تـــرجمــة: سعد عماد
.هذا هو موقفنا المبدئيّ هل تمانع لو سألت كم مضيت من الوقت؟
.ـ ثمانية عشر شهراً و ستتّ أيام .ـ ممتاز
أساساً البرنامج .يعمل بثلاث مراحل
المرحلة الأولى هي تطوير .عمليات التفكير الشخصيّ و التهذيب الأخلاقيّ
،المرحلة الثانية, وهيّ المهمة
اختبارات تلك الدروس الأخلاقية .في مواقف الحياة الحقيقية
،لذا ستتيح لك معرفة و يإجاد ذاتك ،أتعلم, العمل خارج هذا المكان
،من خلال برامج عمل
أيّ أموال تكسبهُا من ذلك .. سوف توضع بحساب مصرفيّ
.و التيّ ستتاح لك حينما يطلق سراحك
ـ أتعني إننيّ أجنيّ المال بالخارج؟ ـ أجل. ـ كم؟
،حسناً، ذلك يعتمد على نوع العمل .أخـال ذلك
.ـ أتعلم، الحد الأدنى للأجر ـ كم هو الحد الأدنى للأجر؟
.ـ حسناً، في ولاية "ماريلاند", إنهُ 7.15 دولار ـ 7,15 دولار؟
.ـ يمكن أن يكون أقل من ذلك قليلاً هنا .ـ تباً
.هذا ليس سيئاً
أجل، حسناً، يمكننا عبور .هذه المعضلة حينما نصل إليها
المرحلة الثالثة ،هيّ إعادة إنسجامك مع المجتمع
حيث ستعمل مع مرشدك للتأكد .من إنك لنّ تعود بالنهاية إلى هنا
أنت لاتبدو قلقاً حيال فيما .لو إنتهى الأمر بيّ لإعـود إلى هنا
.ـ حسناً, لا أتمنى ذلك ـ أجل, لقد دفعتُ مستحقاتيّ وقضيتُ بعض الوقت بهذا .المكان اللعين
أجل، حسناً، بعض الناس يجدون الإنتقال .أكثر صعوبة قليلاً مما كانوا يتوقعون
ما نوع الوظائف التي سوف يعرضونها لشخص مثلي؟
.بصدق, لا أعلم, أتعلم تغليف ظروف, صيانة؟
.في الغالب حرف عمل
.عامل مصنع
أأنت جديد على هذه الوظيفة؟
.أجل, أنا جديد على هذه الوظيفة
ما كان نوع عملك السابق؟
.لقد عملتُ لصالح الكنيسة
ـ كـواعظ؟ .ـ كلا, كمدير أعمال
.مدير أعمال
.ـ أخـال حتى الكنيسة تقدم الأعمال .ـ أجل, إنهم يفعلون ذلك
لمَ لم يكن لديك غير هذا العمل لاغير؟
ماذا، كنيستك تنهي هذه الأعمال؟
.لازلتُ أعمل بهذا العمل الأن
هل تحبُ هذه الوظيفة؟
.أعتقد أنني كذلك، أجل
،تقوم بالتحدث الى أناس مثليّ .لكيّ تقدم أعمالك الخيرية
ـ و ذلك يمنحك شعوراً جيـّد, أليس كذلك؟ .ـ إننيّ لا أقدم أعماليّ الخيرية عليك
.لإن ذلك العمل صعباُ جداً عليك
لا يمكنك مشاهدة التلفزيون, لا يمكنك التدخين .. عليك أن تُكرس نفسك لذلك بالكامل
.ـ لإنهُ علينا أن نقوم بإشياء آخرى لإفعلها .ـ عليّ أن أكون في المكان خمسة أيام في الأسبوع
،إذاً ذلك يفسر إلي كأفراج مبكر؟
ـ ماذا تعنيّ؟ ـ ماذا أعني؟ أعني، ما الذيّ في ذلك لصالحيّ؟
الناس يأتون إلى هنا ويتحدون كل الوقت .عن البرامج و الهراء
دائماً أردتُ أن أعرف .ما الذيّ في ذلك لصالحيّ
سأخرج من هذا المكان بـ18 شهراً مهما كان, أتفهم ما أقولهُ؟
.. حسناً
،لايمكننا التحدث إلى لجنة الإفراج المشروط ،لكن لو نجحت بالأشتراك بهذا البرنامج
حينها سنُسر بإرسال شخص .للقائهُ لكيّ يشهد على عملك
إذاً أنتما لم تحصلا على هذا الهراء .لنتداولهُ على هذه الطاولة
،لا يمكن مشاهدة التلفاز ،في المكان لخمسة أيام في الأسبوع
و من ثم تقوم بإرسال شخص ما إلى لجنة الإفراج المشروط ليقول, أننيّ قد أكون فتى صغير صالح؟
.هذه حفنة من التفاهات، يا صّاح .. هذا مضيعة لوقتيّ
.حينما أخرج من هذا المكان اللعين حقاً
.نحنُ مهتمون بإعادة بناء إلتزامك للمجتمع
ما الهراء الذيّ تعرفهُ عن المجتمع, يا صّاح؟
أنظر, ما الذيّ عساك تفعلهُ هنا، يا صّاح؟
.لقد كنتُ في السجن الإصلاحيّ طوال حياتيّ
.و أعلم شيئاً أو أثنين حيال المجتمع .أخبرنيّ بشيء ما لا أعرفهُ
.. ماذا لو حولت تلك الخبرات
إلى خارج السجن؟
.ـ عليك أن تحضى بفرصة هنا .ـ تباً
لا آؤمن بالسيد المسيح أو شيء .من هذا القبيل, يا صّاح
.ذلك جيد
ـ أهذا هو السيد المسيح، أليس كذلك؟ .ـ هذا هو السيد المسيح
أتعلم, البرنامج يسعى .. لتطوير الشخص بالكامل
،روحياً و فكرياً .عاطفياً وجسدياً
لكن من الناحية الروحية .يسعى البرنامج لتقديم تعاليم السيد المسيح
.كما قلتُ, يا صّاح, لا آؤمن بشيء من هذا القبيل
،حسناً، كما قلت .لست مضطراً لذلك
،أنت لاتحاول تقديمي على السيد المسيح
ثم لمَ عليّ أن أرى صورة شخص أبيض, يا صاح؟
لمَ لا تقدم إلى الطاولة ،ببعض العروض الحقيقية
حدثنيّ بشأن كيف يمكننيّ الخروج ،من هذا المكان اللعين بـستّ أشهر
و من بعدها يمكننا التحدث .بشأن برنامجك اللعين
.ـ لقد قمت بعمل جميل .ـ أمدح نفسك حقاً أيضاً
.شكراً لك
،أنصت, إنها ليست وظيفتنا لنبيعها
في الواقع، إننا نحاول أن نجعلهُا .. تبدو غير جذابة
لذا بهذه الطريقة حقاً سنحظى بالشباب .التي ستكون مستعدة لفعل ذلك
ـ حسناً، أسمع, شكراً .للسماح ليّ بالأستقصاء بذلك طويلاً .ـ ما من مشكلة
.ـ سأراك لاحقاً في المكتب .(ـ سأراك, يا (بوب
.بصتحك, يا رفيق
ـ هل واجهت أيّ مشاكل خلال زيارتك؟ .ـ كلا, ليس فعلاً
ـ هل حصل أيّ جفاف في عينيك؟ .ـ كلا, كلا
.حسناً
فقط عليّ الذهاب لـلإضع هذا ،الشيء مقابل لوجهك
و الآن عليك ان تُخبرنيّ بالذيّ .يجعل العدسة واضحة الرؤية أكثر
رقم واحد؟
ـ أم أثنين؟ .ـ أثنين
ـ ثلاثة أم أربعة ؟ .ـ أربعة
خمسة ؟
ـ ستة؟ .ـ كلاهما متشابهان
سبعة ؟
ـ ثمانية؟ .ـ ثمانية
تسعة أم عشرة ؟
.ـ ها هوَ ذا .ـ شكراً لك
ـ هل سبق لك وأتيت إلى هذا المكتب؟ .ـ كلا
حسناً، أيمكنني الحصول على أسمك الكامل و العنوان، من فضلك؟
.(مارتن بونّر) .حرف "ن" مضاعف
."350طريق "كابتول هيل
.شقة رقم 4 ." مقاطعة "رينو", بولاية "نيفادا
.89502
.حسناً, هذا رائع .(شكراً لك، سيد (بونر
.سنحاول الإتصال بك, حينما نكون مستعدين حقاً .و سيكون ذلك خلال أسبوع أو أسبوعين
(هذا هو (مارتن بونّر
كنتُ سأتصل بك حقاً بعد ،أن أضع الطفل بالأسفل
.ـ لكنهُ كان يتصرف بسوء طوال الليل ـ حقاً؟
ضعيّ بعض "الويسكي" على إبهامك .و دعيه يمتصهُ
.و سيخفت كالضوء
.لن أفعل ذلك
و ليس لدينا أي ويسكي .في المنزل، وشكراً لك
.عار عليكٍ، يا فتاة .أتعلمين
.لقد فعلتُ لكيّ ذلك حينما كنتِ طفلة
كيف كان يومك؟ ماذا كنت تفعل؟
ماذا كنتُ أفعل؟ ،كنتُ طليقاً
و تجولت و تبضعت بعض الأشياء للمنزل .و قمتُ بإعداد عشائيّ لنفسيّ
إذاً كنت مشغولاً بإستمرار؟
.أجل, لقد قمتُ بالكثير .قمتُ بالكثير
ماذا عن عملك؟
،العمل؟ لازال على أهبة البدأ ،و , أجل
أتعلمين، حسبتُ أنني كنتُ قد أنضممت .إلى الأستخبارات الوطنية, لأضع خلاصت أمريّ بذلك
.حسناً, سنفتقدك لحين عودتك إلينا
أنا و (راين) لم نقم ببركة الكنيسة الأحد خلال .هذا الأسبوع, للمرة الأولى
لا أعلم. لقد نسينا وحسب, لقد كنت أنت .أنت الشخص الذيّ دائماً يذكر الجميع
حسناً، سأرى ما لو كان يمكنني أن أحظى ببعض الوقت في العطلة, شهرين, حسناً؟
.و سأتيّ للزيارة
.حسناً هل تودُّ أن تقول مرحباً لـ(أندي)؟
كلا، أنتما يمكنكما أن تضعا .ذلك المشاغب على الفراش
حسناً؟ .سأتصل بعد بضعة أيام
.حسناً .أحبك يا أبتيّ
.أحبكِ أيضاً, أيتها اليقطينة
ـ إلى اللقاء .ـ حسناً, إلى اللقاء
.(معك (راين .أترك رسالة
.راين), إنهُ أنا والدك) ،لقد تحدثتُ للإخت وحسب
و قالت إنك تتراوغ معها .كما كنت معيّ
حسناً، لذا لمَ لا تخرجا لتناول الغداء أو شيء من ذلك، حسناً؟
أو تذهبا و تزورى الطفل، حسناً؟
،و إذا كنت مشغولاً بالرسم .فأرسم ليّ شيئاً كبيراً حقاً لجدار هناك
.أبدو كطالب جامعيّ متلهف
حسناً, أتصل بيّ لو حظيت ببعض الفسحة من الوقت، حسناً؟
.غير ذلك سأتصل بك خلال بضعة أيام
.حسناً؟ أحبك, بُنيّ
.الرقم 30, الأن 35؟ 35
.لقد بيع, 30 دولاراً, الرقم 36
."القطعة 23 "محبرة ألمانية
بكم ستكون 25 دولاراً للحصول على المحبرة؟ بـ25 دولار, سنبدأ أذاً 25؟
لهُ بـ25 دولار نعلن بـ25؟ .بكم تأخذها 10 دولارات؟ سنبدأ بـ10 دولارات
الرقم 10, الأن 15؟
.الرقم 10 قدم المزايدة بـ15 على المحبرة؟
الرقم 15. الأن 20؟
لـ20. الأن 25؟ المزايدة 20. 25؟ من يزايد 20. 25؟
.ـ لـ20 هو المزايد ـ أين 25؟
.إلى 25. الأن 30 .أن 25 يزايد. 30. 25, 30. 25, 30
يزايد 25. 30 أين؟ 25, 30؟
.بيعت بـ25 دولاراً للرقم 298
الأن لدينا أربع ."طوابع رسومية لـ"فوستوريا
،"سنبدأ بالطوابع الرسومية الأربع "فستوريا بكم ستكون 25 دولار لهُ؟
."نبدأ بـ25 لـ"فستوريا .بـ25 دولار لهو, 25 سنبدأ
.بـ25 دولار لهو بكم ستكون 10 دولارات لهو؟
.ـ بـ10 دولاران سنبدأ .ـ الأن بـ15
للـ10 هو يزايد. أين 15؟ .بـ10 يزايد. 15
بـ10 يزايد أين الـ15؟ بـ10 يزايد. 15؟ بيعت بـ10 دولارات, للرقم؟
ـ 319 ـ حسناً, آما المصباح, بـ10 يزايد. أين 15؟
.بـ10 يزايد 15 بـ10 يزايد. أين 15؟
بـ10 المزايدة 15؟ .بـ10 المزايدة, 15, الأن 20
العرض 15, أين 20؟ .15، 20 . 15، 20
بـ15 المزايدة, أين 20؟ بـ15 من يزايد. 20؟
.أجل !, الأن 25
.بـ25. 20 المزايد. 25, الأن 30 - ! أجل -
ـ بـ25 من يزايد. 30؟ .ـ أجل
.الآن 35 . 35 .بـ30 يزايد. 35
.ـ بـ35. الأن 40 ! ـ أجل
العرض 35. أين 40؟ بـ35, 40؟ 35, 40؟
.بيعت. بـ35 دولار, للرقم 300
.أيها السيدات والسادة ."هوميروس كاري دوزير"
.ولد عام 1890 .توفي عام 1970. بعمر 80 عاماً
.(ـ أنا (مارتن بونر .(ـ (ترافيس هولوي
.(ـ سررتُ بمقابلتك، (ترافيس .ـ شكراً لتوصيليّ
.ما من مشكلة قطعاً .آسف حيال البرد
.أجل, إنها مشكلة حقيقة
لقد أحضرتُ سترة أضافية .في الخلف لو كنت تودُّ ذلك
.ـ أنا بخير, شكراً ـ حسناً, إذاً إلى أين؟
.أود الذهاب إلى البنك خاصتيّ
ـ حسناً. ما هو البنك الذيّ تتعامل معهُ؟ .ـ البنك الأمريكي
.أجل, حسناً, هذا آمر سهل .حسناً. قمّ بوضع حزام الأمان
.في الواقع أنا لستُ مرشدك
.أعمل لدى "أس بي أل", إنني متطوع, منسق
لكنك تبدو قصيراً بالنسبة لمتطوع؟
.كلا, كلا, لقد حضيتُ بشخص أرشدهُ .(أسمهُ (ستيف هيلمز
.كلا, أعلم .لقد آتى للزيارة
.أجل, بالطبع
.على أي حال، لايمكنهُ أن يكون هنا اليوم
ـ أين هو؟ .ـ لا أعلم, لكنهُ يعتقد سأقوم بإخراجهُ غداً
.أنا كذلك
ـ من أين أنت؟ ."ـ من "أستراليا
.أطلب ما تُريد .فهو ليّ
.لقد أكلت .لقد قدموا ليّ وجبة إفطار
.حسناً
ما الذيّ يمكنني أن أجلب لك؟
.سأختار قهوة وحسب
.كعكة الأفطار .القهوة و القشدة و السكر
.ـ ستحظى بطلبك .ـ شكراً لكِ
أأنت متزوج؟
.كلا, مُطلق
ـ هل لديك ألاطفال؟ .ـ أجل, أثنين
.فتى و بنت, كلاهما بالغين
ـ هل يعيشون هنا؟ ."ـ كلا، إنهم يعيشون في ولاية "ماريلاند
ـ في أيّ مكان من ولاية "ماريلاند"؟ ."ـ "أنابوليس
ـ هل لديك عائلة في ولاية "ماريلاند"؟ ."ـ كلا، لديّ صديق و هوَ يعيش في "بالتمور
."ـ لديك عائلة في "رينو .ـ كلا
ـ أذن العائلة أين تعيش؟ ."ـ لديّ أبنتيّ وهيّ تعيش في "أريزونا
.ـ إنها ليس بعيدة جداً .ـ أجل
ـ كم يبلغ عُمرها؟ .ـ أربعة و عشرون
.شكراً
.ـ إنها قهوة جيدة ـ أجل؟
.هذا المكان الصغير رائع
.أجل, أجل .هذا المكان هو مكان أفطاريّ
.أتعلم, إنهُ مُضحك ،لم أكن في "رينو" أبداً
لكن من الناحية التقنية .لقد عشتُ هنا لمدة 12 عاماً
.لم أرى شيئاً أبداً
ـ إذاً, أنت لم تعش في "رينو"؟ ."ـ كلا، لقد عشت في "سكرامنتو
،حسناً، لقد كنتُ هنا بمفرديّ نحو شهر .و سأقول إنهُ مكان لا يخلو من سحر
لكنني لا أعتقد أنهُ يُمكن أن يحظى .بهذه الروعة بما يستحقها
ـ لقد أنتقلت إلى هنا وحسب؟ .ـ أجل
ـ من أين؟ ."ـ من ولاية "ماريلاند
.مرحباً بك في الحيّ
ـ هل يبدو بخير؟ .ـ يبدو بخير
خذّ بطاقتيّ, و أتصل بيّ لو كان لديك .. (أي مشاكل مع السيد (هيلمز
أو إذا كنت بحاجة إلى معرفة .أي شيء آخر
.ـ شكراً ـ هل تُريدني أن أتطلع عليك لحين وصولك؟
.كلا
.سأكون على ما يُرام
.(ـ سررتُ بلقائك، (ترافيس .ـ و أنت أيضاً
.حسناً .توخى الحذر
.أجل, شكراً
.هذا هيّ
.غرفة جميلة .نظيفة جداً
.ـ يمكنك وضع هذه الأشياء في أي مكان .ـ أجل
.لديّ صندوق ممتلىء آخر لك
.ـ شكراً لك, هذا لطفاً منك, شكراً .ـ على الرحبّ والسعة
.ـ عفواً ،ـ إنها .. هذه نظيفة
... إنها غير ممزقة, لكنها .قد تكون غير ملائمة للموضة
ماذا، هل هناك ثمة جرس العيد هنا؟
.كلا، لقد أبقيتها ليّ هل أعددتّ القهوة؟
ـ أجل، هل ترغب بفنجان؟ .ـ أتعلم آمراً؟ ليس لديّ وقت لذلك, لقد تأخرنا
،عليك ان تغلق تلك .و أن تأخذ البلوز ومن ثم نذهب
.حسناً
الآن أنهم يحاولون .. معرفة ما عليهم فعلهُ بهذه الأشجار
أعليهم تركها هناك و المرور .بها أم عليهم تمهيد الطريق
على الرغم من كوننا لسنى أشجار, في .. تعاليم ديننا نجد قصة الرجل
الذيّ لايمكنهُ أن يخبرنا بالفرق .بين الأثنين بين البشر و الأشجار
للشفاء هذا الرجل، بصقّ السيد المسيح .على عينيّ ذلك الرجل و وضع يدهُ عليه
لكن ذلك الرجل فتح عينيه ،و أصبح بإمكانهُ أن يرى
لكنهُ شعر بالدوار .و بدأت الأشجار تدور من حولهُ
،و السيد المسيح, أعـاد العملية مجدداً .و تمكن الرجل من أن يُبصر
الوصف المميز في القصة, هو أن الرجل .الأعمى أستعاد بصرهُ تدريجياً
كم من الناس بيننا لازالوا يرون الأشخاص كشيء ما؟
.لا نراهم كأبناء أجتباهم الربّ
.لا نعتبرهم كأشخاص ذو شأن و قيمة أزلية
حتى يتسنى لنا أن نُحبهُ بكياننا .. كله و نُحب جيراننا كحبنا لإنفسنا
بإسم سيدنا المسيح, يا ربنا, الذي يعيش ،و يحكم بسلطانك ،بوحدة الروح المقدسة
.يا إلهنا الواحد,الأن و في كل آزل .آمين
ـ مرحباً؟ .ـ مرحباً, أبيّ
.مرحباً, أيتها اليقطينة كيف حالكِ؟
.لا بأئس بها. أشاهد التلفاز ماذا تفعل؟
.ـ إننيّ في المعرض الفنيّ ـ حقاً؟ هذا رائع. من معك؟
.ـ ما من أحد ـ هل ترغبّ بالذهاب للمتحف لوحدك؟
.ـ أجل ـ أنت لا تتكلم في المعرض, أليس كذلك؟
.كلا, إننيّ في الخارج
.حسناً, حسناً .لا أريد أن أزعجك
.حسناً، لا، لا ، لا، لا, لا، تحدثيّ معيّ ماذا ... هل كل شيء على ما يُرام؟
.ـ أجل, إننيّ أختبر ذلك وحسب .ـ جيـّد
.ـ لازلتُ حيّـاً ,ـ حسناً, جيد
هل ألتقيت بإمرآة جميلة أثناء تواجدك هناك؟
ـ ما الذيّ تعنينه؟ ـ ما الذيّ تقصدهُ؟ بما الذيّ أعنيه؟
.أمرأة, لتواعدها .و تصحبها إلى المتحف
.(إننيّ عجوز جداً لإواعد, (أبريل
.كلا, أنت لست كذلك, عليك أن تشترك بخدمة الأنترنيت
.أجل, لا, إننيّ مشغول جداً بذلك
حسناً, ماذا لو قمتُ بإشتراك لك؟ ما الذيّ ستفعلهُ حينها؟
.ـ لا أتوقع ذلك ."ـ أنها ليس كذلك "واثق إنها ليست كذلك
.حسناً، على الأرجح .ليس بالتأكيد
،حسناً, ما الذيّ عليّ أن أفعلهُ حيال ذلك و من بعدها سنرى ذلك؟
.. حسناً، يمكنك فعل ذلك، ولكن
لكننيّ لازلتُ أتوقع .بالغالب لستُ متأكد من فعل ذلك
.حسناً, أنا سأقوم بذلك .لذا فقط أودّ أن تمنحنيّ رخصة لفعل ذلك
.هذه هيّ أبنتيّ
حسناً. إذاً هل لابد عليّ أن أدون أيّ تواريخ مثيرة الأن؟
،ليس بعد .لكننيّ سأعلمك بذلك
حسناً. تخلصيّ من الجميع باستثناء من هنّ بعمر 28 عاماً عارضات الأزياء،حسناً؟
.حاضر, يا أبيّ
.سأعود إلى الداخل سأتصل بكِ, بعد بضعة أيام, حسناً؟
.حسناً, سأدخل بريدك الأليكتروني حيال ذلك
.ـ وهذا ما سيحدث .ـ حسناً, هذا جيد
ـ كيف حالّ شقيقك؟ .ـ إنهُ بخير
.حسناً, أحبكِ, أيتها اليقطينة
.ـ حسناً, و أنا أحبك أيضاً, إلى اللقاء, أبيّ .ـ إلى اللقاء, يا حبيبتيّ
إذاً، كيف تمكنت من ركوب الحافلة، هل قمتّ بجولة بإرجاء المدينة ؟هل هيّ بخير؟
.أجل, ما من مشكلة فيها
حسناً، يمكننيّ أن أوصلك إلى أيّ مكان تودّ الذهاب إليه, حسناً؟
.ـ شكراً .. ـ و خصوصاً
.السلطة .غداً مقابل العمل
حسناً؟ سأكون سعيداً .لإخذك إلى هُناك
أتعلم, لقد عملت عليها على متن .الحافلة, و أعتقد إنها ستكون جيدة
.ـ حسناً .(ـ حسناً, معك رقم هاتفي.. أنا و (أنجيلا
كُل منا سيكون سعيداً .لإخذك إلى أيّ مكان
،هل تُزينين هذا المكان بنفسك سيدة (هيلمز)؟
،أجل, من فضلك .(أدعونيّ بـ(أنجيلا
.لقد قمتِ بعمل رائع
.ـ إنها تضفيّ منظراً جيد للغرفة .ـ شكراً لك, إنها, من متجر بضائع التوفير, والتحف
.إننيّ هاوية لجمع القطع الرخيصة .و الكثيرمن الاشياء الرائعة التيّ أجلبها لهنا
ـ هل أنتِ من هذه المدينة؟ ."ـ كلا, في الواقع, من "سانت لويس
."ـ إنا أحب "سانت لويس ."ـ و أنا أيضاً أحبُ "سانت لويس
.أجل, لقد وقفت ذات مرة لمدة أسبوعين
ـ أوه، حقاً؟ .ـ أجل
كنتُ أقـود سيارتيّ عبر البلاد ،مع صديقتي
،"و أصبنا بحادث في "سانت لويس .و تركتنيّ هناك
.كلا
،أجل, لقد وقفتُ لمدة أسبوعين هناك
ولكن بعد ذلك تمكنتُ من الوصول عائداً ."إلى "نيويورك
.لكن كان ذلك فظيعاً
.حسناً, لا أعلم .أكان عليّ أن أغضب هناك
.. و هيّ تنهار هناك في ولاية "يوتا", إذاً
حسناً, في الواقع كنتُ شابة يافعة ،"عندما غادرتُ "سانت لويس
لذلك لا أعرف كثيراً حقاً .عن أمسياتها الليلية
.إنها جديةٌ جداً .ما كانت عليه أنذاك
ـ هل أنت من ولاية "نيفادا"؟ ."ـ كلا، أنا من ولاية "كارولينا الشمالية
.أعتقد أننيّ كنتُ هناك ثمة القليل من الجنوبيين
.هناك الكثير من الجنوبيين فيها
إذاً, لمَ أتيت إلى هنا؟
! ربـّاه
لم أفكر بالمجيء إلى هنا. أعتقد ،أن الأمر حصل فجأةً, لكن
،أتعلم, لقد صلينا لأجل ذلك و
،و دعونا الربّ, حينما كنا بحاجة لذلك .و ها نحنُ هنا
لكننيّ كنتُ أتمنى بإن يُصليّ .من أجل الخيار الثاني
.و فعلتِ ذلك, فعلتهِ .أجل, لقد فعلت
إذاً أنتما كنتما معاً فعلاً حينما آتيتم إلى هنا؟
."ـ لقد ألتقينا أثناء رحلتنا بمهمة إلى "أنجلترا .ـ رائع
(أجل، في الواقع خطيبة (ستيف .كانت رفيقتيّ بالسرير
.حقاً؟ أجل
،لقد تذمرت منهُ بكل ليلة
و تكلمتُ معها بالنهاية ،للهروب معهُ
،لكنهُ الأن يبدو أنانيّ إلى حداً ما
لكن أعتقدتُ بالحقيقة .أنها نزع من الألاعيب
.أجل, أنها حيلة
.ـ لكنها قصة رائعة .ـ أجل
و، في الواقع ، كان واحداً من الذين .حظيتُ بهم جدياُ بشأن مهمتيّ
هل كنتُ جدياً دوماً؟ حيال المسيحية؟
.كلا, لقد كنتُ فتى فاسق
و أعتقد أن والدي كانا الملحدين الوحيدين ."في "آشفيل
أنا لم أفهم ذلك جدياً .حتى سنّ 16
.في سنّ الـ16 شاب ناضج
.كان لديّ حلمٌ كبير
ماذا حدث لحلمك؟
.كلا، أنت لنّ تصدقني لو أخبرتك
.إنهُ مُحرج من قول ذلك
حسناً، لا ، لا، لا .أنني فقط .. لا أريدهُ أن يُخالنيّ مجنوناً
.أعتقد إنهُ يراك أكثر جنوناُ مما كنت
.لستُ أدري
.لابد أنهُ كان بعض الحلم
.إنهُ كذلك
هل تملك السلطة الكافية هناك, (ترافيس)؟
.لدينا بعض الدورات, الدورات الأضافية
.أجل, ربما, شكراً
لقد قمنا بعمل حلوى رائعة .سنقدمها أيضاً
إذاً, ما الذيّ أتى بك إلى هنا؟
هل تصدقين أن أبنتيّ دعتني للمشاركتي هنا؟
.و دعتيّ أيضاً
ـ حقاً؟ ! ـ أجل
ـ كم عُمركّ؟ .ـ ثمانية وعشرون
عُمريّ 17 سنة, إذاً الفارق بيننا .أكثر من سنة قبل أن أصبح حُرة
أتعلمين, عليكِ الأستمتاع بها طالما .بإستطاعتكِ ذلك, لإنكِ ستفتقدنها
.ـ حقاً .ـ أجل
أجل, لقد أعلمتني بذلك ،قبل ثلاثة .أسابيع و أخبرتنيّ إنهُ هذا الأسبوع فقط
.ـ يا إلهي .ـ أجل
.ـ هذا ظريف .ـ أجل, أجل
.عجباً, عجباً, هذا جيد لتقدم على الخروج
.عزيزتي
ـ هل قمتِ بفعل ذلك سابقاً؟ .ـ كلا
.. حسناً, مواعدة, أجل, لكن هذا .أن هذا الشيء كان سريعاً, كلا
.ـ تبدين كمحترفة .ـ شكراُ لك
أعتقد ذلك, أعني، أن هذه مُجاملة، أليس كذلك؟
.أجل
.(إذاً, أخبرنيّ عن شيئاً مُميز بشأنك, (مارتن
.ـ لا أستطيع .ـ هيـّا
.حسناً، لقد قمتُ بالغناء مع فرقة روك في الستينيات
! بئساً ما كان أسمها؟
."كوبيرايت" بحرف "ك"
.ـ إنها حقاً فريدة من نوعهاً ـ أجل؟
أجل, ماذا عنكِ؟
.ـ بإمكانيّ ان أقول بإمكانيّ الرميّ ـ حقاً؟ السكاكين؟
.كلا, الكرات
.. معذرة, أنا
.ـ أنا قلق إلى حداً ما .ـ لا عليك
.لقد كنتُ مترددة جداً حيال ذلك أيضاً
ـ حقاً؟ .ـ أجل
.أتعلم, فقط هذا القاء يعدهُ الأناس الجدد صعباً
،أشعر بإضطراب أجتماعي قليلاً
ولكن اعتقد ربما كوننا جميعاً .متواجدين هنا قليلاً
.ربما كوننا سيء الحظ وحسب
.حسناً
.(سررتُ بمقابلتكِ، (تشيريل
.ـ تمهل, سررتُ بمقابلتك .ـ شكراً, هذا من دواعيّ سروريّ, إلى اللقاء
.مرحباً
.(مرحباً، (ساندرا
هل تشعرين بالمرح الأن؟
.مرحباً, أيها الوسيم
هل تبحث عمنّ يبقيك دافئاً هذه اليلة؟
.يمكننيّ أن أتخذ شخص ما ليبقيني دافئة
لقد حاولت لأكثر من مرتين .و لم يجدي الأمر نفعاً
بحقك. لايمكنك تركيّ واقفة بجانبك هنا, أليس كذلك؟
.ـ لستُ أعرف, فيما إذا كانت هذه فكرة سديدة ـ لمَ لا تكون فكرة سديدة؟
.لا أعلم
.حسناً, دعنا نذهب قبل ان نتجمد
.ليس معيّ الكثير من النقود
خمسون دولاراً، بالإضافة إلى غرفة .لإيّ شيء ترغب بهِ
.أننيّ أقيم في الفندق
.إذاً أنت تبحث عن غنيمة تغتنمها
ـ ما هوَ أسمكِ؟ .(ـ (لاسي
.(ـ حسناً, (لاسي ـ أين سيارتك؟
.شكراً
.ـ شكراً لتلبية مقابلتيّ .ـ لا مشكلة
أنا مُهتم بالأصغاء إلى كيف .تسير الامور مع البرنامج
ـ أجل؟ .ـ و معك, بشكل عام
.ـ لقد حصلتُ على وظيفة ـ حقاً؟
ـ ما هيّ؟ .ـ مستشار أشراف
.هذا رائع
أجل، الكثير من الناس .لديه مشكلة بالعقبة الأولى
.أصبحت الأمور صعبة خاصتاً الآن
كلا، لكن ذلك جيد حقاً .لكونك حصلت على ذلك
.أجل, أعني, شيئاً ما لأفعلهُ
إنها بمكان ما لتكون .أشبه بذلك
كيف تسير الامور مع (ستيف هيلمز)؟
.ـ جيدة ـ أجل؟
أريد ان أكون وقحاً, لكن هل هناك ثمة سبب لمقابلتيّ أم لا؟
.حسناً, لقد دعوتهُ لنتحدث قليلاً .إنهُ رجل ظريف حقاً
.إنهُ فقط, رجل مُتدين جداً
.حسناً
.أعني، أنا أؤمن بالله
.أشعر أننيّ مُقصراً أتجاههُ وحسب
الربّ؟
.(ـ كلا, (ستيف .ـ فهمت
.لا أقصد إنك لست رجل مُتدين جداً .لا أعرف الكثير حيال كل هذه الأمور
.. مجرد إننيّ أحسستُ إنهُ سيكون أمر رائع
التحدث إلى شخص مختلف .نادر جداً، كما تعلم
،أجل، حسناً .هذا مفهوم
هل أنت؟
رجل مُتدين جداً؟
،"حاصل على شهادة في علم "اللاهوت
.ـ و عملتُ لعدة سنوات في الكنيسة .ـ أجل, كان عليّ أن أعرف ذلك
.أجل, عليك ان لا تُرهب من ذلك
.ذلك لا يعنيّ شيئاً
حسناً، أشعر إنهُ يجب عليّ أن لا أعني شيئاً ،أو كل شيء
.و أنا لايمكننيّ أن أحصل على أيّ مكان, كما تعلم
.أعلم إنها كلمات مبهمة .أنا فقط .. أحاول أستعادة سياق حياتيّ
و أشعر كما لو أنني لنّ ،أصل على متن القطار أولاً بأول
.ومن بعدها أتأخر عليه, و حينها ألعنّ كُل من عليه
.آسف بشأن لهجتيّ
.لستُ قلقاً حيال ذلك
.ـ أجل .ـ أجل
.أعنيّ, أنا..أتعلم, أنا أعرف من أين جئت
.لقد كنتُ في موقف مشابه
أنت؟
.. أجل, لقد كان لديّ ما تسميه .ضعف الأيمان قبل بضع سنوات
ماذا جرى؟
أعنيّ, لست مضطراً لتجيب عن ذلك .إذا لم تكن ترغب بذلك
هل تُريدان المزيد من القهوة؟
.ـ أنا جيد, شكراً .ـ سأخذ القليل, شكراً
.شكراً
سأخبرك إذا أخبرتنيّ لماذا .كنت في السجن
ألا يمكنك ان ترى الأمور وحسب؟
.أجل, يمكننيّ أن أستوضح الأمور
لقد كنت في السجن .بتهمة القتل الخطأ
.غير المقصود
.لقد قتلتُ الرجل أثناء القيادة وأنا ثمل
.كان عمرهُ 26
.لديه زوجة, وليس لديه أطفال
."كان يقود سيارة "مازدا رقم 626
.. عجباً
،أتمنى أن أقول إنهُ كان هناك ثمة شيء لتبدئهُ
لكن أتعلم مثلاً لو كان أبني .في تلك السيارة
،لكننيّ
.. أستيقضت بصباح يوم بسيط, و
و لم أكن أرغب بالذهاب .إلى الكنيسة بعد الآن
،أشعر أننيّ أضحيّ بما فيه الكفاية لأقدم حياتي لله
.و لا أرغب بفعل ذلك بعد الأن
.لذا أستيقظتُ أنانياً, لم أذهب بذلك الطريق
لذلك تركت الكنيسة؟
.كلا, لقد أعتزلت عندما تطلقتّ
ـ هل طردوك لكيّ تقوم بالطلاق؟ .ـ أجل
،ألا يبدو الأمر طريفاً .لكن الأن
لكنك لازلت ترغب بالعمل لصالح الكنيسة؟
فرانكلي)، يا (ترافيس) هذا هو الشخص) .الوحيد الذي يقوم بتوظيفيّ
حسناً، هل يمكن أن تكون دائماً .مستشار لمرشد
،هذا ليس مضحكاً, أتعلم
لقد تقدمت بطلب لمدير ،"موقع "ستاربوكس
.. و لايمكننيّ أن أحصل على مقابلة, لذا
الأن، هذا تقريباً .كل ما أنا مؤهل لأفعلهُ
ـ إلى أين أنت ذاهب؟ .ـ سأعود لأستقل الحافلة, إلى الفندق
،سأقوم بإصالك .برغم من أن عليّ أن أكون بمكان ما
.لاتوجد مشكلة, الحافلة لابأس بها
.حسناً
ـ حسناً، هل تُحب كرة القدم؟ ـ كلا, لماذا؟
! كلا ! كلا ! الكرة
.أيها الحكمّ, قمّ بفعل ذلك مجدداً
ـ هل تُريدين منيّ أن أسددها؟ .ـ أجل
.سأسددها إلى جهتكِ اليمين
.إنها ليست سيئة
هل تُريد أن تُهدف؟
.أجل, لا أظن أننيّ ركلتُ كرة القدم من قبل
.هيـّا. فقط عليك أن تختار هدفك ومن ثم تسددّ
.قريبة
.ذلك الرجل لايجيد التهديف .أن تلك التسديدة فظيعة
.شكراً لكِ
هل تواجهُ صعوبة كونك بعيداً عن أطفالك؟
.أجل, أجل, هوَ كذلك
هل تكلمت معهم كثيراً؟
حسناً، لم أتمكن من التحدث إلى أبنيّ في أغلب .الأحيان, لكننيّ أتكلمُ مع أبنتيّ على الدوام
،لقد حظت بطفل بجانبها .لذا هيّ مشغولة
.ـ إذاً أنت ذلك الجـدّ .ـ أجل
و لم أرهُ منذُ أربعين يوماً, حقاً؟
لمَ لا يمكنك التحدث إلى أبنك على الدوام؟
.إنهُ فنـان, و يُدير معرضاً، و مشغول جداً
و ... يتملكنيّ شعور إنهُ لايرغب بالتحدث .إلي في الوقت الحاضر
.ذلك آمر قاسيّ جداً
.ـ شكراً على التوصيلة .ـ لا مُشكلة
.ـ و شكراً على الأستطلاع بالجوار قليلاً .ـ مرحباً بك بإيّ وقت
.إننيّ أفكر بدعوة أبنتيّ إلى المباراة
.أجل؟ سيكون ذلك جميلاً
أجل, أعتقدُ أنها تُحب .رؤيتيّ كيف أوطد علاقتيّ بمن حوليّ
.. ـ هل قامت بزيارتك عندما كنت في .ـ أجل, أجل, لقد زارتنيّ
.إنها, أتعلم, إنها تأتيّ كُلما أمكنها ذلك
ـ ما أسمها؟ .(ـ (ديانا
.ـ أجل, إنهُ أسمٌ جميل .ـ أجل
.ـ عجباً, حسناً .ـ حسناً
.(ـ أعتنيّ بنفسك, (ترافيس .ـ سأراك في الجوار
"أوه، "جينيفيف
"(عزيزتيّ, (جينيفيف"
"(أوه، (جينيف"
"(عزيزتيّ (جينيفيف"
"لا تتركيننيّ"
"أوه، لا تتركيننيّ"
" بائساً"
"(جينيف)"
"(عزيزتيّ (جينيفيف"
" عزيزتيّ، لا تتركيننيّ"
" أوه، لا تتركيننيّ"
"بائساً"
"حسناً، يمكنكِ الرحيـل"
"و تركِ في بؤرة البؤس"
"لقد عاملتنيّ بشكل فظيع"
"لقد عاملتنيّ بشكل سيء للغاية"
" لقد عاملتني بلا مبالاة"
" أنتٍ فقط و الفتاة الوحيدة التيّ واجهينيّ"
.مرحباً, (بونكي), إنهُ أنا والدكِ
،إنها حوالي الساعة 10:30 بوقتكِ .لذا قد تكونين مستلقية على الفراش فعلاً
حسبتُ إنهُ عليّ أن أهاتفكِ و أعلمكِ ،بإنهُ أعجبتنيّ المواعدة
.و لقد كانوا محرجين جداً
أتعلمين، إنه من الصعب بالقدر الكافيّ .أن تُقنع أمرأة في ليلة واحدة, ناهيكِ عن 10 منهنّ
.لم أحصل على أيّ نتيجة من المباراة
،لكن كما تعلمين,لقد أدرجتُ أسماً واحد فقط .. و أنا واثق من كان في النهاية, لذا
،أتصليّ بيّ غداً، حسناً؟ و أنا أحبكِ و أنتِ تُودينيننيّ بوقتٌ كثير, حسناً؟
.إلى اللقاء
.مرحباً, معك (راين). أترك ليّ رسالة
.مرحباً, (راين), إنهُ أنا والدك
،لقد قرأتُ للتو عنّ أخر عروضك على الأنترنيت .و يبدو ليّ إنهُ يشكل نجاحاً مبهراً
" نخب عالم الفن " .أعتقد أن هذا ما قُيـّل
فخور بك حقاً, و أرغب بأن تُرسل .. إليّ أفضل أعمالك الجديدة
في السابق كان غالياً جداً بالكاد يمكن تحمل كلفتهُ, حسناً؟
.أتصل بيّ حالما تسنح لك الفرصة
.إلى اللقاء
.ـ ضع هذه على نافذتك .ـ حسناً
.و قمّ بالدفع حالّ خروجك
"الأن ليتقدم "أتش 750 .إلى الطاولة رقم 22
.حسناً, دعنيّ أرى ذلك
.. حسناً, أتعلم, يمكننيّ أن أخبرك بذلك فوراً
.. أن أرت أن تستعيد وثيقتك و اقيام بإختبار القيادة
.قبل أن نتمكن من أصدار رخصة قيادة لك
"ما أريدوا أن أخبرك بهِ هوَ أن "نيفادا .هيّ " بحد ذاتها " ولاية غير شرعية
و أن ما يعنيه ذلك هوَ ،أنهُ عندما أشتدت الحرارة في مكان الحادث
،و فريق "دي أم في" تولى أمر الأجراءات الأدارية بمعزل تّام عن العقوبات الجنائية
،لقد تمّ تعليقهُ آلياً لثلاث سنوات .و لم تتقدم الساعة حينما كنت خلف القضبان
.. حسناً, حسناً, حقاً إننيّ أحاول فهم ذلك
.و ما أريدهُ لأجل هذا الحادث
،ليس بالضرورة اليوم .ولكن عندما يحين الوقت
.بالطبع, أفهم ذلك تماماً .. ما عليك فعلهُ هوَ ملء هذا النموذج
.و شروط الأقامة و إثبات الهوية
و من بعدها بإمكاننا أن نصدر لك بطاقة التعريف .الشخصي و التيّ ستكون مفيدة لك خلال هذه الأثناء
لكن, ما ستقوم بفعلهُ هو إكمال برنامج سوء .تعاطيّ المخدرات ومخالفات المرور
.إنها سهلة إلى حداً ما
أن تسجل بالحاسوب للإستبيان
ليقوم بتقييم أسلوب نمط حياتك و تقييم مدى ما تحتسيهُ من مشروب
،و بعدها ستلتقي بمستشار
.و ينهون معك محضر عن سجل دفعك
و لتحظى بتوصية من كلا برنامج .. فقرة أساسة لـ10 ساعات
أو في نهاية الاسبوع برنامج لمدة 48 ساعة .أو 50 ساعة لبرنامج التقييم السريريّ
.و هذه ستكلفك حواليّ 190 دولار
الآن، لديك الحق بإن تأخذ التوصية من مستشار آخر
لكن عادتاً ذلك يكلف 120 دولاراً
،إذا كنت موصى ببرنامج أساسيّ لـ10 ساعات .فبهذا يدرج عليك 190 دولار أجور تقييم
لكن إذا قمت ببرنامج عطلة الأسبوع لـ48 ساعة ،أو 50 ساعة ببرنامج التقييم السريريّ
التي يمكن أن تُكلفك بأي مكان .من 350 دولار إلى 750 دولار
،الآن، حالما تُكمل هذا البرنامج
.. و أن يكون لدينا تأكيد بإنك قـدّ نجحت
،و يمكنك أن تُثبت تأمين المسؤولية
وبعد ذلك يُمكننا أن نمنحك رخصة القيادة .و نقوم بإختبارك
.لذا لا تقلق .إنها أشبه بركوب الدراجة
،و حالما تنجح في أختبار القيادة, كُل ما عليك فعلهُ هوَ .. دفع مبلغ 45 دولار أجر رسوم الأرجاع
.و تذكر أن تبديّ أبتسامة جميلة لأجل صورتك
،عندما كنتُ حقاً أريد دار العبادة .أحببتُ أن أكون في ذلك المكان
.لأن هؤلاء الأناس يحضرون إليه حقاً
و الجميل في هذا هو ليس الرجال ،والنساء فقط الذين يُبدون خدماتهم إليه
الذين تتعرض حياتهم للتغيير .. الذين خرجوا من السجن و أصبحوا مرشدين
و أظهرت الدراسات أنخفاض معدل العنف .إلى نسبة 8% حين فعلنا ذلك
،ليس هذا الرائع بالأمر وحسب .لكن باتّ العالم يرى ثمة أشياء
و ما يرونهُ هو .. (أن ما قالهُ (جون كالفن
.أن الكنيسة تجعل المملكة غير الظاهرة مرئية للعيان
و حينما يرون هؤلاء الأشخاص ،يخرجون من هذه المجتمعات
،ما يحدث من تحول و العيش لأجل السيد المسيح
هذا هو ما يجعلهم يرون .المملكة غير الظاهرة مرئية للعيان
.شكراً لكم لكونكم جزءاً من ذلك
.و أولئك الذين لم أقم بحثم على فعل ذلك
،أعتقد إنهم سيجدون نِعمٌ عظيمة في ذلك .كما قلتُ سابقاً قبل 30 عاماً
.ليباركم الربّ
.. أريد أن أشكر كُل من منحنيّ هذه الفرصة
و ما أعلمونيّ بهِ بإنهُ على الرغم ،مما أرتكبتُ من أخطاء في حياتيّ
.فأن ثمة شخص ما يهتم لذلك
أتعلمون، لقد وجدتُ أن .والدنا السيد المسيح يهتم بذلك أيضاً
.و إنهُ يُباركنيّ بالفعل
.و لقد أستيقظتُ هذا الصباح وشكرتهُ
،لإننيّ حصلتُ على أبنٌّ يبلغ عمرهُ 11عاماً .و قمتُ بإعداد بعض الأفطار لهُ
،وهذا شيء مما طلبتهُ منذ يوم ولد فيه .و أودّ ان أشكرهُ على ذلك وحسب
لقد رأينا الفوائد الرائعة لهذا البرنامج .على مجتمعاتنا مراراً وتكراراً
سيكون علينا ان نقم عرضاً ،للـ"أس بي أل" لمن يرغب بالتبرع مالياً
،)و المتطوع للتنسيق, السيد (مارتن بونر .و ها هوَ موجود اليوم
.و ها هوَ ينهض
.. مارتن) سيكون بالنهاية رفيق ساعة)
إذا كنتم ترغبون بالأشتراك .ليكن موجهاً "مرشداً" لشخص
.(شكراً, يا (مارتن .. و الأن ليقف الجميع
و الرجاء الأنضمام بالأنشاد ." لجميع القديسين "
.الترتيلة رقم 711
.60 ، 65 عرض 60, أين الـ65؟
.(معك (مارتن بونر
.(ـ (مارتن), إنهُ أنا (ترافيس .(ـ مرحباً، (ترافيس
.ـ أسف على أزعاجك أثناء عملك .ـ ما من مشكلة
إذاً, فقط تحدثتُ إلى .أبنتيّ على الهاتف
ـ حقاً؟ كيف كان الأمر؟ .ـ جيد, جيد حقاً
أعني، لقد بكتّ، و لكننيّ أظن إنهُ بكاء جيد، أتعلم؟
.بالطبع
.لذا على أيّ حالّ ستقدم على الخروج وترانيّ
سوف تستقل حافلة غداً .وتقدم لهذا اليوم
.عظيم
.أجل
لقد تحدثتُ عنك ،و ما ستقدمهُ من مساعدة عندئذ
.و هيّ حقاً ترغبُ بمقابلتك
.و هيّ تأمل أن تنضم معنا على الغداء
ـ حقاً؟ .ـ أجل
ـ غداً؟ .ـ أجل
عجباً، ألا تُريد أن تقضي بعض الوقت معها على أنفراد؟
.. أجل, نرغب بذلك, لكن فقط
،قالت بإنها حقاً تُريد مقابلتك
.و أعتقد ان وجبة الغداء ستكون الفرصة الوحيدة
.ـ حسناً .ـ عظيم
ستصل عند الظهيرة, و المحطة ."مباشرةٌ بجانب "كاروس
كنتُ أفكر ربما عليّ أن أستقل ،حافلة للوصول إلى مكتبك
،و إذا لم تكن تمانع أيضاً .أريدك أن توصلنيّ إلى ذلك المكان
.سيكون كُل شيء بخير
.عظيم, أقدر لك ذلك حقاً
على أي حال، أنا في العمل .و ليس من المفترض عليّ أن أجريّ مكالمة
لذا سأراك غداً عند الساعة 11:30؟
.(حسناً، (ترافيس
ـ سيكون ذلك أمراً ممتعاً ليّ, حسناً؟ .ـ شكراً
.لا تقلق, إلى اللقاء
ـ مرحباً, كم عددكما؟ .ـ إثنان
.الطريق على اليمين, أرجوك
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
ـ من هذا؟ .(ـ هذا صديقي (مارتن
.ـ إنهُ يعمل لأجل البرنامج الذيّ دخلتهُ .ـ مرحباً
أنتِ (ديانا), حتماً؟ .لقد أخبرني (ترافيس) عنكِ الكثير
.مرحباً
ـ هل جميعنا سنتناول الطعام معاً؟ .ـ أجل
.حسناً. نحنُ بحاجة إلى منضدة أكبر إذن
ـ متى بدأتِ إرتداء النظارات؟ .ـ في الصف 12
.ـ إنها تبدو رائعة .ـ شكراً
.أعذرانيّ للحظة .إننيّ أريد أجراء مكالمة هاتفية سريعة
.بالتأكيد
.أنا آسف
.أمهليني لحظة .سأعود في الحالّ
! (مارتن)
.أنتظر للحظة, يا صّـأح إلى أين أنت ذاهب؟
ـ ما الذيّ يجريّ هنا؟ .ـ لا شيء
.ـ أنت لم تُخبرها بشأنيّ ـ أنا آسف، حسناً؟
.لم أكن أعلم أنه سوف أتخاذل هكذا
.. إننيّ لستُ .لا تغادر وحسب, أرجوك
كلا، ليس ليّ شأنٌ بما .يجري هنا على الإطلاق
أنظر، أنا لم أرَ .هذه الطفلة لمدة 12 عاماً
.إننيّ أجهل فيما إذا كان بإمكانيّ التعامل معهاً وحديّ
.كان عليك القيام بشيء لتفعلهُ .لأحظى بهِ, أنا أسف
.لا يمكنك الذهاب .وجبّ عليك البقاء
.ـ خذّ ـ ما هذا؟
،لقد قلتُ بإن هذا سيكون تبرعيّ .لذا, كما تعلم. خذهُ
.أرجوك
.عليّ العودة إلى مكتبيّ
هل رفقائك أتوا أم تركوكِ؟
.لستُ واثقة
حسناً، هل تريدين أيّ طلبّ؟
.. هل يمكنكِ أن تمهليننيّ بعض الوقت و
.ـ بالتأكيد .ـ شكراً
.ـ أسف حيـّال ذلك .ـ لا بأس
.أنا آسف, لجعلكِ تنتظرين .و آسف على تأخريّ
.لا بأس
هل يُمكننا أن نبدأ من جديد؟
هل يُمكننا أن نتعانق؟
.حسناً
هل تبكين؟
ـ كلا, لماذا؟ .ـ يبدو ليّ كأنكِ تبكين
.حسناً، أنا لستُ كذلك
لم آكل في مكان كهذا المكان .أحبُ ذلك في هذا الجيّل
.ـ و أنا كذلك .ـ حقاً
كيف كان الباص؟
.لا بأس بهِ ."لقد أخذتُ "المسلوق
.لقد كانت ممتعة ."(لقد أحببتُ أغنية " (سايمون و غارفانكل
ـ أيّ واحدة؟ ـ هل أنتما مستعدين لطلب هنا؟
.إننيّ حتى لم أبدأ .يمكننيّ أن أكون جاهزاً
.ـ ستطلب هيّ بالأول .ـ حسناً
هل بالأمكان الحصول على نصف .. طبق لديك روميّ مطهو
ـ و من بعدها إناء من حساء الخضار؟ .ـ إننيّ واثقة من إننا بإستطاعتنا فعل ذلك
ـ هل أنتِ واثقة؟ .ـ أجل
ـ ما نوع الخبز؟ .ـ فطائر الخبز
حسناً, و ماذا بالنسبة لك؟
""و بدون "مايونيز ."إذا كانت تحويّ "المايونيز
.حسناً
."سأخذ "سوبربيرد-طير مشويّ ."و أيضاً بدون "مايونيز
البطاطس المقلية أم حلقات البصل؟
ـ و أريد قدحاً من الماء أيضاً؟ ـ بالتأكيد. ـ أيمكنني أخذ هذه؟
.شكراً لكِ
(ذات مرة حين كنتِ أنتِ و (أوستن ،و جدتكما نائمين
سألتني إذا كان بإمكانيّ أن أصنع ،خبز فرنسيّ على الأفطار
.و قلت: " أجل", ولكننيّ لا أعرف كيف أصنعهُ
،)لذا ذهبتُ إلى (ديني ،و حصلتُ على بعضاً منهُ حين ذهبتِ إلى الفراش
و عدتُ و سخنتهُ .في صباح اليوم التاليّ
ـ ماذا؟ .ـ أجل
لقد قلتِ أن الطعام كان سيئاً ،وأنني كنتُ طباخاً سيئاً
.لكن في الحقيقة كان ذلك مجر يومٌ من العمر
.هذا مبهر
هل أنتِ و (أوستن) لا تزالان أفضل أصدقاء؟
يا إلهيّ, أعنيّ, لقد كانت أفضل أصدقائيّ .حين كنتُ في المدرسة المتوسطة
ليس لديّ أيّ فكر .عما تفعلهُ الأن
."حتى إننيّ لا أكلمها على "الفيسبوك
ـ في "الفيسبوك"؟ على شبكة الإنترنت؟
ماذا عن (مارك)؟ هل لازالتِ تتكلمين معهُ؟
من (مارك)؟
.لا أعلم .(لقد كان لديكِ صديق يُدعى (مارك
.(أوه، (مارك
،حتى إننيّ لا أتذكر إسمهُ الأخر .و هو لم يكن صديقيّ
.. ـ إنهُ .ـ ظننتُ إنهُ كان فتى جيـد
حسناً، كيف حالكِ؟
.ـ أنا جيدة ـ حقاً؟
هل تعملين؟
.أجل, أعمل في شراء أفضل الأشياء
لكننيّ أذهب إلى المدرسة .لأجل ماجستيريّ فيّ علوم المكتبة
.ـ إذاً, أنتِ آمينة مكتبة .ـ حسناً, أدرس لأكون آمينة مكتبة
لم أكن أعلم أنكِ بحاجة .الماجستير لذلك
أعني، لقد كنتِ دائماً جيدة .في القراءة، كما أعتقد
لقد قرأتِ الكثير من كتب ."كلو" لأطفال الحضانة""
.حسناً، ... ذوقيّ مختلفٌ قليلاً الأن
أتذكر إنكِ ربحتِ قطعة بيتزا بجدارة .لقراءة أحدى المواد في المدرسة
.لستُ أحب البيتزا مطلقاً
هل يمكننيّ أن أرتشف من مائكِ؟
.بالتأكيد
ـ أأنتِ واثقة؟ .ـ إنهُ أمامك
.شكراً
ـ هل أنتِ متزوجة؟ .ـ كلا
هذا هو السبب في كونيّ أتلقى .أعمال في المكتبة للرجال
.أنكِ مرحة
.ـ أن ذلك صعباً جداً, أتعلم .ـ أجل, أعلم ذلك
.أعنيّ, إننيّ أحاول أن أكون إيجابية
،لقد كنتُ سعيدة كونك خارجاً .. و إنا سعيدة لإننيّ جئت, لكن
.أجل
.ثمة سبب لا يدعونيّ إلى زيارتك
.أنا أعلم
.. لستُ
.أننيّ فقط ... أخال أن ذلك قدّ يكون خطأً
كلا, تريثيّ. أهناك ثمة خطأ؟ لمَ؟
(لقد سألتني عن (آستن .. و بعض الفتية من هنا وهناك
.حتى قبل أن تسأل ما كنتُ أفعلهُ
.ـ حسناً، أمنحينيّ لحظة, إنني أحاول ذلك هنا .ـ أعتقد إنهُ عليّ أن أغادر
.(ـ كلا, كلا, كلا, كلا, يا (ديانا .ـ أسف حيال ذلك
أن المكالمة الهاتفية أستغرقت وقتاً أطول .مما كنتُ أتوقع
ـ أين هيّ القائمة؟ .ـ لقد طلبنا
.لا يـّهم .سآخذ القهوة
ـ ما الذي ترغبان به يا رفاق؟ .ـ ديـّك رومي مقليّ مع الحسّاء
.آه، هذه فكرة جيدة
."دجاج طازج"
ـ ما هذا، هل هوَ دجاج عملاق؟ .ـ إنها, شطيرة دجاج روميّ
.حسناً
.حسناً، إنهُ نوع مضحك
أعنيّ, إنهُ يبدو سخيفاً جداً الآن ،كما يبدو ليّ
لكننيّ، احضرتُ صورة لك معيّ .في حال لم أتمكن من التعرف عليك
.لكنك تبدو تماماً كما كنت
لا أعرف حقاً، ما عساك تفعل ،بما حدثّ منذُ 12 عاماً
لكن اعتقد أنك لنّ .تغيير حقاً كثيراً حينما كنت في عُمريّ
.آمـل ذلك
أيّ صورة؟
أجل، لا أتذكر .أين ألتقطتُ هذه الصورة
.أمك أخذتها مع ذلك .أجل, أعلم
.أيـّام مجيدة
حسناً، كان عليكٍ أن تختاري .صورة أسوأ
أنت تقصد واحدة كهذه؟
.ـ دعينيّ أراها .ـ كلا, كلا
.كلا, بحقك .هيـّا, هيـّا
.عصرية جداً
.أحرقيّ هذه
ليس لديّ العديد من الصور .حينما كنتُ في سنّ المراهقة
ـ كيف يعقل ذلك؟ .ـ لا أعلم, لم نكن نملك الكاميرا
لكن هناك ثمة شخص علينا احضارهُ .في الجوار لإنهُ كان هناك القليل
ـ هل ترعرعتّ في "أستراليا"؟ ."ـ أجل, أجل, في "بيرث
ـ أوه، حقاً؟ .ـ أجل
."ـ دائماً ما كنتُ اريد الذهاب إلى "أستراليا .ـ وأنا أيضاً
.حسناً, يتحتم عليكٍ الذهاب
ـ هل تُريد أن احضر القائمة؟ .ـ كلا, شكراً لكٍ, أحضريّ القهوة وحسب
ـ بالحليب والسكر؟ .ـ أجل
.ـ سيجهز طعامك بلحظات .ـ شكراً
إذاً هذا هوَ "الكيويّ" الذي يسير داخلاً الحانة ،و حاملاً خنزيراً تحت ذراعيه
:و النادل يرمغهُ ويقول لهُ من أين حصلت عليه"؟"
."ثم يقول الخنزير, "ربحتهُ في سحبّ اليانصيب
.اقتباسة جيدة .إنها ضعيفة بالرغم من ذلك
.بإستطاعتك روايتها لو شأتيّ
.حينما تكونون يا رفاق مستعدين هل يُمكنني أخذ هذه؟
.ـ أجل .ـ شكراً
.ـ كلا, كلا, كلا, لاتفعلٍ ذلك .ـ لا بأس
.ـ أجل, أرجوكِ دعينيّ أقم بذلك .ـ حسناً
.ـ أسمح ليّ أن أدفع لك بعض المال عن قهوتيّ .ـ كلا, كلا, كلا, أنا سأقوم بذلك
.حسناً, ستكون على حسابيّ في المرة القادمة
أعني, بعد يوم من عيد الميلاد ،دائماً ما أعمل, اتعلم ذلك
.ـ لإنهُ يحصل تضخم بالمبيعات و الإرادات .ـ حقاً
،إذا كنت بحاجة, مثلاً .لمشغل "دي في دي"، فأعلمنيّ بذلك
.ـ حسناً، (ديانا)، لقد كان من دواعيّ سروريّ مقابلتكٍ .ـ تشرفتُ بمقابلتك أيضاً
.حسناً, لقد كانت أمسية لطيفة .أتمنى لكما رحلة عودة موفقة
.ـ شكراً .ـ أجل, وآمل أن أراكما مجدداً قريباً
.ـ حسناً .(ـ حسناً, (ترافيس
هل يمكنك المجيء إلى المكتب بعد ظهر اليوم عندما (ديانا) تكون في الطريق ؟
.بالتأكيد
.ـ لست بحاجة إلى أن تسديّ إلي معروفاً .ـ حسناً
.حسناً, نداء الواجبّ, وادعاً
.ـ إنهُ شخص لطيف .ـ أجل
إنهُ رائع, كهؤلاء الأشخاص .الذين يقومون بشيء لأجلك
.أجل, إنهُ رائع
.يتحتم عليّ البحث عنّ شقة لاحقاً
،هل تُريدين أن أتي أم عليّ أن أفعل ذلك غداً؟
.في الواقع, أعتقد إن عليّ العودة إلى الحافلة
ـ ماذا؟ .ـ عليّ أن أحصل على تذكرة للعودة في الساعة 3:00
.حسبتُ إنكٍ ستستقلين الساعة 6:00
،هذا ما كان يخال ليّ .لكننيّ لم أفعل
.. إننيّ فقط .لم أكن أعرف ما يمكن توقعه
ـ يمكنكٍ تغييره؟ .ـ لا أعلم
أسمع, لقد كان ذلك لطيفاً، لكنّ دعنا نأخذ الأمور ببساطة وحسب, حسناً؟
أعنيّ، أنا أعلم أنك ربما تُريد أن تملىء ،عليّ الوقت الضائع أو أيّ كان
.لكننيّ لا أستطيع أن أفعل مثل هذا
.هذا ما أنا بحاجة لأقوم بهٍ
.ـ حسناً .ـ حسناً
ـ هل يُمكننيّ أن أعطيكٍ المال للحافلة؟ .ـ كلا، كلا، كلا ، أحتفظ بهٍ
.إننيّ على ما يُرام
.. إذاً
حسناً، حسناً, أسمحيّ لي أن أعرف عنكٍ عندما أتمكن من الحصول على منزل آمن, أتفقنا؟
.حسناً, سأفعل
.ـ إذاً, وداعاً .ـ وداعاً
.إذاً, من هنا الحجرة
.أجل, ومن هنا الحمام
.. ـ أسمع, أنا دائماً .ـ إنسى ذلك
.حسناً, شكراً لعودتك
.(ـ مرحباً, (جيف .(ـ مرحباً, سيد (بونر
.(جيف)، هذا هوَ (ترافيس هولوي)
.(ـ (ترافيس .ـ مرحباً
.ـ هذا هوَ (جيف), إنهُ مصورنا .ـ مرحباً
إذاً, سيتم تعيين جميع رفاقك؟
أجل, فقط أعطه خلاصة سريعة حّول .ما سيسأل عنهُ, هذا كُل شيء
.بالتأكيد ،حسناً، عليك أن تجلس هنا
و سوف أسألك فقط عنّ ما .قدّ يحدث في البرنامج
و هوَ فيما يتعلق ،بالمتطوعين والجهات المانحة
.لذا نأمل أن تبقى إيجابياً ولكن صريح
و ، الجواب فقط مع الخبرات .. أكنت
.الآن بعد أن قد أفرج عنك
ـ وأنت ستقوم بتصوير ذلك؟ .ـ أوه، أجل
.لستُ مرتاحاً جداً أمام آلة التصوير
.لابأس بذلك, لابأس بذلك .(لا يتوجبّ عليك أن تكون مثل (كاري غرانت
.فقط أجبّ بحسب ما تشعر بهٍ
.ـ حسناً .. ـ حسناً, إذاً
.بإمكانك النظر إليّ عندما تتكلم ،و حينما تكون مستعداً
إذا أمكنّ وحسب أن تقول .ليّ أسمك وتتهجأهُ ليّ
ـ حسناً, أنظر أليك؟ .ـ حسناً
.(ترافيس هولوي) .(تــرافــيــس هـولـوي)
إذاً كيف... أو كيف كنت تعتقد .. بإن البرنامج سوف يجعلك أفضل شخص
منذ قّد أفرج عنك؟
حسناً، أعتقد إنهُ جعل منيّ .. أفضل شخص لأنه
لأنهُ أظهر لي أفضل ما يبدو في شخصيتيّ, كما تعلم؟
أعطانيّ كُل هذه النماذج الإيجابية .. و التأثيرات الإيجابية في حياتيّ
وأظهر بإنهُ يمكنك أن تكون .مثلٌ يحتذى بهٍ لو أحسنت الأختيار
كيف جعلك البرنامج زوج أفضل أو أبّ؟
حسناً، إنهُ بالتأكيد جعلنيّ أسعى ،إلى كيف أصبح أباً
و أعتقد أن من شأنهُ أن يساعدنيّ أن أكون .أب أفضل على المدى الطويل
.و أقطع .أطبع, أهذا يغطيّ الأمر
.(ـ جيد جداً, شكراً, (جيف .ـ لا مشكلة
سنشذبّ هذه معاً مع واحدة من .. مأسسات الأستحقاق العليا
ـ و ستحصل على ثمة شيء الأسبوع القادم؟ .ـ يبدو ذلك جيداً
.(ـ أعتنيّ بنفسك، (ترافيس .ـ شكراً
.الآن بتنا متعادلين
.ـ لم يكن ذلك سيئاً للغاية .ـ جيد
.ـ شكراً على كُل شيء قدمتهُ لإجليّ .ـ أوه، أجل. لابأس بذلك
أشعر كأننيّ أريد أن أعطيّ الجميع ،النصيحة أو المال لمساعدتهم
.لكن ليس لديّ أيّ من ذلك
يبدو إنها تفعل كل ذلك على الرغم, أليس كذلك؟
.أجل, أجل, أعتقد إنها كذلك
لقدّ كنتُ عاطلاً عنّ العمل لمدة ثلاث سنوات .بين وظيفتي السابقة وهذا الشيء
،خلال حفل زفاف إبنتي
،كنتُ قدّ أقدمتُ على الإفلاس .ولم يكنّ بإستطاعتيّ أن أدفع إيّ من ذلك
.(مرحباً, معك (راين .أترك ليّ رسالة
.مرحباً, (راين), إننيّ والدك
إننيّ أنظر في هذه اللوحة ،الرائعة التيّ أرسلتها ليّ
.حقاً لقد علقتها في منتصف شقتيّ
أتعلم، إن ذلك يعني الكثير .بالنسبة ليّ حين أرسلتهُ
،و أنهُ لأمر رائع أن أسمعك .حتى ولو كان بشكل غير مباشر
،أريدُ أن أخبرك أنني أحبك، بُنيّ .و إننيّ فخوراً بك حقاً
عاودّ الإتصال بيّ حين تستطيع, حسناً؟
.و خلاف ذلك, سأعاود الإتصال بك بعد عدة أيام
حسناً؟
خذّ. لمَ لم تحاول مع هذه .و سنرى كيف يمكن أن تناسب
.شكراً
"(أوه، (جينيفيف"
"(حبيبتيّ (جينيفيف"
"(أوه، (جينيفيف"
"(عزيزتيّ (جينيفيف"
"لا تتركيننيّ, أوه، لا تتركيننيّ"
"بائساً"
"(جينيفيف)"
"(عزيزتيّ (جينيفيف"
"عزيزتيّ, لا تتركيننيّ"
"أوه، لا تتركينني"
"بائساً"
"حسناً، لقد رحلتٍ"
"و تركتينيّ بائساً"
"لقد عاملتنيّ بشكل فظيع جداً"
"لقد عاملتني ببشكل سيء للغاية"
"لقد عاملتنيّ بلا مبالاة جداً"
"أنتٍ فقط والفتاة الوحيدة التيّ واجهتنيّ"
"لقد عاملتنيّ بشكل فظيع جداً"
"و تركتينيّ لوحديّ"
"لقد تركتينيّ, يا عزيزتيّ"
"في بؤرة البؤسّ"
"(جينيفيف)"
"(عزيزتيّ (جينيفيف"
"عزيزتيّ, لا تتركيننيّ"
"عزيزتيّ, لاتتركيننيّ بائساً"
" أوه، لقد ذهبتٍ و تركتني بائساً"
تـــرجمــة: سعد عماد