إنهن من يصلّين للأمل ويحتضن اللعنات ويواصلن القتال
.إنهن الفتيات السّاحرات
الثمن الذي دفعناه في سبيل تحقيق معجزاتنا كان قدر من المعارك يُثقل أرواحنا
.وحلّت نهاية هذا القدر في خلاص النسيان
.عن طريق الاختفاء من هذا العالم، تمكّنا من الهرب من مصير اليأس
.في أحد الأيام، سيحل آخر يوم
أثناء انتظار إرشاد قانون عجلة القدر لنا
.نستمر في معركتنا الأبدية
في هذا العالم الذي لا يمكن إصلاحه، ويكرر إلى الأبد مآسيه وكراهيته
.حلمت بأنني قابلت تلك الابتسامة المألوفة مجددًا
!أحسنت يا مادوكا
!كل شيء يجري حسب الخطة
watashi wa asa no yume wo miru
أحلم بالصّباح
watashi wa asa no yume wo miru
أحلم بالصّباح
mada dame yo mada dame yo
لم يحن الوقت بعد، لم يحن الوقت بعد
mada dame yo mada dame yo
لم يحن الوقت بعد، لم يحن الوقت بعد
nani iro no asa ga kuru
بأي لون سيكتسي الصّباح؟
nani iro no asa ga kuru
بأي لون سيكتسي الصّباح؟
mada dame yo mada dame yo
لم يحن الوقت بعد، لم يحن الوقت بعد
mada dame yo mada dame yo
لم يحن الوقت بعد، لم يحن الوقت بعد
mada yoru wa tabekake yo
الليلة لا زالت مستمرة
mada yoru wa tabekake yo
الليلة لا زالت مستمرة
nemutteru ko wa doko ni iru
أين هو الطفل الذي ينام الآن؟
nemutteru ko wa doko ni iru
أين هو الطفل الذي ينام الآن؟
saa ohayou nightmare
!والآن، صباح الخير أيّها الكابوس
saa ohayou nightmare
!والآن، صباح الخير أيّها الكابوس
warui oyume wa
والأحلام السيّئة
warui oyume wa
والأحلام السيّئة
korekiri
لن تراودك مجددًا
korekiri
لن تراودك مجددًا
حل الصّباح فعلاً؟
.صباح الخير يا كيوبي
!صباح الخير يا بابا
.صباح الخير يا مادوكا
هل استيقظت ماما؟
.ذهب تاتسويا لإيقاظها
أيمكنك مساعدته؟
!لا مشكلة
!ماما! ماما
!صبح! صبح
!ماما! ماما
!استيقظي
ما آخر الأخبار؟
.تواجه هيتومي وقتًا عصيبًا
.جدولها لا يتناسق بتاتًا مع جدول كاميجو
.سيتأثّران بهذه المشكلة أكثر بمجرد خروجهما في مواعيد منتظمة
!أخبريها بألا تحبط وألّا تركّز على هذا الموضوع كثيرًا وألا تستسلم
.خذي
.بدأت الأستاذة فجأة بالحديث عن نهاية العالم في الفصل
.يبدو أنها تواجه وقتًا عصيبًا
.ربّما يجب أن أتدخّل وأرتّب لها موعدًا غراميًا أو ما شابه
لِمَ لا يلتفت الرّجال إلى أستاذة كازوكو يا ترى؟
.إنّها ظريفة في نواح كثيرة
.هي من تبحث عن معايير عالية في الرجال
.ولا يبد أنها تنوي التنازل عن أي من هذه المعايير
!حسنًا
.وهناك طالبة جديدة ستنتقل إلى صفّنا اليوم
.في هذا الوقت من العام الدراسي؟ هذا غريب
أتساءل كيف تبدو؟ .آمل أن نصبح صديقتين
.أمسكتها
.أكمل الطبق كلّه
!حسنًا
أتريدين كوب قهوة آخر؟
.لا، لا بأس
!حسنًا، سأذهب
!رافقتك السلامة
.عليك أن تسرعي أيضًا يا مادوكا
!إلى اللقاء
!رافقتك السلامة
Fureta kokoro wa kagayaita azayaka na iro ni natte
触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
لمست قلبي؛ فبرق بألوان زاهية
Habataku yo kibou nosete
羽ばたくよ希望乗せて
سأحلّق بأمالي عاليًا
Itsumo monokuro datta hitomi no oku no
いつもモノクロだった瞳の奥の
اعتدت النظر إلى العالم بعينين شاحبتين
Keshiki sutetara yume mitsuketa
景色捨てたら夢見つけた
لكنني اعتزلت رؤيتي للعالم وبدأت أحلم
Nanimonai sekai de tsukuru kizuna wa
何もない世界で創る絆は
الرابطة التي صغناها في عالم قاحل
Tsuyoi ishi ataeta
強い意志与えた
وهبتني القوة والعزيمة
Uragaeshita nichijou de mata hashitteyuku saki ni
裏返した日常でまた走って行く先に
لم يظل شيء على حاله، لكن عندما أمضي قدمًا ركضًا
Kimi wa ita
君はいた
أجدك كما الحال دومًا
Fureta kokoro wa kagayaita azayaka na iro ni natte
触れた心は輝いた 鮮やかな色になって
لمست قلبي؛ فبرق بألوان زاهية
Habataku yo kibou nosete
羽ばたくよ希望乗せて
سأحلّق بأمالي عاليًا
Mugen ni hirogaru sora no shita atsumatta
無限に広がる空の下集まった
الآن أتمسك بالأمنية التي كنت أكتمها
Negai mamorisusumeba
願い守り進めば
تحت هذه السماء الشاسعة
Mata daremo shiranai ashita e to
また誰も知らない明日へと
وأتّجه نحو مستقبل جديد
!صباح الخير
!تأخرت يا مادوكا
.أحسنت صنعًا بالأمس
!رأيتك عائد للبيت برفقة فتاة
هل تمكنت من النوم بعد عودتك؟
.نوعًا ما. لكن لم أتمكن من إعداد حصّة اليوم
.قد أقع في مشكلة لو تمت مناداة اسمي
.ستكونين على ما يرام
!لم أكلف نفسي عناء حل واجبي! سأكون في ورطة أكبر منك
مادوكا، ستسمحين ليّ بنقل حلّك لاحقًا، صحيح؟
!اسمعي! لا تورطي مادوكا في مخططاتك
!طلبت هذا منها لأنكِ رفضتِ
!وأنتِ هي صاحبة المخططات! تحاولين التقدّم علينا في الفصل خلسة
!أنا من قلت أنه علينا حل الواجب سويًا فور عودتنا للبيت
!وأنت قمت بمشاهدة التلفزيون بدل ذلك
...على رسلكما
!علمت أنه من غير الممكن الموافقة بين المدرسة ومهام الفتيات الساحرات
!لا وقت لدينا لنستمتع
ومن قال أن الاستمتاع متاح؟
!توقّفا
يا طلاب، لا تشعروا بالأمان فقط لأن تاريخ نهاية العالم الذي تنبأ به
.تقويم المايا قد فات
!لسنا في أمان بتاتًا !هذه البداية فقط
سيحدث كسوف للشمس أو خسوف للقمر كل مناسبة دينية لأحد الأديان في العام القادم وسيحدث هذا ست مرات
أليس هذا مخيفًا؟ ألا ينذر هذا بالشؤم؟
أي أنه بحلول 2050، عالمنا سيمر بحدث معيّن
!وهو... أجب يا ناكازاوا
.أنا... آه... أنا لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه
.هذا لا ينفع
في بلاد ما، يبدو بأن 41% من السكان
!يؤمنون بأن الظهور الثاني للمسيح سيحدث خلال الأربعين عامًا القادمة
!قد يُنفخ في الأبواق السبعة المذكورة في رؤيا يوحنا بأي وقت
...لكن برأيي
.أظن أن نهاية العالم ليست أمر سيّئ
.ففي النهاية ضقت ذرعًا بالرجال والحب وما إلى ذلك
إن واصلت الاقتراب من الـ40 بهذا الشّكل
.أفضّل أن ينتهي كل شيء في ضربة واحدة
يا أستاذة؟
...صحيح بالمناسبة
!أريد أن أعرّفكم على طالبة جديدة اليوم
.لقد نَسِيَت أمرها تمامًا
!تفضلي يا أكيمي
.اسمي أكيمي هومورا
!سررت بمعرفتكم
.كانت أكيمي نزيلة في المستشفى لفترة بسبب حالة قلب
هومورا أكيمي
لم تذهب للمدرسة منذ فترة طويلة .لذا ستواجه بعض المصاعب حتمًا
احرصوا كلكم على مساعدتها، مفهوم؟
هومورا أكيمي
!مفهوم
!ماذا؟
جوهرة روح؟
...إذًا تلك الفتاة
.يمكنك الجلوس بالمكان الشاغر بجوار ناكازاوا
هومورا أكيمي
علمت بالفعل يا مامي؟
.نعم، آسفة
.ظننت أنه من المسلّي مفاجأتكن
.كان عليّ تقديم نفسي البارحة
.تقصدين عندما خرجنا لقتال (الكابوس)
مامي ليست وحدها من كانت تنتظر في نقطة اللقاء؟
.نعم. لقد طلبت من أكيمي مساعدتي أيضًا
.قوتها مذهلة
!من خلالها تمكّنا من المهاجمة عدة مرات في نفس الوقت وتعزيز قوّتنا أكثر
.يمكنني القتال فقط عن طريق دور الدّعم .لا أمتلك أي قوة هجوم تستحق الذّكر
.لكن يبدو أنك شخص يُعتمد عليه
مؤخرًا لم نواجه إلّا (الكوابيس) القوية .لذا نحن بحاجة لأي مساعدة إضافية
.على أمل أن أداءك البارحة لم يكن ضربة حظ أو ما شابه
.خلاف هذا لا مشكلة لدي
.إذًا مجددًا: اسمي أكيمي هومورا
.من الآن، سأساعدكن على قتال (كوابيس) هذه المدينة
!أتطلع للعمل معكن
!لنبذل ما بوسعنا معًا يا هومورا
.جميلة جدًا
.نعم
.مضى شهر على انتقالك إلى هنا يا هومورا
هذا غريب، صحيح؟
.أشعر كما لو أنني أعرفك منذ وقت طويل
.وكما لو أن هذا الشهر قد مر بغمضة عين
.من الجميل لو بقيت (الكوابيس) ساكنة الليلة وحظي الجميع بليلة هانئة
..على الرغم من غرابته، إلّا أنه يراودني شعور
.بأنني لفترة طويلة، رغبت بالتحدث معك بهذا الشكل
.وهنا تكمن الغرابة، حيث أن الحديث ليس بالأمر المهم
.وسنتقابل غدًا في المدرسة على أي حال
.بالفعل. لكن يراودني الشعور عينه
.انتظرت فترة طويلة حتى أتمكن من قضاء الوقت معك بهذا الشكل
مواعيد
ملاحظات
الإعدادات
كيوسكي كاميجو
مرحبًا؟
.مرحبًا يا كاميجو
هل أنت متفرّغ للتحدث معي الآن؟
أهلاً يا شيزوكي. بالطبع، ماذا هناك؟
.أعتذر عن الاتصال بك في هذا الوقت
...هل
هل لديك أي مخططات هذا الأحد؟
.لديّ، آسف
.عليّ أخذ دروس أيام الأحد أيضًا الآن
.حفلتي المنفردة قريبة، لذا أمامي عمل كثير
.فهمت
.أعتذر جدًا عن عدم توافق جداولنا
.ليس عليك الاعتذار
.أنا مسرورة لأنك تبذل ما بوسعك في سبيل عزفك
.أحب هذا فيك
أراك في المدرسة غدًا؟
.نعم. عمت مساء
.هذا صحيح
إنه يبدو قوي ومذهل جدًا عندما يبذل جهده
.وأحب هذا الجانب منه
...لكن
هل ستقوم القيامة لو بذل قليل من هذا الجهد في علاقتنا ولو لمرة؟
!طفح الكيل
!لم أعد بحاجة لأيام الأحد
!ولتختف حفلته المنفردة
.أعلم ما عليّ فعله
...أنا... أنا
جبنة؟ أهذه جبنة؟
.بيبي، أعطني دبوس الشعر من فضلك
...صعب
!كا كابوس هنا
!كا كابوس قادم
ماذا؟ مجددًا؟
!تحول للجبنة
.غير معقول
.لن أحظ بنوم هنيء على هذا المعدل
هل هذا كابوس شيزوكي هيتومي؟
إن هيتومي تمر بوقت عصيب، صحيح؟
.لا عجب بما أنها اتّخذت من الغافل حبيبًا
!عجبًا، أحسست بنغمة عاطفية في كلامك
.يمكنك القول بأنني أمتلك خبرة في الحياة
.أنتما
.إن لم ترّكزا على الصيد فستعرضان نفسكما للخطر
.مفهوم
أين مادوكا وهومورا؟
!نعتذر عن التأخير
!لقد تأخرتما
.آسفة يا ساياكا
!الكل هنا! الكل هنا
!حسنًا! هيّا بنا
!على الفور
!خماسي الفتيات الساحرات المقدّس
!مادوكا! توموي
!حسنًا
!أرجوك يا هومورا
!الطلقة المزدوجة
!تحرير
!أتفهم شعورك لكن اهدئي يا هيتومي
!سيوف الليليان الخمسة
!كيوكو
!حاجز الشباك
!توقفت عن الحركة
!أحسنتن! لننه هذا
!كعكة! كعكة
!كعكة مستديرة تدور
...هذه الكعكة المستديرة التي تدور
من تكون يا ترى؟
هل
الكعكة
هي
ساياكا
?
!خطأ
.أنا التوت
.الكعكة المستديرة حمراء
هل الكعكة هي كيوكو؟
!خطأ
.أنا التفاحة
.الكعكة المستديرة تحب بيبي
هل الكعكة هي مامي؟
جبنة
!خطأ
.أنا الجبن
.الكعكة المستديرة تدور وتدور
هل الكعكة هي أكيمي؟
!خطـأ
!أنا اليقطين
.الكعكة المستديرة حلوة
هل الكعكة هي مادوكا؟
!خطأ
.أنا الشمام
.عندما ينقسم الشمام، يجلب أحلامًا حلوة للجميع
.لكن حلم اليوم هو حلم مر
.على الطبق حلم القطة
.مستديرة ومنتفخة
!تفضلي وكلي
!نجحنا
!كان هذا سهلاً بسبب اتحاد قوانا
.يجب ألا نبالغ في الثقة بأنفسنا
.مررنا بلحظات خطرة قبل قليل
ارحمينا من محاضراتك، حسنًا؟
.لكن لا أمانع الاستماع إليها على كوب شاي وكعك
!يا كيوكو
!هذه فكرة رائعة
...ما بيدي حيلة
أترغبن في القدوم؟
!نعم
!هيا يا ساياكا
.بالمناسبة، لدي ما يكفي من شاي البابونج لتحضير إبريق آخر
!كان ذلك الشاي لذيذًا
.كما أنني فتحت علبة أخرى من شاي القنفذية
.ماذا؟ لكن لا أحب الأشياء الحامضة
!ذوقك كذوق الأطفال
ماذا قلت؟
!أريد جبنة! جبنة
!أعطني جبنة! جبنة
.حاضر. حاضر
.لدي مكافأة لك يا بيبي
ماسكربوني!َ
!ماسكربوووووني
أهناك خطب يا هومورا؟
.لا. لا شيء
...أتساءل لو أن معاركنا
.كانت بهذا الشكل دومًا
اسمعي
هل تريدين دجاج مقلي يا هومورا؟
.نعم
.شكرًا
إذًا؟ عن ماذا أردتِ التحدث؟
...في الحقيقة
ساكورا، هل كانت الأمور غريبة مؤخرًا؟
ماذا تقصدين بالأمور؟
...لا أعرف بالضبط
.لكن كل شيء نوعًا ما
ما الذي تحاولين قوله؟
هل أنت بخير؟
السبب وراء تحدثي معك قبل البقية هو
.لأنك أكثر شخص يبدو غريبًا
مقارنة بانطباعي عن شخصيتك
.أنت حاليًا تبدين مختلفة تمامًا
.لست على طبيعتك بتاتًا
لحظة لحظة. ما خطبك؟
هل تريدين افتعال شجار معي أو ما شابه؟
أين تعيشين الآن يا ساكورا؟
.أقيم مؤقتًا عند ساياكا. ظننتك تعرفين هذا
منذ متى وأنت ترتادين مدرسة ميتاكيهارا؟
.انتقلت إليها قبلك
متى؟
...انتقلت.... العام الماضي، تقريبًا عند
متى انتقلت إليها؟
لكن لماذا أنت مهتمة بهذا؟
أين كنت قبل انتقالك إلى مدينة ميتاكيهارا؟
.في كزامينو، مدينة مجاورة
أصبحت الأجواء هادئة هناك
.لذا عندما أخبرتني مامي عن سوء الوضع هنا، جئت للمساعدة
هل عدت لزيارة مدينة كزامينو مؤخرًا؟
.لا. لا سبب يدفعني لهذا
أيمكنك مرافقتي إلى مدينة كزامينو الآن يا ساكورا؟
لماذا؟
.أريد رؤيتها بنفسي
.سأعتذر منك إن كانت هي نفس المدينة التي تذكرينها
.سأعترف بخطئي
ما زلت لا أفهم سبب هذا
.لكن لا أظن أنك تخدعينني أو ما شابه
أنت جادة، صحيح؟
.صحيح
.اعتدت الذهاب إلى كشك للرامن هناك
.اشتري العشاء ليّ منه
موافقة؟
!موافقة
.سنكون في مدينة كزامينو عند المحطة التالية
.المحطة التالية هي مدينة ميتاكيهارا، الشارع الثالث
...يمكنكم النزول هناك إذا كنتم تريدون عيادة أسنان
.هذا غير صحيح
!يفترض بنا الانعطاف يسارًا
هل ركبنا الحافلة الخطأ؟
.حتمًا لا
.أنا متأكدة من أننا ركبنا الحافلة المتجهة إلى محطة كزامينو
.لنستقل الحافلة التالية ونحاول مجددًا
.ولنحرص على أنها الحافلة الصحيحة هذه المرة
.نحن متأكدتان هذه المرة
.المحطة التالية هي مدينة ميتاكيهارا، الشارع الثاني
.انزلوا في هذه المحطة لو وجهتكم مدرسة البلدية الابتدائية
.تم طلب النزول
!توقف عندك يا هذا
ما الذي يجري؟
.سنذهب مشيًا هذه المرة
إن مشينا إلى التقاطع وانعطفنا يسارًا
سنصل إلى مدينة كزامينو، صحيح؟
.صحيح
...أخبريني
هل كان التقاطع بعيدًا لهذا الحد؟
.كلا. من الغريب أننا لم نصل إليه بعد
.مستحيل
لم نكن غافلتين لدرجة تفويتنا مفترق بهذا الحجم، صحيح؟
أهذا وهم أو ما شابه؟
هل الغرض من هذا منعنا من مغادرة ميتاكيهارا؟
.أشك أن المسألة بهذه البساطة
.يراودني شعور بأنه لا يتواجد أي شيء خارج هذه النسخة من ميتاكيهارا
لحظة... ماذا؟
ساكورا، أيمكنك ألا تخبري البقية بهذا حاليًا؟
.يوجد شيء أريد التحقق منه بمفردي بشكل أكبر
أيتها الغبية! كيف نتظاهر بأنه لا يوجد خطب بعد ما رأيناه؟
.لا بأس
.أظن أننا سنكون بأمان لو تظاهرنا بأننا لم نكتشف شيئًا
.في الحقيقة، كلما بدا أننا نعرف أكثر، كلما تم استهدافنا أكثر
.هذا هو الفخ الذي يتربص بنا
ألديك فكرة عن ما يجري؟
.لديّ
.لهذا السبب أريد منك ألا تجذبي الانتباه
.اتركي الأمر عليّ
.الشخص الذي احتجزنا هنا لم يفعل بنا أي شيء آخر
.لذا إن قمنا بمجاراته، أشك أن الخطر سيطالنا
.فهمت
.ربما أنت محقة. ربّما ذكرياتي مشوشة
ساكورا؟
.هذا غريب
.أريد أن أقول أن هذه أول مرة أراك فيها هكذا يا أكيمي هومورا
.لكن دور الفتاة الصلدة يناسبك تمامًا
.في الحقيقة، هذا هو الجانب الوحيد منك الذي أجده صائبًا
هل أنا الوحيدة التي تذكر؟
.نعم... رأيت هذا النوع من الفخاخ من قبل
.عالم وهمي منعزل
.متاهة دون مخرج تغري ضحاياها ويضلون فيها
.لا شك في هذا
...هذا
.حاجز ساحرة
يسمى أيضًا متاهة ساحرة
...الساحرات
.إنهن من ينشرن اليأس ويفتعلن الكوارث
.إنهن الشكل النهائي الملعون للفتيات الساحرات بعد أن يخضعن لليأس
في الماضي، ناضلت من أجل قلب هذا القدر القاسي
.من خلال إعادة الزمن مرارًا وتكرارًا
حتى انتهى كل شيء بعد أن ضحّت فتاة بنفسها
.محطمة بذلك دورة الأمل واليأس
.وبالتالي يُفترض بأن العالم اتّخذ نظامًا جديدًا
...لكن
.نسينا كلنا ما حدث فعلاً
.أو بالأحرى، أُجبِرنا على النسيان
.والآن، يوجد شخص يحاول زرع ذكريات مزيفة داخلنا
.هنا في مدينة ميتاكيهارا المزيفة
مضغ
!ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
ساخن
مضغ
!يا بيبي كم أنت سخيفة
!إن لم تراعي تصرفاتك فستتحولين إلى جبنة
!تحول للجبنة
.أنت وبيبي متفقتان كثيرًا
.بالمناسبة، بيبي كانت معك منذ لقائنا الأول يا مامي
.نعم، بيبي كانت صديقتي منذ وقت طويل
.في الحقيقة لقد قابلتها قبل مقابلتك وميكي
هل تذكرين كيف أصبحت بيبي معكِ؟
يا هومورا
لماذا تسألين؟
.من باب الفضول وحسب
.لسبب ما أشعر أن هذا حدث منذ وقت طويل
لكن أنذاك كنت الفتاة الساحرة الوحيدة في ميتاكيهارا
.وبيبي كانت الوحيدة التي دعمتني وشجّعتني
.لولا بيبي كنت استسلمت منذ زمن
...غير معقول يا مامي
.أنت أقوى وأشجع من هذا يا توموي
.شكرًا
.تظاهرت بالشجاعة حتى يسمحن ليّ الفتيات الساحرات بإرشادهن
لكن الآن كانامي وميكي قادرتان على الاستقلال بنفسيهما
.ومعنا أنت يا هامورا وأيضًا ساكورا للقتال في صفنا كحليفات
.لا أصدق بأنني محاطة بصديقات يمكنني الاعتماد عليهن
.لم يعد عليّ الضغط على نفسي وتجاوز حدودي
.مامي طفلة بكاءة
.مامي تشعر بالوحدة بسهولة. أعلم. أعلم
.توقفي
الكوابيس أصبحت أقوى
لكن معنا فتيات ساحرات أكثر في صفنا
.لذا نشعر بأمان أكبر في المعارك أكثر من قبل
.أنا أستمتع بتجمّعنا معًا والقتال بجوار صديقاتي
.لا يفترض بأن يكون قتال الكوابيس ممتعًا يا كانامي
لكن أظن أن هذا ينطبق على الوضع الحالي
.وهو وضع كنت أحلم به فيما مضى
.لم أتوقع أن أجد سعادة في حياتي بينما يُثقل قدري كوني فتاة ساحرة
.لم أكن لأتخيل هذا فيما مضى
توموي، أيمكنني طلب المزيد من الشاي؟
.بالطبع
.لحظة فقط
.سأغلي المزيد من الماء
أحدث شيء ما يا هومورا؟
.آسفة يا مادوكا
.توقفي عن التظاهر الآن
ماذا؟
.أعرف ماهيتك
.أذكر ما كنتِ عليه
أُعيدَ كتابة ذكرياتنا
.ونحن الآن محتجزات في حاجز تم صنعه لمحاكاة مدينة ميتاكيهارا
.الشخص الوحيد الذي بوسعه فعل هذا هو أنت يا بيبي
...لا أفهم
ما الذي تريدينه منّا؟
ما الممتع في التلاعب بنا بهذا الشكل؟
كم أن الذكريات عسيرة
.بمجرد عودة ذكرى، تفيض ذكريات أخرى بعدها
...نعم، أذكر الآن. توموي مامي
.لم أرتح لها أبدًا
كانت تتظاهر دومًا بالشجاعة وتضغط على نفسها
.على الرغم من امتلاكها لأرق قلب بيننا
.لطالما بدا ليّ أنه من القسوة أن أكشف الحقيقة أمامها
.يؤلمني فعل هذا
ليتني عشت بنعمة الجهل
.ولم أعرف كم قلبًا دست عليه إلى يومنا هذا
.لا أعلم
.لا تلوميني
!كفى
لماذا تحيكين هذه الخطة الملتوية؟
ما الذي تأملين تحقيقه؟
...اسمعي... لا يمكنني التنفس
...سأتحول إلى جبنة
كنت أنوي الانتظار والإصغاء حتى أفهم ما يحدث
.لكن لم يكن بوسعي الوقوف متفرجة وأسمح لك بإيذاء بيبي أكثر
كنت تلحقين بنا طول هذا الوقت؟
أيمكنك تبرير ما تفعلينه؟
ما الذي تتهمينها بفعله؟
.إن بيبي خدعتك
.هذه ليست مدينة ميتاكيهارا الحقيقية
!زرعت فينا جميعًا ذكريات مزيفة
لحظة. أكيمي، ما الذي حدث لك؟
!اهربي يا بيبي
هل ستحمينها مهما كلف ذلك؟
.اتركيها
.وإلّا سيكون عليك التعامل معي
.يبدو أننا نتوقع تحركات بعضنا
لكن أتظنين أنه بوسعك هزيمتي في قتال نزيه؟
!يمكنني الصمود أكثر منك
.يبدو أننا وصلنا طريقًا مسدودًا
!لا تفعلي هذا
!أكيمي
.قوتك السحرية هائلة بالفعل
.لكن من الخطأ افتراض أن لديك الأفضلية دومًا
توموي، ألا تشعرين بأي شيء فعلاً؟
ألا تشعرين بأي شيء غريب حيالك في هذا العالم؟
لم تطلقي عليّ بهدف قتلي
.لهذا يبدو أنك ما زلت مهتمة بعافيتي على الأقل
لكن لماذا هاجمت بيبي؟
!إنها ساحرة
!عدوّنا نحن الفتيات الساحرات
!تذكري
.لا أعرف أي شيء عن الساحرات
أليس عدوّنا
الأطياف السحرية؟
.صحيح
.كنت أقاتل الأطياف السحرية طول الوقت
لكن
ماذا تكون الكوابيس؟
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
.اسمحي لي بتفسير موقفي
...أنت
!بيبي؟
.أعتذر عن عدم إخبارك حتى الآن
.لكن أريد منك تمالك نفسك والاستماع إليّ
...ما الذي
لا أصدق! أكنت بكامل قواك العقلية عندما قارعت مامي وهي في أقوى هيئاتها؟
.لا بد من أنه لديك ثقة كبيرة في نفسك أو أنك غبية
.لم يكن قتال توموي مامي بنيّتي
.لم تكن من أسعى خلفها
بيبي، صحيح؟
هاجمتها لأنها سبق وأن كانت ساحرة؟
.أنت تقفزين للاستنتاجات بسرعة
تذكرت كل شيء؟
.هذا عملي
لكن أخبريني... ألا تجدين هذا غريبًا؟
لماذا تتكبد ساحرة صنع حاجز كبير بما فيه الكفاية لاحتواء مدينة
فقط لغرض احتجازنا هنا من دون أن نتعرض لأي أذى أو دون إغواء أي ضحايا آخرين؟
ساحرة الحلويات التي تذكرينها ما كانت لتتصرف بهذا الشكل الغريب، صحيح؟
.إن تمعنت في المسألة للحظة، كنت ستدركين هذا
.هذا الحاجز ليس فخًا لاستدراج الضحايا
.الساحرة التي تتحكم في الحاجز صنعته لأنها تريد أن يظل الوضع على حاله
أي أنه من المستفيد من الوضع الحاليّ؟
...إن نظرت لمجريات الأحداث بشكل عكسي
ستنسحبين إلى لحظتك الصغيرة تلك مجددًا؟
.هذه عادة سيئة من عاداتك
.تعتمدين أكثر من اللازم على هذا السّحر
أتقولين بأن الشخص الذي تمنّى كل هذا هي واحدة منّا؟
أهذا مفاجئ فعلاً؟
ألم تقل مامي قبل قليل
بأن هذه أسعد أوقات حياتها؟
ما رأيك؟
أتظنين أن مامي هي الساحرة؟
.الساحرة هي آخر هيئة للفتاة الساحرة
.لذا نعم، هذا ممكن
.بالطبع ستكون إجابتك كهذه
.في هذه الحالة، اسمحي لي بطرح سؤال آخر
عندما تجدين الساحرة التي صنعت هذا الحاجز
ماذا ستفعلين بها؟
...إن هذا
.واضح
ستهزميها؟
لأنها ساحرة فقط؟
ما الذي تحاولين قوله؟
أخبريني، هل الوضع هنا بهذا السوء فعلاً؟
.ليس علينا قتال أي شخص .يمكننا العيش والعمل سويًا
هل القلب الذي تمنى هذا مذنب لحد أن يستحق التدمير؟
هل تقفين في صف الساحرة؟
.إنهن الهيئة الأخيرة لنا نحن الفتيات الساحرات كما ذكرتِ
.لا يسعني إلّا التعاطف معها
.تذكرت الجزء الأكثر أهمية في كل هذا
.المخلوقات التي تذكرت توموي مامي قتالها كانت الأطياف السحرية وليس الساحرات
وكانت ساكورا كيوكو عاجزة عن استيعاب مفهوم الحواجز
ليس لأنها نسيت الساحرات
.بل لأنهما لم يعرفا الساحرات يومًا
والذي هو أمر طبيعي
.بما أن الساحرات لم يعد لهن وجود في هذا الكون
.روح كل فتاة ساحرة يأخذها قانون عجلة القدر قبل أن تتحول إلى ساحرة
هذا هو النظام الجديد الذي صنعته عندما أعادت بناء العالم
.مضحية بنفسها أثناء ذلك
.فهمت. أنت تذكرينها إذًا
.أذكرها
.لكن يفترض بيّ أن أكون الوحيدة التي تذكرها
.يوجد هنا ثلاثة أشخاص لا يفترض أن يكون لهم وجود
.الأولى هي الساحرة التي صنعت الحاجز
.الثانية هي بيبي والتي تظل في هيئة ساحرة
...والثالثة
.أنتِ، شخص بوسعه تذكر أنه للساحرات وجود
من أنت؟
هل أنت ميكي ساياكا فعلاً؟
.تشعريني بالحزن
.أنا هي ميكي ساياكا التي عهدتها دومًا
.أيتها الطالبة المنتقلة
سريعة الهرب، ألست كذلك؟
.لم أعهدك بارعة في التنسيق
.لم تجيبي عن سؤالي بعد
ألا تمانعين حقًا تدمير هذه النسخة من مدينة ميتاكيهارا؟
خذي وقتك في التفكير قبل أن تقرري
.حتى لا تندمي
.هذه المدينة مزيفة. عالم مثالي حلم به شخص ما
.كنت أساعد مامي في حراسة المدينة
.وهو وضع كنت أحلم به فيما مضى
أخبريني هل الوضع هنا بهذا السوء؟
قام شخص ما بجر الجميع إلى عالم الأحلام هذا بعيد المنال
.مما جعلنا نهجر واجبنا في قتال الأطياف السحرية
.لا يمكن غفران مثل هذا الضعف
.يجب على الفتيات الساحرات الاستمرار في القتال
.كان هذا ثمن معجزاتنا
من أجل أن يكون قدرنا بهذا الشكل
.ضحت بكل شيء لإنقاذنا
.هذه المهزلة السخيفة تهدر التضحية التي قدمتها مادوكا من أجلنا
.لن أغفر هذا
!هومورا
.كم هذا مطمئن! كنت أبحث عنك
.مامي قلقة جدًا
ماذا حدث؟
...أنا
.هومورا، يجب ألا تهيمي بمفردك
.يمكنك التحدث معي بهمومك إن شئت
قد أعجز عن مساعدتك
.لكن هذا أفضل من أن تشغلي بالك بكل شيء بمفردك
.أتألم كثيرًا من عجزي عن مساعدتك حين أراك تعانين
.راودني حلم سيّئ
حلم؟
.حلمت بأنك ذهبت إلى عالم بعيد جدًا أعجز فيه عن رؤيتك مجددًا
.وكل شخص في العالم نسي أمرك
!كنت الوحيدة التي بوسعها تذكرك في العالم بأسره
كنت وحيدة جدًا وحزينة
.لكن لم يتفهم أي شخص شعوري
بسبب كل هذا
.بدأت أظن أن كل ذكرياتي عنك اختلقتها من وحي خيالي
.وأصبحت أشكك في نفسي
.بالفعل. يبدو هذا كحلم مريع
.لكن لا بأس الآن
.لأنني من المحال أن أذهب إلى مكان كهذا بإرادتي
لماذا؟ لماذا أنت واثقة من هذا؟
.تعرفين كم أنني ضعيفة
.لأنني من المستحيل أن أتحمل القيام بشيء يُبكي شخص قوي مثلك
أتقصدين بأن القيام بهذا الشيء سيؤلمك لحد لا تتحملينه؟
هذا صحيح. أنت يا هومورا، ساياكا
مامي، كيوكو
أبي، أمي، تاتسويا
...وحتى هيتومي وكل شخص في فصلنا
.لن أرغب في الذهاب إلى مكان لا يمكنني فيه رؤيتكم مجددًا
حتى ولو كان ذلك هو الخيار الوحيد
.أعرف أنني محال أن أتحلى بالشجاعة للقيام بشيء كهذا
.صحيح... أنت محقة
.هذه هي مشاعرك الحقيقية
ومع هذا... لماذا ارتكبت مثل هذا الخطأ الغبيّ؟
.ما كان عليّ السماح بحدوث هذا
.كان عليّ إيقافك ذلك اليوم مهما كلف الأمر
.مادوكا
اعلمي أنك تتحلين بالشجاعة الكافية لاتخاذ قرارات صعبة
.حتى ولو أنت على دراية بكم الألم الذي سيحل بك
عندما تعرفين بأن هناك شيء أنت وحدك بوسعك القيام به
.تصبحين أطيب وأقوى بشكل لا تتصورينه
.ثقي بيّ. أنا على هذا شاهدة
هومورا؟
.فهمت. على الأرجح أنت لا تتذكرين أي شيء أيضًا يا مادوكا
أعلم أنه من الممكن أن تكوني مجرد وهم
.أو نسخة مزيفة من صنع شخص ما
وإلّا كيف سنتقابل بهذا الشكل مجددًا؟
.هذا غير ممكن، مهما فكرت به
.لكن أنا أعرف. أنتِ مادوكا الحقيقية
مقدرتي على التحدث معك بهذا الشكل والشعور بطيبتك مرة أخرى
.تجعلني سعيدة جدًا
.شكرًا لك. أسعدتني أكثر مما تأملت
.أنا ذاهبة الآن
.يوجد ما عليّ فعله
هومورا؟
ماذا حدث لهومورا يا ترى؟
مرحبًا؟ هومورا؟
...أخبريني يا ساكورا
هل تذكرين الساحرات؟
أهو أمر آخر عليّ تذكّره؟
.لا. عدم التذكر هو الإجابة الصحيحة
!أتحاولين العبث معي يا هذه؟
إذًا ماذا عن كانامي مادوكا؟
هل تتذكرينها؟
بالطبع أذكرها. لِمَ قد أنساها؟
...لحظة، أيعقل
.نعم
.لا يفترض بك معرفتها
.هذه الذكريات مزيفة
يبدو هذا كمزحة مريعة. هل أنت جادة؟
.لو أمعنتُ التفكير بالأمر أكثر، لكان واضحًا
حتى يقوم شخص بتزييف عالم تتواجد فيه مادوكا
.عليه أولاً أن يعرف مادوكا
.أنا أفهم الآن
أعرف من أعاد صياغة ذكرياتنا
.واحتجزنا في مدينة ميتاكيهارا المزيفة
!يا هومورا
هل أنتِ بخير؟
أين أنتِ الآن؟
.أريد التأكيد على أمر أخير
ثم سأنهي كل شيء
.ولن أزعجك أكثر
!أخبريني أين
.أعتذر عن توريطك في هذه المسألة
أقصى مسافة يمكن فيها لجسدي الانفصال عن جوهرة الروح ويظل نشطًا
.يجب أن تكون حوالي مئة متر
.المحطة التالية هي مدينة ميتاكيهارا، الشارع الثاني
.انزلوا في هذه المحطة لو وجهتكم مدرسة البلدية الابتدائية
.تم طلب النزول
إذًا أنا لم أعد فتاة ساحرة حتى؟
كيف؟
كيف حدث هذا ليّ؟
متى حدث هذا؟
!متى أصبحت ساحرة؟
.أنا واثق من أنك لم ترغبي في معرفة الحقيقة
.ومع هذا لم تقدري على تحمل جهلك بها
.يبيّن هذا عدم منطقية فضول الإنسان
لكن بما أنك الشخص الذي يبحث
علمت أنكِ ستجدين الإجابة في النهاية
.يا أكيمي هومورا
...إنكيوبايتر (حاضن)
كما توقعت. في النهاية، كان هذا من صنيعك، صحيح؟
السؤال الوحيد المتبقي هو مكان جسدك وروحك، صحيح؟
.أفترض أنه بوسعي تزويدك بهذه الإجابات
.هذا المكان خارج ميتاكيهارا المزيفة
.هذه أنتِ الحقيقية، في العالم الحقيقي
!كيف؟
.إن حقل العزلة الذي اخترعناه يكتنف جوهرة روحك
أردنا أخذ جوهرة روح وصلت حدّها بالفعل
ووضعها في بيئة منعزلة عن كل التأثيرات الخارجية
.ونراقب ماذا سيحدث
تجربة؟
.تجربة لدراسة القوة الغامضة التي تطهر الفتيات الساحرات وتجعلهن يختفين
أردنا أن نعرف ما الذي سيحدث لجوهرة الروح عندما يتم فصلها عن الظاهرة
."التي تطلقن عليها أنتن الفتيات الساحرات "قانون عجلة القدر
.بيّنتِ لنا نتائج مثيرة للاهتمام
تشكيل فضاء مغلق من خلال وسائل غير معتادة
...والذي تُجمع فيه الضحايا وتُحتجز
أليست هذه هي قدرة تلك "الساحرات" التي فسّرتِ أمرهن؟
لكن بما أن جوهرة روحك محفوظة عبر حقل العزلة وتظل سليمة
.لم تكملي تحولك إلى ساحرة بعد
.أنت أشبه بـ صوص عاجز عن كسر قشرة البيضة التي نما فيها
.لهذا السبب انتهى بك المطاف بصنع حاجز داخلك
.دُهشنا من تمكنك من إعادة صنع مدينة كاملة داخل الحاجز
.هذا المكان هو العالم داخل جوهرة روحك
.ثمة شيء غير صحيح في نظريتك
إن كان معزولاً عن العالم الخارجي
.فيفترض بأنه من المستحيل أن يتجول الناس داخل هذا الحاجز
.كان هذا بفضل تعديل بسيط أجريناه
.قوة حاجز العزلة أحادية الاتّجاه
على الرغم من أنها تصد أي تدخل خارجي
.يظل بوسعنا السماح للضحايا بعبور الحقل من خلال إرسال "دعوة" من الداخل
وبصفتك ساحرة، سمحت للأهداف التي .اخترتها لا إراديًا بالدخول إلى هذا العالم المنعزل
وحتى في ظل هذه الشروط المحدودة
إن ظل يحاول الكيان المعروف بـ"قانون عجلة القدر" الوصول لأكيمي هومورا
الوسيلة الوحيدة لدخول ذلك الكيان
هي أن يُعيد تشكيل نفسه في هذا العالم على هيئة "ضحية" يمكنك دعوتها
عندها سنتمكن نحن معشر الإنكيوبايتر أخيرًا من التعرف ودراسة
.قوة الكارما (عواقب الأعمال) التي لا تزال مجهولة وتسبب اختفاء الفتيات الساحرات
توجد عدة شخصيات حاليًا في حاجزك لا تتواجد في العالم الحقيقي
.ومع هذا تتفاعل في الحاجز بشكل غريب
الأكثر إثارة للانتباه بينها
هي فتاة لم يتم تسجيلها في أي ذكرى من .الماضي ولا يبدُ بأنها احتمال مستقبليّ كذلك
على الرغم من عدم وجودها في دورة الروح الخاصة بكوننا
.تمكنت من الدخول إلى عالمك دون أن تسبب أي اضطراب ولو بسيط
.لذا تبيّن لنا أنه لم تكن هناك أي حاجة لبحثنا
فقد وفّرتِ علينا عناء ذلك
.يا أكيمي هومورا
."كنت تشيرين إلى "قانون عجلة القدر" باسم "كانامي مادوكا
إذًا كانت هي فعلاً؟
وكانت خيبة الأمل الوحيدة أن كانامي .مادوكا لم تُظهر أبدًا أي علامات على قوة غريبة
يبدو أن إعادة صياغة الذكريات التي أجريتها .أنتِ، سيدة الحاجز، أثّرت عليها أيضًا
لم تنس قدومها لإنقاذك فقط
.بل نسيت أيضًا هويتها الحقيقية وقوتها
.وبالتالي، لم نتمكن من فعل أي شيء لها
نسيت كانامي مادوكا أنها إلهة
.وأما أكيمي هومورا نسيت أنها ساحرة
.وفي النهاية آل الوضع إلى هروبك الكبير هذا والذي لا طائل منه
كانت نيّتنا الانتظار أكثر ودراسة ما يحدث
لكن بما أنك اكتشفت الحقيقة
.بدأ التوازن الدقيق لهذا العالم في الانهيار
.والآن يا أكيمي هومورا
.اطلبي النجدة من مادوكا
.سيتيح لها ذلك تذكر هويتها وسبب قدومها إلى هنا
ما هدفك الحقيقي يا إنكيوبايتر؟
"كما تتوقعين، تأكيد وجود "قانون عجلة القدر
.والذي كان مجرد فرضية حتى الآن
لأي غرض؟
.قلت بنفسك أن التصرف بناءً على الفضول غير منطقيّ
لا أصدق أنك تكبدت عناء كل هذا
.فقط لتأكيد وجود مادوكا
!أنت تخطط لاستغلال مادوكا لصالحكم
.لا أنكر أن هذا كان السبب النهائي وراء ما نفعله
.على الرغم من أنه سيكون مسعى صعب طويل الأمد
.فلطالما كانت هذه الظاهرة لغز لنا
.لا يمكننا التفاعل مع شيء إن كنّا غير متيقّنين من وجوده
.لكن أثق أن هذا ليس سبب كاف لطمس مسعاكم
.هذا صحيح. بعد أن نتمكن من دراسة الظاهرة، سنتمكن من التفاعل معها
.وبعد أن نتفاعل معها، سنتمكن من التحكم بها
"بدراسة كافية، سنتمكن يومًا ما من السيطرة الكاملة على "قانون عجلة القدر
عندها سنتمكن من تحويل الفتيات الساحرات إلى ساحرات
.وتجميع كميات هائلة من الطاقة مرة واحدة
.مرحلة التغيير بين الأمل واليأس هي المفتاح
مقدار الطاقة التي تنتجه هذه العواطف
.يفوق كل شيء تخيلناه
.إن الفتيات الساحرات يحملن مفتاح إمكانيات لا تنضب
أنتن الفتيات الساحرات يجب أن تحققن الغرض .من وجودكن من خلال التحول إلى ساحرات
لم أنت غاضبة؟
.لم يعد للأمر علاقة بك
.وجودك كأكيمي هومورا اكتمل
في نهاية المسار الشاق الطويل الذي نحته مصيرك
.حققت وعدك بمقابلة الشخص الذي انتظرته كل هذا الوقت
ألا يفترض بهذا أن يبهجك؟
.لا
.ليست هذه البهجة التي تمنيتها
.غير معقول
تريدين إلقاء لعنة بنفسك؟
ما الذي تفكرين به؟
!إذا قمت بذلك، فلن يتم تطهيرك في الوقت المناسب
على الأرجح نسختك الحالية تجهل هذا
.لكنني أصبحت فتاة ساحرة فقط لإنقاذ مادوكا
!ولا يزال هذا هو الحال الآن
إذا كان بديل ما سأفعله يكشف سر مادوكا لك
.أفضّل التحوّل إلى ساحرة
!لن أسمح لأي إنكيوبايتر بالمساس بمادوكا مجددًا
أستتخلين عن فرصتك الوحيدة للخلاص لهذا الغرض فقط؟
.على هذا المعدل، ستقضين الأبدية رفقة اللعنات فقط
.سأكون بخير. أنا واثقة من أن هذا الحاجز سيكون قبري
.توموي مامي وساكورا كيوكو هنا أيضًا
.أؤمن بهما
.هذا سخيف
أتعرفين ما يعنيه الموت في حقل العزلة؟
لن تتمكني من كسر القشرة
.وستكونين ساحرة مكتملة النمو محتجزة في بيضة
.ستهلكين دون أن يصل إليك قانون عجلة القدر
.لن يتمكن أي شخص من إنقاذ روحك من اليأس
.ستخسرين فرصة رؤية كانامي مادوكا مجددًا للأبد
!اصمت فقط
ألن تكون هذه أسوأ نتيجة لك؟
غير معقول! لماذا الفكر الإنساني غير منطقي إلى درجة لا يمكن فهمها؟
مادوكا؟
.إذًا هذا هو معنى أن أكون ساحرة
.لقد عادت مشاعري كلها لتطاردني
.لا أستطيع تذكر أي شيء سوى بصيص من النور والندم
...آه، إذًا هذا هو
.يأسي
!مادوكا
.أشكرك على تكليف نفسك عناء القدوم إلى مكان كهذا
.أعتذر عن عدم تمكني من توديعك في النهاية
هـــــومــــــــو ليلي
ساحرة كسّارة البندق
هل تلك... ساحرة؟
.لا تظهري علامات الخوف من فضلك
.على الرغم من شكلها، إلّا أنها أكثر من تعاني هنا
.لا بد من أن هذه مزحة مريعة
!لحظة فقط
.إنها أكيمي هومورا
هل ترغبن في قتال صديقتكن؟
...كيوبي
.لم أعهدك تتحدث كشخص طبيعي
.هذا مؤسف يا كيوبي
.لكن علينا أن نثق فيما أخبرتنا به بيبي
!مادوكا! يفترض أنك تملكين القوة على إنقاذ هومورا
!كل ما عليك فعله هو الاعتراف بالقوة الكامنة بداخلك
.تجاهليه يا مادوكا
.سيكون الأمر على ما يرام. فقط قومي بما أخبرتك
.حسنًا
...با با با با با با با با
!بارميجيانو ريجيانو
.هذا سهل
.ليس كما لو أننا سنأخذك خارجًا
من أنتما؟
.كنا ذات يوم مصدرًا للأمل، لكن أصابنا اليأس ونشرنا اللعنات
الآن نحن اللواتي يرشدهن قانون عجلة القدر
.للتحرر من سلاسل القدر التي تربط هذا العالم
وجدنا أن هذه الخطة ستتيح لنا التحرك بحرية في وجودك
.يا إنكيوبايتر
.كنت مشغولاً جدًا بمادوكا لحد أنك لم تلحظنا
...مستحيل
إذًا أنتما أيضًا كنتما جزء من قانون عجلة القدر؟
.يمكنك اعتبارنا مساعدتان شخصيتان للقانون
.كان على شخص ما الاحتفاظ بكل ذكرياتها وقواها حتى يحين وقت إرجاعها لها
كانت الفكرة أنه لو ساء الوضع يمكن لواحدة منّا النجاة على الأقل
.وتتمكن من إعادة ذكرياتها الحقيقية إليها (مادوكا)
لكنها أرسلت ثلاثة أشخاص لإنقاذ هومورا وحسب؟
.يا له من عمل إضافي
.لكن هذا من أجل هومورا، فما بيدنا حيلة
.لقد استحقت هذا تقديرًا على عملها الدؤوب
...ساياكا
!كانامي! حان وقت تألقنا
!حسنًا
!توقفن! أرجوكن توقفن
!عليّ الموت في هذا العالم
...كما قلت سابقًا
.توقفي عن حمل ثقل كل شيء على عاتقك
.غير معقول، لقد قمتن بتوريطي في أمور جنونية
!أمسكتك
.شكرًا
.راودني حلم مقزز
.حلم كُنتِ فيه ميتة
لكن أتقولين بأنه هو الحقيقة
وأما هنا حيث نقاتل جنبًا إلى جنب
هو الحلم يا ساياكا؟
.هذا ليس مجرد حلم. إنه أكثر بريقًا من ذلك
.ظننت أنني لم أمتلك أي ندم عندما مُت
لكن السبب وراء أخذي لهذه المهمة وعودتي
.هو أنني ندمت حيال شيء واحد
.حقيقة أنني تركتك وحدك
!أما سبب عودتي هو تناول المزيد من الجبن
!أحسنت بإفساد لحظتنا
!غبيّة
!الطلقة النهائية
!هومورا
!توقفي يا مادوكا
!أراه! ختم الإنكيوبايتر
!ستتحررين لو كسرناه يا هومورا
من دون تدخل الإنكيوبايتر
!ستتمكنين من الوصول إلى العالم الخارجي ومقابلة مادوكا الحقيقية مجددًا
.كلّا يا هومورا
.أخبرتك بألا تهيمي بمفردك
...مادوكا
.مهما حدث، ستظلين على طبيعتك يا هومورا
.ولن أهجرك أبدًا
.لذا لا تستسلمي
.أنا آسفة
.أنا ضعيفة للغاية
.أردت رؤيتك مرة أخرى
...وإن اضطررت لفعل أكثر من خيانة تلك الأمنية
.نعم، علمت أنه يمكنني تحمل أي خطيئة
علمت أنني سأكون على ما يرام بغض النظر عن ما سأصبح عليه
.طالما أنتِ بجواري
...الآن يا هومورا، سويًا
...نعم
ألست خائفة يا هومورا؟
.نعم. أنا بخير
.لن أتردد أكثر
!لا أفهم بتاتًا
هل رحلتا الآن؟
ساياكا وبيبي خاصتك؟
.لا
.سيأخذنها معهن أخيرًا
أتلك كانامي مادوكا؟
.هي
.قانون عجلة القدر الذي سيقودنا بعيدًا أيضًا يومًا ما
.أذكر الآن
.جئت هنا من أجل هومورا
.لا أصدق نسياني لشيء بهذه الأهمية
.هذا لأنه كان هنالك تدخل غير ضروري
.نحن فقط سلكنا دربًا أطول
.كم كان ذلك مزعجًا
.أعتذر عن التأخر عليك كثيرًا
.عملت بجهد كل هذا الوقت
...مادوكا
.هيّا بنا الآن
.من الآن فصاعدًا سنكون سويًا دائمًا
.نعم، صحيح
.انتظرت هذه اللحظة طويلاً
هومورا؟
...أخيرًا
.أمسكت بك
ما الذي يحدث؟
!أكيمي؟
!جوهرة روحها تغيّرت إلى لون أسود من اللعنة؟
ما هذه؟ رغبة؟ جشع؟
!كلّا
...ما الذي تفعلينه يا أكيمي هومورا
.من الطبيعي ألّا تتفهمن
...نعم
.لا يمكن لأي شخص في العالم أن يفهم
.هذا الشعور ليّ وحدي
.لمادوكا فقط
!لا تفعلي هذا يا هومورا
!ستمزّقيني
.أخبرتك يا مادوكا
.لن أتركك مجددًا
.العالم تُعاد صياغته
هل هذا يعني أنه قد وُلد مبدأ جديد في هذا الكون؟
صحيح، ألم تعد تذكر آخر مرة؟
.هذه هي المرة الثانية التي أرى فيها هذا المكان
ماذا يحدث؟
ما الذي تتدخلين فيه يا أكيمي هومورا؟
ما الذي غيّرته؟
.لا أصدق هذا
.جوهرة روحك المسودة باللعنات، بل روحك نفسها... يفترض أنها تلاشت
لكن لماذا؟
.لأنني تذكرت أخيرًا
...كل الأوقات التي كررت فيها التاريخ، كل الألم والأذى الذي عانيت منه مرارًا
.كلّ ذلك برهان على مشاعري حيال مادوكا
.لذا الآن، حتّى الألم عزيز عليّ
.لم تكن اللعنات ما لطخت جوهرة روحي
إذًا ما الذي لطّخها؟
.شيء يستحيل عليك فهمه يا إنكيوبايتر
.قمة كل المشاعر الإنسانية
.أكثر عاطفة من الأمل، أكثر عمقًا من اليأس
.الحب
إذًا ماذا تكونين الآن؟
...لست فتاة ساحرة ولا ساحرة ما الذي تحاولين أن تصبحي عليه؟
.بالفعل
.من الآن، لم أعد ساحرة حتّى
جررت ذلك الكيان المقدس الإلهي من السماء وتغلّبت على سلطتها
كائن يمكنه تأدية مثل هذه الأفعال
ليس إلّا شيطان، صحيح؟
.أصبح الأمر جلي الآن
.استغلال المشاعر البشرية غاية في الخطورة
.لن نأمل أبدًا التحكم في شيء لا يمكن توقعه لهذا الحد
حقًا؟
لكننا نحتاج إلى شخص ليتعامل مع كل اللعنات التي انتشرت حول العالم
.هنا يأتي دورك
لذا ستظل هنا للمساعدة
.يا إنكيوبايتر
أتدركين ما فعلته؟
يبدو أنك تفهمين ما حدث
.ميكي ساياكا
!لقد خالفت جزء من قانون عجلة القدر
!قوة الخلاص التي كانت الأمل لكل الفتيات الساحرات
.كل ما فعلته هو أخذ جزء صغير منه
.فقط سجلات الشخصية التي كانت عليها مادوكا قبل أن تتلاشى من الوجود
لسبب ما، انتهى بكن المطاف إلى هنا أيضًا
.ويبدو أنه ليس بوسعكن العودة للمكان الذي كنتن فيه من قبل
بأي حق تفعلين كل هذا؟
."أنا الآن كيان يُعرف كـ"شرير
كائن يشوش على العمل الإلهي ويتصرف بمثابة محرض في هذا العالم
أليس من الطبيعي أن أشوش على القوانين التي سنّها الإله، صحيح؟
هل تنوين تدمير هذا الكون؟
.بعد أن يتم تدمير جميع الأطياف، فربّما سأفعل هذا
عندما يحين ذلك الوقت
.أفترض بأنني سأكون عدوّتك
لكن، هل تظنين أنه بوسعك الوقوف ضدي يا ميكي ساياكا؟
حتى الآن، ذكرياتك تتغير تدريجيًا، أليست كذلك؟
.هذا صحيح. أذكر أنني كنت جزء من كيان أكبر من قبل
أعلم أنني كنت متصلة بقوة تواجدت خارج هذا العالم
.لكن لم يعد بوسعي تذكر ما هي
.لا يفترض بيّ التواجد هنا
لِمَ لا تستمتعين بفرصتك الثانية في عيش حياة طبيعية؟
ستنسين يومًا ما كل ما حدث في الماضي
.وسيكون هذا المكان طبيعيّ في نظرك
حتى ولو حدث هذا، الشيء الوحيد الذي لن أنساه
!هو أنكِ يا أكيمي هومورا شيطان
.علينا على الأقل أن نتصرف بود مع بعض في حياتنا اليومية
إن تصرفت بعدائية كل مرة
.فحتى هي قد تكرهك
.أهلاً يا ساياكا
.صباح الخير
.صباح الخير يا ساياكا
.صباح الخير
.صباح الخير عليكما
أهناك خطب ما يا ساياكا؟
...لا، أنا فقط
.لم أدرك كم سأكون سعيدة بإلقاء تحيّة الصباح عليكما
.غامضة كالعادة يا ساياكا
!هذا صحيح. أنا فتاة غامضة
يا فتيات احرصن على ألا تربطن أنفسكن برجال يصعب إرضاؤهم مثل الذين يطلبون بيضًا طريًا
ويا أولاد، احرصوا على ألا تكبروا لتصبحوا
!أشخاص يصعب إرضاؤهم ويطالبون أن يُطهى البيض بطريقة واحدة فقط لا غير
.والآن سأعرفكم على طالبة جديدة ستنضم إلينا
.تفضلي يا كانامي
.سررت بمعرفتكم .أنا كانامي مادوكا
شركة ماما... أقصد أمي عيّنتها للعمل في الخارج
.لهذا قضيت آخر ثلاث سنوات في أمريكا مع عائلتي
عدنا أخيرًا إلى ميتاكيهارا الأسبوع الماضي
.لذا سأكون معكم في الفصل من اليوم
!و... أتطلع لمعرفتكم
بما أنها لم ترتد مدرسة في اليابان منذ فترة طويلة
.أريد منكم مساعدتها
يا كانامي، كيف كانت الدراسة بمدرسة في أمريكا؟
!لا بد من أنك طليقة بالإنجليزية، صحيح؟ هذا رائع
!أحسدك
!أنت صغيرة جدًا وظريفة! تبدين وكأنك طالبة ابتدائية
...لست واثقة من هذا
.سترهقن كانامي إن ظللتن تطرحن عليها كل هذه الأسئلة
.اتركنها لحالها قليلاً
.حسنًا
.أنا أكيمي هومورا
.سررت بمعرفتك يا كانامي مادوكا
أيمكنني مناداتك مادوكا؟
.قد يكون هذا مفاجئًا، لكن اسمحي لي بأخذك في جولة حول المدرسة
.رافقيني من فضلك
المعذرة يا أكيمي؟
.يمكنك مناداتي هومورا
يا... هومورا؟
لماذا تقومين بإرشادي؟
كيف هو شعورك وقد عدت بعد وقت طويل؟
.كل شيء يبدو مألوفًا ويعيد ليّ الذكريات
.لكن ثمة شيء مختلف مع هذا
.إنه شعور غريب
.هذا طبيعيّ. فلقد مرت ثلاث سنوات
.لا، عندما أمعن في الأمر، لا شيء قد تغير فعلاً
...في الحقيقة، أشعر بأن الشيء الوحيد الذي تغير
.هو أنا
.هذا صحيح
.يفترض بأنني أمتلك هيئة مختلفة
.دور مختلف
لكن لماذا؟
!هومورا؟
...أنت! ما الذي
.لا بأس. أنت كما يجب أن تكوني دومًا
كانامي مادوكا. هل تعتزين بهذا العالم؟
أتعتبرين الاستقرار والنظام أهم من الرغبة؟
...هذا... أنا
.أعتز به
.وأظن أنه من السيّئ مخالفة القوانين بناء على رغبة
.هكذا إذًا
.إذًا أفترض أنك في يوم ما ستكونين عدوّتي أيضًا
لكن لا أهتم. لأنه حتى ولو حدث هذا
.سأستمر في تمني عالم تكونين فيه سعيدة
هومورا؟
.إنها تليق بكِ أكثر
ترجمة حمزة يوسف
يوجد مشهد بعد الشارة
النهاية
.النهاية