بـــعـــيـــدًا عــن الــجــحــيــم {(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2
أنتَ بخير؟
بخير؟ أنتَ بخير؟
.بخير، بخير
أين الرجال؟
.الكلّ هنا
.أنقذتم واحد لكن فقدتم إثنان
أيّ هو الأكثر أهمية؟ زملائنا أو الدمى؟
في موقع الحريق
.ليس علينا أن نختار .الإنضباط هو كلّ شيء
الإنضباط؟
!الفريق التالي
.في الوقت الحاضر كلّ البنايات شاهقة .أنظمة الحماية من الحريق تصبح أكثر أهميّة
لو لسوء الحظ تلك
المستويات العليا محترقة
.من الصعب تنفيذ الإنقاذ
...كإطفائيين .الشيء الأكثر أهمية هو إنقاذ الناس
.يكفي كلامًا
.أنتما الأثنان يجب أن تأتيا وتساعداني
الناس الآن لديّهم شعور .قوي للوقاية من الحريق
.هذا العمل يجب أن ينتهي
يمكن أن أعطيك إقتراحات
على تصميم أنضمة الحماية .من الحريق الخاصة بكَ
ماذا تعني، إقتراحات؟
.أريدكما أنتما الأثنان أن تعملان لديّ
بالتأكيد. سأقدّم طلب تحويلي .وأنضم إليك
ماذا عنك؟
.أنا آسف، يا عمّي
.لكنّي تلقيتُ ترقية للتوّ
.تاي كوان)، فكّر بالأمر)
ليس من الجيّد أن تستنزف طاقتك لأجل سبب أجدر
بمساعد أشخاص أكثر؟
كلّ سنة الكثير من الأراضي الزراعية .تتحوّل إلى ناطحات سحاب
.المزارعون يواصلون التحرّك نحو المدينة
أحيانًا أعتقد
ليس حتّى نستنفذ الأرزّ في الأسواق
.لنعرف كم المزارعين مهمين
اليوم طقس ضبابي
."يسود "غوانغشو
بـعـد أربـع سـنـوات
وفقًا للمرصد
تأثّر بالعواصف المطرية خلال الأيام الـ 3 .الماضية، الطقس رطب
اليوم تزيد درجة الحرارة بشكل حاد بسبب الشمس الساطعة
.وتجلب إشعاع ضباب
درجة الحرارة 34 درجة
.الرطوبة النسبية %99
.الطقس رطب جدًّا
...أهلًا يا صديقي
كان لديّك شكولاته ثانيةً؟
.كلّا، ليس لديّ
ليس لديّك؟
.الأمر لم يضايقني من قبل
...لكن
.ستكون أبّ عن قريب .توقّف عن الأغذية القليلة الفائدة
...أترين
.إنّه ذائب كالجحيم
.كان هناك غير مأكول للأبد .أنا فقط لم أرميه
هل شربت الفيتامين المخفوق !الّذي إشتريتُه لكَ؟
ماذا فيه؟
.يعني أنّك لم تجربه قطّ
.بالطبع، جربته
قلتِ لي أنّ أشربه بعد الوجبات .كلّ يوم. وقد فعلت
،بعد الذهاب إلى الطبيب معي متى إجتماعك؟
.لا يمكنني الذهاب إلى الطبيب معكِ
.سأغادر بعد توصيلك
ألم أقل لكِ؟
متى أخبرتني؟
.لا أذكر .لكنّي فعلت على أية حال
.كلّا لم تفعل
...بل فعلت
.لم تفعل
.لربّما لم أفعل
.قدّموا موعد الإجتماع
فقط إتّصلي بي عندما تنتهين، إتّفقنا؟
ألديّك مشكلة بقبول حملي؟
.بالطبع لا
.قلتُ لكِ أريد الطفل
،والآن أنتِ حامل .كم هو مثالي
...تريدهُ لأنّي أجبرتُك على ذلك
هل حقًّا تريد ذلك؟
ماذا عن الإستقالة؟
هلّا ناقشنا ذلك اللّيلة؟
.تحدّثنا حول ذلك العديد من المرّات ...أريدك أن تعرفي فحسب
.الأمر كلّه لأجل طفلنا
.نعم، أعرف
.فقط إرميه لأجلي .أنا لن آكله على أية حال
تذكّري ان تتصلي بي .بعد رؤية الطبيب
.حسنٌ
.وداعًا - .إعتني بنفسك -
كيونغ)؟)
Si Lok .(سي لوك)
.لم أرك منذ مدّة طويلة
.نعم، كانت مدّة طويلة
كيف حالك؟
،جيّد جدًّا. شركتي تفتح اليوم .في الطابق الـ 40
.رائع
.بطاقة عملي
شركة حماية من الحريق؟
نحن نعتني بأنظمة .الحماية من الحريق في هذا المبنى
المدير (ماك)، صحيح؟
.تعالي لرؤيتي بعض الوقت
.بالطبع
أظن أخّاك يجب .أن يكون متواجد اللّيلة
.لربّما نأتي معًا
.الإطفائيون ليس لديّهم خطط
إسأليه أن يأتي فقط .لو أراد ذلك فعلاً
أيّ طابق؟
.الـ 14. هنا
أنتَ لم ترَ أخّاك منذ 4 سنوات، صحيح؟
.عليّ الذهاب
.ذلك يكفي .إنتظروا المصعد التالي رجاءً
...سأدفع لكَ الشهر القادم
هل سأهرب؟
ماذا تعني؟
.إسمح لنا
.أنا سأغلق
لمَ العجلة؟
.دفعنا 9.7 دولار أكثر
.قلتُ لكَ أن نمشي بناية أبعد
.أخذوا 5% إضافية
تُبقي يديكِ على الحاسبة .طوال اليوم
.توقّفي فقط عن حساب كلّ قرش
ليس لدينا حتّى وقت .لصورة عائلية
.من الجيّد أنّك لا تساعد .توقّف عن تخفيف مشكلتي
أمّي، أيمكنني الحصول على واحدة آخرى؟
.ِكلّا، لا يمكنك .كان لديّكِ إثنان
.سنختبر جرس إنذار الحريق اليوم .الأجراس في كلّ طابق سترن
.لا تهلعوا
.(المدير (ماك
.سيّداتي سادتي، مرحبًا بكم .أعتذر لتأخري قليلًا
.أقترح نخب
.خذوا راحتكم بفحص منتجاتنا
مالّذي أخرك؟
،في هذه الساعة .غوانغشو" بأكملها مكتظة"
لقد أكّدت للتوّ شروط العقد مع .(المدير (تسانغ) والمدير (وانغ
.لا تشرب الكثير
لديّك إتفاقية تعاونية لتوقعها .مع إدارة الإطفاء في الـ 4 مساءً
.حسنٌ. أنتِ ستهتمّين بذلك
لا تشربي كثيرًا، إتّفقنا؟ - .حسنٌ -
لا مشكلة مع البضاعة، صحيح؟
لكن يَبدو مثل أنّ الباقي .لم يُسوى بعد
.(هو)
.إنّه نفس الشيء
كيف يمكن أن يكونوا نفس الشيء؟ هل تحققت من عينيك؟
.قلتُ لكَ أن تحصل على بعض الصبغ الجديد - ما الأمر، يا حبيبتي؟ -
أرأيت؟
.أحضر لها بعض الصبغ الجديد
على ماذا تضحك؟
.إنّه متطوّر - .إبداعي جدًّا -
هذه قنبلة إطفاء حريق .طوّرناها للإستعمال المنزلي
إنّها صغيرة وفعّالة أكثر .من القديمة
.كيونغ)، دعني أقدّم لكَ)
.إعذراني
.ماندي)، أحضري مشروبين للمدراء)
.المدير (تسانغ). مرحبا
.المدير (وانغ). أهلًا
ها هما الزوج الّذي صنعا الشركة .بهذا الحجم في 4 سنوات فحسب
.كيونغ)، أبليت جيّدًا جدًّا)
.هي لم تقل نعم .ما زلت أراودها
.نتطلع للعمل معكم
.نفس الشيء هنا
.كنت أن تكون رجل إطفاء
.إنّها وظيفة مثالية لكَ
كنت أعتقد بأنّني سأكون .رجل إطفاء مدى الحياة
قمنا بتدريبات .ومسحنا الأدوات
.كلّ يوم
.الحوادث لا تنتظر
يمكننا أن نكون مستعدّين فقط .بأفضل الطرق الممكنة
...لكن حينما أرَ
.شخص ما يموت في الحريق
.أسأل نفسي
هل كان يمكن أنّ أنجز أكثر هناك؟
...في الماضي
.أنقذت شخص واحد في الوقت المناسب
...لكن الآن
أريد أنظمة حماية الحريق خاصتنا .أن تنقذ أناس أكثر
غرفة تحكم نظام التكييف
.يا رفاق، الجو رطب جدًّا
.بدون كهرباء ومكيف هواء
.الناس تعرق مثل المطر
.سنصلحه قبل الغروب
...أنا لا أستعجلكم، لكن
أيمكنكم إصلاحه قريبًا؟
الأجهزة في الغرفة الكهربائية تحتاج .درجة حرارة ثابتة
إلقِ اللوم على الطقس
.لكونه غير طبيعي جدًّا
إنّه شهر يوليو لكن ما زال رطب
.وضبابي
.أبذلوا ما بوسعكم .شكرًا
(عيادة الطبيب (شيونغ كين لوك
،(لام سي لوك) .رجاءً تفضّلي معي
.أبّي
أكان هناك إشعار بطلب المستأجر في الطابق 32 لإزالة المياة المعبّأة في القناني؟
ألم يزيلوها؟
...ليس بعد .يَبدو مثل إنّهم كدّسوا أكثر
،حسنٌ، سآتي لألقي نظرة .أنتَ واصل عملك
.عُلم
.سيّدي، قرّرت أنّ أترك
قبل ستّة سنوات
.كنت قد تزوّجت
.توقّعت بأنّك تترك يومًا ما
.أتمنّى بأنّك تفهم
...تاي كوان)، لأكون صريح معكَ)
.القسم أكد ترقيتك
من المؤسف أنّك قرّرت .أن تترك في هذه المرحلة
.لكنّي حسمت أمري
.اليوم 89. ثلاث شهور بالفعل
كيف تشعرين؟
.بدأت بالشعور بغثيان الصباح
.لا أشعر برغبة الأكل طوال اليوم
.ذلك طبيعي
من الغريب أنّ زوجكِ لم يأتي معكِ قطّ
.للفحص
.(إلى (سي لوك كيف جرت الأمور؟
يجب أن يجد وقت للمرور .لا يهم كم هو مشغول
.سأعطيه محاضرة عن كونه الأبّ
.حسنٌ. خذي إستراحة .سأحضر الصور
.وقت الغداء
.لنذهب
.رحلتك إلى "هانغشو" تغادر الـ 9 مساءً اللّيلة .لديّك عقد لتوقّعه
.سأوصلك إلى المطار
ماذا؟ - .سأوصلك إلى المطار -
اللّيلة؟ .اللّيلة حجزت طاولة، إذهبي وغيّري ذلك
.مُحال .حدّدنا الإجتماع الأسبوع الماضي
.إتّصلي بهم لتغيير المقابلة
.إتّصلي بهم
.هيّا
.لم تحاول بجهد كافٍ
ماذا تعني؟
مفاجأة الإفتتاح؟
،أحتاجكِ
.مع أو بدون هذه الشركة
تتزوّجيني؟
لمَ لمْ تُشعرني قبل أن تختبر الإنذارات؟
.يا رئيس، لم ابدأ الإختبار
إذن ماذا حدث؟ كيف لوحة التحكم تضيىء في كلّ طابق؟
أهو حريق أو إنذار كاذب؟
تلقيتُ للتوّ إتّصال .من الغرفة الميكانيكية الرئيسية
ملقم النظام علق .بسبب الرطوبة الشديدة اليوم
درجة الحرارة في تلك الغرفة يُفترض أن تكون ثابتة دائمًا. كيف تكون رطبة؟
مكتب الأمن أرسل لنا مذكرة
تقول أنّ غرفة التكييف .تحت الصيانة اليوم
جزء من السرداب .قد لا يكون له تكييف
لم نتوقّع بأن يكون الجو ضبابي جدًّا طالما التكييف معطل
.والجدران تنضح كما في الربيع
عندما كنت إطفائي
إنذارات كاذبة في يوم رطب .كانت طبيعية جدًّا
لكنّي لم أرَ قطّ المبنى كلّه .بدون تكييف كنتيجة
.يا رئيس، نحن نعمل على ذلك
.إذهب وإعرف ماذا يجري
.بالطبع
الآن ماذا؟
لقد إتّصلت بقسم الصيانة
.إنّهم يرسلون شخصًا إلى هنا
.التكييف سيستأنف في ساعة
سأحضر شخص ما .لإزالة رطوبة الغرفة
.لكن نظام الحريق سيكون مطفىء لـ 5 دقائق .الأمور ستعود لطبيعتها بعد ذلك
.أمنحك 3 دقائق
.حسنٌ. عُلم !سأبذل ما بوسعي
.يا رئيس، مشكلة المس الكهربائي أصلحت
هل إستأنفت الإشارة بشكل طبيعي؟
.إنتظر
.تفحص غرفة التكييف
.تأكد إذا هو مجرّد إنذار كاذب
.حسنٌ، عُلم
.أتركوا ذلك الآن
.تفحصوا غرفة التكييف أولًا
.تحرّكوا
.بسرعة
كيونغ)، ماذا حدث؟)
،هنالك حريق في السرداب غرفة التكييف
.تؤثّر على التيار وتسبّب الإنقطاع
.لكن رجاءً لا تقلق
مصدرنا للكهرباء الإحتياطية يعمل .يكفي لـ 8 ساعات
نظام الإنذار أبلغ .بالحريق للشرطة
.رجال الإطفاء سيكونون هنا بأيّ دقيقة
...لسلامتكم
.سأرتّب إخلاء طارئ
لكن رجاءً لا تهلعوا، مفهوم؟
.ذلك الطريق رجاءً
.(ماندي)
.رافقي الضيوف للخارج عبر السلالم رقم 1
.خذي عدّة النجاة
!حسنٌ
...حريق... اهربوا
.أطلق الإنذار
.إنذار حريق 1
.فريق "جيانغشي" يقلع
،المضخّة الرئيسية، سلّم برج .وحدة إنقاذ خفيفة
.سيارة القائد
،مركز "غوانغشو" الدولي التجاري ."طريق "جيانغشي
.إنتبهوا .لديّنا إمرأة حامل هنا
هل أنتِ بخير؟
أيمكنكِ المشي؟
!هيّا
!(تاي كوان)
أين أنتَ؟ .يوجد حريق هنا
زوجكِ رجل إطفاء؟
.لا تقلقي .أنا في طريقي
أين أنتِ بالضبط في المبنى؟
ماذا ترين؟
.لقد غادرنا العيادة .أنا مع الطبيب
.لكن المدخل مليىء بالدخان
!لنذهب الآن
قلتُ لكَ أن تأتي معي .لكنّك لم تفعل
.الناس يرتطمون ببعضهم الآن
.ضعي الطبيب على الخط
.غادر المبنى مع (سي لوك) الآن
لا نستطيع! الحريق كبير جدًّا .علينا لننزل
.تعالى وأنقذنا
.الحريق يصبح أكبر
.(مرّر الهاتف إلى (سي لوك
ماذا نفعل الآن؟
.الدخان كثيف جدًّا بالأسفل .إذهبوا للأعلى بدلًا من ذلك
.يوجد طابق عزل في الأعلى
.إنّه المكان الآمن أتعرفي ما أقول؟
!أخّاك في المبنى أيضًا
.لا تقلقي. سأكون هناك حالاً .أراكِ لاحقًا
.يقول لنا أن نذهب للأعلى
.إلى الأعلى، هذا الطريق .هذا الطريق، إلى الأعلى
.أيّها القائد، كلّ شيء جاهز
.سأكون في سيارة القائد - .عُلم -
.هنا، الطابق الثاني هنا
.حضرة الرئيس
.الحريق بدأ في السرداب
نظام الإنذار في كامل .المبنة مُعطل
.شركة تجارية في الطابق الأول إحترقت
أحضر فريق إلى داخل المبنى .وإبدأ البحث والإنقاذ
.حاضر، سيّدي
.051ينادي فريق المراقبة
.طلب رفع الوضع إلى إنذار حريق 2
.أرسل الفريق الثاني
شاحنة مياه، سلّم برج .إلى مكان الحادث
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
(تاي كوان)
.(كيونغ)
.نعم
.لقد وصلت كيف الأوضاع هناك؟
.أنا أقود الناس للأسفل .السرداب يحترق
،إذا يمكنك أن تحتويه .لست مضطر لترفعه إلى إنذار حريق 2
.إنّه إنذار حريق 2 بالفعل .كان هناك إنفجار في الطابق الأول
هل أنتَ متأكّد حول الوضع الآن؟
هل أنتِ بخير؟
.المكان خالٍ من الدخان أو اللهب هنا .نظامي للحريق يمكنه تولّي ذلك
.الطوابق السُفلى كلّها تحترق .لا تنزل بالناس بعد الآن
أنا في سلّم الدرج رقم 1 .في الطابق 18
ألا بأس أن تصل إلى سلّم البرج من الطابق 15؟
.سلّم البرج وصل
.إبدأ بتحميل الضحايا خلال 5 دقائق
.إسمعوا
.إسمعوا، إنتظروا
.رجال الإطفاء سينتظرونا في الطابق 15
.لنذهب
.(إذهبي. (ماي ماي .هناك حريق. اخرجوا من هنا
!بسرعة، أحضروا الماء
.(هو)، ساعدني. (هو)
.إبقِ هنا. لا تذهبي إلى أيّ مكان .وإنتظري أبّاكِ حتّى يعود
.بجدّ، لا تذهبي إلى أيّ مكان
!هو)، كلّا)
،إستمع إليّ .هو يديننا بأجور على أية حال
.حصلنا للتوّ على ما نستحق .لا توقّفني
ماي ماي)، ماذا تفعلين؟)
!هيّا
.متجري - .توقّفي -
!هيّا
.اعدهم
.يا رئيس
.اعدهم
!هيّا
.(هو)
.أمّي
!هيّا
أين (لام لام)؟ أين (لام لام)؟
ألم تكن معها؟ !(لام لام)
.(هو)
.دونغ)، تعالى معي)
.ماء
.ايّها القائد، الحريق ضخم جدًّا
.إذهب من هذا الطريق
قائد الفريق 1، أحضرهم إلى .النافذة هناك وإستعدّ
.حاضر
إطفائي 2، أحضرهم إلى .هذه النافذة وإستعدّ
مفهوم؟
!مفهوم
!نفذ
!إكسر
!تراجعوا
.المخرج هناك
.أسرع
.الدخان كثيف جدًّا
يا رئيس، يوجد سلّم برج .عند النافذة
.إذهبوا
.النجدة
.هيّا
.أنتم إنزلوا أولًا
هل أنتَ مجنون؟ !لنذهب معًا
.سأكون بخير
.أنزليها
.(كيونغ)
.هيّا
أيّ أحد هنا؟
أيّ أحد؟
.نعم
.النجدة
.(كيونغ)
.سلّم البرج طابق واحد للأسفل
.النجدة
هل قلت يوجد سلّم برج؟
.نحن في خلفية المبنى
يستغرق وقت طويل لجلب .سلّم البرج هنا
.تعالي هنا
ماذا تفعل؟
سأتسلق طابق واحد للأعلى .وأسحبكم
ماذا يجب أنّ افعل؟
.شاهد بعناية .إفعل نفس الشيء لاحقًا
.ضعي قدميكِ هنا
فهمت؟ هل فهمت؟
!نعم
.سأصعد أولًا إذا إقترب الحريق
.إرمي هذه القنبلة إلى قعر النار .ستجعل النار أضعف لفترة
.كُن سريعًا
.من هذا الطريق
.تلك الفتاة الصغيرة
.إذهب وأنقذها الآن
.أمّي
.مُحال .لا يمكننا حتّى إنقاذ أنفسنا
.سنموت كِلانا
هل أنتِ مجنونة؟
...هل تنقذيهم أو نفسكِ؟
.أمّي
.سي لوك)، أخرجي الآن)
مستعدّة؟
.كُني حذرة
.إستريحي. إثبتِ .سأسحبكِ
هل أنتِ بخير؟
.بخير
.إذهب وأنقذ الطبيب. بسرعة
.تمامًا كما فعلت للتوّ الآن .إربط الحبل حول وسطك
فهمت؟
.تأكّد من أن ساقيك مؤمنة بإحكام
فهمت؟
.بسرعة .إبدأ السحب
.إثبت
.شكرًا لكَ
.إنذار حريق 2
.فريق "يوشيو" إلى جراب الرغوة
.سلّم البرج، مضخّة رئيسية
.وحدة إنقاذ رئيسية
.مركز "جوانغشو" الدولي التجاري
.إنذار حريق 2
.فريق "بايون" إلى خرطوم الحريق
.أحضروا طوق النفخ
،أجهزة تنفس .سيارة إسعاف
.مركز "جوانغشو" الدولي التجاري
.ايّها القائد .سيارة القيادة من هنا
.المكان في وضع حرج الآن
.أمّي
.دعني أدخل
.أرسلت لي للتوّ فيديو. أنظر
.أيّها القائد، الخرطوم لا يمكن أن يصل أبعد من ذلك
أخبر الناس بالأسفل
أن يحضروا الخرطوم .وإسطوانات الهواء إلى الطابق الـ 10
.عُلم
سي لوك)، أين أنتِ الآن؟)
.لا أعرف .لكنّي مع (كيونغ) الآن
.مرّري إليه الهاتف
.أخّاك
أين أنتَ؟
.نحن صعدنا من الطابق الـ 10 كيف الوضع هناك؟
.نحن نتجه إلى طابق العزل
.سنكون هناك حالًا .لا تقلق
متى ستصل؟
.أنا أعمل على ذلك .(لا تقم بالمخاطرة مع (سي لوك
!شخص ما هناك
.عليّ أنّ أغلق .العديد من المصابين هنا
.إعتني بـ (سي لوك) لأجلي
لديك مُعدات .وفريق من رجال الإطفاء
.أنا ليس لديّ شيء
!زوجتك تنتظرك
.قال أنه سيكون هنا قريباً
،فليهدأ الجميع .سنخرج من هنا قريباً جداً
.نداء لفريق المراقبة .أنا في العيادة في الطابق الـ10
.وجدنا حوالي 20 مصاباً
.جهزوا ترتيبات الخروج عن طريق السلالم
.فليهدأ الجميع
.سنخرج عن طريق السُلّم
.ساعدونا .ساعدونا
!ساعدونا
.أيّها القائد، السُلّم جاهز
.أنتَ خُذ المصابين عبر السُلّم
.البقيه يتبعوني نحو طابق العزل
.لا يمكنني المشي أكثر .أعتقد أنّني لن أنجو
.بدون المتجر، أنا بخير
...لكن .(لايمكنني العيش دون (لام لام
.دون إبنتنا
.إذا كنتِ كذلك
.دعينا نبحث عنها معاً
.(بو كيونغ)
!(بو كيونغ)
.(بو كيونغ)
.لا تُخفني، أيّها الشقي
.أنتَ تعرف هذا المبنى جيداً
.لابد أنك تعرف كيفية الخروج منه
.افتحوه
.حسناً
.إلى الطابق العلوي
.حسناً
،يمكنكِ البقاء هنا لترتاحي .سألقي نظرة على المكان
،المعذرة هل رأيت إبنتي؟
،المعذرة هل رأيتِ هذه الفتاة الصغيرة؟
.إنّها إبنتي
.رأيتُها
حقاَ؟! اين هي؟ أين؟
اين هي؟ أين هي؟
.لا أعرف أين هي
ربّما اخذها شخص ما .واخرجها، لستُ متأكدة
.قالت أنّها ليست متأكدة
.لكنّني متأكدة أنّها ستكون بخير
.شكراً لكِ
!قالت أنّها ليست متأكدة
لِما كذبتِ عليهم؟
ماذا لو وجدوا جثتها؟
لماذا تحدقين بي؟
!أجل، أنا طبيب
.لكن طبيب ولادة وحسب
أنا أنقذ الناس في !غرفة العمليات، لا في وسط النيران
.لابد أنكِ تعرفين
.أنّه لو عبرنا إليها
.سنموت كِلانا
.أنا طبيب
.لكنّي إنسان وحسب
.كنتُ خائفاً
!كنتُ خائفاً جداً
دونغ)، هل جننت؟)
.لايمكننا الإحتفاظ بها ...لقد قتلنا
،اسمعني .نحن لم نقتل أحداً
.لقد مات حرقاً .طالما أبقينا أفواهنا مغلقة
.لن يعرف أحد إطلاقاً
،لقد وصلنا أين أنتَ؟
.بقي طابقين لنصل إليكم
المقويات الفولاذية .داخل السقف تتضخم
لابد أن الحريق .منتشر في الطابق العلوي
.هناك أكثر من 10 أشخاص هنا
ماذا لو عرف الآخرون؟
.(هو)، (هو)
.اسمعني لمرة واحدة !لايمكننا الإحتفاظ بها
.(دونغ)، (دونغ)، (دونغ)
.دونغ). اسمعني، اسمعني)
!إهدأ
.فكّر .كيف كان رئيسنا يضايقنا
.طالما لدينا هذه الألماسات
..سنحصل على كل شيء
.فكّر في ذلك
!هذه ستوقعنا في المشاكل
.(دونغ)
!أبّي
لماذا أنتَ لاتزال هنا؟ ألا تعلم أنّه كان عليك الخروج؟
!لقد عُدت من أجلك
أين أنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
.غادرنا جميعاً المبنى عبر السُلّم
.(كيونغ)..(كيونغ)
..إنّه
.رائع جداً أنكِ بأمان
.إعتني بنفسكِ جيداً
!أنا سوف انتظرك، سأنتظرك
كيف جرت الأمور؟
لقد أخبرتُ .رجال الإطفاء عن الوضع
.سيكونون هنا في اية لحظة
.أنا لا أعرف مافعلتموه
،لكن إن غادرتم .ستحترقون حتّى الموت
،أيّها القائد، مشكلة كبيرة .مواد كيميائية خطيرة بالداخل
.لا تقلق
.إعتني بنفسك وزوجتك أولاً
هناك شحنة من المواد الكيميائية؟ - .نعم، صحيح -
.المُستأجر سلّم نفسه
قال أنّه يخزن البضائع .الخطيرة في طابق العزل
أنتم يا رفاق عليكم الرحيل الآن .وإنتظار وصول الدعم الإحتياطي
هناك الكثير من .الأشخاص ينتظرون في طابق العزل
.ستكون كارثة إذا انفجر
أهناك طريقة لمنع الإنفجار؟
.لا يمكنكم إستخدام الماء
.إذا كانت هناك اكياس رمل
.استخدموها لتغطيته
لماذا تضع المواد كيميائية في علب المياه؟
ألكي تتمكن من المرور عبر التفتيش؟
أنتَ تعرف أنّه لايُسمح !بوجود هذه المواد الخطرة هنا
.هيّا، هيّا
...لا تلمسـ
.أبخرة سامة. لاتستنشقوها .كلّا. مِن هنا
.إذهبوا مِن هنا
شون)، أنتَ بخير؟)
.إذهبي واعثري على إبنتنا
.غادري الآن
!استلقوا
!ازحفوا إلى هناك
.ارتاحي أولاً
.سأرى إن كان هناك مخارج أخرى
.نداء لفريق المراقبة
نحن الآن في آخر غرفة .في الطابق 30، الجناح الشرقي
.الخراطيم و السلالم لاتصل إلى هنا
.أنتظر طريقة الخروج، إنتهى
.جرحتِ نفسكِ
لماذا لم تنقذني أولاً منذ لحظات؟
.هذا السؤال مجدداً
.أنا أعرف أنك في الواجب
.لكن أنا زوجتك
.بذلتُ ما في وسعي لحماية نفسي
.والحفاظ على طفلنا
أنتَ لا تهتم، صحيح؟
لا تهتم، صحيح؟
.بلى - صحيح؟ -
.بلى
!كلّا أنتَ لا تهتم
هذا الجهاز يصدر .صوتاً إذا بقيتُ ساكنا لـ30 ثانية
.يجعل الآخرين يعرفوا إذا كنتُ في خطر
،في الحريق .يتطلب الأمر 30 ثانية
.ليفقد شخص ما حياته
.إنقاذ الأرواح هي وظيفتي
أنا لا يمكنني إختيار .إنقاذ شخص ما على الآخرين
.أنا سأخرجك مِن هنا بالتأكيد
...أيّها القائد .إن الأسطوانات خالية من الأكسجين
أرسل رجلين .للقيام بالتحقق، الآخرين
.وجدتُ موقع
.يتصل بالجناح الغربي إذا صعدنا
.قُل لفريقك أن يأخذوا الناس للأعلى
كيف؟
.بالحبال
ماذا يمكننا أن نفعل غير هذا؟
.السلالم لا يمكنها الوصول إلى هذا الإرتفاع
.إقتراحك لاينفع
لِما لا؟
إنّه ضد قواعدك، صحيح؟
،استمع لي .سأخرج الجميع بطريقتي
!استمع لكَ؟
...استمعت لكَ و
!نتيجة لذلك مات والدنا
..انقسمنا لفريقين وبعدها
..القائد
.ارسلنا لإنقاذ الأطفال في الروضة
..والفريق الآخر
.لدار الرعاية لإنقاذ والدنا
.أنا لم أقتنع
.إنّه يتبع القواعد في كلّ شيء
.إنتهى بنا المطاف إلى فقدان والدنا
...لا عجب
.أنكما الإثنان لم تجتمعا منذ الجنازة
.إنّه لم يذكّر هذا أبداً
.وأنا لم أجرؤ على السؤال
أنا بخير بشأن .وفاة والدي، كان حادثاً
لكن إذا كان .رجل الإطفاء لا يمكنه الإختيار
أنا لن أكون شخص
..بلا خيار
نداء إلى فريق المراقبة
أرى رافعة في .موقع بناء على الطريق
.يمكننا إستخدامها لإنقاذ الناس
أنتَ الشخص المسؤول هنا؟
.نعم، سيّدي
.نحن بحاجة إلى استخدام رافعتك
قُل لمن يقودها أن .يحركها نحو الموقع هناك
.ثمّ أرجحها لتلك الناحية
.للوصول نحو ذلك المبنى
هذا ممكن، إذا .تمّ التحكم بها يدويا
لكن الرافعه لن تكون .مستقرة تماماً على الوضع اليدوي
.افعل هذا وحسب
.اذهبوا وتحققوا من الوضع هناك - .أجل -
.حوّل للتحكم اليدوي
.نعم، نعم
.حرّك الرافعه نحو الجنوب الغربي
نعم، مباشرة لذلك .المبنى الّذي على الطريق
.يمكننا المحاولة
.كن حذراً وحسب
!عُلم .استعدّوا جميعاً
.هنا تقرير حيّ من مكان الحادث
.رافعة ضخمة تتجه نحو المبنى المحترق
.إنّها تتأرجح ببطء نحوه
نعتقد أنّه تدبير طارىء وبتعليمات من
.رجال الإطفاء الّذين هم في الموقع
..لقد قال
.أنّه يريد ان نسافر معاً
لقد أراد لنا أن .نقضي المزيد من الوقت معه
!توقّف
.أرجو الإنتباه
.سنسير ببطء على الرافعه
.ثمّ ننزل للأسفل
.كونوا حذرين وحسب
.واحداً تلو الآخر
حاولوا أن لا تنظروا للأسفل، مفهوم؟
!أجل
.سأذهب أولاً
...كُن حذراً ...لاتخف
..ببطء
الآن رجال الإطفاء .على الرافعة بالفعل
نعتقد أنهم .يستخدمون الرافعه لإنقاذ الناس
.سي لوك)، امسكِ يدي، هيّا)
!إنتبهي
!إبتعدي
.إنتبه، لا تفعل هذا
.كُن حذراً
.صديقي (هو)، ساعدني
!لا تقفز
.(صديقي (هو
!لا تقفز
.صديقي (هو)، ساعدني
!(دونغ)
.(تاي كوان)
!أعدها لِما كانت عليه
!لا يمكنني تحريكها
!امسكه
.سأرمي لك الحبل
.عليك إمساكه
.الآن اربطه على يدك
.سأعد حتّى 3 واسحبك
!واحد، اثنان، ثلاثة
!تمسك بالحبل بإحكام
!لا تدعه يفلت
!اسحبوا للنهاية
.أخّي
.لا بأس.. كلّ شيء بخير الآن
.آسف.. آسف
.آسف حقاً
،أيّها القائد، السرب 3 .أنهى البحث والإنقاذ
كيف جرت الأمور؟
قمنا بعملية بحث و إنقاذ .من الطابق 1 إلى 25 بشكل ناجح
.تمّ إجلاء معظم الضحايا
.أحسنتم
.مِن هنا
أبّي، هل أنتَ بخير؟
اتشعر أنك أفضل هكذا؟
.إنّها مشكلة في القصبة الهوائية
لا يمكنه استنشاق .الدخان أكثر من هذا نظراً لحالته
،أنتَ أكثر دراية بهذا المبنى أين يمكننا الصمود؟
.تعالوا إلى مكتبي
نظام العزل الّذي .لدينا لابد أنه منع الحريق
.لنذهب معاً
ايّها الطبيب، ماذا تحتاج؟
.يجب أن أبدأ الآن
هل لديكم سكين؟ ضماد؟
سي لوك)، هناك دمية عرض) .عليها عِدة، اجلبي منها ضماد
.مُعقم - .نعم -
.مرحباً
.لا تخافي.. تعالي معي
!إبنتكِ هنا
!اركضوا
.(لام لام)
.ساعدوني
!(اركض، (تاي كوان
.امسكها، اجعلها تهدأ
.أنتَ قم بمعالجته
.(لام لام)
.انقذوا إبنتي
.انقذهم أولاً
.ساعدوني
.هيّا اخرجوا
!اخرجوا بسرعة
.هيّا
.(تاي كوان)
.شكراً
.أمّي
.لام لام)، أمّكِ لن تترككِ ورائها)
.ابتعدوا
.لا
.(كيونغ)
.(كيونغ). (كيونغ)
.(كيونغ)
كيونغ)، هنا أخاك، أيمكنك أن تسمعني؟)
!(كيونغ)
كيونغ)، أيمكنك أن تسمعني؟)
!(كيونغ)
!أنا بخير !أنا بخير
.(كيونغ)
كيف الوضع بالأسفل؟
.الماء هنا بعمق عِدة طوابق
ماذا تريد أن تفعل؟
.أريد الغوص
.ومعرفة ما إذا كان هناك مَخرج
.لكن الحريق ضخم هناك
.الماء يسخن تدريجياً
.إذا وصل لدرجة الغليان
.قد نفقد فرصتنا الأخيرة
...أخّي
..هل فكّرت من قبل
...إذا أنا لم أستمع إليك و
ذهبتُ لإنقاذ والدي فما الّذي كان سيحدث؟
..في الواقع أنا أعرف الجواب
.والدي كان سيموت على أي حال
.لكن أردتُ حقاً أن أحاول على الأقل
.أنتَ لم تفعل شيئاً خاطئاً
.ولا أنا ايضاً
.أنا لا أريد أن تُصاب بسوء ابداً
إذا تمكنا من فتح باب المصعد في الطابق الأول
.الماء يمكنه إخماد الحريق
.قد تكون لدينا فرصة للنجاة
.لسنا جميعاً غواصين
هناك أقنعة تنفس .واسطوانات اكسجين في مكتبي
.فكروا بوسيلة لرفع ضغط المياه
.سكب الماء في المصعد
.قطع الأسلاك وتركه يسقط
.نداء لفريق المراقبة
اجعلوا خراطيم .الماء تتجه نحو المصعد
.سننزل على هذا السلّم
.إنّه عميق جداً كيف يمكننا فعل ذلك؟
.سأذهب أولاً
(سي لوك)
،لا تنظري لأسفل .انظري للسلّم وحسب
.حاولي، سأمسككِ
.لا تقلقي
.هيّا، حاول
،لا تنظر لأسفل .انظر للسلّم وحسب
.ببطء.. احذري
.لا تخافي
.أمّكِ هناك أمامكِ
.(تاي كوان)
!(سي لوك)
!اقفزوا
!فليقفز الجميع .الوقت ينفذ منا
!سي لوك)، اقفزي الآن)
!تعالي هنا
.الماء عميق جداً، اقفزوا الآن
،اسمعوني جميعاً .جميعنا سنغوص تحت الماء
.ونفتح باب المصعد معاً
.وستكون لدينا فرصة للخروج
.كيونغ)، سأقطع الأسلاك قريباً)
.دعنا نتحقق من الوقت .دعني أعرف حينما تكون مستعداً
.حسناً
لماذا لم تنزل؟
ماذا يريد أخّاك أن يفعل؟
.لا يوجد خيار
.في وسط الحريق رغم كلّ شيء
.دقيقة واحدة
.لدينا فقط فرصة واحدة
.خذوا نفساً عميقاُ وغوصوا
فهمتم؟
.واحد، إثنان، ثلاثة
لام لام)، أنتِ بخير؟)
.أبّي
.(سي لوك)
هل أنتِ بخير؟
...أخي
.أخّي
هل الجميع بخير؟
.هل أنتِ بخير؟ لنذهب
ما الأمر؟
.لقد ذهب طفلنا
ليس هناك .ما هو أكثر أهمية منكِ
.من الرائع جداً أنكِ بأمان
من اللحظة الّتي جئتُ فيها .إلى هنا، كنتُ أعرف أنّني سوف أُخرجكِ
أترين؟
أين أبّي؟ لماذا لم يخرج أبّي؟
.لقد إستقلتُ هذا الصباح
...في الحقيقة
.ربّما عليك التفكير بالأمر مجدداً
،أنا سوف أتزوّج أيمكنك الإنضمام لحفلتنا؟
.بالتأكيد سأفعل
هل تعرف أمّي بالأمر؟
.ليس بعد
لديك هاتف هناك؟ .اعطني هاتفك
!هاتفي مكسور
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2