لقد وجدت أنّ والديك .كانا مرتبطين بتاجر مخدّرات
.لقد قُتِلوا بواسطة أعضاء العصابة
.إنتقل إلى "ماليزيا" قبل أكثر من 20 سنة
arenamoves
مـــالـــيــزيــا
عن من تبحث؟
.(أنا (شان تان هل (شاي) موجود؟
.كلاّ، إنّه بالعمل ما الأمر؟
...يا آنسة
هل تعرفين هذا الرجل في الصورة؟
.كلاّ، لا أعرفه
."إنتظري يا آنسة، جئتُ من "تايلند
،(صديق قديم لـ (شاي)، (شيونغ .قال لي أنّ أجده
أنا في حاجة ماسة لمساعدة .شاي) لإيجاد هذا الرجل)
أيمكنكِ إخباري أين يمكنني إيجاد (شاي)؟
.حسنٌ، سآخذك إلى هناك
حانتُه ليست ببعيدة من هنا .وأنا على وشك الذهاب إلى هناك
.إنتظر هنا
.تفضّل بالجلوس
.هيّا. نخبكم
...أبّي
.ذلك الرجل هناك يطلب رؤيتك
.زي وي)، إذهبي وإستعدّي)
.زبون طلب أغنية
.إعذروني للحظة
ما الأمر؟
هل أنتَ (شاي)؟
.نعم أنا هو
(أنا (شان تان). (شيونغ .من "تايلند" قال لي أنّ أجدك
.شيونغ) طلب منك أن تأتي) ...حسنٌ
هل أحضر لكَ شراب؟ - .كلاّ، شكرًا -
.(شاي)
.لديّ صورة هنا هل تعرفهم؟
هل أنتَ قريب؟
.إنّهما والديّ
...(حسنٌ، (تان
.ربّما لا تتذكرني
.ذلك طبيعي .مضت كلّ هذه السنوات
...تان)، سمعتُ أخبار سيئة)
.بأنّهم فقدوا
.لم يكونوا مفقودين
.لقد قُتِلوا
قُتِلوا؟
.أريد أنّ أعرف كيف حدث
ومن هم؟
.أنا لا اعرف، أيضًا
.إعتقدتُ بأنّهم رحلوا ...ربّما
.الأمور معقّدة في العصابة
.لربّما والديك آهانا شخص ما
...لذا
.إنتهوا بفقد حياتهم
...شيونغ) أخبرني)
بأنّ والديّ .كانا متورطين فس عصابة مخدّرات
.لا أصدّق ذلك
.والديّ... يُديران صالة سينما
...كيف يمكنهما
.إهدأ
.ذلك كلّ ما أعرف
.الكثير من هذا، سمعتهُ من الناس
،إذا لا تثق بي .لا تسألني بعد الآن
.فقط إذهب
.(شاي)
...هذا الرجل في الصورة
أين هو الآن؟
.(إنّه (بانغ
.مات منذ فترة طويلة
.إنّه خطأ والديك
ماذا؟
بالرغم من أنّنا كلّنا .إنتقلنا إلى هنا معًا
.لكنّنا إنجرفنا بعيدًا
لم نرَ بعضنا لأكثر من 20 سنة
.ولم نبقَ على إتّصال
تان)، أخمّن أنّك لا تعرف) .الكثير عن والديك
.على أية حال .بعض الحقائق من الأفضل أنّ لا تُعرف
.يفضّل بعض الناس البقاء بعيدًا عنها
.إبقَ بقدر ما تشاء .عليّ الذهاب
أيّها الضخم، ما الأمر؟
تان)، أين أنتَ؟)
.إقتحم شخص ما بيتك
،أعرف بأنّي أدين لكَ بمال .لكن ليس عليّك إختلاق قصص كهذه
.لا أختلق .أنا عند بابك تمامًا
...جئتُ لأجل المال
.فقط لأجل بابك مفتوح على مصراعيه
.وقد نُهب
أيجب أن أطلب الشرطة؟
.إنتظر. ليس الشرطة الآن
.إنتظر حتّى أعود
أفضّل مخبر خاصّ
،في الحيّ الصيني الماليزي .(تشنغ فونغ هي)
تـــايـــلـــنـــد
تمّ سرقة بيتك هكذا؟
.إنّها ليست سرقة .إنّه بحث
إفحص المقصورة .المخفية تحت سريري
.لم أعرف حتّى بأنّها موجودة
من الواضح أيًّا كان .مخبىء قد ذهب
.يا للهول
تقول الإشاعة بأنّ والديك .كان لديهما دليل لجريمة تاجر مخدّرات
أيمكن أن يكون صحيح؟
دليل؟
إذن ما الّذي أخرهم طويلاً ليسترجعوه؟
لربّما كانت مخاطرة كبيرة جدّاً .للقيام بأيّ شيء حينها
أو ربّما أحتاجوا .للخروج من "تايلند" على عُجاله
،بعد كلّ هذا الوقت ...لا أحد يتذكّر
.حتّى وجدت جثتي والديك
.لربّما الشرطة جاءت وإقتحمت
.لذلك فعلوا ذلك
.مثلك تمامًا لم تبحث عنهما حتّى الآن
والديّ لديّهما دليل ...لجريمة تاجر مخدّرات
أيمكن أن يكون تاجر المخدّرات هو (بانغ)؟
إذا هو (بانغ)... (شاي) قال بأنّه مات
.وكان خطأ والديّ
إذا من أيضًا يريد مثل هذا الدليل؟
.أنا فعلاً لا أعرف
لكنّي أعرف أنّ (شاي) و(بانغ) عملا ...معًا في "تايلند" في البدأ
"ثمّ ذهبا إلى "ماليزيا .وبدأ بعملهما
...إذا عليّك أن تذهب أبعد من ذلك
.إبحث عن رجل اسمه (هوي) الصغير
.والديك فعلا خيرًا له .هو قد يساعدك
.لكنّي لا أمتلك عنوانه
العثور على شخص آخر ثانيةً؟
ليست لديّ فكرة كم عدد .الأشخاص المتورطين
.من المستحيل إدراك حجم العصابة
.على أية حال، إستعمل الحذر المطلق
،حالما تبدأ التحري .ستكون الهدف
،تان)، إذا تستطيع) .اترك الأمر وتوقّف الآن
.شاي) أخبرني أنّ أستسلم)
.الآن أنتَ تقول لي أنّ أتوقف
."كان أنتَ من قال لي أنّ أذهب إلى "ماليزيا
.قد فعلت وبيتي نُهب
،شيونغ) بصدق) ماذا تعرف؟
مـــالـــيـــزيـــا
ما الأمر؟
بيل) أرسلني ويريدك) .أن تدفع دين القمار
قل له سأدفعه .عندما أربح مال على الطاولة
.ليس لديّ مال نقدي الآن .ذلك كلّ شيء
.دعني أخبرك
...أنا نفسي لستُ مناصر كبير لـ
.جامعوا الدين أيضًا
.أري هذه لزوجتك
.يوجد رقم حساب بالخلف
.ضع المال فيه قبل 12 ظهرًا غدًا
.وإلاّ، أخبر زوجتك أنّ لا تكون على الإنترنت ثانيةً
فهمت؟
،المخبر الخاصّ .(تشنغ فونغ هي)
...تريدني أنّ أبحث عن شخص
.(يدعى (بانغ
.أعرف إذا هو ميت أو حيّ
.وأجد شخصًا اسمه (هوي) الصغير
ذلك الرجل (شاي) قال بأنّه ...لم يبقَ على إتّصال
مع الآخرين لأكثر من 20 سنة، صحيح؟
.نعم
...إذا خمّنت بشكل صحيح
...بانغ) هذا)
،بالمناسبة .قلادة بوذا خاصتك قطعة نادرة
هل أنتَ جامع؟
.إنّها هدية من صديق
.أفترض (شاي) هذا لم يمت بعد
.شاي) كان يكذب)
.ذلك ما تشكّ به
أو، لن تطلب مساعدتي، صحيح؟
.نعم
."جئت كلّ هذا الطريق من "تايلند .أحتاج شخص ليساعدني هنا
.وجدت الشخص المناسب
لا يمكنك إنجاز الأمور هنا .بدون معرفة بواطن الأمور
.أفهم ذلك
،طبقًا لسياسة الشركة .يجب أن تدفع مقدم
.دعني أرى
.(أنتَ تبحث عن شخص اسمه (بانغ
...800رينغيت إذا هو حيّ
.200رينغيت أكثر إذا هو ميت
...وذلك الشخص المدعو (هوي) الصغير
...وتحقق إذا ما قالهُ (شاي) صحيح
.زائد 10% ضريبة إضافية
...ذلك المجموع يصبح
.خمسة آلاف رينغيت .سآخذ 2000 رينغيت الآن
وإذا تظهر حالات أخرى أثناء التحري
.أطلب رسوم إضافية
.ليس لديّ ذلك الكم من الرينغيت معي
ماذا عن هذا؟ .دعنا نذهب إلى (شاي) أولاً
وأحصول على صرف بعض المال من المصرف، إتفقنا؟
!حسنٌ
.(اسمي (تشنغ فونغ هي
مثل الدؤوب .(تشنغ فونغ هي)
."في فيلم "هو لن يستسلم أبدًا
.أنا جيّد وستعرف قريبًا جدّاً
.لنذهب ونجد (شاي) الآن
ماذا تعمل للعيش؟
.أنا أيضًا مخبر خاصّ هل تصدّقني؟
مخبر خاصّ؟
.نحن متنافسين
لكن ذلك لا يعني .أنّك تحصل على تخفيض
.(أهلاً سيّدة (شونغ
.(سيّد (تشنغ
أخّوك جرح في شجار في مركز تأهيل .الإدمان وأرسل إلى المستشفى
.من الأفضل أن تأتي وتتحدّث معنا هذه المرة
،إذا تواصل تجاهله .سيقع في مشاكل عاجلاً أو آجلاً
...أخبريه
،هو إنتهى هكذا .ليس لديّه أحد غير نفسه ليلومه
.لا أريد أيّ علاقة به بعد الآن .وداعًا
.سيارة تتبعنا
تقصد السيارة الفضية؟ .كانت تتبعنا لفترة
لا شكّ أنّك مخبر، هه؟
!لنرَ إذا يمكنهُ اللحاق بنا، تمسك
!توقّف، توقّف... توقّف
.مُحال
!اهرب
أين (شاي)؟
.ليس هنا اليوم
.إذهب وجدهُ بالبيت إذا مُضطر
.شكرًا، وآسف للإزعاج
.لنذهب إلى بيته
...إنتظر لحظة
.آسف لمناقشة هذا
لكن لنحصل على صرف بعض المال .من المصرف أولاً
الآن؟ هل أنتَ جادّ؟
.سأدفع لكَ عندما ينتهي الأمر
.كلاّ، إنّها سياسة الشركة
نحصل على الدفع أولاً .قبل أن ينتهي أيّ شيء
.وتلك السيارة الفضية كانت بوضوح تلاحقك
.سيارتي كانت مُحطّمة
.ولم أسأل عن أجر إضافي
جودة خدمتي ممتازة، صحيح؟
.حسنًا، لا بدّ أنّي حصلت على الشخص الخطأ
بقدراتك، أنتَ جيّد فقط .للخيانة الزوجة وجمع الدين
،متشرد وقح مثلك .رأيت العديد منهم
.سأتركك هذه المرة
ماذا حدث؟
لمَ جئت من أجل والدي؟
.لا أعرف كيف أشرح ذلك
،يمكنني فقط إخباركِ .أحتاج مساعدة من والدكِ
،إذا تحتاج مساعدته .لا بدّ أنّ والدي له علاقة به
،إذا هو متورط .عليّك أن تقول لي القصّة كاملة أولاً
.(سأخبركِ عندما أرَ (شاي
.عليّ الذهاب
.(فونغ هي)
.إركب السيارة
،(أيّها الضابط (ما .لديّك طريقتك لإيجاد الناس
.زميلي قال كان لديّك بعض الشجاعة اليوم
.وأعطاني عمل مكتبي لأقوم به
.إذًا كان أنتَ من تبعنا
.سبّبت لي الربو تقريبًا
لمَ تجسّست عليه؟
.كفّ عن الحماقة .أريدك أنّ تراقب كلّ تحركاته
.مُحال. ذلك ينافي أخلاقي
.هذا الرجل، من الأفضل أن تعتقلهُ الآن
.ما زال يدينني بأجري
...لا تنسَ. أنتَ تدينني بالعديد
.بالعديد من الخدمات
.(هذا الرجل هو (سونغ تشن .(الناس ينادونهُ (تشن
الشرطة تحاول .أن تلقي القبض عليه لسنوات
آخر مرّة أخّوك قُبض عليه .لتهريب المخدّرات
.(قد يكون ورط بواسطة (تشن
هذا الوغد باع أخّي؟
ما زلت هنا؟
ماذا أيضًا تريدني أنّ أعرف؟
.لقد أخبرتُك. (بانغ) مات
كيف أنتَ هنا ثانيةً؟
.من الأفضل أن تتوقّف الآن
لمَ؟
.والديك ماتا منذ سنوات
لا توجد جدوى فعلاً .لمزيد من التقصّي
!مُحال
...هوي) الصغير)
.رجل يُدعى (هوي) الصغير
.سمعت بأنّه يدين لوالديّ بخدمات
لربّما سيخبرني الحقيقة .خلف موت والديّ
هوي) الصغير؟)
تعني (آه هوي)؟
.نعم، أفترض
.ذلك صحيح
.والديك ساعدا (آه هوي) وعائلته
،أتذكّر تلك السنة .والد (هوي) الصغير أصبح مريض جدّاً
...والديك، بدون تردّد
.إهتما بكلّ فواتير الدواء
حتّى إنّهم زوّدوا عائلتهُ .بالمال بإنتظام
كيف يمكنني إيجاد (هوي) الصغير الآن؟
.لا أعرف
،لأكون صادق .لم نتحدّث لأكثر من 20 سنة
،إذا مازال حيّ .يجب أن يكون بعمر 40 الآن
أنتَ فعلاً ليست لديّك أيّ فكرة كيف ماتا والديّ؟
.حقًّا لا أعرف
،إذا تصرّ لتقصّي ابعد
.(إبحث عن شخص اسمه (بو
.قد يعرف المزيد عن والديك
...(بو)
ما يجعلك تظن أنّ (بو) يمكنهُ المساعدة؟
.مجرد تخمّين
.أولاً، الأمر الأول إذا تواصل التحري
تحتاج أن تحصل على بعض المساعدة، صحيح؟
.أنا أحاول المساعدة فحسب
ثانيًا، لا مزيد من الأسئلة .ولا مزيد من تدوين الملاحظات
.(ها هو عنوان (بو
.إذهب وجده
.لكن لا تخبر أيّ أحد أنّي أرسلتُك
.لا أريد أية مشاكل
فهمت ذلك؟
.(سيّدة (شونغ)، إنّه (فونغ هي
.أريد زيارة أخّي
أيمكنكِ ترتيب ذلك لي، رجاءً؟
.بالتأكّيد سأرتّب إذا أنتَ قادم
.سأدع (بو هاو) يعرف حالاً - .شكرًا لكِ -
ذات مرة رأيتُ رجل خالِد يسقط ...من السماء هكذا
هل رأيته؟
هل أطلقت النار عليه؟
...قلت للتوّ... من السماء
تمامًا مثل ذلك؟...
.أنتَ هنا أخيرًا
جئت لتتحقق كم أنا مضروب بشكل سيء؟
توقّف عن إفتعال المشاكل، مفهوم؟
متى تنتهي مع شجار العصابات؟
.لقد ضُربت. إنّه ليس شجار
أيمكنك أن تقول الفرق؟
أنا لستُ جيّد كمقاتل مثلك، حسنٌ؟
.أنا لستُ هنا لأتجادل معكَ ...أريد فقط أنّ أسألك
،ذلك المنحط الّذي عملت له أيُدعى (تشن)؟
ماذا به؟
...سمعت
.إنّه من كان أوقع بكَ هذه المرة
.جعل منك كبش فداء
.مستحيل
.إنّه أفضل صديق لي
.لا تشتمه
حتّى لو فعل، وإن؟
.أخبرتُك
.أنا حشّاش. لكن لستُ تاجر مخدّرات
هل سبق أن صدّقتني؟
،من اللحظة التي أعتقلت فيها .إفترضت بأنّي مذنب
كيف يمكنني الوثوق بكَ؟
كم مرّة أخبرتُك؟
،طالما أدمنت على المخدّرات .ليس هنالك سبيل للخروج
هل سبق أن صدّقتني؟
قلتُ لكَ أنّ لا تعلق ...مع هؤلاء الناس، لكنّك أصررت
.ذلك يكفي... توقّف
.هذا مركز تأهيل، ليس محكمة
.لا أريد المجادلة معكَ
.أنا محبوس وأنتَ بالخارج لأجل ماذا أنتَ هنا؟
،منذ الولادة .عملت كلّ شيء أفضل منّي
ماذا تحاول أن تثبت هذه المرة؟
.إعتقدتُ دائمًا بأنّك الأذكى
.لهذا أنتَ مخبر
لكن ماذا وجدت لي؟
ماذا تعرف عني؟
...إعتقدت أنّك قادم لتخبرني
.يا أخّي
.إستمرّ بالتقصّي، وأنتَ ميت أيضًا
كيف مات والديّ؟
من قتلهم؟
أين كانوا أعضاء عصابة مخدّرات والديّ؟
.تلك كلّ الرينغت التي لديّ
.الآن خذها
على ما يَبدو... شخص ما أرسل لكَ تحذير؟
.ليس تحذير
.يريدوني ميت
.نصب لي كمين أيضًا بالأمس
وحذّروني بعدم .التقصّي أكثر من ذلك
.من الواضح هذه القضية معقّدة
.(قمتُ ببحث عن ذلك الرجل (شاي
،إنّه مالك حانة .لكن ذلك غطاء
،يستعملها لإدارة الدعارة .أوكار قمار وصفقات المخدّرات
.وإبنته (زي وي) كانت متبناه
بصراحة، ماذا فعلت لتحصل على كلّ هذه المعلومات؟
.أنا يتيم
والديّ إختفيا فجأة .عندما كنتُ طفل
...السبب أنّي أصبحت مخبر خاصّ
.كان لأعرف كيف إختفيا
...إستغرق منّي أكثر من 30 سنة لأدرك
.بأنّهما قُتِلا
ذلك الرجل (بانغ) لا بدّ أن يعرف .جيّدًا كيف مات والديّ
.لكن (شاي) قال بأنّه مات
.(وخدعني في إيجاد (بو
،في هذه الأثناء ."شخص ما إقتحم بيتي في "تايلند
.وبدا أنّه أخذ شيء
أعتقد بأنّ ذلك الغرض المفقود .يتعلق بموت والديّ
.إذن تلك قضية قتل
.لقد وجدت الشخص المناسب
أضرب معدل نجاح عالي جدّاً .على قضايا القتل
.سآخذ هذا كقسط أول
،والضريبة الإضافية على قضية القتل هذه .سأرسل لكَ الفاتورة لاحقًا
بصراحة، أنا أيضًا .(ابحث عن رجل اسمه (تشن
.هذا التافه باع أخّي
.و ورطهُ خلف القضبان
ماذا عن هذا؟ .لنذهب ونجد (شاي) الآن
،في حضوري .هو متأكّد بكشف نواياه
.حسنٌ
ماذا حدث؟
.سأذهب وأتحقق
.أنتَ إبقَ هنا وإنتظر
!(الضابط (ما ...(الضابط (ما
ماذا حدث؟
.جريمة قتل
مسرح الجريمة يُظهر .ينبغي أن يكون هناك قاتلين
3أزواج من عيدان الطعام .في منطقة الطعام
.بعض الطعام و 3 كؤوس نبيذ
ذلك يَبدو مثل
أنّ قضية القتل حدثت .عندما الثلاثة كانوا يتناولون العشاء
رجعت إبنة صاحب البيت بعد الإنتهاء .من العمل في ساعات الصباح الأولى
والجثة؟
.لم يُعثر عليها بعد
...المسح الأولي يُظهر
أثر الدمّ من المحتمل تُرك .بواسطة سحب الجثة على الأرض
،في نهاية الأثر .توجد نعال
...إبنة صاحب البيت أكّدت
.أنّها تعود لأبيها
...هل ذكرت إبنته
رؤية أيّ شخص مشبوه؟
.كلاّ
.ربّما هي في صدمة .لا يمكنها فعلاً التحدّث
.سأعيدها للشهادة
ماذا حدث؟
.شاي) أمّا قتل أو اختُطف)
ماذا؟
...(لكن إبنته (زي وي
.لم تذكرنا للشرطة
.أعتقد أنّها تخفي شيء
.زي وي)، ذهبتِ للشهادة للتوّ الآن)
هل ذكرتِ أيّ شيء للشرطة؟
.كلاّ
.فعلت ما قلت
.لم أقول شيء
...لمَ
،(أيّها العمّ (بو .إذا والدي حقًّا قُتل
أخبرني، ماذا حدث؟
.عليّكِ أن تخبريني أولاً
...الرجل التايلندي الّذي قابلتيه
ماذا أراد؟
كيف يَبدو؟
.(ذلك الرجل... يُدعى (شان تان
.جاء إلى أبّي مرتين
.المرة الثانية برفقة رجل آخر
لكنّي لم أعرف عن ماذا .كانا يتحدّثان
هل فعل ذلك؟
أظن هؤلاء الرجال الّذين تناولوا العشاء مع (شاي) البارحة
.لا يمكن أن يكونوا بعض الغرباء العشوائيين
...زي وي)، أظن)
،أقل ما تعرفي عن والدكِ .كلما كان ذلك أفضل
.لكنّه أبّي
.أعرف
...حتّى (شاي) لا يريدكِ أن تعرفي
.لمصلحتكِ
.أنا قلق بشأن سلامتكِ أيضًا
...جميعكم نفس الشيء
تخفون الأمور عني، صحيح؟
.ذلك ليس ما قصدت
ماذا عن هذا؟ .إذهبي إلى البيت أولاً
.أعتقد والدكِ سيكون بخير
.إذهبي إلى البيت الآن
.على أية حال، لا تقلقي
.فقط إفعلي ما أقول .سأبقَ على إتّصال
.(أنا (شان تان
.لم اتوقّع هذا اليوم
...لم أستطيع أنّ أتخيّل إبن (شان) يومًا ما
.يجلس أمامي مباشرةً
هل قتلت والديّ؟
لن أخبرك من هو العقل المدبّر .وراء قتل والديك
.يا فتى، مضت 30 سنة .تجاوز الأمر
أتجاوز الأمر؟
.دعني أسألك أمرًا
هل سرقت شيء من منزلي؟
سرقت شيء؟
.لم أسرق أيّ شيء من منزلك أبدًا
حتّى موت والديك .لم يكن له علاقة بي
عندما يتعلق الأمر بأشياء فعلناها حينها
.لا أريد أنّ أشرح لكَ حتّى
...لكن قبل 30 سنة
.والديك تركا شيء معي
.قالا بأنّه تسجيل
.لكنّي لم أستطع سماع أيّ شيء عليه
تسجيل؟
أين هو؟
هذا الشريط يجلب الحظ السيء .لمن يحتفظ به
.كنتُ سأدمره منذ وقت مضى
...لكن بعد ذلك فكرت
،بعد أن أترك العصابة .الناس قد يؤذونني
.قد يبقون على حياتي إذا أمتلك الشريط
.بما أنّك هنا، خذه الآن
...والديّ
ماتا بسبب هذا الشريط؟
لكن دعني أخبرك
لا تجلب لي المتاعب
.أو حياتك لن تكون سهلة حتّى
،أهلاً أيّها الوسيم كعكات لحم الخنزير لذيذة، أتريد؟
!(فونغ هي)
!لا تقترب
...ذلك بالتأكيد لم يكن حادثًا الآن
!إنّها جريمة قتل
هل تتجسّس على (زي وي) أو عليّ؟
لمَ تتبعني؟
.(أولاً إختفى (شاي
.ثمّ ذلك الرجل دُهس
.كنت تعرف أنّ شخص ما يتبعه
.أردتُ الإنضمام لكَ لكنّك أوقّفتني
ماذا يدور في خلدك؟
،إذا تريد الحقيقة !إتبع أقرب المرة القادمة
!بالتأكيد سأفعل
!أنا لستُ مشارك في مؤامرتك
،لنتحدّث بالمنطق .شاي) و (بو) ينتميان إلى نفس العصابة)
.شاي) خدعني ونصب لي كمين) .بو) قُتل مباشرة بعد ذلك)
...(شاي)، (بو)، (بانغ)، (هوي)
.لنقول بأنّهم يعرفون بعضهم (إذن موت (بو
.من المرجح أن يكون بسبب نزاع داخلي
.شاي) لا يمكن الوثوق به)
...بانغ)... قد يكون حيّ)
.النمل يمشي بالعكس
،(أيّها الضابط (ما .(أعرف شيء بشأن (شان تان
.لكن لم أتأكد منه بعد
.ساتّصل بكَ عندما يؤكد
،طلبتُ مساعدتك لكنّك خنتني؟
.إهدأ أولاً
!ليس ثانيةً
هل جننت؟ متى خنتك؟
.(قلت بأنّك ستتصل بالضابط (ما
تحصل على مساعدة؟
.لا أعرفهم
!تان)، إفتح البوابة الخلفية... بسرعة)
!بسرعة
ألم تنتهي بعد؟
ما الّذي أخرك طويلاً لتفتح القفل؟
!حسنٌ! تحرّك
.هيّا
.إضربني... هيّا
...إقطعه
.تسلقه
!اطعنك حتّى الموت
.لنذهب
هل مازلتُ أبدو مثل الخائن؟ .أنا أساعدك
.أنتَ مقاتل جيّد
،لو لم يكن لديّ ربو .كان لا بدّ أنّ أكون عميل فيدرالي الآن
.علّمني عندما تكون متفرغ
.حسنٌ
.الدرس بـ 500 رينغيت متى تريد البدء؟
.إذن إنسَ الأمر
هل قتلته؟
إذا تشكّي بأنّي فعلتُها
لماذا لم تخبري الشرطة بأنّك رأيتيني؟
.ما زلت أجرؤ أنّ أقف أمامك
.يجب أن تثق بي
من قابل والدكِ قبل أن يموت؟
...كانت هنالك مكالمة
آلو؟
دا جون)؟)
.رجل يُدعى (دا جون)، أفترض
.أخفي تلك المادة بعناية الآن
."سأرتّب نقلك إلى "غوانغشو
،المادة التي ذكرها على الهاتف
ما كانت بالضبط؟
أيّ مادة؟
إحذر، حسنٌ؟
.هو لم يقل
لكن... بعد المكالمة
إستعجلني لإحضار المفتاح
."لبيتنا القديم في "غوانغشو
.قال بأنّه سيذهب إلى هناك مع صديق
،"مفتاح بيتنا في "غوانغشو
ألا تعلمي أين هو؟
.إذهبي وأحضريه لي الآن
،الآن بما أنّك أحضرته .ذلك يَبدو غريب
.هو لم يذهب على الإطلاق
...ذلك يعني
.(أنّ الّذي ذهب إلى "غوانغشو" كان (دا جون
...الّذي يضمن المزيد من
أنّ والدكِ كان العقل المدبّر .وراء موت والديّ
...(ذلك الرجل المدعو (دا جون
من المرجح جدّاً أنّه سرق شيء ."من بيتي في "تايلند
...وذلك الشيء
.يجب أن يرتبط ارتباطًا وثيقًا بموت والديّ
..."المنزل في "غوانغشو
الّذي ذكرتيه للتوّ، أين هو؟
.(أفترض ذلك حيث يختبىء (دا جون
.سآخذك إلى هناك
"AK165" رقم الرحلة سيكون ..."إلى "غوانغشو
،بوابة رقم 5 .جهتك اليمنى هناك، سيّدي
أين أنتَ؟
.أنا أغادر
.(أنا في طريقي إلى "غوانغشو" مع (زي وي
الرجل الّذي سرق شيء .من منزلي يجب أن يكون هناك
إلى "غوانغشو" مع (زي وي)؟
أليس الأمر خطير بعض الشيء؟
.لنتحدّث بعد عودتي
...فونغ هي)، في جنازة (بو) اليوم)
.قدّم عيدان البخور
.(مع خالص التعازي من (تشن شين بانغ
.(مع خالص التعازي من (وو جيا هوي
ألم يأتي (بانغ) بعد؟
.ليس بعد
حسنًا، إتّصل بي بالأمس
.وقال اليوم... سيأتي باكرًا
كيف لم يصل بعد؟
.لربّما... إزدحام المرور
ماذا عن (هوي) الصغير؟
هوي) الصغير؟)
تعني (آه هوي)؟
...(آه هوي)
.(نعم، (آه هوي
.إنّه هنا
.ذلك أنا
أنتَ (آه هوي)؟
.كلاّ، ليس أنتَ .أنا لستُ هنا لأجلك
.أنا أبحث عن (هوي) الصغير
.هوي) الصغير هو أنا، أيضًا)
أنتَ أيضًا (هوي) الصغير؟
في عمرك؟
.كنتُ أدعى (هوي) الصغير كفتى
.(كبرت ودعوت نفسي (آه هوي
من أنتَ على أية حال؟
.الأمر لا يسري بتلك الطريقة
،(نجوم بارزين مثل (أندي لاو (توني ليونغ)
،ما زالوا يُسموّن (واه) الصغير .واي) الصغير حتّى الآن)
.أنا آسف .لا بدّ أنّي وجدت الشخص الخطأ
عن من تبحث؟
.لا تكن تافه لمَ لا تفهم؟
...قلتُ أنّي أبحث عن
.ذلك الصغير (هوي) من أيام زمان
على أية حال، ألم تنحني بعد؟
.سأذهب وأنحني أولاً
أنتَ (تشنغ فونغ هي)؟
...فونغ هي)، أريد أنّ أعرف)
هل دُهس والدي بواسطة سيارة؟
ماذا إكتشفت عن والدي؟
.ليس الكثير
...هو
.والدي بالتبني
.عشنا في "غوانغشو" لخمس سنوات
"بعد ذلك جلبني إلى "ماليزيا .حيث بقينا منذ ذلك الوقت
نحن نتوجّه الآن إلى .البيت القديم الّذي عشنا فيه ذات مرة
...لا أفهم ذلك
لمَ حاولت جاهدًا .أن تعرف بشأن شخص
.فهمتُ ذلك الآن
إيجاد والديّ المفقودين كان .سببي الوحيد لأكون مخبر
من يعرف هيكلان عظميان .كانا كلّ ما وجدت
...إذًا أنتَ
.عليّك أن تتعقّب المذنب
.(شان تان)
...أبّي، إنّه
.إنّه ليس المذنب .أنا متأكدة
...لذا هذه المرة
أتمنّى أن تجد الحقيقة
.وتثبت برائته
.فهمت
كنتُ عالق جدّاً على معرفة الحقيقة
.بأنّي فقدت أعز أصدقائي
...هل تعرفي
.ذلك كلّف الكثير جدّاً لإيجاد الحقيقة
.لذا هذه المرة، ليس هناك عودة
.رجاءً جد القاتل لأجلي
،لا أريد العيش مثلك .متضايقة بالشكوك مدى الحياة
غـــوانـــغــشــو
.لقد وجدت المادة .إنّه شريط كاسيت
.لقد سمعته
.لكن لا يوجد شيء عليه .مجرد ضوضاء غريبة
ماذا وجدت أيضًا؟
.وجدت (هوي) الصغير
.بانغ) ذاك يجب أن يكون ما زال حيّ)
أين رأيتهم؟
.(في جنازة (بو
.بانغ) لم يظهر)
.لكن رأيت اسمه على باقة الورد
لا تفعل أيّ شيء لحد الآن
.وإبقِ التقصّي في السرّ
.حسنٌ، سأبقيك على إطلاع
.يجب أن أذهب .نتحدّث لاحقًا
.كن حذر
.أبّي وأنا كنّا نعيش في الطابق الثالث
.إذا خمّنت صحيحًا
.دا جون) لا بدّ أن يكون هناك)
.(زي وي)
.أنصتِ إليّ
.لا نعرف كم عددهم هناك .قد يكون الوضع خطير
،إذا حدث أيّ شيء .أحتاج شخص بالخارج هنا لمساعدتي
.أنتَ إبقِ هنا وإنتظري
ما هذا؟
.لا يمكنني رؤية شيء عليه
."تشينغ) قال لي أنّ أسرقه من "تايلند)
."لكن وجدتُ إبن (شان) ذهب إلى "ماليزيا
.شعرت بشيء مريب .(لذا إتّصلت بـ (شاي
."شاي) قال لي أنّ لا أعود إلى "ماليزيا)
"أرسلني هنا في "غوانغشو .وإنتظرته
.لكنّه لم يظهر بعد
.لذا إتّصلتُ بكَ
.لا تفكر حتّى بالعودة
.كِلا (شاي) و (بو) ماتا
(ذلك الخسيس المخادع (تشينغ .بدأ ببعض الإجراءات
بانغ)... أنتَ لم تبعني، أليس كذلك؟)
ما هذا؟
من أيضًا من المفترض أن تقابل؟
.لا أحد
من؟
.(إبن (شان
إبن (شان)؟
.لا تخرج حتّى أناديك
ماذا تريد؟
لا بدّ أن تكون (بانغ)؟
.نعم أنا هو
هل (دا جونغ) بالجوار؟
.كلاّ، ليس بالجوار
هل أنتَ (شان تان)؟
أكان أنتَ أو (دا جون) الّذي أخذ شيء ما من بيتي؟
ماذا تريد؟
ما كان ذلك في الحقيقة؟
.لا أفهم ما تقول
.لا تتصرّف كالبريء
أعتقد
.صديقاك (شاي) و (بو) كِلاهما أُبيدا
...أنا هنا
فقط لمعرفة من العقل المدبّر .وراء قتل والديّ
.لا يهمني كم عدد المتواطئين لديّه
.أريد فقط تعقّب العقل المدبّر
...بقدر ما أعرف
...شخص ما إستأجر قاتل تايلندي
.الّذي سيكون هنا لأجلك في أيّ لحظة
لمَ يجب أنّ أثق بكَ؟
.لست مُضطر
.أريد فقط التعاون معكَ
!إهدأ
!توقّف عندك
أيّ تعاون تريد؟
ما نوع التعاون؟
فقط أعد لي ذلك الشيء .الّذي أخذتهُ منّي
.سأنسَ أنّي رأيتُك
يمكنك الإبتعاد عن هذا الأمر .كلّه وتنقذ حياتك
...أريد أنّ أعرف
أحقًّا كنت تتقصّى لـ 30 سنة مستمرّة؟
كنت تفعل ذلك لـ 30 سنة .و وصلت لهذه النقطة
تعتقد أيّ أحد سيقدّر جهدك؟
،عند هذه النقطة .أنتَ فقط تجذب أشخاص أكثر ليُقتلوا
،أخبرني الآن أكانا والديّ تجار مخدّرات؟
(والدك و(تشينغ .بدأ شركة نقل
...لكن من وراء ظهر أبّيك
.تشينغ) إستخدمها لتهريب المخدّرات)
.يومًا ما والدك إكتشف ذلك
.هدّد (تشينغ) بقتلك
.لإبقاء فمّ والديك مغلقين
.لكنّهما رفضا الإستسلام
...لإنقاذ حياتك، والديك
...قاتلوا بشدة معنا
.وإنتهوا ميتين
تعرف ما أعني؟
...دعني أخبرك
أيًّا كان، والديك أو نحن
من يريد تهريب المخدّرات؟
.تلك جريمة قاتلة
شاي)، (بو) وأنا لم نكن مثل والديك)
.كنّا خائفين .(إستسلمنا لـ (تشينغ
.حاولنا الهرب لكن ذلك لم يُفلح أبدًا
.وضعوا مسدس في فمّك
.ليس لديّك خيار غير أن تفعل ذلك
فهمت؟
فهمت أو لا؟
.فقط تجاوز الأمر
مضت 30 سنة .وأنتَ تتقصّى
ماذا إكتشفت؟
.دا جونغ) أخرج)
.أعطه الفيلم
!بسرعة
.أركضي
بانغ)، جعلتهُ يأخذه، فقط هكذا؟)
تعتقد أنّي غبي؟
دعني أخبرك
أيًّا يلمس ذلك الشي .سيدخل في مشاكل
أسمعت ما قلت؟
.يمكننا الإبتعاد عن هذا الأمر بأكمله
نقتل عصفورين بحجر واحد بتلك الطريقة
.ونستفيد في النهاية
آلو؟ (تشينغ)؟ .(هذا (بانغ
دعني أخبرك
.إبن (شان) حصل على ما تريد
...أيضًا
قل لقاتلك التايلندي
.(أنّ لا يأتي خلفي و(جا دونغ
دا جونغ) معكَ؟)
.أرسلتهُ لسرقة شيء كيف يُفترض أن يكون معكَ؟
إذًا الآن أنتَ تدير ظهرك لي؟
أيّ الهراء؟
أيّ قاتل تايلندي؟
!أنتَ معتوه
.على أية حال، أنا لم ألمس هذا
لم نرَ بعضنا لسنوات ولن نفعل، مفهوم؟
.تشينغ)، أنتَ وغد مخادع)
.لقد تحمّلتُك لسنوات
تتخلّص منّي؟ .توقّف عن الخداع
،الفوضى التي صنعتها .إذهب ونظفها بنفسك
.إضغط يالزرّ الثاني لتشغله
.ناديني إذا لديّكِ مشكلة
.شكرًا
كلمة السر؟
...شريط الكاسيت
.شريط كومبيوتر
.(زي وي)
،"عودي إلى "ماليزيا .لا تصاحبيني بعد الآن
لمَ؟
طالما لديّ ما يريدون
.سيأتون خلفي
.أنا الطعم لإخراج العقل المدبّر
.ستكونين في خطر إذا أنتِ معي
.لا أريد أيّ شيء يحدث لكِ
ماذا عنكَ؟
."بعد أن تعودي إلى "ماليزيا
فقط أوصلي المذكرة .التي أعطيتُكِ للتوّ إلى الشرطة
.ثقي بي
.(زي وي)
.فقط إعملي ما أقول
.الآن إذهبي
.سأعود لأجلكِ
.وعد. سأنتظرك
يا فتى، كيف حالك؟
!"مرحبًا بعودتك إلى "ماليزيا
من أنتَ؟
ألست تبحث عني؟
.بانغ) أخبرني أنّ لديّك الفيلم)
إجلب الفيلم .وسأدع صديقك يذهب
أيّ صديق؟
.المخبر الخاصّ الّذي إستأجرته
.أعرف كلّ شيء عنكَ
.لديّك صديق قُتل .لا تدع ذلك يحدث ثانيةً
ماذا تريد؟
.إسمع
.لا بدّ أن تفعل ما أقول
أو صديقك، تمامًا مثل والديك
.سيختفي لعقود
إمشي إلى الأمام مباشرة .وإسرق سيارة أجرة
ماذا؟
.لا تجعلني أكرّر !إذهب مباشرة وإسرق سيارة أجرة
.ثمّ قُد إلى الشارع الرئيسي !بسرعة
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
.أريد بث مباشر لحادث سيارة
ماذا؟
توجد سيارتين خلفك، صحيح؟
.فقط إختار سيارة واحدة .إدعس بشدّة على البنزين وأصدمها
أختار واحدة وأصدمها؟
هل جُننت؟
.فقط إفعل ما أقول
.أو صديقك سيموت
.إختر واحدة
.إنتظر أحتاج أن أرَ تحطم سيارة على الهواء
.سأعد حتّى 3
!حطّمها
الآن ماذا؟ ما الّذي اخرك طويلاً؟
.قلتُ لكَ أن تختار واحدة عشوائية
.الرمادية .الرمادية خلفك
...سأعد حتّى 3. 1، 2، 3
!حطّم
.تحقق إذا يوجد أحد في السيارة
!اطلب الإسعاف الآن
هل كان لديّك ما يكفي؟
.قُد السيارة إلى موقف سيارات "شينهوا" الآن
أين.. كيف أصل إلى هناك؟
.سأوّجهك
.إنعطف يسارا عند التقاطع
!توقّف
.توجد سيارة خلفك
."ABB6633" سيارة رقم لوحتها
.إدعس على البنزين وأصدمها
ماذا تريد بحقّ الجحيم؟
.لا وقت للأسئلة .فقط أفعل ما أقول
.إدعس على البنزين بقوة. أصدمها
.صديقك ينزف من ساقه اليسرى
هل تصدم أو لا؟
.أخمّن أنّ صديقك يجب أن يموت
!صدمتُ السيارة بالفعل
ماذا تفعل بصديقي؟
...عرفت صديق ذات مرة مات لأجلي
وتستخدم ذلك لإبتزازي، صحيح؟
.أنتَ مخبر حقيقي
.لكن ذلك نصف القصّة
.لقد أمسكتُ صديقك وعذّبته
.ثمّ سأمتُ منه
."ABB6633" لذا وضعتهُ في صندوق السيارة
من يعرف أنّك كنت فتى جيّد .وضربتها بشدة
...أظن صديقك
.لا بدّ وأن مات
.(أيّها الشرطي، أنا هنا لأجل الضابط (ما
هل أنتِ إبنة (شاي)؟
.تان) قال لي أنّ أوصل لكَ هذا الدليل)
أين هو الآن؟
.إستخدم نفسه كفخّ
.حتّى يمكنني القدوم بسلامة
.ها هو
.قال لي أنّ أعطيها لكَ
.تلك يجب أن تكون كلمة سر مهمة جدّاً
.(الضابط (ما). إنّه (فونغ هي
،ذلك الشيء الّذي تريده .لقد تركتهُ في الممر وراء مركز الشرطة
.الباب البني، رقم 186
.إنّه داخل رماد البخور على ذلك الضريح
.شخص ما يتبعني الآن
.سأرسل الصورة لاحقًا
.سأتّصل ثانية إذا حدث أيّ شيء
ما هو؟
...هذا
.طريقة لتخزين بيانات الكومبيوتر في السبعينات
.هذا الرجل ذكي جدّاً
خزن البيانات وكلمة السر .في مكانين مختلفين
.آمل تخميني صحيح
إدخل كلمة سر
.كلمة السر
A... 2... H
...هذه يجب أن تكون البيانات
لعصابة المخدّرات عندما أنشأها .(دونغ تشينغ)
...(كانت ما (تان) و(فونغ هي
.خاطرا بحياتهم لأجلها
!اخرج
.(تشنغ فونغ هي)
إعتقدت أنّ بإمكانك هزيمتي؟
!ولا حتّى قريب
يمكنني رمي الفول السوداني .عليّك حتّى تموت
.توقّف، أيّها العجوز الخرف
.حرّرني ولنتقاتل واحد ضدّ واحد
.توقّف عن الخداع
.ذلك أنتَ
صاحبي قال .أنّك مقاتل من الجحيم
.لديّك مصادر موثوقة
.ذلك صحيح أيمكننا القتال الآن؟
.حرّره
.إختر واحد للقتال واحد ضدّ واحد
.سمعت هنالك رجل يُدعى (تشن) هنا
.هذا إذن
.إذًا... تعرفان بعضكما
.عندما تقاتل، لا تتردد
!(تشن)
!(فونغ هي)
...أخّوك قال
.كان لديّه أخّ رائع
هو لم يقصدك، صحيح؟
.أخّوك معتوه
.وأنتَ مخنّث
.يا أخّي
.لا أعرف ما تقصد بصديق
لكنّي سأريك
.ماذا يعني دمّ الأخوة
.أيّها الوغد، جعلتني أخسر نقود
!علّقوه! علّقوه عاليًا
!حسنٌ، إنّه دورك
!إجلبه إلى هنا. الآن
قبل 30 سنة
.والديك خدعاني بهذا الشيء
.الآن حان الوقت لأثيرك
ما تخيّلت أبدًا، بعد 30 سنة
.أرد الجميل إلى إبنهم
...إذن هل فكرت
...بعد الـ 30 سنة تلك
.إبنهم هنا ليقضي عليّك
،كلّ هذه السنوات ماذا إكتشفت؟
.أنتَ حتّى جعلت صديقك يُقتل
.ما زلتُ أفضل منك
.كلّ أصدقائك تركوك بالخلف
!ألقِ نظرة على نفسك أولاً
.أنزل صديقه
!أيّها الوغد
!اقتلني رميًا بالرصاص !إفعل ذلك
!إعادة المشهد
!خذوه إلى هناك
ذلك لا يجب أن يحدث ثانيةً .لو لم تتقصّى
.سأريك مرة أخرى
!اضربوه
!اهرب! بسرعة
!لقد أصبت ...إركب السيارة الآن
!إنطلق
.أنا (هوي) الصغير
،قبل 30 سنة .لم أكن قادر على إنقاذ والديك
.أنا آسف
.لكن لن أفعل نفس الخطأ مرتين
!(هوي)
.غادر مع (تان) في سيارتي الآن
.بو) الصغير وأنا سنهتم بهذه الفوضى)
حقًّا؟
.تجرؤ على إرهاب أخّي
!لديّك بعض الأعصاب
من كلّ أقراص الكومبيوتر ...التي حصلنا عليها
،نحن نمتلك قائمة الأعضاء
...سجلات الصفقات
(لعصابة مخدّرات (دونغ تشينغ ...لما يزيد عن الـ 30 سنة الماضية
وأيضًا عنوان مصنع المخدّرات .وأين توجد المخدّرات
لذا آمل جميعكم يمكنكم العمل بشكل وثيق معي
لإستئصال هذه العصابة التي
.هدّدت القانون والنظام طويلاً
...(تان)، (تان)
.(تلقيت رسالة للتوّ من الضابط (ما
.(قال تمّ كشف مصانع مخدّرات (تشينغ
.من الأفضل أن تذهب، بأسرع ما يمكنك
.(فونغ هي)
...الباقي الّذي أدين لكَ به
.تركته في غرفة الفندق
ذلك الباقي لا يكفي حتّى .لتغطية زياراتي لمجبر العظام
.شكرًا لكَ
كيف مات والديّ؟
من فعل ذلك؟
.هذا هو الباقي .(أرسل (شاي) إلى (زي وي
.لا تقلق
.لا أحد يعرف حول مخططك غيري
على أية حال
.شكرًا لمساعدتك لي للعثور على المذنب
.إسمع، أنتَ أيضًا
.أنتَ أيضًا مخبر ذكي
إذا يومًا ما هرعت إلى .تايلند" لسبب ما"
.عليّك مساندتي
.إعتني بنفسك
أنا الرجل الدؤوب .تشنغ فونغ هي) وأنا جيّد)
.كنتُ أقول الحقيقة
.الضابط (ما) قدّم طلب مراجعة
.عقوبتك ربّما يمكن تخفيفها
!نعم
...بالمناسبة، إذا أنا
...أصبحت نظيف ثانيةً وخرجت من مركز التأهيل
أيمكننا العمل كفريق؟
.بالطبع ذلك سيكون رائعًا
كم عدد السحرة الّذين يريدون توأم شريك؟
،إذا نعمل على القضايا ثانيةً
.إنّه أفضل من عرض السحر
.نعم، يجب أن نخيف أولئك المدينين حتّى الموت
أنا على واحد في نهاية الشارع .وأنتَ على الآخر
.يجب أن يعتقدوا بأنّنا أرواح شرّيرة
...لكن إذا نحن سنعمل كفريق
.دعنا لا نجمع الدين بعد الآن ...نحن يجب على الأقل
،نفعل شيء لإنقاذ العالم أليس كذلك؟
إنقاذ العالم؟
ماذا عن سلاحفي؟ أيمكنني الإحتفاظ بهم؟ هم لم يموتوا بعد؟
يموتوا؟ .إنّهم كبار ككفيّ الآن
لكن بعد ذلك إحداهما .نمت أكبر من الأخرى
.شكرًا، يا أخّي
أيمكنك قص شعرك قصير عندما أخرج؟
.تَبدو مروع بالشعر الطويل
.ليس تمامًا .أعتقد أنّي رائع بالشعر الطويل
يجب أن تنمي شعرك طويلاً .عندما تخرج
.أنا بالأحرى سأبقَ في السجن
.أيّها الشقي الصغير
.دعني أخبرك .ذلك الـ (تشن) الّذي أوقع بكَ
تحدّيته في قتال واحد ضدّ واحد حينها
إعتقد بأنّه يجب أن يفوز
من يعرف أنّ الغضب إحترق بشدة داخلي
.بأنّ ركلت حماقته
ذلك آلم بشكل سيء جدّاً .بحيث إنّه تمدد هناك
.بالطبع، تلقيت بضع ضربات أيضًا
...تعرف، لديّ ربو
الأمر فقط مستحيل .لمراوغة كلّ هجماته
...لكنّه كان قتال لا يصدق
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}.: dvdmaker2 © تــرجــمــة :. dvdmaker2@hotmail.com