arenamoves
- عائلة حمراء -
- مرفأ نهر ايمجين -
لو سمحتِ؟ - نعم؟ -
.لحظة واحدة
.طبقين من الأنقليس، من فضلك - .حاضر -
يا سيدة؟ - نعم؟ -
ما الطعام الجيد هُنا؟
!مين جي
.قفي قليلًا إلى اليسار .هكذا
.ممنوع التصوير أمام السلك الشائك .إنها منطقة عسكرية
!المعذرة - !يا سيدة -
نعم؟
.سأطلب الإنقليس
رجُل قام بالتقاط صور هُناك ذات مرة .فقاموا العسكريين بأخذ كاميرته
حقًا؟
.لكن المنظر كان رائعًا جدًا - .فهمت -
ماذا طلبت؟
.طبق الإنقليس رائع هُنا
.استمتعوا بوجبتكم
!!...لماذا أنت
أين احترامك لمن يكبرك سنًا؟
!أمي، تناولي الطعام فحسب أتُريدين مني أن أُطعمكِ؟
.استمتعوا
!انتبهي !الجدّ، أولًا
."أبي، قُل "آه
!إنهُ لذيذ
.لقد كُنت سأطعمه أولًا
!تناول الكثير، يا أبي
!توقف عن الأكل بشراهة !شاهد و تعلم
!سيدي
هل جُننت؟ !لا يُمكنك أن تقطع الطريق هكذا
.أعتذر .أنا ضعيف نظر
لماذا تقوم بالتقاط صور؟
!ما أنتم
.لقد تسببت بالحادث
.سنقوم بإصلاحها لأجلك
!هذا جنون
.سندفع لك ثمن تصليحها
إذًا، كم ستدفعون؟
!الولاء
!التصوير محظور هُنا .أعطني كاميرتك
...انتظر
!لقد وقع حادث
ألا يُمكننا التقاط صور للحادث؟ أتعتقد بأننا جواسيس؟
.مع ذلك، التصوير محظور
.الصور لسجلاتنا
.لنتفق على تسوية بـ 1500 دولار
.هاهو رقم حسابي
!سيدي
قادم من مكانٍ ما؟
.نعم
.مرحبًا - !مرحبًا، سيدتي -
.يا لكم من عائلة رائعة
مُترابطة، سعيدة .و دائمًا بشوشة
.أنا أحسدكم
جدتي، لماذا أنتِ هُنا؟ .لقد عُدت -
مين جي؟ أليسَ (تشانغ سو) وسيم؟
...ليسَ وسيم
.بل لطيف
!لا يُمكنني العيش هكذا
!إذًا، لا تعيشي
هل من الصعب جدًا أن تُسقي النباتات؟
لماذا تختاري زهور برية !و تحاولي زراعتها في المنزل
!إنها جميلة !تُنعش المنزل
!وجودها في البرية أجمل !الزهور لديها منزل، أيضًا
!كُفي عن افساد المنزل بهذه الزهور البرية
يا ابني؟
.هذا يكفي
.هذا مُحرج
!حماتي
!أمي
...تشانغ سو! لكنني
!أبي
.أبي، سأحمل هذا عنك
.اُدخل أولًا
!الرفيق تشو ميونغ شيك
!نعم، أيتها القائدة
لماذا قُمت بقطع الطريق بشكل طفيف؟
!ماذا لو لم يقع الحادث
...لكن السائق قد يتأذى
!من يهتم
!أنا آسف، أيتها القائدة
!سأقوم بالتبليغ عن كُل أخطائك
عائلتك في كوريا الشمالية !سوف تتحمل العواقب
!أرجوكِ، سامحيني
!سأتغير، أيتها القائدة - !كُف عن الهُراء -
...مع ذلك
.مُهمتنا كانت ناجحة، أيتها القائدة .لقد التقطنا الكثير من الصور
.الرفيق كيم جاي هونغ
!نعم، أيتها القائدة
لماذا أصبحت خائفًا من الجُندي !و فقدت الكاميرا
!أنا آسف، أيتها القائدة
...إذا تصرفت بضُعف مُجددًا
.فاحذر
!الرفيقة أوه مين جي
!نعم، أيتها القائدة
هل التقطتي صور جيدة؟
!نعم
.حسنًا
...بما أننا أنجزنا مُهمتنا
.سوف أتغاضى عن الأخطاء هذه المرة
لكن إذا أصبحتم ضُعفاء ...و تسببّتم بالمشاكل مُجددًا
!فاحذروا
.أعطني كوبًا من الماء
ما خطب وجهك؟
هل أنت مريض؟
.لاشيء، أيتها القائدة
!كُن حذرًا
!لا تفسد الطعام بالدم
.حاضر
.مدافع بعيدة المدى
.هُنا، أيضًا
.إنهم يستهدفون بيونغ يانغ - عاصمة كوريا الشمالية -
.أعلم
كيف يسير الأمر؟ .يجب أن أقوم برفع تقرير عنه
!حاضر، أيتها القائدة
لماذا لا تتناولون الطعام؟
.لا يُمكنني التوقف عن التفكير في أختي الصغيرة
.أشعر بالسوء لتناولي الطعام لوحدي
!لِمَ أنتم
أتعتقدون بأنني سعيدة بهذا؟
لكن يجب علينا تناول الطعام ...للقيام بمُهماتنا
لكي نتمكن من العودة إلى الوطن !إلى عائلاتنا قريبًا
!توقفوا عن النظر للأسفل و تناولوا الطعام
!بربك هل تُسمين هذا عشاءً؟
!تناول ما أُقدمه لك فحسب !و إلا اطبخ بنفسك
!دائمًا تتذمر
!إنكِ تقومين بطلب الطعام دائمًا مأكولات خفيفة على العشاء؟
!سواء هذا أو الطعام الصيني
.لنتناوله فحسب
!لا يُمكنها حتى الطبخ بدونك
.يا للأسف
!لماذا تزوجت طباخة سيئة !اُخرج إذا لا تُريد تناول الطعام
!ليسَ مُجددًا !كفوا عن هذا أمام جدتي
.هذه نتيجة نظام الرأسمالية الفاسدة
نتناول العشب لأنه .لا يوجد طعام في موطننا
إنهم لا يعرفون مدى قيمة !الطعام و يقومون برميه فحسب
!كوريا الشمالية لا يُمكن أن تكون دولة فاسدة كهذه
هل فهمتم؟
!نعم
أين أحذيتي؟
هل قُمتي برميهم؟
.تشانغ سو! اصعد
.لابأس
.اصعد
!تشانغ سو
.لقد ركبَ سيارة زوجتي
ألا يُمكن لذلك الفتى الانتظار؟
هل من الصعب أن تقوم بإيصاله إلى المدرسة؟
!أمثالك لا يجب عليهم التحدث !لقد استيقظتي للتو
أتُريدين البعض؟
.لابأس
.تناوليه، مين جي .و اشكري تشانغ سو
.تذوقه
.الرفيقة مين جي
.اسقي النباتات
.إنهُ أمر
!أجوما
لماذا تضعين قُمامتكِ أمام منزلنا؟
!لم أفعل هذا
أترين هذه؟
.لم أقم برميها
!لستُ أنا
.نعم، صحيح
.إنها جديدة
.أيتها القائدة
...إنهُ
.عملية اغتيال
.أوغاد لعينين
كان يجب علي البقاء صامتة .بعد هروبي من الشمال
لماذا نُهاجم دولتنا !ونموت ميتة الكلاب
.سأُجهز الأسلحة
.لا نحتاج إلى الأسلحة
.قم بتجهيز الأسلاك الفولاذية فحسب
.سأقوم باستدراجه
.أيها الرفيق
.قمْ بقتله
...لكن بدون سلاح
حسنًا .لم يسبق لي القيام بها بأسلاك من قبل
.سأفعلها، أيتها القائدة
.كلا
.أنت افعلها
.حاضر، أيتها القائدة
هل أتيت كـ هارب أم عميل؟
!لا يُمكنني المعرفة
!اليوم فرصتك الأخيرة
.أنتما اختبئا و انتظرا هُنا
...سأقترب منه و
!لماذا تقومين برمي الملابس الجيدة
!إنها فقط قمصان بـ 10 دولار
10دولار؟
!من الصعب جني المال !تعرفين راتبي
!لقد اشتريتهم بمالي
هل اقترضتيه من المُرابين؟
!أيها المجنون! لم أقترضه
10دولار فقط؟
!تلك العاهرة المجنونة
!10دولار ستُطعم الناس في موطننا لعدة أيام
!عائلة رأسمالية فاسدة
.إنهُ صغير جدًا للقيام بالشنق
،لربطه بالاعلى .يجب أن يكون أطول
!لطيف جدًا
.أطول قليلًا فقط، إذًا
،إذا لا تملك ما يكفي .ستكون هذه مُشكلة
ستحتاج إلى هذا الطول .لتعليقه حول شيئًا ما
.آسف
...لابأس
!إنهُ أنت
.أحببت كتابك
.شُكرًا
.أنا مُهتمة بحقوق الإنسان في كوريا الشمالية
حقًا؟
،إنهم يقتلون الهاربين، يلتقطون الصور .و يرسلونهم إلى الدولة
بعضهم تُخاط أيديهم .بالأسلاك و تتم إعادتهم إلى الشمال
هل جميعهم ينتهي بهم الأمر موتى في المُخيم؟
.إذا لم يموتوا، سيصبحون مُشوهين
أو يحتجزون العائلات كـ رهائن .و يُجبرون الناس على أن يُصبحوا جواسيس
لماذا تكتب هذا؟ .كوريا الشمالية لن توافق على ذلك
،بالرغم من أن الأمر خطير !شخصًا ما يجب عليه التحدث
.أحترم بصدق فِكر كيم إيل سونغ
!لكنني أعتقد يجب حماية حقوق الإنسان
ألم تفكر بأن كتابة أشياء كهذه تُزيد من عُزلة شعبنا؟
!أيها الخائن المُتمرد
الجبان الذي يهرب بعيدًا !يجب عليه العيش بصمت
!افعلها
!أيها الوغد الضعيف
!هل فقدتَ صوابك؟
!كيف لكَ أن تكون بهذا الضُعف
!أنا آسف أيتها القائدة
!يجدر بك أن تكون حذرًا
!الرفيقة مين جي
أدرجي خطأ الرفيق جاي هونغ !في تقرير اليوم، أيضًا
،أنا لا أهتم بنفسي ...لكن ليس عائلتي
!أيتها القائدة
لقد فشلت في مرتي الأولى .باستخدام السلك، أيضًا
من المُرعب مُشاهدتهم يتَلّوون .عندما أُقوم بشدّه
...بالتفكير بأنني سأموت هكذا أيضًا
ماذا في ذلك؟
أتغاضى عن الأمر؟
!لن أتردد مُجددًا، أيتها القائدة
!كُن شاكرًا للرفيق تشو ميونغ شيك
!هيّا
!أرسلي الصور
!حاضر
- مشفى الطُب الشرقي -
.هذه وصفتك الطبية، يا سيدي .تناول دوائك بانتظام
!ما هذا
لماذا ترمين هذا في منزلنا؟
!لم أرميه
من رآني؟
!أنا رأيتك
!لِمَ أنتِ
لقد قُمتي بإعادة قُمامة الملابس، أليسَ كذلك؟
ماذا يحدث؟
إنهم يتحدثون بالهُراء !و يقولون بأنني رميت شيئًا هُنا
.لا تلعني أمامنا
!ماذا لو فعلت
!تتصرف بهذه الروعة و المثالية !لا يُمكنني تحمُلّ هذا
إنها ترمق بهذه النظرة !كما لو أن بداخلها عشرة أفاعي
!لا تقولي هذا عن أمي !لقد رأيتك تقومين برميها
هل فعلتيها حقًا؟
!كلا! لم أفعلها
ألا تثق بي؟ !يا لكَ من زوج سيء
!أمي
.إنهُ عصفور
.لا يزال دافئًا .لابُد أنهُ مات للتّو
!أرأيتِ! لقد مات هُناك
.أنا آسفة جدًا
أعرني المجرفة؟
.لكي يُمكنني دفنه - .حسنًا -
...أحيانًا
...مثل ذلك الطائر الأحمق
.أتساءل فيما لو كُنا مُتجهين نحو شيءٍ لا وجود لهُ
،حتى لو كُنا كذلك ما الذي يُمكننا فعله غير ذلك؟
.لابُد أنك تعلم
.لقد رأيت و تعلّمت أكثر منّا
،كوريين شماليين أو جنوبيين .ما يهم هُو الصحة
...السياسات، الحدود، المُعتقدات
.إنها مُجرد زخارف تتفنن بوضعها .إنها مُجرد حُلي تتزين بها
،الآن و بعد التفكير في الأمر
...العيش و التمتع بالصحة هكذا
.إنها عبارة عن مُعجزة كبيرة
هل أنتَ مريض؟
الطائر الذي اصطدم بالنافذة .و مات يُذكرني بنفسي
،يومًا ما .عائلتي ستكون سعيدة
...يومًا ما
لقد استمريت بالتفكير بهذا .و فعلت ما اؤمرت به لمدة 40 سنة
.زمني انتهى .الأشخاص الذين يُعطوني الأوامر ميتين
،بالرغم من فضولي .ليس لدي مكان أُشبع به هذا الفضول
.أبقيتُ كُل شيء بداخلي حتى تراكمْ ككتلةٍ سوداء
.أشفق على نفسي. يا لتعاستي
!ما هذا الهُراء
أتجرؤ على أن تُقارننا بالطيور الميتة؟
.آسف
!عقليات فاسدة
.هذا يكفي .تحركا
!انتظر
كيف يُعقل بأن تكوني في غاية الجمال أثناء دفنك لـ طائر؟
.إنكِ تقودينني للجنون
سيدي
ما الذي تفعلونه؟
!نتمرّن لبناء المزيد من العضلات
حقًا؟ - !لنتحرك -
!ناولني أكياس الرمل عندما تنتهي
.إنهُ اغتيال آخر
من؟
.عائلة هاربة مكونة من ثلاث أشخاص
.أوغاد لعينين
!لماذا يسربون المعلومات قبل الهروب
.أغبياء بلا بصيرة
.هذا لا يُمكن أن يكون صحيحًا
.هذا صحيح
!لا تتأثر بمشاعرك
...لكن مع ذلك
ألا يُمكننا طلب إعادة نظر؟
حينها سوف يشكّون بنا؟
!!أي شفقة في غير محلها ستنقلب ضدّنا
.لديكِ طفلة في الوطن، أيضًا
!هذا هو السبب !لحماية ابنتي
ألا تشعرون بالمثل؟
...لكن - !يكفي -
.تخلّص من الزوجين
!أنت
.لا يُمكنني فعلها، أيتها القائدة
.أرجوكِ
.لديّ أطفال، أيضًا - !أتعتقد بأنني أرغب بفعلها -
!إذًا، استلم أنت القيادة
.سأفعلها، أيتها القائدة
.سأفعلها كلها بنفسي
.كلا، أنا سأفعلُها
.سأكون مثالًا يُحتذى به
...بعد أن يتم الأمر
...أوامري
!اتبعوها كـ أوامر من السماء
!هاي مين! هاي مين
!ابنتي
!أمي
.الرفيق جاي هونغ سيرفع التقرير
.أحسنتم عملًا، جميعكم
.حياتُنا جميعُنا في خطر هُنا
هل نسيتِ بأن الظلال يُراقبوننا دائمًا؟
.لا تنظري إليّ و كأنني وحش
.لم أفعلها لأنني كُنت خائفة من الموت
.بل لأجل عائلتي
!اخرسي
!سأُبلّغ عنكِ
!وضحي الأمر بنفسكِ
!أيتها القائدة
!لقد قُلتِ بأنك ستكوني مثال يُحتذى به
!لقدْ ضعفتِ بسبب ذلكَ فقط
!حادث ضعيف !غير قابل لتضييق الخناق
!لماذا تصرخين عليهم بكُل قسوة !إنكِ مثلهم تمامًا
!ايتها العاهرة
...عندما خنقتها
.اعتقدت بأنني أمها و أمسكت بيدي
.الأمر ليسَ لأنني قاسية القلب
!و لا لأنهُ يوجد شيطان في قلبي
،بل هذا لأجل عائلتي العزيزة ...تلك الطفلة يجب أن
!لقد قُلت، اخرسي
!كيف تجرؤين على التصرّف بدون أوامري
...إذا فتحتي فمكِ مُجددًا هكذا
!حينها، سأقتُلكِ
!عاهرة مجنونة
!أتعتقدين بأنني آلة لصنع النقود
!10دولار ليست بورق مرحاض
!اُخرجي
فاشل لعين .يعتقد بأنهُ عظيمًا عندما يثمل
!لايُمكنك خداعي بعد الآن
!لا يُمكنك حتى كسر كوب
.أرجوك، توقف
.أمي
هل سمعتي ما قالته هذه العاهرة؟
!إنكِ عاهرة مجنونة لا تملك أي احترام لزوجها
!متى قد قُمتَ بجني المال
!لقد سئمت و تعبت من هذا
.لقد رفعت تقرير عن عمل الأمس
،و تقديرًا لذلك .تم منحنا بيوم إجازة
،خذوا هواتفكم و اذهبوا .لكن ابقوا في سيؤول
ما رأيكم بأن نذهب إلى حديقة حيوان معًا؟
.العائلات هُنا تذهب إلى حديقة الحيوان معًا
.لنذهب في نزهة كـ عائلة
.فقط اشتقت لعائلتي في الوطن
.أودّ الذهاب لمرة واحدة
.يُمكنكم الذهاب إلى أي مكان تودون الذهاب إليه
.لن أذهب - !كلا، أيتها القائدة -
.انسوا ما قلته
...و أيضًا
.اكتبوا رسائل لعائلاتكم
.سأرسلهم
أيّ خطط لليوم؟
.أُفكر في مشاهدة فيلم
...اشتقت إليك، يا أبي
...ابني، لقد مضى 10 سنوات
... من أبيك
،عزيزتي ...أنا
!اطرقي قبل الدخول
.أعتذر، أيتها القائدة
.سأُراجعها، ثم سأقوم بإرسالها اليوم
!الرفيقة مين جي
...ابنتي هاي مين
.إنكِ تشبهينها كثيرًا
.لقد تجاوزت حدودي بالأمس .آسفة
!سيد كيم
!مرحبًا - .مرحبًا -
لقد خرجتَ من المشفى؟ هل أنتَ مريض؟
أتودّ الذهاب إلى قاعة المواطنين من كِبار السنّ؟
لا تُريد؟
أتودّين الذهاب إلى حديقة الحيوان؟
ماذا؟ حديقة حيوان؟
!مين جي
لقد انتظرتيني؟ - !مستحيل -
.لكن مدرستكِ بعيدة .كان بإمكاني الذهاب إليكِ
.لابأس - .لو اتصلتي، لأتيتكِ راكضًا -
!لي تشانغ سوو
هل أحضرته؟
لايوجد المزيد من المال؟
.هيّا يا صاح
أتعتقد بأنني أحمق؟
أتعتقد بأنني غبي؟
أيجب علينا قتله؟
!لنذهب، مين جي
لماذا تركتهم يذهبون يا أحمق؟
.هذه المرة الأخيرة
أتودين أن أشتري لكِ شيئًا؟
هل لديك المال؟
.صحيح. لقد أخذوه كُله
.لنذهب، أنا من سيدفع
.جيد
...و أيضًا
!نعم
.سأُكافئ مجموعتك 'الأزلية' على عملكم - الأزلية نوع من أنواع الزهور تعني التفكير بالوطن -
ستُكافئنا؟
لماذا أنتِ مُتفاجئة؟ .سأفعلها في المنزل ليلًا
.استعدوا
!حاضر سيدي! شُكرًا لك
من تلك؟
حبيبة؟
!كلا، زبونة .لن أخونكِ
أتقسم؟ - .بالتأكيد -
!إذا خنتني، ستموت لا محالة
!بالطبع
!إنهُ شهيّ جدًا - إنهُ كذلك؟ -
!بربك - أعجبك؟ -
.إنني أتناول الطعام
.تناول طعامك
- POONGSAN فيلم -
لماذا لم تكتب أي شيء؟
.لا يوجد أي رد على رسالتي في المرة الماضية .لابُد أن شيئًا ما قد حدث
.إذًا، سأستفسر عن الأمر
...شُكرًا لكِ، أيتها القائـ
.شُكرًا لكِ
،الرفيقة مين جي ما الذي فعلتيه؟
لقد قابلت تشانغ سوو بالمصادفة .و تناولت وجبة خفيفة معه
هل كان فعلًا بالمصادفة؟
هل تقولي بأنني انتظرته؟
.استرخي، إنكِ تتصرفين بغرابة
.لا تتقربي منه كثيرًا
و أنت؟
قابلتَ الجدة؟
.نعم
.لقد ذهبنا إلى حديقة الحيوان معًا
تستمتعون بحياتكم، هاه؟
.احرصوا على أن تكونوا حذرين
ستنعمون بسبب الحُب .و تتخلون عن مُعتقداتكم
قد يكون هذا سبب هلاككم، هل فهمتم؟
...و أيضًا
.سيتم منحنا ميداليات في منتصف الليل
.إنهُ مكافئتنا على عملنا الجاد
.رفيقنا 'الأرنب' سيُكافئنا نيابةً عن الوطن
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.إلى الحمام
!عدة مرات في اليوم
ما الذي فعلتيه، أيتها القائدة؟
.لقد تقابلنا بالصدفة في صالة السينما
هل كان حقًا بالمصادفة؟
هل سمعتيني عندما سألته في الصباح؟
!توقفي عن مضايقتي
!اعتقدي ما يحلو لكِ
شاهدتم فيلمًا فحسب؟ ألم تذهبوا للشرب؟
!هذا يكفي
يجب أن نُشاهد نشرة الأخبار .لنعلم ما يحدث في العالم
.العالم بخير .توقف عن القلق، يا أحمق
أحمق؟
.لقد أصبحت مجنونة مُجددًا
!توقفوا
.يا إلهي، تدفعوني إلى الجنون
جدتي؟ إلى أين أنتِ ذاهبة في هذه الساعة؟
.أطفئي التلفاز
.انتظر !إنهُ على وشك الإلتقاء بأبيه الحقيقي
!أطفئيه
.اذهب و الحق بها
.إنها فرصة للإقتراب منها
.لا تتقرب كثيرًا
.اللعنة على الأطفال المُزعجين
تُحبين ذلك الطفل المُزعج؟
.كلا، أيتها القائدة
.نعم، صحيح
.إنكِ تحمرين خجلًا في كُل مرة ترين بها ذلك الفتى اللعين
.لا تتقربي منه كثيرًا
.اذهبي
!حسنًا، أيتها القائدة
لماذا ليس لدي أي شخص؟
هل سمعتني للتّو؟
ماذا قُلتِ؟
،حتى لو سمعت .إنها مُجرد مُزحة
.انسَ الأمر
،تحية للرفيق كيم جونغ اون !قائدنا العظيم
!تحيا جمهورية كوريا الديموقراطية الشعبية
!تحيا! تحيا
أتعتقدين بأنني أردت القدوم؟
!فقط لأنكِ يا أجوما لم تفي بوعودكِ
.أعدك بأنني سأدفع الأسبوع القادم
.اصعدي إلى السيارة للحظة
لكن لماذا؟
!اصعدي فحسب
!يا أجوما
!عودي إلى هُنا
!أراكِ الأسبوع القادم
!مين جي
!أيتها الرفيقة
!انتظري لحظة
!الولاء
ما خطب وجهك؟
أولئكَ المُتنمرين مُجددًا؟
.جدتي تدعوكم إلى منزلنا .لعيد ميلادها
!سيدي! إنهُ عيد ميلادي
.حسنًا، سنأتي
.تهانينا، أمي
!عيد ميلاد سعيد
.إنهُ لذيذ
ما خطب وجهك، تشانغ سوو؟ هل دخلت في شجار؟
.لقد قال بأنه تشاجر و أرقد 3 فتيان في المشفى
!إنهُ ماهر باللكم كـ أبيه
متى سبق لي أن ضربت أي شخص؟
ألا تتذكر هذا؟
!لقد ضربتني لرميّ للطعام
،مُنذ ذلك الحين .لم أستطع التحدث معك باحترام
متى توفت زوجتك؟
.حماتي وحيدة لماذا لا تواعدون بعضكما؟
...لِمَ أنتِ
أتفكر بالزواج مرة أخرى؟
في هذا العُمر؟
.دعونا نكون جيران جيدين و حسب
حسنًا، متى عيد ميلادكِ؟
.لقد نسيت منذ فترة طويلة
حقًا؟
.هذا تصرف يدل على اللامبالاة، سيد كيم
لم تقم و لو لمرة بفعل أي شيء لعيد ميلاد زوجتك الجميلة؟
.ميلادي في الأسبوع القادم
....بالمُناسبة
.أرجوك اعتنِ بصحته
.لا تدعه يذهب إلى المشفى
.لقد ذهبت إلى الحمام هُناك
.لقد رأيت الوصفة الطبية في يدك
.لقد رأيته يأخذ الدواء من الصيدلية، أيضًا
حقًا؟
.إنكِ جيدة في الشرب
.احتسي كأسًا آخر
.لابأس بالشرب كثيرًا في يومٍ كهذا
لابأس بأن تشرب، صحيح سيد كيم؟
.نعم
أليسَ النبيذ رائعًا؟
.لقد اشتريته من مركز التسوق اليوم
!ليسَ رخيصًا
!لكنني أوقفت بطاقتك الائتمانية
!لا تذكر المال الآن .إنني أملك المال
من أين تحصلي على المال؟
تقترضينه من المُرابين مُجددًا؟
.أرجوك! هذا يكفي
أمي؟ أبي؟ أيُمكنني التحدث معكم للحظة؟
.حسنًا، سنتوقف
إذًا هل ستدعنا ننحني مُجددًا؟
!أمي
!إنكَ لا تُخيفني
!احتسي كأسًا آخر
!!لِمَ أنتِ هكذا
...مع الضيوف و في يوم ميلادي
.سنذهب
.لنذهب
...كلا، أرجوكم ابقوا
!كوني حذرة
هل أنتِ بخير؟
!اجلسوا جميعكم
!استرخوا! لابأس
.استرخوا
لماذا تذهب إلى المشفى؟
.لقد أُصبت بالزُكام .إنهُ لاشيء، أيتها القائدة
متى عيد ميلادك، أيها الرفيق؟
.في شهر مايو، أيتها القائدة
و أنت؟
.كان قبل شهرين
!عيد ميلادي اليوم
!وُلدت في نفس اليوم الذي ولدت به الجدة
.لهذا السبب شربت هل فهمتم؟
!لنحتفل بعيد ميلاد الرفيقة مين جي
لكن لماذا؟
...بمشاهدة عائلة تشانغ سوو في شجار
لِمَ أنا حسودة؟
!لكن نحن
!سنقتل مُجددًا غدًا من أجل بلادنا
!خنقًا بالأسلاك
!توقفي، أيتها القائدة
.إنكِ مخمورة
مين
مين جي؟
...عزيزي
.أيتها الرفيقة! إنكِ مخمورة
هل عائلاتنا الحقيقية في الشمال؟
.نحنُ نعيش معًا ألسنا عائلة؟
!هذا يكفي، أيتها القائدة
.سجلوا هذا و أبلغوا عني
ثملت ...و أبوح ما بقلبي
...إذا اشتقت لطفلتي فهذا ذنب
!هيّا أبلغوا
هل أنتَ مريض؟
.كلا، أنا بخير
.الجدة تُبالغ فحسب
ما الذي تفعله؟
ما الغرض من هذا؟
.اُخرج أرجوك
!اذهب أرجوك
!اُخرج
،نحنُ زوجين
.لكن لا يُمكننا لمس بعضنا البعض
.لا يُمكننا النوم بجانب بعضنا البعض
.يا لنا من زوجين حزينين
!لنمسك بأيدي بعضنا البعض لمرة واحدة على الأقل
!تشانغ سوو
ماذا؟
هل نمتم معًا؟
!أمسكها
!مين جي! مين جي
.أُريد تناول الدكبوكي
.بالطبع
.أنت من سيدفع .لديك المال
لكن... كيف فعلتِ ذلك؟
.من الآن فصاعدًا، لا تتعرض للضرب
!مين جي
تشانغ سوو أراد بأن نحتفل .بميلاد مين جي معًا
لا تُمانعون، صحيح؟
!عيد ميلاد سعيد
.يجب أن نشرب النبيذ في كؤوس فاخرة
.يُمكننا إحضارها في المرة القادمة - !حسنًا -
!إنها الساعة التاسعة مساءً .لنُشاهد نشرة الأخبار
في حفلة عيد ميلاد و في منزل شخص آخر؟؟
مع ذلك، يجب علينا مشاهدتها .لنعرف ما يحدُث
.شُكرًا لكِ
.الخبر التالي - .بدأت الأخبار -
لقد سُجن أخ الرئيس لي .لأخذه لـ الملايين كـ رشوة
أرأيت! لماذا تصرخ علي لصرفي !مبلغٌ قليل منْ المال مقارنةً بأحمق كهذا
...ماهذا الكلام
.الخبر التالي
...مركز أخبار كوريا الشمالية
أبلغ بأن كيم جونغ يون قام بزيارة .قيادة الجيش في هوميانغ
.إنها زيارته الخامسة لهذا العام
ألا يجب أن يذكروا اسم قائد كوريا الشمالية بطريقة محترمة؟
.أيّ احترام لـ فتى
فتى على رأسه تاج .مُحاط بجنود كِبار
!ما هذا
.مع ذلك، يبدو ذكيًا
.ربما هذا السبب لإتباع الجنود لأوامره
مع ذلك، ما الذي قد يعرفه فتى؟
.لقد سمعت بأنهُ قد درسَ بالخارج و ذكي جدًا
.بـ خدّيه المُنتفخين إنهُ كطفل تمامًا
!يجب أن تنظري إلى المرآة
...أنتِ أيتها
.يبدو وسيمًا و رائعًا بالنسبة لي
،مُقارنة بـ مصر و ليبيا .إنهُ يقوم بعمل جيد
.يقولون بأن كوريا الشمالية ستسقط مع قائد جديد
.لكن الأمر على مايُرام
.هذا صحيح .لابُد أن لديه نفوذ
أيّ نفوذ؟
!لمْ يسبق لهمْ في حياتهم أن رأوا ما هو أفضل ليُقارنوا به
،عندما تعلق في قوقعة !لا يُمكنك التفكير بشكل صحيح
.مع ذلك، أنظر إلى الأمر بإيجابية
،بعد هذه السنة .أعتقد سيحدُث تغيرًا كبيرًا
لكنها لا تزال دولة ديكتاتورية !بدون أية حقوق للإنسان
!يجب على البشر العيش كـ سائر البشر
يبدو و كأن العائلة بأكملها .مؤيدة لكوريا الشمالية
!نتحدث فحسب
حرية التعبير، ألا تعرف؟
!حسنًا، إذًا
!الأسلحة النووية
لماذا كوريا الشمالية تصنعهم و تستمر بجعلنا قلقين؟
.توجد أسلحة نووية في كُل مكان حولنا .إنها بغرض الدفاع
!ليست كذلك
!رغم تدّخل أمريكا لا يزالون يقومون بتصنيعها !و يطلقون الصواريخ
!لكن أمريكا تمتلك آلاف الصواريخ النووية
...مُقارنة بذلك
!هذا من أجل السلام العالمي !يجب أن نتخلص من جميع الشرور
من الشر؟
إيران؟
كوريا الشمالية؟
هل سبق و أن ذهبتم إلى هُناك؟
.يوجد هُناك أُناس أخيار و أبرياء حقًا
.تتحدثون و كأنكم كُنتم هُناك
،سواء كان صاروخ نووي واحد أم ألف .إذا تم إطلاقه كُل شيء سيتدّمر على كُل حال
!هذا صحيح !الصواريخ النووية مُخيفة
اليابان أغلقت جميع المحطات النووية .بعد زلزال فوكوشيما
لِمَ أنت تقف بجانب مين جي؟ !ستتشوه أفكاركَ، عُد إلى هُنا
.يجب أن نحاول الإستماع لما ينبغي على الآخرين قوله
نستمع إلى ماذا؟ !جميعها أكاذيب
لِمَ أنتِ هُناك، أمونيم؟
.إنهم ليسوا مُخطئين
،صاروخ نووي واحد أو ألف .إذا انفجرت سنموت جميعنا
.تناول المزيد
.أرأيتم؟ آراء عائلاتنا مُختلفة
يجب على كوريا الشمالية و الجنوبية .أن ينفتحوا على بعضهم و يجرون حديث جديّ
و إلا لن يتم إعادة توحيدنا أبدًا .و سنبقى مستغلين كقواعد عسكرية
،على هذا المُعدل .جميعنا ستتشوه أفكارنا
.نعم
!استمعوا
يجب على كوريا الشمالية أنّ تسمح بالتبادل التجاري !وأن تعيد صياغة حقوق الأنسان
.توقفي، مين جي
...بدلًا من جعل الهاربين يستمرون بالهرب
!يجب أن يحلوا مُشكلة العجز الغذائي أولًا
!و أن يتوقفوا عن إعدام الهاربين و أمور كهذه
!مين جي
.يُمكننا السعي لإعادة توحيد البلاد
!لابُد أن نعيش على هذا النحو
،الإستعمار الياباني، الحرب الكورية من قال بأنه لن يحدث أمرًا كهذا مُجددًا؟
!صحيح
لماذا يجب أن نتشاور مع أمريكا، اليابان، الصين و روسيا؟
!هذا يعني بأننا لازلنا تحت استعمارهم
يجب على كوريا الشمالية و الجنوبية !أن يتحدثوا بالأمر مُباشرة
.لابُد أن العائلات المُنقسمة في غاية الحزن
!يجب أن يتحاذق السياسيين
!إنهُ بشأن مُستقبلنا - !صحيح -
!تشانغ سوو، هذا يكفي
.اعتنوا بأنفسكم - .وداعًا -
.آسفة
.حسنًا، إنهُ يوم عيد ميلادك
.لكنني أحسدك
.لقدرتك على قول كُل ما يخطر ببالك
.انسوا اليوم و اخلدوا إلى النوم
.الأوغاد اللعينين
!بعض العُملاء
!بلغ عنْ مُحادثتهم المُسجلة
،بغض النظر عنْ مُدة التدريب .جميعهم ينحازون للرأسمالية
أيوجد أيّ رد بشأن ما سألتُ عنه؟
هل علمتِ أيّ شيء؟
،لمْ يحدُث أيّ شيء .لذا ركز على عملكَ
.نعم، حضرة القائدة
كُل ما في الأمر، هو بأن زوجتي لطالما أرادتْ .الهرب منْ الشمال
... كُنت قلقًا بأنها حاولتْ فعل ذلكَ
!شُكرًا لكِ! حضرة القائد
!صحيح
.الرفيق ميونغ سيك يتناول بعض الأدوية
.تبدو مثل المُسكنات
قُبض على عائلة الرفيق جاي هونغ .وهم يُحاولون الهروب
لكن، حتى عائلة العميل لن تستثنى .ولنّ يُسامحوهمْ على الهروب
.الرفيق جاي هونغ قدْ يُحطمهُ ذلكَ
.إنهُ لا يعلمْ حتى الآن
... لذا، كُنتُ أفكر
،لو قُمنا بعملٍ جبار ألنّ يدعوهمْ يفلتون؟
أيّ عمل جبّار؟
.مثل التخلص منْ خائنٍ عتي بأنفسنا
من؟
!يوجد العديد منْ الحمقى الجاحدين لبلدنا
.سأعثر على الأسوأ منْ بينهم
.ينبغي علينا انتظار الأوامر - .عائلته لا تملك الكثير منْ الوقت -
... لكن، مازالَ
!ثق بي
أأنتَ واثق منْ أنكَ بخير؟
هل تتناول المُسكنات؟
.يُمكنني تدّبر ذلكَ
أهو سرطان؟
... قلقتُ على عائلتي لوقتٍ طويل
.لا عجبْ منْ ذلكَ
!اخضع للجراحة حالاً
.كلا، حضرة القائد
.لا أنوي العيش طويلاً على أيّ حال
... السرطان
.الجيران أعطونا هذه
.لقدْ تلقيتُ للتو أمرًا شخصيًا
أهو هاربٌ آخر؟
.لا
.إنهُ خائنٌ خبيث
منْ هو؟
.سأقتلهُ
.أنتم ستساعدوني وحسبْ
منْ أرسلكِ؟
كوريا الجنوبية؟
!خائنٌ جاحد
!لماذا قدْ تقتل كوريا الجنوبية خائنٌ مثلكَ
كوريا الشمالية؟
!هذا خطأ
خطأ؟
... دهون الرأسمالية واضحةٌ جلية على بطنكَ
!أنتَ تجرأت وأهنتَ بلدنا الأم
!انتظري أيتها الرفيقة
!أنتِ ترتكبينَ خطأ
جنرال منفي من كوريا الشمالية .قُتلَ في منزله
.كانَ يُقدم المعلومات العسكرية الاستراتيجية عنْ كوريا الشمالية
... المُغتالونَ مجهوليّ الهوية
.سيمضي الأمر على ما يُرام !نخبكمْ يا رفاق
... أعني
.جميعكم أبليتمْ جيدًا !الخائن يستحق الموت
لمَ لا يوجد أيّ ردة فعل على ذلكَ؟
أفعلنا شيءٌ ما على نحوٍ خاطئ؟
ألمْ يكُن أمرًا؟
!إنهُ خائنٌ معروف
أيتها القائدة؟ أكانت الفكرة منْ تلقاء نفسك؟
.لكن، جميع العُملاء السريين المنفيين وُجدوا لغرض
ماذا لو قتلنا شخصًا يتظاهر بالخيانة؟
.'من الأفضل أن أذهب لرؤية الرفيق 'الأرنب
هل شاهدتَ الأخبار؟
... لقدْ قتلتُ ذلكَ الخائن
!لماذا تحركتمْ من دون أوامر
.أعتذر بشأن ذلكَ !لكنهُ كانَ خائنٌ معروف
... لذا، ظننتُ
!ألا تدركينَ ما فعلتهِ
!بعدَ سنوات لزرعه وإعداده
!أنتِ دمرتِ كُل شيء
!يا رفيقة
!لقدْ قتلتِ الشخص الّذي يوصل لنا المعلومات السّرية
أتعلمين مدى الخسارة الكبيرة الّتي ستطالُنا؟
!أكثر منْ 100 أحمق حقير مثلكِ
!أستحقُ الموت
!اغفر ليّ يا سيدي
!بعض الأمور لا تُغتفر
... إذًا
ما الّذي سيحدُث لنا؟
!هل توقعتِ أنّ تعيشوا بعدَ فعلتكمْ
.ستُقرر الدولة
!عودي وانتظري
مرحبًا؟
!نعم، سيدي
!أغلقوا التلفاز
لماذا لمْ تنتهي؟
.عليكَ أنّ تتناول الطعام
.معدتي تؤلمني
ما الخطب؟ أأنتَ قلقٌ بشأن أمرٍ ما؟
!اهدأ
!الأمر ليسَ وكأنهُ هجوم للشيوعيين أو ما شابه
هكذا إذًا؟
.سأطهو وأنظف لكَ
!أنا لا أستطيع المُقاومة، الرجال الآخرين يضربوني
!قُلتَ ليّ بأنك ستفكر بشأن ذلكَ
.عليّ العمل !غادري
.عليّ العمل
.لنتزوج
!قُلت لدّي عمل
... أنا
.حامل
ممن حملتِ؟
ممن حملتْ؟
ما الّذي حدث لكِ؟
أكُنتُ مُحقًا؟
.لقدْ ارتكبتُ خطئًا كبيرًا
!جميعًا سنموت
ما العمل الآن؟
.كل هذا خطأي
... قريبًا
.سنضطر للخضوع لعقابٍ مُميت
... ربما جميعُنا سـ
نتلقى أوامر بالانتحار؟
ما الّذي حدث لوالدي؟ هل عاد للوطن؟
.مع ذلكَ، سيأخذون عملنا الجاد بعين الاعتبار
.عوائلنا ينبغي أنّ يكونوا بخير
لماذا تصرفتِ بحماقةٍ دون أوامر؟
!عودة عوائلنا للوطن قدْ تكون خطرة الآن
!رفيق جاي هونغ
!توقف
... بسبب خطئها
!قدْ تموت عوائلنا كيفَ يُمكنني أنّ أهدأ؟
ما هذا؟
.جميعُها ميتة
ألهذه الدرجة سقاية النباتات صعبة؟ !أرأيت! جميعها ماتت
.تبًا، ليسَ مُجددًا
لماذا تجلبين الزهور البّرية طالما لا تستطيعين الاعتناء بها؟
!لكنكِ قُلتِ بأنها جميلةٌ يا حماتي
!جدّتي مُحقة
.لا يُمكنها فعل أيّ شيء الآن
!ماذا عنك !يبدو وكأنَ لديك ما يكفي منْ المال
!أنتَ جنيتَ مبلغٌ زهيد
!متى تنويان التوقف
!أمي !أبي !انفصلوا وحسبْ
!تشانغ سو
هل عنيتَ ذلكَ؟ !إذًا، سننفصل
!نحنُ نتحمل هذا منْ أجلكَ .لهذا، لديكَ أبوين
!لا تفعلوا شيئًا لأجلي
!أفضل العيش مع جدتي على رؤيتكما تتقاتلان دومًا
!تشانغ سو
أتعلم كيفَ يعيش الأطفال بتعاسةٍ دونَ أبوين؟
!إذًا، لا تتقاتلا رجاءً
!وتسمونَ أنفسكم أبوين !يا لكمْ منْ حمقى
!حسنًا! لنّ نتقاتل
!لكنكَ تحدثتَ معنا دون احترام
!إذًا، تحدثا أنتما الأثنان باحترام
!لكن لا يوجد شيء يدعوني لاحترام والدكَ
!وأنا أيضًا، إنها عاهرة !كُل ما تريدُه هو المال
!أتظن بأنني مجنون
!إذًا، لنّ أفعل أيضًا
.حمقى! أيّ شيء يُمكن أن يحدُث
!العائلة ثمينة
!فبعدَ كُل شيء، العائلة هي كُل ما تملكونهُ
!عاملوا بعضكم بإحسان طالما تستطعون
،عندما تختفي !ستندمون على ذلكَ
.حسنًا! سأفعل ذلكَ
عزيزي؟ النباتات ماتت هل نسيت أن تسقيها؟
.أنا آسف يا عزيزتي .أعدكِ بأنني سأفعل في المرة القادمة
.أمي، سأشتري نباتات جديدة .لنعتني بها مُجددًا
.كم هذا رائع .لا حاجة للقتال
عزيزي، لنخرج لتناول العشاء؟
بأيّ مال نخرج؟
!ليسَ مُجددًا
!لا تكُن بخيلاً جدًا
!الاحترام
!أيّ احترام بينما تكون غاضبًا
!علمتُ ذلكَ
.سأشتري بطٌ مشوي !لنذهب
أمي، هل لديكِ مال؟
هل أعطيتها مال دون أنّ أعلم؟
.لنذهب يا أمي
!لنخرج لشواء صحي
كم أعطيتها؟ !أخبرني
!مين جي! مين جي
ماذا؟
هل أنتِ بخير؟
لماذا؟
.رأيتُ رجال مُريبون يدخلون لمنزلكِ
من سيأتي في هذا الوقت المُتأخر؟
.لقدْ أيقظتني
.لكنني رأيتهم بكُل تأكيد
هل تُدخن؟ .يُمكنني شم الرائحة
.كلا
.لا يُمكنني تحمل المُدخنين
.عُد لمنزلكَ
!مين جي! مين جي
!الأزلية
!استعدوا للموت
!أيُها الأوغاد
!ما الّذي أخطأنا بفعله
أأنتم جواسيس لكوريا الجنوبية؟ - .كلا، يا سيدي -
إذًا، لماذا قتلتمْ عميل مهم دون أوامر؟
... لأن الزميل جاي هونغ
!لقدْ ارتكبتم خطأ
أترغبون بأن تُقتل عوائلكم في الشمال أيضًا؟
!اقبلوا مصيركمْ
!اقتلني أنا وحسبْ
!لا
!تلقينا أمرًا بقتلكمْ جميعًا
!دعني أشرح لكَ
.فات الآوان
!مين جي! مين جي
أأنتِ مُتأكدة بأنكِ بخير؟
هل اللصوص يُهددونكِ؟
!مين جي
!إذًا، لا خيار لدينا
.مين جي! سأتصل بالشرطة
!حسنًا
.سأفكر بالأمر
!مين جي
!افتحي الباب
ما خطبكَ؟
.لقدْ رأيتهم يدخلون بالفعل
.كفاكَ هُراء
هل لديكَ وقتٌ بالغد؟
غدًا؟ بالطبع .الكثير
.لنتقابل في مقهى الوجبات الخفيفة عند الـ 2 مساءً
حقًا؟
!انزلوا اسلحتكمْ
.حسنًا
لماذا فعلتمْ ذلكَ دون أوامر؟
... بسبب
.قُبض على زوجة الزميل جاي هونغ بينما كانت تهرب
.إنها في مُعسكر السُجناء
،ظننا بأنهُ لو قُمنا بفعل شيء مُميز .سيُطلق سراحُها
!يا لكم منْ أوغاد حمقى
!حتى عوائل العُملاء لا يُمكن مُسامحتهم على الهروب
!أنا منْ أمرهم بذلك !سأموت وأدفع ثمن ذلك لوحدي
.كُل ذلكَ بسببي
!سأموت أيضًا
!استثنوا فقط الرفيقة مين جي !أرجوكمْ
!بما أنكم عشتم معًا تولّد لديكم ولاء
.حسنًا
.سأقدم تقريرًا نيابةً عنكمْ
.شُكرًا لكَ
وزوجة الزميل جاي هونغ؟
.هذه وقاحةٌ كبيرة
لا يُمكنني أن أعدكم بأيّ شيء .لكنني سأحاول
!شُكرًا لكَ سيدي
!سأضحي بحياتي في كُل ما لهُ مصلحة لبلدنا
... لكنَ، الأمر هو
.منْ الخطر أنّ تستمروا على هذا الوضع
... إذا كُنتمْ تكترثونَ لأمر بعضكمْ كثيرًا
!ستموتونَ جميعًا !وعوائلكمْ في الوطن أيضًا
،إذا أصبحتمْ عائلة هُنا .فإن عائلاتكمْ سيطالهمْ البؤس
!أنتمْ مُمثلين تتظاهرون بأنكم عائلة لا أكثر
.وستدفعونَ غاليًا ثمن الخطأ الّذي ارتكبتموه
!بالطبع سيدي
.لنذهب
!لنّ أعود أبدًا
!وغدٌ مجنون
!دعيني !لا يُمكنني أن أعيش مع ذلكَ الوغد
.أعدي الطعام لتشانغ سو أولًا
!أعدهُ أنتَ
!أيُها الوغد أنسيتَ وعدكَ؟
!قُلت بأنكَ ستُعاملني كالأميرة
!هذا في حال كُنتِ زوجة طبيعية
!أنتِ حتى لا تعرفينَ كيفية إعداد الأرز
!لا يُمكنكِ حتى غسل الملابس !ساقطة كسولة
!كيفَ يُمكنكَ التفوهُ بذلكَ
،لو لمْ أحمل !لكُنتُ تركتكَ
!وأنا أيضًا ... لو لمْ يكُن منْ أجل تشانغ سو
ما الّذي قُلتماه للتو؟
!اركعا! كلاكما
بسببي؟
.آسف .لمْ أعني ذلكَ
.وأنا أيضًا
.لقدْ كُنت طفلًا لطيفًا
هل تتذكر يا عزيزي؟ كانَ لطيفًا، أليسَ كذلكَ؟
!بالطبع !كانَ الطفل الأكثر لُطفًا على الإطلاق
!يكفي هُراءً
!أيُها الأحمق !لا يُمكنكَ ركل والدتكَ
!افعلها! سأمشي في كُل مكان وأقول ابني ضربني
!اضربني! أيُها الطفل الوقح - ... حقًا، أنتِ -
!اهدأ، تشانغ سو
!اركعا أمامها
.يكفي هذا
،ابنتك هاي مين طُردت منْ المدرسة الخاصة
.للعمل في مصنع ملابس
... أيتها القائدة الرفيقة
.لا بُد من أنّ الحُزن اعتراكِ بشأن هاي مين
.حريّ بكَ أنْ تقلق بشأن زوجتكَ
.لا تفقد الأمل
ما الّذي حدث لزوجكِ؟
.أُرسل إلى هُنا مثلي
.مات أثناء تنفيذه لمهمة
... عندما رأيتُ عائلة تشانغ سو لأول مرة
.تساءلت، لماذا يتخاصمونَ كالأعداء
.الآن، أعتقد بأنّ ذلكَ هو العيش بحق
.معكِ حق
،لا يُمكننا عناقهم أو ضربهم إذا ارتكبوا خطأ
.أو الصُراخ عليهم إذا غضبنا
.هذا هو ما تعنيه العائلة
... نحنُ مثل
.آلات بعواطف
.مثل أجزاء الساعة
.عندما يحين الوقت، سأموت مثل زوجي
... ولنّ أرى هاي مين إطلاقًا
!أجوما
!لا يُمكنكَ القدوم إلى هُنا
.قُلتِ ستدفعين خلال أسبوع
.أنتِ مُتأخرة بساعتين
!ادفعي
... ادفعي أو
!عزيزتي - .أمي -
!كيفَ تجرؤ على ضرب زوجة ابني
ما الّذي تفعلونهُ؟
!أعدي ليّ مالي
،طالما استخدمتِ مالي !اعيديه
هل اقترضتِ مال منْ مُرابٍ؟
!لمْ أفعل
!أرجوك، امنحني يومًا فقط
!يكفي هُراءً
كيفَ يُمكنكَ ضربها؟
!اغرب عنّي
أبي! أأنتَ بخير؟
!اغرب عنّي يا فتى
!تبًا، أيتها الجدة
!لقدْ ضربتني
!سأنالُ منكِ
آجاشي، تمهل، دعنا نتحدث
!لو كُنت مكانكِ لما تدخلت
!اخرجوا منْ منزلي حالًا
!تراجعي، يا جدة
ما ذلكَ؟
ما خطبكَ؟
!تخسر أمامَ رجلٌ مُسن
!أيُها الوغد
هل ستدفعون أم لا؟
.لا تستخدم العُنف
!انتظر
.اهدأ
بكم هي مدينةٌ لكَ؟
ثلاثون ألفًا
ثلاثون ألفًا؟
.كُنتُ مُخطئة !لكن المبلغ ليسَ ثلاثون ألفًا
ما هو المبلغ الأصلي؟
!ثلاثة آلاف
!أيُها اللصوص
.الفائدة مُبالغ فيها
.خفضها رجاءً
.إذًا، عشرون ألفًا
.خمسة آلاف مع الفوائد
... لكن ذلكَ
يُمكنكمْ دفع ذلكَ، صحيح؟
.نعم، بالطبع
هذه نهاية المسألة، اتفقنا؟
.كُل شيء تم حلهُ
.غادروا رجاءً
.يا لهم منْ حمقى
.لمْ يتعلموا المهارات لذلكَ
،بعدَ كُل ما رأيناه .الأزلية لمْ يعد لهمْ فائدة
.ليسَ منْ السهل قتل الأربعة دفعةً واحدة
.إنهم مُتكاتفونَ بشدة وكأنهم عائلةٌ حقيقية
،إذا مات رفاقكِ .عائلاتكمْ في الوطن ستكون بآمان
.لكن الآن، سلامتهمْ لمْ تعد مضمونة
.منْ القسوة أنّ يُقتل الآخرين بسبب خطأي
!نعم، إنهُ خطئكِ
!قتلتِ عميلًا هامًا وتسببتِ بضررٍ جسيم
!وزوجة الرفيق جاي هونغ قُبض عليها وهي تحاول الهروب
.الرفيقة مين جي تتحدث وكأنَ لديها مذهبٌ خطير
وما الّذي يستطيع عميلٌ مُسن فعلهُ وهو يُصارع المرض؟
... عمومًا
.جميعكمْ مُتأثرينَ بمذهب كوريا الجنوبية
!أنتم لا تستحقون بأن تكونوا عُملاء
... المسألة الرئيسية هي
!أنكمْ تتوقونَ إلى حياة كوريا الجنوبية الفاسدة
!أرجوك، امنحنا فرصةٌ أخيرة
.فات الآوان
!أرجوك
!سأفعل أيّ شيء
أيّ شيء؟
!نعم، سأفعل أيّ شيء
.اتفقنا
.سأعطيكِ أمرًا شخصيًا
نعم؟
.اقتلي جيرانكِ
!مذهبكمْ تزعزع بسبب جيرانكمْ
... أثناء مُشاهدتكم لقتالاتهم
.جميعكمْ بدأتم تشعرون بالحنين لعائلاتكم والحبْ
أليسَ الأمر كذلكَ؟
... إذا قتلتمْ جيرانكم وعُدتم لطبيعتكم
.سأطلب منْ الرؤساء الرأفة بكمْ
إذًا، هل ستفعلينَ ذلكَ؟
.اذهبوا معهم في رحلةٍ إلى جزيرة مهجورة واقتلوهمْ
.أعطنا وقت للتفكير منْ فضلكَ
!افعلوها غدًا
غدًا؟
!نعم
!هذا التردد يُثبت بأنكِ تغيرتِ
!جميعُنا سنُشاهد
،إذْ لم تتمكنوا من فعلها !نحنُ سنقتلهمْ
!وسنقتلكِ أنتِ والآخرين أيضًا
... أرجوك
... شيءٌ آخر
ما هو؟
ما الّذي حدث لزوجة الرفيق جاي هونغ؟
أتظُنين بأنهُ سيُغفر لها محاولة هربها لكونها زوجة عميل؟
!تبًا
وطفلهُ؟
.ذلكَ يعتمد على الرفيق جاي هونغ في أداء واجبهُ
لمَ ترتدي ذلكَ؟ .بدلهُ بهذا
ما الّذي تفعلينهُ؟
.لقدْ قررتِ بنفسكِ
.لكن الاجتماع قدْ حُدد بالفعل
.أمي تنتظر !ساعدني
.إذًا، تظاهر وحسبْ بأنكَ الأب
.لا أُصدق ذلكَ
ما الّذي تريدنهُ مني؟
!كان يُمكنني قتلكِ
!ماذا؟ أيها الوغد
!تقتلني
!لقدْ أحببتَ فعل ذلكَ معي كيفَ تجرؤ؟
!لا تتطرقي إلى ذلكَ
.بعدَ كُل الطعام الّذي أعددتهُ لكَ
!اقتلني
!هيّا، اقتلني
ما هذا؟
!ناوليني إياه !إنهُ لعبة
حقًا؟ لماذا اللعبة ثقيلةٌ للغاية؟
!انتظري
أأنتَ جاسوس؟
!لا تسحبي الزناد
!اذهب معي
!أمي لنّ تكترث لو كنتَ جاسوسًا
.طفلنا هو الأهم
.حسنًا، لنذهب
.ضعي السلاح
أتجرؤينَ على تصويبهُ نحوي؟
،لقدْ اكتشفتِ أمري لذا .ستموتين
أأنتَ نفس الرجُل الذي يُحبني؟
!اخرسي
!حسنًا
!أطلق
!أيُها الوغد الشيوعي المجنون
!ليحيا كيم إيل سونغ
... لحُسن الحظ
.طفلكَ بأمان
.لكن حياتنا في خطر
... هدفنا التالي هو
.العائلة الّتي تسكن بجوارنا
أتقصدين عائلة تشانغ سو؟
ما هو السبب؟
.إنهم ليسوا هاربين أو على علم بسرّنا
.إنهُ بسببنا
.لكنهم مدنيين أبرياء !هذا خاطئ
.ذلكَ لأن مذهبنا تغير بسببهم
!إنهُ ليسَ خطأهم !إنهُ خطأنا لأننا تأثرنا
مين جي؟
.جدتي تدعوكمْ لتناول العشاء
.ربما المرة القادمة
.إنهُ عربون شُكر لطردكمْ المُرابي
.جدتي طبخت وجبة منْ وجبات كوريا الشمالية
!قُلت لا
!افتحي الباب رجاءً مين جي! مين جي
!قُلت لا
لمَ أميرتنا غاضبة؟
،قبل حرب كوريا .أمي اعتادت صُنع هذه الوجبة
لقدْ جربتَ هذه، صحيح؟
.تناولتها عدة مرات عندما كُنتُ شابًا
.جرب بعضها
!إنها لذيذةٌ للغاية
حقًا؟ هل أعجبتكَ؟
.جربوا بعضها
... بالمناسبة
.نحنُ سننتقل خلال اليومين القادمة
إلى أين؟ هل عرضتم منزلكمْ للبيع؟
.لقدْ بيع بالفعل
!لا أفهم
.أخبرني بأنهُ ليسَ صحيحًا
... حسنًا
... بهذه المُناسبة
ما رأيكمْ أنّ نذهب في رحلة أخيرة معًا؟
حقًا؟ إلى أينَ؟
.إلى جزيرة
.سنتكفل بجميع المصاريف
حقًا؟ متى؟
.غدًا
!رائع
.إنها رحلتنا الأخيرة
!لنشرب نخب رحلة مُمتعة معًا
!نخبكمْ
!تفضل
.يبدو رائعًا - .لا يُمكنني الانتظار -
.لا تلطخوا أيديكمْ بالدماء
.سأفعلها بنفسي
.مع ذلكَ، سيتوجب علينا جميعًا الموت
.على الأرجح
.سنموت جميعًا
.لكن بالمُقابل، عائلاتنا في الوطن لنّ يطالهمْ المزيد منْ الأذى
!ركزوا وفكروا بعائلاتكمْ في الوطن
!يا رفيق
ما الخطب يا جدّي؟
!يا رفيق
!بسرعة !مين جي عائلتكِ تنتظر
عزيزي، ما رأيكَ بهذا؟
.جميلة - حقًا؟ -
.انظر
.دعونا لا نتقاتل اليوم في الرحلة
.سيكون مُحرج
!لنتحدث لبعضنا بإحترام
!فكرةٌ جيدة
حقًا؟
!أبي - !بسرعة
!انظروا للبحر
!بسرعة - !بسرعة -
!انظروا للبحر
!مين جي، بسرعة
!هيّا
!مين جي
!مين جي! لنلعب
!تشانغ سو! أمي
ما الّذي تفعلينهُ هُنا؟ !لنلعب
مُستعدون؟
!بحذر
!ارمي الكرة
!ها هي
!أبي
!أبي، يُمكنكَ فعلها
!عزيزي، يُمكنكَ فعلها
.يا رفاق
.حافظوا على تركيزكمْ
!تكاتفوا معًا
!سيدة كيم
أيُمكنكِ مُساعدتي؟
!نعم، أنا قادمة
!لتكُن وجوهكمْ مرحة
.لا تنسوا بأنهم يُراقبوننا منْ الغابة
.لنتناول العشاء ولنفعل ذلكَ بينما هُم نائمين
.تعالوا وتناولوا العشاء معنا
.هذا الشيء ليسَ صحيحًا
أيوجد أيّ طريقة أُخرى؟
.لّدي فكرة
!نخبكمْ
.شُكرًا لكم لدعوتنا
!ذلكَ رائع
.كُلي
.أبي، نريد المزيد منْ الحطب
.إذًا، لنذهب لجمعه
!سأذهب أيضًا
!وأنا أيضًا
.تشانغ سو، أبقَ هُنا - .نعم -
.لنذهب
!احذروا، الطقس عاصف
!مين جي، كوني حذرة
.منْ الرائع أنّ تخرج في رحلة
هل جُننتمْ؟
.أنا آسف
.حررونا
!حررونا حالًا
!كلمة واحدة منّي كفيلةٌ بقتل عائلاتكمْ
كمْ المُدة الّتي أمضيتها في كوريا الجنوبية؟
لماذا تسأل؟
!أنا هُنا مُنذ 20 عامًا
،لمْ استطع حُضور زفاف ابني .ورأيتُ صورة وحسبْ لحفيدي
ما الّذي تتحدث عنه؟
.يوجد بمعدتي الآن ورمين بحجم التفاح
.إنهُ سرطان ناتج عنْ حُزني وحنيني لعائلتي
أتعرف ما الّذي أردتُ فعلهُ بشدة طوال سنواتي العشرين هُنا؟
!أنّ أُمسك يد حفيدي وأصحبهُ لحديقة الحيوانات
.لا أريد أيّ شيء آخر
.فقط أنّ أقضي يومًا واحد مع عائلة ابني
ألا يُرادوكم ذات الشعور؟
!إذا كُنت انسانًا قبلَ أن تكون عميلًا
إذًا؟
.لا يُمكننا قتل عائلة تشانغ سو
!أتعلم ما الّذي سيحدُث إذْ لم تفعلوا ذلكَ
.سنموت جميعُنا
!دعوا عائلة تشانغ سو تعيش
!وعائلاتنا في الشمال
!أتوسل إليكَ
!أحسنتم عملًا
!جمعتم الكثير منْ الخشب
ما الّذي أخركمْ؟ .أصابنا الملل منْ دونكمْ
عزيزي، أيُمكنكَ شوي المزيد منْ اللحم؟
!باحترام أكثر
أيُمكنكَ شوي المزيد منْ اللحم منْ فضلكَ؟
!توقفي عن الإفراط في الأكل - !تحدث بإحترام -
!لا تجعلني أبدأ منْ جديد
!توقفوا رجاءً
.لقدْ قطعتمْ وعدًا بأن تتحدثوا بإحترام
!لقدْ سمعته .هو أول منْ بدأ
!هذا يكفي
!لكنهُ بدأ أولًا !الأحمق
الأحمق؟
ما رأيكم أنّ أُغني أُغنية؟
!نعم، أُغنية
♫ آريرانغ، آريرانغ، آراريو ♫
♫ أعبُر جبال آريرانغ ♫
♫ و الشخص الذي تركني و رحل ♫
♫ رحلَ بعيدًا و لم يأخذ حُبي له معه ♫
♫ آريرانغ، آريرانغ، آراريو ♫
♫ أعبُر جبال آريرانغ ♫
.لمْ ألحظ أبدًا كمْ هي رائعة هذه الأغنية
.لكنها حزينةٌ نوعًا ما
.نعم، إنها حزينة
مين جي؟
أتحبيني؟
أعليّ أن أقول ذلكَ؟
أمازلتَ تفكر بزوجتكَ؟
.أحيانًا
.على عكسي
.كُل ما أفكر به هو أنتَ
.أرجوكَ لا ترحل بعيدًا
.عزيزي، أريد أنّ أنام
أتشعرينَ بالنعاس؟ .إذًا، لندخل
!بحذر
!لا تلمسني !ليسَ الآن
.راقب المكان، بينما أتخلص منهما أولًا
رفيقة سونغ هي؟
.علينا أنّ نتحدث
.لا حاجة لذلكَ
،بينما ذهبنا لجمع الحطب .قيدنا جميع الظلال
هل جُننتم؟
!جميعُنا أموات !وأيضًا عائلاتنا في الوطن
.ليسَ منْ الصائب قتل عائلة أخرى منْ أجل أن تحيا عائلاتنا
أتظن بأنني أفعل ذلكَ لأني عديمة الرحمة؟
.أعلم بأنكِ لستِ كذلكَ
!إذًا، لماذا؟
لماذا خربتمْ ذلكَ؟
.قُلت بأنني سأقتلهم جميعًا
... لكن
.لقدْ قتلنا العشرات لسنوات
.ولمْ يتغير شيء
.الآن، حان الوقت لنتوقف
!توقف! انتهى كُل شيء
لماذا أنتِ؟
لماذا تضرب شخصًا على وشكِ أنّ يموت؟
!إنهُ وكأنكَ تضرب جُثة
.أنتَ لا تختلف عنا
ماذا قُلتِ؟
أأنا مُخطئة؟
... رؤية كيفَ يعيش شعب كوريا الجنوبية
منْ سيضمن أنكَ لنّ تتغير مثلنا؟
!ليس صحيحًا
!مُستحيل
!ليس جيد
،كُلما أنكرت ذلكَ !زادت الشكوك لديك
.في قرارة نفسكَ، ستفكر بالسبب
إلى متى ينبغي أنّ نعيش هكذا؟
.عندها، ستشعر بالحزن والآسى على نفسكَ
!تنظر لصورة عائلتكَ وتبكي وحيدًا
...يا رفاق
أيُمكنكمْ أنّ تقولوا بصراحة بأنكم لمْ تفعلوا ذلكَ؟
إذًا؟
.سنتبعكمْ بهدوء ونموت
.لذا، لا تكونوا شديدّي القسوة
!اربطوهمْ
.ارفعوا أيديكمْ
!أمسكهم
!اثبتي
ما هذا؟
!عزيزي، تعال إلى هُنا
ماذا هُناكَ هذه المرة؟
هل منْ الصعب أنّ تسقي النباتات؟
!انظر، لقدْ ماتت جميعها
.ذلكَ ليسَ خطئي
!كانَ يجدر بكِ أنّ تسقيهم
لماذا تشترين الزهور البرية بينما لا يُمكنكِ حتى الاعتناء بها؟
!لكنكَ قُلت بأنها جميلة يا أبي
!جدي مُحق
ما الّذي تفعلونهُ؟
!لا يُمكنها فعل أيّ شيء كما ينبغي .وكأنها تستطيع الاعتناء بالزهور
ماذا عنكَ؟
وكأنكَ جنيت ما يكفي منْ المال؟
متى تنويان التوقف أنتما الأثنان؟
!أبي، أمي !انفصلوا وحسبْ
مين جي، أأنتِ جادة؟
!إذًا، سنفعل
،نحنُ نتحمل ذلكَ منْ أجلكَ .لهذا لديكِ أبوين
!لا تفعلوها منْ أجلي
!أفضل العيش مع جدّي على رؤيتكما تتقاتلان دومًا
!مين جي
أتعلمين كيفَ يعيش الأطفال بتعاسةٍ دونَ أبوين؟
!إذًا، لا تتقاتلا رجاءً
!وتسمونَ أنفسكم أبوين
!يا لكمْ منْ حمقى
!اخرسوا
!حسنًا
!لنّ نتقاتل
!لكنكِ تحدثتِ معنا دون احترام
!أيتها الطفلة الشقية
!حسنًا
!إذًا، تحدثا أنتما الأثنان باحترام
!لكن لا يوجد شيء يدعوني لاحترام والدكَ
!وأنا أيضًا
!إنها عاهرة !كُل ما تريدُه هو المال
!أتظني بأنني مجنون
!إذًا، لن أفعل أنا أيضًا
.حمقى! أيّ شيء يُمكن أن يحدُث
!فبعدَ كُل شيء، العائلة هي كُل ما تملكونهُ
!عاملوا بعضكم بإحسان طالما تستطعون
،عندما تختفي !ستندمون على ذلكَ
.حسنًا
.سأفعل ذلكَ
!قُلت توقفوا
عزيزي، هل نسيت أنّ تسقي النباتات؟
.عزيزتي، أنا آسف
.أعدكِ بأنني سأفعل في المرة القادمة
.أمي، سأشتري نباتات جديدة
.لنعتني بها مُجددًا
.كم هذا رائع .لا حاجة للقتال
.كونوا جيدين
عزيزي؟
لنخرج لتناول العشاء؟
بأيّ مال نخرج؟
!ليسَ مُجددًا !لا تكُن بخيلاً جدًا
!الاحترام
!أيّ احترام بينما تكون غاضبًا
!علمتُ ذلكَ
.سأشتري بطٌ مشوي !لنذهب
أبي، ألديكَ مال؟
عزيزي؟
هل أعطيتهُ مال دونَ أنّ أعلم؟
!أبي
مين جي؟ - .عزيزتي -
!أبي
!جدي
... مين جي
.عسى أنّ تحظي بالسعادة في حياتكِ القادمة
.وعد
!أمي
... أمي
...مين جي
!أبي
... أمي
!مين جي
.لا أحد بالمنزل
إلى أينَ ذهبوا؟ هل رحلوا حقًا؟
كيفَ يُمكنهم الرحيل منْ دون توديعنا؟
... عجوزٌ عديم الرحمة
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA - SORA :ترجمة و تدقيق