه؟
‫ماذا؟
‫هل تعلمت اللغة الروسية؟
‫"ميدلانا، ميدلانا".
‫أنا بطيء الفهم قليلاً كما تعرفين.
‫"مايا"؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫انتظري قليلاً، فالطفل يبكي، أعتذر.
‫ما الخطب؟ تعال إلي، تعال إلى أبيك.
‫25!
‫هل جننتِ؟
‫ما هذا؟ برنامج مسابقات؟
‫يا سيد "موريه".
‫كنت أحاول مساعدتكم لأننا نعرفكم.
‫سأخبر "قريشي" بالأمر يا سيدي.
‫من "قريشي"؟
‫اسمع يا "سليم"، نحن هنا لمساعدتكم.
‫لن نجني شيئاً من هذا.
‫لذا ساعدونا.
‫أخبرني من كان السائق.
‫تتقاضون الأجر لفعل ذلك، صحيح؟
‫إنهم ناس طيبون ولذلك يعرضون المال عليكِ.
‫نحن رجال شرطة.
‫لم نأتي هنا للمساومة.
‫من بدأ بهذا؟
‫حسناً، ارفعا دعوى...
‫وخوضا في كفاح لا نهاية له في المحكمة.
‫تباً للتسوية!
‫لنأمل أن تحققوا العدالة يوماً ما ‫يا سيد "موريه".
‫انتظر يا "براديب"، لا تشعر بالإهانة ‫اجلس من فضلك.
‫لم تقصد ذلك، كل ما في الأمر أنها قلقة.
‫قل شيئاً يا سيد "موريه".
‫اقبلا ما تحصلا عليه.
‫وإلا قد يوكلوا محامي مكلف ضدكما.
‫وماذا ستفعلا وقتها؟ ‫ستفلسا وتتعرضا للإهانة.
‫دعني أناقش الموضوع مع السيدة "مايا".
‫هل تفكرين فعلاً بإخبار السيدة عن هذا؟
‫حسناً، لا تقلق، سأهتم بالأمر.
‫إن "مايا" بخير، إنها على ما يرام.
‫أخبره ألا يعبث معي فحسب ليس إلا.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫يا "آيوش".
‫"آيوش"
‫لقد انكسر صندلي.
‫- يا "أناند" ماذا عن دوام "آيوش"؟ ‫- لما تتجادلا؟
‫يعيش جارنا السيد "غولاتي" في مبنانا.
‫لقد انكسر صندلي.
‫يعيش السيد "غولاتي" ‫في مبنانا وأنتما تتجادلان؟
‫أين "آيوش" يا أمي؟
‫"آيوش"؟
‫"آيوش".
‫هل تناول "آيوش" عشاءه؟
‫حسناً، احذر.
‫نعم، سأذهب بنفسي.
‫وتابع الغناء.
‫حسناً، حسناً.
‫يبدو أن مطربنا سعيد للغاية اليوم.
‫هل لديكِ فكة لـ 2000 روبية؟ ‫سوف تأتي "روكسانا".
‫لما ستأتي هنا؟ ولما لم تعلموني بالأمر؟
‫لم أعرف بالأمر أيضاً.
‫اتصلت بي قائلةً أنها تريد لقاء "آيوش".
‫ولكنها قادمة من المستشفى.
‫لقد تحدثنا بهذا الأمر يا أمي ‫قد يصاب "آيوش" بعدوى.
‫يا "مايا"...
‫أنا متعبة جداً ولا أستطيع الجدال معكِ.
‫لا تريها إن أردتِ.
‫هل حسمت قضية "عليا محمد" يا عمي؟
‫- صلصة "تشاتني"? ‫- لا أريد تناولها!
‫من أخبركِ بوجودي هنا؟
‫ليس لدي شيء لأخبركِ به.
‫لما تتبعيني من مكان لمكان؟
‫انسي الأمر فحسب.
‫كم عمركِ؟
‫مازلتِ شابة وحياتكِ واعدة.
‫ستصادفين الكثير من القضايا الأخرى.
‫هل تريدين المال؟
‫هل تريدين أن أفعل شيئاً؟
‫لما تلاحقيني؟
‫أنا قلقة للغاية مثلك تماماً.
‫لقد شاهدت تسجيل كاميرات المراقبة.
‫"في ليلة الحادثة...
‫(تلك الليلة في الساعة 2 ليلاً)
‫أصر (براديب) أن يقيم حفلة بمناسبة التقاعد.
‫ظل مصراً...
‫انظر! هناك أفعى تخرج، اقتلها حالاً!
‫- انظر، هناك أفعى، اقتلها! ‫- من هذا؟
‫من يصرخ؟
‫هل هذا أنت؟
‫يا أنت، انزل.
‫انزل!
‫من سمح لك بتعليق هذه؟
‫نفس الشخص الذي سمح لك بالتبول هناك.
‫أنا شرطي يا أحمق، أنا شرطي.
‫يا أنت!
‫- مهلاً! ما الذي تفعلاه؟ ‫- دعه يا "منى".
‫لا تستطيع ضرب شرطي يا "منى".
‫توقف.
‫سأسجنكما كلاكما!
‫مستحيل، سأسجن كلاكما.
‫- هذا لك يا سيدي. ‫- ما هذا؟
‫مستحيل!
‫احتفظ بها.
‫سأتبول أينما أردت، تباً لإذن أياً كان.
‫يا "موريه"...
‫أيها الوغد!
‫ارفعها!
‫يستطيع رجال الشرطة ‫أن يفلتوا من أي شيء يا "موريه".
‫"جرت الحادثة في ذلك الطريق ‫بعد ما غادرنا بساعة.
‫وفي اليوم التالي ‫حضر والد الفتاة ليقدم شكوى.
‫وعندما شاهدت تسجيل كاميرات المراقبة...
‫تسمرت في مكاني...
‫تحقق من تسجيل الحادث.
‫ستتزوج ابنتنا في الشهر المقبل.
‫"موريه"
‫إن الغي الزفاف...
‫أقسم أنني سأشنق نفسي.
‫"موريه"
‫يظهرك الفيديو وأنت تقبل رشوى فحسب...
‫أما أنا فقد جعلت من نفسي أضحوكة.
‫سأطلب منكِ شيئاً بكل صدق.
‫أرجوكِ، لا تخبري أحداً ‫عن تسجيل كاميرات المراقبة.
‫وماذا عن التحقيق الجاري منذ الحادث؟
‫لقد خفت.
‫تلك الكاميرات موجودة في المعبر الآخر ‫وهو ليس من ضمن سلطتنا القضائية.
‫سأتعرض للاستجواب ‫إن تابعتي في البحث في القضية.
‫طوال 30 سنة، كانت مسيرتي المهنية بلا عيوب.
‫أفتخر بالزي الرسمي الذي أرتديه.
‫لم نحاول سوى إيجاد حل.
‫وهم فقراء للغاية أيضاً...
‫أقصد عائلة الضحية.
‫حاولنا مساعدتهم.
‫إذاً، أنتم من عرضوا المال على "روكسانا"؟
‫كان "راجو" من فعل ذلك.
‫ما هذه؟
‫كاميرات مراقبة.
‫- وما هذه؟ ‫- لافتة أبي.
‫وما الذي حصل هنا؟
‫الحادث.
‫من برأيك سيسجن؟
‫أي أحمق يضع لافتة أمام كاميرا المراقبة؟
‫سيترشح والدك للانتخابات البلدية، صحيح؟
‫لقد تورطتما في مأزق كبير.
‫إن عيد ميلاد أبي في الأسبوع القادم...
‫ولذا فكرت بوضع لافتة كبيرة.
‫واحدة على هذا الجانب ‫وأخرى على الجانب الآخر.
‫ولافتة أخرى في الخلف.
‫- ومن سيرى اللافتة في الخلف؟ ‫- يا سيدي...
‫إن اكتشف أبي ما حصل
‫سيوبخني بشدة.
‫لما لا نحسم الأمر؟
‫كم سيكلف؟
‫- 15. ‫- 20.
‫15.
‫25.
‫3500000 روبية.
‫لم أفهم، من هو الأخ "رامنيك"؟
‫إنه والد "راجو".
‫عندما كنت في عمرك...
‫اعتدت على ملء براميل بالقطران الساخن
‫ووضعها على الطرق.
‫جنيت 50 بيسه ‫بعد بناء طريق بطول 50 كيلومتر.
‫كم تساوي هذه؟
‫- 50. ‫- 50.
‫إن أردت جني 3500000 روبية...
‫فعلي بناء طريق يؤدي إلى كوكب "أورانوس"!
‫لقد أخفقت...
‫صحيح؟
‫طلبت مبلغ 20، صحيح؟
‫لنحسم الأمر بمبلغ 10 واغربا عن وجهي.
‫وسأضيف برميلان أيضاً، غادرا الآن.
‫كما تريد يا سيدي.
‫سنعلم أولياء الضحية.
‫ولا تطلبا مساعدتنا ‫إن صادفتما مشكلة مستقبلاً.
‫لذا لن تفيدنا براميلك.
‫لنذهب.
‫على كل حال، كل عام وأنت بخير ‫بمناسبة عيد ميلادك.
‫أبي! يا أبي!
‫ستتزوج ابنتي في الشهر القادم.
‫أحمل دعوات الزفاف معي.
‫ستنتقل إلى "كولورادو" ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫أتوسل إليكِ...
‫لا تتابعي هذه القضية.
‫سنستكمل الصفقة اليوم...
‫أرجوكِ، لا تتابعي بها.
‫"أتوسل إليكِ، أرجوكِ لا تتابعي هذه القضية"
‫انتظر لحظة.
‫ما قصدك بـ 1,000,000 روبية؟
‫حصلت الحصول على المزيد يا "روكسانا".
‫هل وافقت؟
‫رفضوا ولم يقتنعوا بتاتاً.
‫يجب أن يدفعوا لنا مبلغ 10.
‫"إن الرقم الذي تحاول ‫الاتصال به غير متوفر حالياً"
‫ادرس.
‫- هل تدرس أم تضيع الوقت؟ ‫- أضيع الوقت.
‫- هل تردين قهوة؟ ‫- كلأ.
‫لقد اتصلت شركة التأمينات.
‫لا يتوقفوا عن إزعاجنا.
‫إن "عليا" تتعافى ببطء يا سيدتي.
‫لقد تحسنت أكثر من ذي قبل.
‫قال الطبيب أنها ستستطيع التحدث قريباً.
‫هذا جيد.
‫ما الذي ترغبون بتناوله كتحلية؟
‫اسألي أمي.
‫سأحضر لكِ القهوة.
‫قولي مرحباً يا "روكس".
‫ليس هذا الوقت المناسب يا "آيوش"، لاحقاً.
‫قولي مرحباً الآن.
‫انتظر.
‫مرحباً يا "روكسانا".
‫انتظر.
‫اطلب مبلغ 12 على الأقل.
‫احسم الأمر فحسب يا "سليم".
‫سأحاول ولكن...
‫- "آيوش"! ‫- أحدثك لاحقاً.
‫هل أنت بخير؟ ما هذا يا "آيوش"؟
‫- هل أذيت نفسك؟ ‫- كلأ.
‫- ما الذي تفعله يا "آيوش"؟ ‫- لقد وقعت.
‫لما فعلت هذا؟
‫اثبت الآن.
‫أخبرتك ألا تلهو في المطبخ يا "آيوش"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫انظر لما فعلته.
‫- آسف يا "روكس". ‫- ما قصدك بآسف؟
‫من حسن الحظ أنها كانت الصلصة. ‫ماذا لو كان زيت مغلي؟ لكنت أصبت بأذى.
‫- ليس بهذه يا سيدتي، سأنظفها بنفسي. ‫- لم توبخيه؟
‫ألم تنسي إطفاء الفرن؟
‫كان الفرن مطفأ يا سيدتي، لقد أطفأته.
‫كلا لم تفعلي، لقد أطفأته بنفسي.
‫لقد أطفأته يا سيدتي.
‫لا تكذبي يا "روكسانا"، فلم يكن مطفأ ‫ما الأمر الهام لهذه الدرجة؟
‫إن...
‫اتركيها.
‫لقد اتصلت بي شركة التأمينات.
‫خرجت لدقيقتان.
‫أخبرت "آيوش".
‫من الطفل هنا؟ أنتِ أم هو؟ احذري أكثر!
‫- سيدتي. ‫- لا تجادليني يا "روكسانا"، ارحلي فحسب.
‫- إنها ليست إلا قنينة صلصة يا "مايا". ‫- أمي!
‫- ليس الأمر خطأها. ‫- اسكت يا "آيوش"!
‫- لنذهب يا "آيوش". ‫- لم يكن الأمر خطأها.
‫ما الشيء السيئ الذي اقترفته؟
‫تحوي المستشفيات ‫على العديد من الأمراض، صحيح؟
‫ابقي مع "عليا" فحسب واعتني بها.
‫اتصلي بي إن احتجت للمال.
‫ولا تعودي إلى هنا إن لم أطلب منكِ ذلك.
‫إنه ليس خطأها يا أمي.
‫هل فهمتِ؟
‫- ليس خطأها. ‫- "آيوش".
‫لم يكن خطأها يا أمي.
‫حسناً، سأغادر.
‫كان الفرن مطفأً يا سيدتي.
‫التقطه يا "آيوش".
‫لا.
‫قلت لك أن تلتقطه يا "آيوش".
‫انتظري يا "مايا"، لقد أخطأ.
‫أعتذر يا "آيوش".
‫كلا.
‫- أعتذر يا "آيوش". ‫- لا تتدخلي يا أمي.
‫- التقطه يا "آيوش". ‫- "مايا".
‫- كلا، كلا. ‫- التقطه يا "آيوش".
‫كلا، كلا، أنتِ غريبة الأطوار.
‫- أنا غريبة الأطوار؟ ‫- نعم.
‫- هل تعرف من هو غريب الأطوار؟ ‫- "مايا".
‫- يا "مايا"! ‫- أنت السبب!
‫أنتِ محظوظة للغاية يا "مايا".
‫أتت تلك الفتاة "روهيني" إلي...
‫وهي مرتبكة.
‫لم تعلم كيف ستحتمل المقالة.
‫أخبرتها...
‫أن التستر على القصص ‫يبدو منطقياً أكثر هذه الأيام.
‫لم تطلب الكثير...
‫220000 روبية فحسب.
‫تحتاج المال لتدفع مبلغ إيداع شقة ما.
‫وأمها آتية ولذلك...
‫من حسن حظكِ أنها معجبة بكِ.
‫ولا تقلقي...
‫أخبرتها أنني الشخص الذي تلقى ‫المكالمة لإزالتها من المقالة.
‫أنا رجل الأعمال القذر.
‫اشكريني لاحقاً.
‫لا بد أن هذا الرجل ‫كان يعرفكِ في حياته السابقة.
‫أحمق.
‫- قلقتي بدون سبب. ‫- هل تعرف "روكسانا"؟
‫لا.
‫انتظري.
‫انتظري!
‫اخرج! اخرج من هنا!
‫ما الذي فعلته يا أخي "ألام"؟
‫"ديدي".
‫إنها تقول شكراً لكِ.
‫أود شكركِ أيضاً.
‫يا عمتي!
‫عمتي!
‫كنتِ تلومينني...
‫- هذا هو الرجل. ‫- أخي "ألام".
‫إنه الوغد الذي كان برفقتها تلك الليلة.
‫أخي "ألام"!
‫هيا، اخبرها!
‫تكلم، اخبرها!
‫يا عمتي، بعد أن انفصلا "ألام" و"عليا"...
‫وطدنا علاقتنا.
‫أرادت الحصول على المزيد ‫من المتابعين يا عمتي.
‫قالت أنها تريد الذهاب في جولة.
‫كنت خائفاً يا عمتي.
‫سامحيني يا عمتي.
‫أرجوكِ سامحيني!
‫هل تستطيع التعرف عمن فعلها؟
‫كنت حائفاً يا عمتي.
‫هل تستطيع التعرف على الشخص؟
‫أتعلم، أنا غريبة الأطوار بالفعل.
‫لقد أخبرتكِ.
‫أعلم.
‫أنا آسفة.
‫لا بأس يا أمي، لا بأس.
‫- أنا آسفة للغاية. ‫- لا بأس.
‫لا تبكي.
‫أنا آسفة.
‫25.
‫ما الذي تريدينه؟
‫لا شيء.
‫هل أستطيع إنهاء قهوتي؟
‫أم ستقولين مجدداً...
‫لما لم تعلميني بالأمر؟
‫صباح الخير يا "مورلي".
‫مرحباً، صباح الخير يا "فاسو".
‫صباح الخير يا "موهان".
‫"سميتا".
‫"صباح الخير.
‫صباح الخير يا (سوبريا).
‫يا (أرناف)، مرحباً يا أصدقاء، صباح الخير
‫صباح الخير يا "شيريكيشنا".
‫أهلاً بعودتكِ.
‫إنها "مايا مينون" وسم "إم إم".
‫إذاً، ما الذي تخططين له؟
‫أفكر بالاستقالة.
‫- هل جننتِ؟ ‫- كلا، أنا أتكلم بجدية.
‫أتعلم، بذل الجميع ما في وسعهم...
‫حان وقتي الآن.
‫ما الذي تخططين لفعله إذاً؟
‫سأسجن.
‫لا تقولي لي أنكِ قد دهستِ أحداً آخر؟
‫رأيتكِ قادمة.
‫تفصلي بالدخول.
‫كلا، يا "آيوش".
‫هل جدتك في المنزل؟
‫نعم، تفضلي بالدخول يا "روكس".
‫أرجوكِ.
‫كلا، لا نريد جبنة "موزاريلا" ‫فالسيدة لا تحبها، ارسل جبنة "الشيدر".
‫وارسل نفس نوع أرز "بسمتي" ‫الذي أحضرته سابقاً.
‫أود أن أتحدث معكٍ.
‫انهي طهي الطعام أولاً وسنجلس لنتحدث.
‫أعتقد أن هذه صورة أمكِ في صورتكِ الشخصية؟
‫نعم، يا سيدتي.
‫متى ستصل؟
‫في الأسبوع المقبل.
‫هل دفعتِ إيداع شقتكِ؟
‫هل دفعتي مبلغ 220000 روبية؟
‫أنا آسفة يا "روهيني".
‫أنا أشعر بالأسف لأجلكِ.
‫هناك مقالة عاجلة...
‫يجب أن تنهيها.
‫ابدئي بالعمل عليها فوراً.
‫رائع.
‫كيف حال حبيبة "رانبير" الآن؟
‫"لم يكن الفرن مطفأً".
‫ليس علينا القيام بذلك حالاً يا "مايا".
‫لا تبدين بخير.
‫لم تأكلي شيئاً، اشربي بعض الشاي.
‫لقد أضفت له الزنجبيل.
‫اشربيه.
‫لما أنتِ مستاءة؟
‫كما تعلمين...
‫إن "مايا" سريعة الغضب.
‫هذه "دال" لذيذة للغاية.
‫تصبحين ماهرة في الطبخ حين تكوني غاضبة.
‫إذاً، لن تتكلمي معي.
‫لقد قدمنا لكِ الكثير.
‫ألم نعاملكِ كفرد من العائلة؟
‫وتريدين المغادرة الآن؟
‫هل فكرتِ بما سيحصل لـ"آيوش"؟
‫ما قصدكِ حين قلتي أنكِ تريدين إرجاع مالنا؟
‫هل أصبحتِ أهم منا؟
‫عودي إلى العمل بدءاً من الغد.
‫هل أستطيع اصطحاب "آيوش" إلى الشاطئ؟
‫"عملت (روكسانا) في منزلي منذ 3 سنوات"
‫وهي تطهي ألذ طعام في العالم.
‫إنها تعرف كل شيء عن حياة "آيوش".
‫عندما خضع للجراحة...
‫ربطت خيطاً مقدساً حول معصمه.
‫وهي قادرة على تحمل نوبات غضبه أفضل مني.
‫يقول دائماً فعلت "روكس" هذا وذاك.
‫كان بمثابة إبن لها.
‫لم أكن أعرفها.
‫ولما هربتي؟
‫بسبب الخوف.
‫أعتقد أنها لعنة "غولاتي".
‫"وعدت (آيوش" باصطحابه إلى الشاطئ".
‫لم يذهب إلى المدرسة ‫لمدة 6 أشهر بعد العملية الجراحية.
‫كيف سيذهب إلى الشاطئ؟
‫"إن الرقم الذي تتصل به مغلق حالياً".
‫"كان يوماً مميزاً".
‫انتشرت مقابلة "غولاتي".
‫غفوت أثناء القيادة.
‫وظهرت أمامي فجأةً.
‫نظرت خلفي ورأيت أنها غارقة ‫في بركة من دماءها.
‫تركتها تنزف.
‫تركتها لتموت.
‫لن يكتشف أحد بالأمر ‫إن لم تعترفي به بنفسكِ.
‫هناك مشكلة...
‫أعرفها.
‫يا "روكس".
‫هل تعرف والدة "عليا" بالأمر؟
‫نعم يا أمي.
‫"لقد حاولت الاتصال بكِ كثيراً.
‫لقد تركت (روكسانا) ‫الكثير من المال في شقتنا.
‫ماذا؟
‫اصطحبت (آيوش) إلى الشاطئ ‫ولا يجيب أياً منهما على اتصالاتي...
‫"إن الرقم الذي تتصل به مغلق حالياً.
‫إن الرقم الذي تتصل به مغلق حالياً".
‫ما الذي يحصل؟
‫اخرج السيارة من هنا يا "فينودجي"، أخبرهم.
‫دعوا سيارتنا تمر.
‫أرجوكم، دعوا سيارتنا تمر.
‫إن الأمر مستعجل، أنا في عجلة من أمري.
‫"فينودجي".
‫يا "آيوش".
‫يا "آيوش"!
‫"آيوش".
‫لنمزج الأغنية.
‫- مجدداً. ‫- حسناً.
‫لنعيدها من البداية.
‫لنمزج الأغنية.
‫"انتظر لحظة...
‫وتنفس، يا حياة
‫إن الأمواج تناديني
‫امسك بيدي، يا حياة
‫مضى الماضي
‫انس
‫وإن ناداك المنام
‫اعتنق أحلامك
‫انتظر لحظة...
‫وتنفس، يا حياة
‫كم أتوق...
‫للحظة من السلام
‫كم أتوق...
‫لأفتح النافذة
‫لتدخل أشعة الشمس
‫تبقى بعض الأشياء ناقصة
‫دعها كما هي
‫وإن ناداك المنام
‫اعتنق أحلامك
‫انتظر لحظة...
‫وتنفس، يا حياة
‫انتظر لحظة...
‫وتنفس، يا حياة"