ارينا موفيز
يُسيطرون على كلّ شيء بأيديهم فقط
يُحركون كلّ شيء مثل موجات الراديو
هل البشر مرتبطون ببعضهم حقًا؟
يبدو أنها جائتنا الفرصة
لكن إنتهى بنا الحال مثل البقية
أيُمكنكَ أن تحبّ نفسكَ هكذا؟
علينا أن نشعر بالفعل بالأمور الي نقوم بها
..الدفء, الحماس, العرق و الدموع
من المفترض أن تكون بهذه البساطة
..حالاً, حالاً
استخدم حواسكَ على أكمل وجه
طارد العالم بذلكَ الجسد الصغير
الألبوم الجديد لفرقة كرود بلاي جميع الأغاني بواسطة آكي
!أنا إلى جانبك! أنا إلى جانبك
!لا تتخلى عن القتال مطلقًا
..إذهب لأبعد ما تستطيع بهذا القلب الكبير
!شون : انتظرنا في السطح - !أنا : السطح؟ لا أحد هنا -
..شون : انظر عاليًا
!بالتأكيد تمزح
..أسرعوا رجاءً
..حالاً.. حالاً
أيقض جميع حواسك
افتح بابًا جديدًا للمستقبل بحواسكَ الخمسة
..كُن شخصًا جديدًا
.جئنا لإصطحابكَ معنا, آكي
!لا تأتي مجددًا بالمروحية
إذًا أتفضّل سيارة ليموزين فخمة؟
!سيارة أجرة عادية تكفي
!إنه إحتفال, و بهذه الطريقة يكون أفضل
!كُن صادقًا, أحببتَ المروحية
!الشيء الوحيد الذي أحبه بالمروحية هو عصا التحكم
"!الشيء الوحيد الذي أحبه بالمروحية هو عصا التحكم"
!سأغادر
..انتظر, انتظر
!لا تغضب
!أنتَ صبياني فعلاً
.إذًا, سأغادر الأن
!شينيا
.كما ترى, المروحية تتّسع لأربعة أشخاص
سأترك البقية لكم .ليتمتع أصدقاء الطفولة معًا
.سأتوجه لصالةٍ الإحتفال أولاً
!شون
!قمتُ بدراسة الأمر وفعلتُ ذلكَ عن قصد
."شينيا يستصعبُ الأمر على نفسه لأنه "شينيا
!حسنًا, لنصعد
!لنحتفل معًا
!الألبوم الموسيقي الثالث
.خلال ذلكَ الوقت, كنتُ مكتئبًا طوال الوقت
...لكن لماذا كنتُ مكتئبًا
.لم أكنّ أعرف حتى السبب الحقيقي لذلك
- الكاذب و محبوبته -
...بجدية؟ لكن حتى لو فعلتُ ذلك
!اللعنة! إنه تاكاجي-سان
.الجميع في إنتظاركم حتى تنتهون من الإحتفال
.و أنتَ أيضًا, آكي
.شكرًا لكم, استمتعتُ معكم
انتظر! لنّ تأتي معنا؟ - !كلا -
..."السلام العالمي"
هل تمكنتَ من كتابتها؟...
صديقنا العبقري, ما الذي حلّ به؟
.إنه شخص نزيه, لا يرغب بالقيام بالأمور بهذه الطريقة
.الموسيقى.. ليسَ لها معنى إذا لم تقم ببيعها
..في أيّ وقت
.يُمكن للعالم الحصول على الموسيقى بكلّ سهولة
.لا أظنّ أن الأمر سيء
..لكن تلكَ السهولة
.جعلت الموسيقى شيئًا يُمكن أن يُهدر
.أشعر بهذا الشعور
لكن هذه هيَ الطريقة للربح من الموسيقى .التي تعود لذلكَ النوع من العالم
,الأغاني التي كتبتُها لأصدقاء الثانوية
.صُنّفت في المخططات العالمية قبل أن أعلم
.و عندما بدأتُ أدرك, حصلَ بالفعل كلّ شيء
...لكن
" (السلام العالمي (مسودة "
...لكن
أتسائل لماذا؟
,أشعر الأن بالفراغ أكثر من تلكَ الأيام
.عندما لم أحصل على شيء
..ربما لأنني لا أملكُ أيّ شيء
.من تلكَ الأشياء التي أردتها فعلاً
هل انتهت؟ أغنيتي؟
.تحدثي إليّ إذا جئتي هنا
!تحدثت, العديد من المرات
ألم أخبركِ؟
.لا أرغبُ بأن أكون شبح توكاجي بعد الأن
آكي, أنتَ صديقي صحيح؟
..ماري
..أتوسل إليكِ
.لا يُمكنني فعل هذا أكثر
ما هو؟
صوركِ و أنتِ نائمة مع ذلكَ الشخص !جعلتني أفقد صوابي
.كنتُ أعلم, من المستحيل أن أتجاهل هذا
..اتركي المفتاح
!ياللعار
..في وقتٍ قصير وقعتُ في الحب
..معكِ
..بالتأكيد أنتِ سخرتي مني
...لماذا... نحنُ إلتقينا
!أنا آسفة
..صحيح
,في ذلكَ الوقت, كنتُ مزاجيًّا أكثر من أيّ وقت
,كنتُ أعاني...
.كنتُ أريدُ تحقيق الإستقرار لنفسي
,لذا بصراحة
.تحدثتُ معها فقط لمجرد أنها جالسة أمامي
..."الحب من النظرة الأولى" هل تؤمنين به؟
هاه؟
!كلا, آسف.. كنتُ أمزح فقط
.هذا أفضل بالنسبة لكِ أيضًا
من الأفضل أن لا تتحدثي مع أيّ شخص .يتفوه بكلام غريب فجأة
..وداعًا
!أؤمن به
ماذا؟
,لأنني
.وقعتُ بالحب من النظرة الأولى الأن
!ماذا؟
,إنه ليسَ حبًّا بالمعنى الحرفي
..بل غنائكَ قبل قليل
غنائي؟
.لقد أرسل إليّ صرخة قوية
.من فضلك أخبرني بإسمك
.أنا كويدا ريكو
..شينيا
.أوقاساوارا شينيا
..أنا آسف
..أوقاساوارا.. شينيا
,في تلكَ المرحلة المبكرة من مواعدتكِ
.لم يكنّ لديّ أيّ مشاعر للإعجاب بكِ
.لإنها جميعًا.. مجرد كذب
,لكن لكاذبٍ كبيرٍ مثلي
.هيَ قالت بأنني شخصٌ صادق
خِلافًا للبقية, شينيا-سان .هو الوحيد الذي لا يملكُ أصدقاء طفولة
هل انضممتَ للفريق في وقتٍ لاحق؟
,العضو الأساسيّ هو آكي
.لكنه انسحب مباشرةً قبل الظهور الرسمي
.لذا فقط قمتُ بتعبئة الفراغ
لكن, أيُمكنني معرفة السبب...؟
,حسنًا
!ربما لاأنني أردتُ سرقة هذا المكان بالفعل
!شينيا توقف
!إنني أمزح, كاورو-كون
ماذا؟ تلهو مع فتاة؟
.يبدو كذلك, سأذهبُ لموعدٍ الأن
إذًا, أيّ نوعٍ من الفتيات؟
!فتاةٌ بسيطة... مثل الفِطر
ما هذا بحق الجحيم؟
!تسريحة شعرها ...أخبرتني أنّ إٍسمها هو
.كويدا.. أو شيء كهذا
.إنها إبنة صاحب كشك الفاكهة في الحي
!هذا مناسبٌ جدًا لك
!شون
حاول أن لا تُفسد الأمور, حسنًا؟
..لا تقلق
..سأحاول بذل ما بوسعي .لكي أحبّها بكلّ صدق
!وداعًا
!مؤسفٌ بشأن الفتاة - !أخفتني -
!بإعتباركَ شخصٌ عظيم فلستَ بحاجة لنصائحي
!قررتُ أن أفصل بين أعمالي و حياتي الخاصة
.لا يوجد طريقة لتفعل ذلك
,في منتصف حياتك .هناك ما يُسمى الموسيقى
.أريدُ علاقةً لا دخل لها بالموسيقى نهائيًا
..تلكَ الفتاة الجديدة
."تنظر إليكَ فقط كـ آكي من فرقة "كرود بلاي
لم أخبرها أبدًا بأنني آكي .و لنّ أخبرها مطلقًا
إلى متى ستبقى بهذه الحالة؟
!أيها الجبان
تاكاجي-سان إذا كنتَ تنوي العودة لمنزلكَ هكذا .فمن الأفضل أن تتوقف
ماذا؟
..على ملابسك
.بإمكاني شمّ رائحة عطر ماري
!يا إلهي
!لقد نسيتُ كيف تبدو
جميع أغاني "كرود بلاي" يكتبها العضو آكي, صحيح؟
لماذا لا يظهر مطلقًا؟ إنه عضو سابق, صحيح؟
ربما لأنه قبيح؟
!الشائعات والإنترنت يقولون بأنه سمين قبيح
أهكذا الأمر؟
!لهذا السبب قاموا بإستبداله بالعضو شينيا
هل هناكَ خطبٌ ما؟
.كلا
..و لكن صوتكِ
هل نذهبُ لمكان أخر؟
..ربما, مكان أكثر هدوء - !يا إلهي -
!إنني معجبةٌ بهم كثيرًا
ألا تعرفهم؟
..أنا لا أستمع للموسيقى كثيرًا
!إنهم الأفضل .أرجوك استمع إليهم
الأغاني التي يكتبها آكي .هي الأفضل فعلاً
.و صوت شينيا أيضًا
إذًا أهذا هو صديقكِ؟
يوو-تشان؟ سوو-تشان؟
.آسف ريكو, لم أستطع إيقافه
.إنهما أصدقائي
ما الخطب ريكو؟
صديقكِ مجرد عجوز؟
عجوز؟
ما العمل الذي تقوم به؟
ما هو؟
..إذا أردتم فعلاً المعرفة
!أنا عاطل
عاطل؟؟
أنتِ لا تعملين أيضًا ألا بأس بأنّ تكبري بهذه الطريقة؟
هذا لا يُصدق, صحيح؟
!هذا يؤلم
!لنهرب - !ماذا؟ -
!انتظري
ماذا عن أصدقائكِ؟
!هذا تدريبٌ لقدرتهم الحقيقية
..لم أستطع إخراجها من ذهني منذُ ذلكَ الوقت
.أغنيتكَ في ذلكَ الوقت
.سألتُ الجميع لكن لا أحد يعلم عنها
ما الذي تتحدثين عنه؟
..كانت حزينة و حادة
..لا ينبغي أن تُغنى بصوتٍ ناعم
.بل يجبُ أن تؤدىَ بصوتٍ عالٍ و قوي
!لا استطيع التنفس
!آسف
اوقاساورا-سان؟
...أنا
.أخاف من الأغاني
ماذا؟
..ربما
.أكرهها أيضًا
لماذا؟
لماذا تبكي؟
ما الذي تقولينه؟
!أنا لا أبكي
لكنكَ ستفعل, صحيح؟
ماذا؟؟
ما هذا؟
...انتظري لحظة
!اللعنة
!لا تنظري إليّ
..لا بأس
.أنا سأقوم بحمايتك
أنتِ لا تُغنين, صحيح؟
ماذا؟ - !لا تغني -
.أكره الفتيات اللاتيّ يُغنين
!كما اعتقدت, لنّ تستمر لمدة اسبوعين
ألم أقل هذا, ناكاهاما؟
,إذا قامت المغنيات الجميلات بغناء أغاني محزنة
.فإنهنّ فقط يسيرون نحو نهايتهنّ
.أنا آسفة
..كما ترين, أغلب أغاني الحب
,و التي تم أداءها من مغنين عشوائين .كيف أعطت مغنوها حجمًا كبيرًا
حسنًا, لا أقول بأنها أغاني بشعة
.و لكن المغنين الوسيمين لن يقوموا بأداءها مطلقًا
.أعتقد بأنه حان الوقت لماري أنّ تغني للعالم
!لكن آكي لنّ يكتب أيّ أغنية لها
.هناكَ خطبٌ ما في آكي-سان مؤخرًا
.إنه نوعًا ما غاضب
,عبقريٌ مثله
.سيكتبُ أفضل الأغاني عندما يكون مُستاءًا
.لندعه يستاء أكثر, هذا أفضل
إلى أين ستذهب؟
.لمنزل آكي
!تركتيها مفتوحةً مجددًا
.آسفة
أهناكَ خطبٌ ما؟
..سوو-تشان
ماذا؟
ما رأيكَ بمن يقول "أكره الفتيات اللاتي يُغنون"؟
صديقكِ قال هذا؟
!ذلكَ العاطل
..أعتقد بأنني لنّ أخبرهُ مطلقًا .بأنني أحبّ الغناء
..نحنُ جاهزون, ريكو
!يا إلهي
!لن يتبقى لكِ أيّ شيء إذا تركتي الغناء
.هذا هو الوقت المثالي للغناء و إستعادة نفسكِ مجددًا
.صحيح
فهمت
!إنك محق
!أشعر برغبة في الصراخ
...بشأن علاقتي مع تاكاجي-سان
.طوال الوقت, كنتُ أخشى أنكَ ستكتشف الأمر
.ليسَ وكأنني كنتُ أتعرض لضغوطات في العلاقة
,الأمر فقط
..عندما قابلتهُ لأول مرة
..كنتُ مجرد فتاة ثانوية عادية, و هوَ أخبرني
" ما العمل؟ هل وجدتُ معجزة؟ "
!إنه الشخص الذي وجدني
.إنه من اكتشفني
.شكرًا ماري
.لقد جعلتيني واضحًا بشأن مشاعري الخاصة
..أنتِ تعلمين
.فلقد وجدتُ فتاةً أخرى
..إنها
."لا تعلم بأنني آكي عضو فرقة "كرود بلاي
.و تعتقد بأنني مجرد عاطلٌ عن العمل
..بالرغم من ذلك
..هيَ قالت ليّ
".أنا سأقوم بحمايتك"
.بالرغم من أنني لم أكتب لها أيّ أغنية
.مازالت تقول ذلك
.أعتقد بأنني أريد صديقةً حقيقيةً مثلها
!ياله من توازنٍ ثلاثي مثالي
من أنت؟
ما العمل؟
..أنا
هل وجدتُ معجزة؟
!تم إختياركم للترسيم, تهانينا
!ماذا؟
...نحنُ لم نفهم شيئًا
..بمعنى أخر
..ستقومون بإصدار الألبومات, الحفلات الموسيقية
.و الظهور مباشرةً في التلفاز مع أعضاء الفرقة
!هذا مدهش
أنتَ جاد؟ فعلاً؟
كما ترى, نحنُ بدأنا للتوّ ...بالعزف على الألأت الموسيقية
.مهاراتكم في العزف ليس لها أيّ علاقة في الأداء
,إذا كان بإمكانكم التظاهر جيدًا أمام الكاميرا
.فاتركوا كلّ شيء للمحترفين ليقوموا بعمله
..لا تُقطبوا حواجبكم
.هذا أمرٌ طبيعي
!حتى "كرود بلاي" فعلت المثل
..الوحيد الذي يعزف بمجهوده الخاص .هو شينيا
!لقد أدهشتني
!أنا الوحيد المندهش هنا
!أنتم يا رفاق أصبحتم أفضل
سمعتُ بأنكم تتدرّبون كلّ يوم؟
صحيح
.نحنُ نريد تسجيل أغنيتنا الجديدة بعزفنا الخاص
!هذه ليست مزحة
ضع نفسكَ بدلاً من الجمهور الذي دفع المال !للإستماع لعزف هواةٍ منخفضين
أليس مثيرًا للشفقة؟
.أفضل و أشهر الموسيقيين العالميين سيعزفون لكم
!ليسَ عليكم القلق
..أعتقد بأنكَ مُحق
,بالمناسبة
هل رأيتم آكي؟
.يبدو بأنه قادمٌ إلى هنا
..فهمت
.ليسَ سيئًا أبدًا أن تتدربوا
.سيكون مظهركم أفضل عندما تتظاهرون بالعزف
!تيبي
!عُد إلى هنا
هل سمعتَ هذا؟
....إنه أمرٌ لا يُحتمل - !أعلم هذا -
!أعلم
.لكن بهذه الطريقة لنّ نرتكب أيّ خطأ
..ما يفعله ليسَ خاطئًا
!بل نحنُ المُلامون لأننا نعزف مثل الحثالة
!أنت
.لقد جئتَ في الوقت المناسب
!هناكَ صبية أريد أن تُقابلهم
!لستُ جيدًا في مقابلة الأخرين
ألا تحاول أن تكون منتجًا؟
عفوًا؟
,الإنتاج الأول لعضو فرقة كرود بلاي
..قائدة الفرقة هيَ فتاةٌ في الثانوية
.و أعضاء الفرقة من أصدقاء طفولتها
ما الذي تُخطط لفعله الأن؟
,لو أنّ لديهم أوجهٌ جميلة !لأصبحوا في نفس مستوى الأيدول
,لكنني وجدتُ مجرد أطفال .لا يملكون أيّ هالةٍ مميزة
تريد أن أصبح على الجانب المستفيد مثلك؟ !لن أفعل هذا مطلقًا
فقط قم بمقابلتهم؟
..إذا كانت هذه هي القصة
ألا يُمكنني أن أكون جزءًا منها؟
".أول إنتاجات شينيا عضو كرود بلاي"
.أعتقد أن الأمر أكثر جاذبية هكذا
ما رأيك؟
!آكي مغفل بالفعل
.لا يوجد شيء يُمكنكَ أن تفعله بشأن ذلك
.قال بأنه لنّ يقوم بالأمر
..بالتأكيد سيفعل لو استمع لها
.نعم, سيفعل بالتأكيد
,لو أنه استمع لهذا الصوت
.أراهن بأنه سيتعلّق بهذه الفتاة
,لكن
!هذه الفتاة ليّ أنا فقط
.أنا سأحتفظ بها
لا شيء يتغير, دائمًا نفس الفصول الدراسية
هناكَ أصدقاء ثمينون لا يُمكن أن أستبدلهم مطلقًا
..لماذا خبز مقصف مدرستنا جاف و قاسي لهذه الدرجة؟
..هذا النوع من الأمور سُرعان ما سنفتقد قوله بيننا
!دعونا ننطلق لتغيير أنفسنا
حتى لو لم نجد الأشياء التي نريد فعلها
دعونا نضحك بصوتٍ عالٍ
نحنُ لنّ نُنهي حياتنا هنا
..انتظروا قليلاً
نحنُ فعلناها, صحيح؟ - !فعلناها -
!كم هذا رائع؟
!كونوا مستعدين لتغيير حياتكم
,بعد ألبومكم الأول !لن تكونوا قادرين على الذهاب لماكدونالز جميعًا
فرقة كرود بلاي إسم الألبوم : التخرج
...ماكدونالز؟ أريد الذهاب
!حياتي ستتغير بكلّ تأكيد
!الأن
..لديّ أمورٌ أودّ التحدث عنها مع المؤلف و الملحن
..اتبعني
.يبدو بأنكَ... أدركتَ الأمر
إنه ليسَ عزفنا نحن, صحيح؟
.جمعتُ كلّ الموسيقين في الأستوديو للعزف لأجلكم
,لم يُكلّفكم هذا فلسًا واحدًا .كُن شاكرًا لهذا
!ما خطبُ هذا الوجه
لا تُخبرني بأنكم ترغبون بأنّ تُصبحوا محترفين في الأداء؟
.لديكَ أُذنُ جيدة, ينبغي أن تعرف هذا
,أدائكم أنتم .و أداء الموسيقين المحترفين...
أيّ منهما سيحصل على الإشادة الحقيقية؟
ماذا عن مقاطع "الباس"؟
من الذي يعزف الباس؟
.إنه هذا الفتى
.شينوهارا شينيا
.إنه أكبر منكَ بسنةٍ واحدة
!شينيا
."آكي من "كرود بلاي
..تاكاجي-سان
.فهمتُ الأمر
.لكن لديّ طلبٌ واحد
ما هو؟
.دعه ينضمّ لفرقة "كرود بلاي" بدلاً عني
..أنا
.سأتوقف عن العزف
- إتصال : كويدا ريكو -
- كويدا ريكو تتصل -
..مرحبًا
.أنا ريكو
.كويدا ريكو
..نعم, أعرف
..أنا
.أرغبُ بإخباركَ عن أمرٍ ما, اوقاساوارا-سان
..حسنًا
قلتٍ أنكِ ستحميني, صحيح؟
ماذا؟
.نعم
حقًا؟
.حقًا
من ماذا؟
.كلّ شيء
.كلّ شيء يمكن أن يؤذيك
عذرًا؟
.الشخص في كتاب في الموسيقى قالَ الشيء ذاته
كتاب الموسيقى.. أهو معروف؟
...نعم, إسمه
.ماتسو, ماتسو.. أو شيءٍ كهذا
ماذا؟ هل قلتُ شيئًا مضحكًا؟
..دعينا نلتقي
أين أنتِ الأن؟
!لا يُمكن
!مهلاً
فعلتِ ذلكَ عن قصد؟
!كلا, لم أقصد
.أنا سأعتني بكِ
,كويدا ريكو
.سأعتني بكِ جيدًا جدًا
!لا يُمكنني التصديق
!تضحك بصوت عالِ
لماذا قلتَ بأنكَ "اوقاساوارا شينيا"؟
."كلّ شيء سيكون أفضل لو قلتَ "اوقاساوارا شون
..لا يُمكنني الإنتظار لأسمع ما التالي
,مع ذلك
.تساءلتُ ما الذي حلّ بكَ بعد إنفصالكَ عن ماري
!لم أتوقع مطلقًا أنكَ تعبث بهذا السوء
.إنها فعلاً طالبة ثانوية عادية
,لذا أردتُ أن أكون على طبيعتي أمامها
.و أنّ تُعجبَ بي كما أنا
إذًا ترغبُ بإكمال الكذبة و الإستمرارا بالمواعدة؟
.أفهم ما ترمي إليه
..لذلك
.أُخطط للإعتراف لها بالحقيقة
..عذرًا
..دعوني أمرّ
.آسفة
!شكرًا من أجل اليوم
سوو-تشان, ما الذي سنفعله؟
.لقد جئنا كما تمّ إخبارنا
ألسنا في المكان الخاطئ تمامًا؟
..هذا صحيح لكن
.مازلتُ لم أقل الحقيقة لـ اوقاساوارا-سان
ماذا؟
!شكرًا من أجل اليوم
!يا إلهي
!جميلةٌ جدًا
!تبدو مذهلة
!لقد كانت مذهلةً للتو
هل تُحبين ماري-سان؟
!نعم
!أنا أحبها
!إنها المثال الأفضل للفتيات
..أغنية "أنت" لـ ماري .قام آكي بكتابتها
ليسَ توكاجي-سان؟
.هناكَ العديد من هذه الأمور في عالم الموسيقى
.ستفهمين ذلكَ قريبًا
..من هذا الطريق
..الأغنية الجديدة لفرقة كرود بلاي
.قام بكتابتها آكي أيضًا
.أنتم هو الجمهور الأول الذي يستمع لهذه الأغنية
!عظيم
أيّ نوع من الأشخاص هو آكي؟
!بشكل ظاهري, هو شخص غبيّ
غبي؟
.لكنه من الداخل عبقريّ جدًا
.إنه يؤمن بأنه لاشيء في الواقع
..مجرد مثير للشفقة
.بعض الأوقات أميلُ للتفكير بأنه معتوه فعلاً
..أنا
.أحب جميع الأغاني التي يكتبها آكي كثيرًا
.أنا أيضًا
..نعم, أحبها
.بقدر ما أكرهها في بعض الأوقات
ما هذا؟
!العاطل؟
ما الذي تفعله هنا؟ - أنتَ أيضًا...؟ -
لماذا أنتَ هنا؟ تقوم بجولة؟
تعلم ماذا..؟
.تم اكتشاف موهبتنا.. موهبتنا
موهبة؟ من فعل؟
أأنتَ جاد؟
!هذه ليست مزحة
!حدث الأمر بالصدفة ...و ربما ليست صدفة
.في الواقع أنتَ من قادني إلى اكتشاف صوتها
صوتها؟
أنت! تقوم بمواعدتها بينما لا تعرف عنها شيئًا؟
ما الذي تنوي القيام بفعله معها؟
!سنعمل معًا
!تجارة
.الموسيقى هيَ كلمات و قوّة لصُنع المال
أليسَ كذلك؟
.إنكَ تُشعرني بالتقزز
ما الذي تتحدث عنه بحق الله؟
كرود بلاي فعلت الشيءَ ذاته لتشتهر, صحيح؟
.لن أسمح لكَ بالقيام بهذه الألعاب القذرة حول ريكو
..لكن
ألا بأس بأنّ تعبث أنتَ حولها؟
.شينيا قال بأنه سيدعمها كمتدربة له
...تشغيل الكاميرا خلال 10 ثواني.. 9, 8, 7
.هذا هو العرض الأول لأداء هذه الأغنية
,الأغنية الجديدة لكرود بلاي
( مستعد لأن أقول وداعًا )
..تفضلوا
..تحتَ المطر وقفتي متعمدة
..تنتظريني مع ملابسكِ المبتلّة
..مع إبتسامتكِ الشريرة, تلوحين لي
!ريكو
..في وقتٍ قصير وقعتُ بالحب معكِ
..بالتأكيد أنتِ سخرتي مني
لماذا إلتقينا؟
..أنا مستعدٌ الأن لقول وداعًا
هذه الأغنية؟
في أيّ وقت, ربما الأن أو بعد وقتٍ طويل
..النهاية ستبدأ الأن في أيّ وقت, ربما الأن أو بعد وقتٍ طويل
..النهاية ستبدأ الأن
..وداعًا لأيامنا المجيدة
لماذا؟
..أنا آسف
.كذبتُ عليكِ
...إسمي ليسَ شينيا
.إنه آكي
لماذا؟
..اوغاساوارا آكي
آكي؟
..نعم, عضو كرود بلاي
.كذبتُ بشأن عملي
.و بشأن كُرهي للفتيات المغنيات
.في الواقع أنا أيضًا.. أغني
.أعلم ذلك
,لربُما الحقيقة
.هي أنني عرفتُ هذا منذُ أن سمعتُ صوتكِ فوق الجسر
أهكذا إذًا؟
,لكن أنا
..استمريتُ في الكذب
.و قلتُ أنني لا أغني
.أنا آسف
..لكن
.لا أعتقد بأنكَ كاذب, اوقاساوارا-سان
هاه؟
.لأنه.. بإمكاني معرفةُ ذلكَ عبرَ سماعي لأغانيك
,عندما سمعتكَ تُدندن للمرة الأولى
.كان صوتكَ مثل الصرخة بالنسبة لي
.و هو ما أوصلني بشكلٍ ما إلى هنا
..و هذا ما جعلني أفكر .بأن عليّ حمايتك
..لهذا السبب
بالنسبة ليّ, أنتَ إنسانٌ صادق .أكثر من أيّ شخصٍ أخر
ما الخطب؟
,أريدكِ أن تعرفي
.حقيقتي
..بالفعل
!أنت آكي
..هذا
.أول أداة موسيقية أمتلكها عندما كان عمري 12
لماذا تعزف الباس؟
.أردتُ الجيتار في الواقع
...في عيد ميلادي الثالث عشر
أبي استخدمَ جميع مدخراته .و اشترى لي جيتارًا باهضًا
..مع وجهه المتفاخر
..كنتُ سعيدًا جدًا, أردتُ إخبار شون
!ثم اكتشفنا بأنه باس
: لكن ذلكَ الوقت شون قال لي
" .الأن بإمكاننا تشكيل فرقة "
.بإضافة كاورو وَ تيبي, أصبحنا أربعة أعضاء نتدرب معًا
.حصلنا على وقتٍ ممتع فعلاً ذلكَ الوقت
.أودّ سماع عزفكَ على الباس أيضًا
,الباس موسيقى تُعزف مع الفرقة كاملة ...لذا فيما بعد
!أحبّ هذه الأغنية
..فيها ذلكَ الجزء المضحك
"خبز مقصف مدرستنا ذو مذاقٍ سيء"
لا شيء يتغير, دائمًا نفس الفصول الدراسية
هناكَ أصدقاء ثمينون لا يُمكن إستبدالهم مطلقًا
..لماذا خبز مقصف مدرستنا
جاف و قاسي لهذه الدرجة؟
,هذا النوع من الأمور
..سُرعان ما سنفتقد قوله بيننا
!دعونا ننطلق لتغيير أنفسنا
حتى لو لم نجد الأشياء التي نريد فعلها
!دعونا نضحك بصوتٍ عالٍ
!نحنُ لنّ نُنهي حياتنا هنا
!اللعنة
!نحنُ لنّ نُنهي حياتنا هنا
!لقد وقعتُ في حبها
الأمهات يُغادرون و يتركون أطفالهم
و الأباء يدّعون بأنهم متفاهمون و متعاطفون
..لهذا بدأت أعزف على الأوتار
و أتحدث مع رفاقي حتى الصباح
..سيكون من الرائع لو أن تلكَ اللحظات
يُمكن أن تستمرّ للأبد
!لننطلق لتغيير أنفسنا
بعد كلّ شيء نحنُ سنبدأ من جديد
..لا بأس بأن تبكوا
!فنحنُ لن نُنهي حياتنا هنا
..هنا
.حسنًا
..وداعًا
.وداعًا
!ادخلي, بسرعه
,لو أنهم استمعوا للأغنية
.أراهن بأنّ تاكاجي-سان وَ شينيا سيُعيدان النظر
ماذا عن أغاني كرود بلاي؟
.بالطبع, سأستمرّ بالكتابه
أيُمكنكَ إدارة هذا الأمر؟
..أثناء ظهورنا الأول, فكرتُ بهذا أيضًا
مغادرة كرود بلاي هو الثمن الوحيد .الذي سأدفعهُ مقابلَ الموسيقى
,لكن
.في النهاية, أنا فقط هربتُ بعيدًا
.هذه المرة لن أفعل
ما هذا؟
!كُن كما أنت
..لكن إيمي قال هذا
!لا تُقلل من أهمية أغانينا
!بالطبع
,من فضلكَ دعني أفعل هذا
.دعني أكتب الأغاني لريكو
!لا يُمكنك
.لن تقوم أنتَ بكتابة أيّ أغنية لأجلها
,بالإضافة إلى
.أنّ شينيا بالفعل انتهى من ذلك
!لا تفكر فيها مطلقًا على أنها حبيبتكَ
.أنا آسفٌ لظهوري بدلاً عنكَ في كرود بلاي
,ربما كنتَ بائسًا بسبب همومك
.لكنني شعرتُ بالبؤس طوال مشواري
.طوال هذا الوقت, أردتُ إنشاء فرقتي الخاصة
,"عندما قابلتُ "موش
.شعرتُ بأنني و أخيرًا حصلتُ على مكاني الخاص
موش؟
.لقد قررتُ أن أدعوها بهذا الإسم
,لديها صوتٌ فريدٌ للغاية
.موش...
.لن أسلّمها مطلقًا... إليك
..انتباه للسنة الثانية, الفصل الثالث
,كويدا ريكو
,كيميشيما يوتشي
..يامازاكي سوتا
,هؤلاء الطلاب الثلاثة
.رجاءًا تعالوا بسرعة لصالة الرياضة
!سُررتُ بلقائكم يا فتيان
ماذا؟ ما هذا؟
..أعتذر لإبقاءكم منتظرين
..هذا الصيف, هؤلاء الثلاثة !سيتم ترسيمهم كموسيقين
..و سيكون إسمهم
!موش & كو
هاه؟
..من المفترض أن تكوني في المؤتمر الصحفي
!لقد هربتُ منه
لماذا هربتي منه؟
..لا أعرف كيف سأواجه الأمر
,إنهم يستمرون بالتخطيط
.بينما لستُ أفهم حقًا ماذا يجري
.لم أفهم حقًا ما قاله تاكاجي-سان
ريكو, ألا ترغبين بالترسيم؟
..ليسَ هكذا
.أنا فقط أحب الغناء
..لا بأس
.أنا سوف أحمي أغانيكِ
..أريدُ منكِ
.أن تُغني ما أكتبه
..أنا
,منذُ أن أدرتُ ظهري للموسيقى
.و أنا أعاني كثيرًا
.لكن معكِ, أشعر بأنني أرغبُ في مواجهة الأمر مجددًا
..مؤخرًا
.أشعر بشعور مذهل مع الموسيقى
هاه؟
!هذا بسببكِ
!أنتِ تحملين هذا لفترةٍ طويلة
!لم أُدرك ذلك
..اعتدتُ على شُرب هذا
!و الأن اشعر بأنه غريب
طعمهُ مثل الليمون صحيح؟
ليمون؟
أليسَ كذلك؟
..بلى
..انظر, إنه كذلك بالفعل
..ربما هو كذلك
.فعلاً كذلك
"و بإتباع ذلك, فرقة "موش&كو .ستتخذ الطابع المدرسي و زي المدرسة
.في جميع الصور التي سننشرها
موش&كو - العرض الأول
هل فهمتَ ما أخبرتكَ به سابقًا؟
!استمع إليه مرة واحدة
.أنتَ لا تفهم ما يجبُ عليكَ فعله, كالعادة
..فهمت
..اهدأي.. ناكاهاما
..أعلم بأن هذه فوضى
,أنا في طريقي إلى هناكَ
.أرسلي إليّ النسخة الأصلية
.لا تُخبريهم بعد
..أراكم يا رفاق لاحقًا
.حسنًا
!من الأفضل أن تتدربي جيدًا
!أنتَ أيضًا؟
موش-تشان؟
!ماري
..كلا, أقصد ماري-سان
أنتِ تعرفيني؟
!إنكِ مغنية صاعدة و لطيفة
إذا لا تُمانعين, لماذا لا تجلسين هنا؟
..لا أريد إزعاجكِ
.أنا فقط انتظر السيارة
..حسنًا إذًا
..إذًا
أليست الأغنية الجديدة لكرود بلاي جميلة؟
...أتسائل كيف كان يشعر آكي
.عندما كتبَ هذه الأغنية
!"ياله من شخص غبي ليقول "وداعًا
.حسنًا إذًا
!حظًا موفقًا, موش-تشان
تكره المغنيات.. هاه؟
- كرود بلاي : مستعد لأن أقول وداعًا -
تحتَ المطر وقفتي متعمدة
..تنتظريني مع ملابسكِ المبتلّة
مع إبتسامتكِ الشريرة, تلوحين لي
في وقتٍ قصير وقعتُ بالحب معكِ
..بالتأكيد أنتِ سخرتي مني
لماذا إلتقينا؟ لماذا تصادفنا؟
..أنا مستعدٌ الأن لقول وداعًا
في أيّ وقت, ربما الأن أو بعد وقتٍ طويل
..شكرًا جزيلاً
!أغنيتكم الجديدة حقًا مذهلة
,إنها تبدو, و كأنه وقع بالحب معها فعلاً
.و كأنهُ يُحبها حقًا
.كأنهُ يحبها حقًا
ماذا عن أغنيتي؟
أيُمكنكِ غنائها؟
..إنها أغنيةٌ جيدة
.ربما تكون أفضل ما قمتَ بكتابته
إذًا..؟
..لكن
.أنا آسف
.لقد تمّت ملاحقتكما الإثنان من قِبل الصحافة
,لو انتشر هذا الأمر للناس
!فأنتَ تعلم كيف سيكون مستقبل ريكو
أتريدُ إيجاد حلّ للأمر؟
!نعم
..هناكَ فقط طريقةٌ واحدة
!اعقد إتفاقًا معها
.هذا سيُخرجكم من المشكلة التي أنتم فيها
ماذا عن ماري؟
.تحدثتُ معها بالفعل
.إنها موافقة
.مع شرطٍ واحد
شرط؟
.تُريد منكَ الإنفصال عن ريكو
!للتغطية عن الفضيحة, هذا موضوع ذكيّ جدًا
!لا شكّ بأنها كانت فكرةَ توكاجي
!لا تستمع إليه
!عليكَ أن ترفض, بكلّ تأكيد
...لكن
..ريكو سوف
هل تعتقد بأن الصحافة ستولي ريكو كل الإهتمام قبل ظهورها الأول؟
هل تستمعُ إليّ؟
,شون
.سأحدثكَ لاحقًا
!آكي
.إنها أغنيةٌ جيدة
.بالفعل.. أغنيةٌ جيدة
- ماري وَ آكي عضو كرود بلاي في علاقة حب -
و أخيرًا المغنية ماري تقع في الحب
,المغنية الصاعدة و الرائعة ماري
..مع عضو كرود بلاي الحالي
!سأغادر - .حسنًا -
..نحنُ نعلم الأن أن بينهما علاقة حبّ حقيقية
.كما أنّ هذه هي المرة الأولى التي نرى فيها آكي على الواقع
!يالهما من ثنائيّ مثالي
!فتى وسيم و فتاةٌ جميلة
,بعد علاقتهما التي استمرّت لسنة ...آكي سيقوم بإنتاج أغنية لماري
..أعتذر عن إتصالي لكِ فجأة
.لكنكِ تعرفين الحقيقة الأن
.إنه صحيح.. ذلكَ المقال في الصحيفة
..ذلكَ الوقت, عندما قلت .."حب من أول نظرة"
!أتسائل إذا قلتُ أنا هذا؟
.ذلكَ بصراحة لم يكن نافعًا مع أيّ شخص
!هذا مستحيل
..لأنه.. لأنه
..لم تفهمي
..دعيني أوضح لكِ الأمر
!أنا لا أحبكِ و لو بمقدارٍ قليل
.ريكو, ستقومين بغناء أغانيكِ الخاصة
,أتسائل لماذا
حلقي جفّ تمامًا في ذلكَ الوقت؟
.الأغنية الجديدة مختلفةٌ تمامًا عن أيّ أغنية قدمتيها سابقًا
هل تشعرين أنه بسبب حب آكي؟
..هذا صحيح
.هذه أفضل أغنية أردتُ القيام بها طوال حياتي
.حاليًا, أنا أشعر بالإمتنان العميق تجاه آكي
أغنية ماري الجديدة, أنتجها آكي؟
!هذا مذهل
!رأيتيه, إنه وسيمٌ فعلاً
!و موهوب أيضًا
"قال لها : "أيُمكنكِ غناء أغنيتي؟
!هذا لطيف للغاية
!مرحبًا, هنا فواكة كويدا
..سوف أخبر والدكِ بهذا
..بأن المكان هنا خطيرٌ جدًا
.حتى لا يجعلكِ تقومين بتوصيل الطلبات مجددًا
!نعم أخبريه بهذا
..تفضلي
,سيكون أداءكِ الأول في الأسبوع القادم
!سأحضر بالتأكيد
!شكرًا لكِ
آكي ماذا؟ لماذا؟
,على أيّ حال
.لقد قام بإرسال كل هذه الأغاني
.اعتقدتُ بأنه قام بإرسالها لكم أيضًا
كلّ هذا؟
هل تعلم ما الذي يجول في ذهنه؟
هل ستذهب إلى مكانٍ ما؟
!مهلاً
!!ماذا؟
!ريكو
!اللعنة
!ريكو
ما الذي أفعله حقًا؟
آكي؟
!شون
!ريكو فعلت هذا بي
!سمعتُ بأنكِ اختطفتٍ بعض الأشياء
!شون-سان
..اوقاساوارا-سان سيذهبُ لمكانٍ ما
."لكن, لا يُمكنني أن أقول له "لا تذهب
,سيذهبُ لمكانٍ لا يعرف عنه أيّ شخص
.إنه يريد البدء من جديد
..لا تُقطبي حاجبيكِ
إنه بكلّ تأكيد .سيكون شخصًا عظيمًا عندما يعود
.كلّ شيء سيكون بخير
..مؤخرًا أصبح مزاجه رائعًا جدًا
.تمامًا كما كان في الأيام الخوالي
..ذلكَ الوجه السعيد
.كان بعد أن قابلكِ
,حسنًا بصراحة
صحيح, إنه مؤلم بالنسبة له أن يراكِ مغنية
,لكن أن يعترف لكِ بذلك
ألا تعتقدين بأنه أكثر إيلامًا بالنسبة له؟
,لكن
..اوقاساوارا-سان
..بالنسبة لي
,في الحقيقية أنا
!اختطفتُ شيئًا من منزله أيضًا
,إنها جميعًا غير معنونه
..تبدو كمجموعة جديدة
لم يسمح ليّ حتى بالإستماع إليها .و يُخطط لأخذها معه إلى لندن
لمَن تظنين أنه كتبَ هذه الأغاني؟
.إذا استمتعي لها, ستعرفين كلّ شيء
..ما هي الحقيقة
.و ما هي الأكاذيب
.سمعتُ بأنه سيُغادر الأسبوع المقبل
.لا تتأخر باللحاق بطائرتك
.وداعًا, آكي
..سيداتي و سادتي
مرحبًا بكم في مهرجان بيبسي نيكس !الذي يستضيف موش & كو في عرضهم الأول
!و الذي تم إنتاجه بعضو فرقة كرود بلاي, آكي
..موش, يوو-تشان وَ سيو-تشان !سيقوم هذا الثلاثي بأدائهم الأول حالاً
..اليوم
هل تعلمين مقدار المبيعات التي حصلنا عليها؟
.إن الموسيقى تُولد هكذا
,بالتأكيد, تكون مليئةً بأفكار أحدهم
.أو حتى بحياتهم
..و كأغنية للظهور الأول
.يقومون بغنائها بعد كلّ شيء
,لكن معظم تلكَ الأغاني
,لا يتم ملاحظتها من قِبل أيّ شخص
,ولا يهتم أحد بألحانها و كلماتها
.فقط ستموت
,منذُ البداية
.لم تحظى حتى بفرصة لتكون مسموعة
.كوني ممتنة لكونكِ تقومين بالأداء الأول
,مع الكثير من الأفكار
,دعيهم يُسافرون عبرَ صوتك
.غني من أعماق قلبكِ
!لنبذل جهدنا
!حسنًا
..و الأن يتفضل بالدخول
!! إنه وقتُ موش & كو
هل هيَ بخير؟
!حظًا موفقًا
!!موش
!حظًا موفقًا
!ريكو
!حلّقي
..لا يُمكن معرفة الغد
بغض النظر عمّا حصل حتى الأن
لن أتخلى مطلقًا عن حُلمي
!دعونا نُحلّق الأن
لن أعرف ما هو المستقبل بعد 10 سنوات
مهلاً, ألا تعتقد أن هذا كثيرٌ جدًا؟
لكن لو كان بشأن الغد
ربما بإمكاني تخيل بعض الأمور
أرأيت؟ الأن بإمكانك الإبتسام
لا شيء يُمكنه أن يجعلكَ خائفًا
!لذا دعونا ننطلق
..لا يُمكن معرفة الغد
بغض النظر عمّا حصل
لن أتخلى مطلقًا عن حُلمي
!مع تناغم واضح بيننا دعونا نذهب لأبعد مكان
ليسَ سيئًا, شينيا؟
..يومًا ما, يومًا ما
بالتأكيد نحنُ سنكون قد كبرنا
!لذا دعونا نحلّق الأن
.لقد كان عرضًا رائعًا
حقًا؟
.وجدتُ ألتكَ الموسيقية
.خُذها معكَ قبل ذهابكَ للمطار
و ريكو؟
!ذهبت إلى الإحتفال
حسنًا, أين أنتَ الأن؟
!شون
أين أنت, شون؟
هذه الأغنية...؟
!اللعنة, إنه شون
!اللحن فظيع
.مهما حاولت مازال الصوت مضطربًا
.لأن الباس لديه أسلاكٌ أعرض من الجيتار
ماذا؟
!يا إللهي
,لديّ الكثير من الأمور التي أخبركَ عنها
.لكنني لا أستطيع إيجاد الكلمات المناسبة
..أرجوك أخبرني فقط أمرًا أخيرًا
..الأغاني التي كتبتها, اوقاساوارا-سان
هل تدلّ على شخصيتكَ الحقيقية؟
..كلا
هل علينا العزف معًا؟
..قمتِ بالغناء بشكل مفاجئ
و قمتُ بتقبيلكِ بشكل مفاجئ
..أنا حقًا أحتاج للإعتذار منكِ كثيرًا
بالرغم من أنني أخشى فقدانكِ
إلا أنني ظللتُ أكذب عليكِ طوال الوقت
..و لكن أمامكِ أردتُ أن أكون على حقيقتي
حتى لو أنّ وجودي قد يُلقي بالظلال على وجودكِ
أتمنى أنّ تستمرين متألقة و تُلقين بإشعاعكِ على شخصٍ ما
..بغض النظر إن كنتُ إلى جانبكِ أو لا
..فستظلّين مُشعةً هنا, و هناك
" !كاذبٌ فعلاً "
,ليّ أنا الذي أكذبُ دائمًا
.قالت أنني رجلٌ صادق
,إنها تبتسم متظاهرة بأنها أدركت أكاذيبي
..ليسَ لديّ الحق في حُبها, مطلقًا
- للفيلم بقية -
ترغبين بالضحك معي أكثر
ترغبين بالبكاء أكثر, هذا سيُشعركِ بالراحة
فقط حينما أدركتُ مشاعري الحقيقية
..لم أستطع سوى الفكير بشأنكِ
أنا سأبحث عنكِ في كلّ مكان
أعتقد بأنني أرغبُ بسماع صوتك
..حالاً
..إبتسامتك
..أخرجتني من الظلام إلى النور
لكن إذا بقيتُ معكِ
فسأجلبُ لكِ الغيوم فقط
..بغض النظر إذا كنتُ بجانبكِ أو لا
.فأنا لا يُمكنني البقاء
الأحلام التي تحملينها على راحتيك
الأن يُمكنكِ مواصلة اللحاق بها
أنا واثق بأنه يُمكنكِ التغلب عليها بمفردكِ
..حتى لو أن الحقيقة
تتمسّك بكِ و تحاول أن إيقافكِ
فسوف تبزغُ الشمس بكلّ تأكيد في النهاية
...أغنيتي هذه
أتمنى بأنها تدفعكِ للأمام
لأن الأشياء التي أريد إخباركِ عنها
لا يُمكنني حتى قول شيءٍ منها
..إبتسامتكِ
أخرجتني من الظلام إلى النور
..في يوم من الأيام
إذا تزامنت إبتساماتي مع يديكِ, سيكون هذا لطيفًا
معجزاتنا إجتمعت معًا
أنا ممتنٌ لكِ من أعماق قلبي
يومًا ما, هل ستصلُ هذه الأغنية إليك؟
أغنية حبّ صغيرةٌ جدًا
إنها أغنية حبّ
..إنها أغنية حبّ
WAIT!
..أنا سأغادر الأن
!ريكو
AsiaWorldTeam ترجمة فريق SoOMA : ترجمة و تدقيق NANA : إنتاج