arenamoves
"الــرعب على الهواء مباشرة"
.إنّ ساعة الذِّروة المرورية قد انتهت كليّة
المركبات تتحرك بسلاسةٍ .على جميع الطرق السريعة والجسور
ثمّة شيء ينبغي .وضعه في الحُسْبان
ستُلقى كلمة الخطاب الرئاسيّ الرسميّة .في الجمعية الوطنية
.الطرقات حول المنطقة ستُغلق لوقت قصير
أتمنى لكم صباحًا مُفعمًا بالأمل .ذاك كل شيء بالنسبة للتقرير المروريّ
.الساعة 9:31 صباحًا من يوم الإثنين
(معكم (يون يونغ هوا ".في "موضوع يوميّ
سنتلقّى آراء المتصلين حول .قانون الإصلاح الضريبيّ الجديد
.أنتم على الهواء مباشرة مرحبًا؟
.مرحبًا. يوم سعيد
.رجاءً، قدِّم نفسك
".أدعى (بارك نو كيو) من "سيول .أنا عامل بناء
.(مرحبًا، سيد (بارك
الخلاف الأعظم يكمن في فرض ضرائب أقل .على أولئك من ذوي الدخول المرتفعة
ما أفكارك حيال هذا الأمر؟
.إني أقطن بمفردي
كل ما لديّ تلفاز وبرَّاد، لكن !الكهرباء لديّ تصل إلى 170 دولار
.اتصلت بشركة كوريا الكهربائية للشِّكاية
...لكن يتعيّن عليّ التسديد وإلَّا سيقطعوا - سيد (بارك)؟ -
موضوع اليوم يتعلّق بقانون .الإصلاح الضريبيّ الجديد
.صحيح أليست الكهرباء ضريبة، أيضًا؟
كيف يعقل أن تفعل الحكومة هذا بمواطن صالح مثلي؟
.الكهرباء ضريبة، أيضًا - .شكرًا لك على رأيك -
.أتخيَّل مدى صعوبة الأمر
.المتصل التالي، رجاءً
!تمهَّل! لا تُنْهِ المحادثة الهاتفية
.(مرحبًا، أدعى (كيم لي إيون
.(مرحبًا، آنسة (كيم لي إيون
.أستمع لأنبائك يوميًّا .إنه لشيء عظيم التحدث إليك
.شكرًا لكِ تقديركِ للمسألة؟
...كربِّة منزل، أعتقد
!لا تُنهِ المحادثة الهاتفية
.نعتذر عن التشُّوش
.سنعود لاحقًا بعد الإعلانات التجارية
ماذا كان ذلك؟
لمَ لم تقطع الاتصال؟
.تفقّد الخطوط الهاتفية - .حسنٌ -
!كنتُ أتحدث !كيف جرؤتَ
ماذا فعلتُ؟ !لمَ أنهيتَ محادثتي الهاتفية
.أرجوك، سيدي
أتسمح أن تُعلِّق المكالمة الهاتفية كي نواصل البرنامج؟
وكيف أفعل ذلك؟ !تلك وقاحة بالغة
!تعاملوني وكأني شخص غريب الأطوار
أين ذهب (يون يونغ هوا)؟ !أعلم أنك هنا
.سيدي، هذا كل شيء اليوم .شكرًا لك
لمَ لا أستطيع قول !ما يتعيّن عليّ قوله
!لا أحد يُصغي إليّ
أمازلتَ لا تستطيع؟
.لن ينقطع الاتصال ...عليه أن يُعلِّق المكالمة الهاتفية
سيد (يون)؟ .أصغِ جيدًا
.إنه بيان هام
.لديّ قنبلة
.سأنسف جسرًا
.سأعكف في العمل على ذلك
.سأنسفه أسمعتني؟
.نحن لا نتلقّى مكالمات المزاح .رجاءً توقف وإلَّا سأبلغ عنك
.كرستُ لها كلّ تفكيري .عليّ القيام بذلك
.إذًا، واصل ما ترمي إليه
!لنرى ما تفعله لا تستطيع، أليس كذلك؟
.إني لا أكذب .سأنسف الجسر حقًّا
.إذًا، انسفه سريعًا .نودّ رؤية ذلك
.كُن حذرًا لما تتفوه به
.لستُ أمزح .بحوْزتي قنبلة حقًّا
.لقد أنذرتك
!وغد لعين يثرثر
!إذًا، هيّا افعلها !أيها القذر
.لقد قطعتُ الصوت ...لكن لا يمكننا قطع الاتصال
سبع عشرة ثانية متبقية" "على الإعلانات التجارية
هلَّا أسوِّي الأمر؟
.ذاك سيكون رائعًا
.انتظر
.برنامجنا بدأ من أسبوع وحسب
.ومشاكل كهذه تظهر أولاً
.إنها مجرد عقوبة مخففة
.استرخ وحسب .سأتدبّر هذا الأمر
.نعتذر عن تشُّوش خطوط الهواتف لدينا
الجزء الأكثر إثارة للجدل .هو قطع تحويل ضريبة الدخل
ومن ثمّ، فإنّ الأثرياء يدفعون أقل .والفقراء يدفعون أكثر
وبالتالي، فهو قانون مُنتَقد .لمحاباته للأثرياء
"برنامج "موضوع (يون) اليومي ...قد ناقش هذا
،لمدة أسبوع
...بصحبة خبراء وآرائهم
...ما
!هذا بحقّ السماء...
آلو؟
.إنه أنا مجددًا
...هذا الرقم ليس موجودًا في الخدمة
"...(بارك نو كيو)"
"عامل بناء"
"(تفجير إرهابيّ لجسر (ما بو"
"حصريًّا"
معك الشرطة. بمَ أخدمك؟
.آسف. الرقم خاطيء
!يونغ)، تمهّل) - مرحبًا؟ -
بمَن تتصل؟
.أبلغ عنه - !أعطني هذا -
أين تُبلغ عنه؟ - ...الشرطة -
!استخدم عقلك .أصغِ
نحن الوحيدون الذين نعلم بشأن هذا الأمر، أليس كذلك؟
.أجل
بيانه لم يُذاع على الهواء، أليس كذلك؟
.صحيح
.أنت محظوظ
هل سجّلت مكالمته؟ - .أجل -
.احفظها هنا
ألن تُبلغ عنه؟
.قال أنه سيعاود الاتصال .يمكننا الإبلاغ عنه لاحقًا
!لكن يجب أن تُبلغ عنه
!لمَ تثرثر هكذا
منذ متى وأنت مطيعًا للقانون هكذا؟
ألا تفهم؟
!الصحافة لا تعمل بالشكل اللائق !لكننا الوحيدون فحسب الذين نعلم بالأمر
كم نحن محظوظون؟
.إنها فرصتنا
!يتعيّن علينا تغطية هذا - ...حسنٌ -
،إنْ يعاود الاتصال !ستتضاعف معدلات مشاهدة برنامجنا للذِّرْوة
.صحيح
.أعطني إياها
.اثبتوا في أماكنكم ".سأمضي لطلب موعد مع قناة "نيوز تايم
.يمكنني الاتصال بغرفة الأخبار - !فعلتُ هذا -
.ابق في مكانك
"(الرئيس (تشا"
!أنا مشغول! لا تتصل بي
!أيها الرئيس! تمهّل - .فلينصت الجميع -
لقد وقع الحادث على مقربة من هنا .تحصّلنا على موجز الأنباء أولاً
!إنْ لم نفعل، سُيهدر وقتنا
!ثلاث دقائق انقضت !عليّ العودة للعمل
أتعرف ما سبب الانفجار؟
!أنا مشغول! إلى اللقاء
...مَهْلاً
.أنصت
!ابق خارج هذا الموضوع
.إنها عملية إرهابية
.بحوْزتي قنبلة .سأنسف جسرًا
!ما هذا
.لقد انفجر الجسر بعدها .هو مَن ارتكب ذلك
وهل أذيع ذلك على الهواء؟
.ليس بعد .اتصلتُ بك أولاً
.حسنٌ، اجلب التسجيل وتعال بسرعة
.لا أستطيع .قال، أنه سيعاود الاتصال
!لمَ تثرثر هكذا
.الحياة هَزليّة
،انفصلتُ عن زوجتي، كنتُ قارئًا للأخبار .وحُطّت مرتبتي بالعمل في الإذاعة
!حياتي مثيرة للاشمئزاز
.ربما حدث كل ذلك من أجل هذا الغرض
.تعال وسنتحدث
.هذه فرصة حياتي
!إذًا تعال ولنتحدث
.لا أظنّ ذلك
ماذا دهاك؟
ستعاود الإطاحة بي مجددًا .والاضطلاع بالأمر
.ليس هذه المرة
ماذا عساك تريد؟
.أن أعود كمذيع للأخبار
.حسنٌ، سأتحدث إلى المدير ماذا تريد؟
أيمكنك إرسال آلة تصوير الآن؟
.لتتولى لوحة التحكم .ولنرتضى بالوضع هكذا
كم من آلات التصوير تبقى؟
.لقد خرجت جميعها
.سأرسل واحدة .لا تثق بأيْما امريء
.لا تَبُح بهذا لأحدٍ أفهمتَ؟
.أستعيد مقعد قاريء الأخبار .نكون قد أبرمنا الصفقة
.أرسل آلة تصوير إلى محطتنا الإذاعية
.لقد سجّلتُ هذا .كما تعلم وحسب
"وقع انفجار عند جسر "مابو .صباحًا في الساعة 9:35
جميع الشهود يزعمون أن الجسر .تداعى في انفجار مُباغِت
.لننضم لمراسلنا في مسرح الأحداث
،كما يرى حضراتكم .جسر "مابو" أضحى مقطوعًا
غالبية السيارات انقطع تدفقها ...قبل الانفجار
"(لي جي سو)"
في أيّ طابق أنتِ؟
.إني مشغولة للغاية .لنتحدث لاحقًا
!تمهّلي
.المتصل غير متاح .رجاءً، اترك رسالتك
آلو؟
لمَ تُنهين المكالمة؟
أتلعبين "الغولف" برفقة ذلك الوغد أو شيء من هذا القبيل؟
.على أيّة حال، سأعود لقراءة الأخبار
...إنْ سارت الأمور على ما يرام
ربما من الممكن أن يجتمع شَمْلنا سويًّا؟
.سأتصل بكِ عندما ينتهي الأمر
ماذا قالوا؟
لم يتصل، أليس كذلك؟ - .كلا -
ألم تُبلغ عنه؟ - .كلا -
ألستَ في انتظاره كي يهاتفك؟
ولمَ تظنّ أنه اتصل بنا؟
كي يظهر على الهواء؟
إذًا، يتعيّن علينا مواصلة الظهور .على الهواء وهكذا سيتصل
.لنستعد
نستعد لماذا؟
.للظهور على الهواء. الآن
.أجل، سيدي
...جسر "مابو" على حين غِرَّة
أأنت مستعد؟
.انتظر
.على حين غِرَّة تداعى...
.عشر ثوان متبقية على الإعلانات التجارية
".مع حضراتكم برنامج "موضوع (يون) اليوميّ
كما يعرف حضراتكم جميعًا ". أنّ ثمّة انفجار وقع عند جسر "مابو
أودّ إبلاغ مُستمعينا أن هناك إمكانية .وقوع عملية إرهابية
قبل الانفجار، هناك رجل .كان يزعم أنه الإرهابيّ المُتصل
.أعتقد أنه الآن معنا على خط الهاتف
مرحبًا؟
.(أنا (يون يونغ هوا
أجل؟
.أولاً، اسمح لي بتوضيح أمر
أكنتَ المُتسبب في انفجار جسر "مابو"؟
.أخبرتك أني سأنسفه
.أفهمك
.أرجوك لا تُغلق الخط
سنواصل حديثنا .بعد الإعلانات التجارية
سيدي؟ أمازلتَ هناك؟
لمَ لستُ على الهواء؟
.سُرعان ما ستكون على الهواء
.نحن نبثّ هذا كموجز للأنباء
أتعني أن صوتي سيظهر في التلفاز؟
.أنت سريع أليس ذلك أفضل لك؟
حقًّا؟ كم من الوقت أمامنا حتى نبدأ؟
.أمهلني خمس دقائق
موجز أنباء للتلفاز؟ ...لكن ذلك لم نتفق
.مهلاً
.كنتُ على وشك إخبارك .ابق خارجًا وحسب وعُد لاحقًا
.لا بأس .ستعود لاحقًا
.أنا هنا. لا تقلق
.أجل، سيدي. سنُبلغ عن ذلك
أأنت متأهب لحالة الاستعداد؟
ما القصة؟
.لا شيء بعد
.سنُعدّ الصورة الضخمة ونبدأ من هنا
.حسنٌ
(أيها الرئيس؟ أنا المنتج (يونغ ".لبرنامج "موضوع يوميّ
...ألا يمكنك المجيء و - المنتج (يونغ)؟ -
كبير الإداريين التنفيذيين .والمخرج وافقا على هذا
مخرجنا؟
ألم يسمع؟
.لقد أُلْغي برنامجكم
.آسف ، يا صديقي .سأشتري لك شرابًا
!عُودوا إلى أعمالكم! تحرّكوا
ماذا؟ هل أرسلتَ (جي سو) إلى هنا؟
أأنت قلق بشأن زوجتك السابقة؟
لمَ ذهبتَ إلى هناك؟
.لقد أصرّتْ على الذهاب .لم تكن لتُصغي لي
.إنها تبحث عن المتاعب
لا يمكننا استخدام فيديو مسرح الأحداث .الخاص بها، على أيّة حال
،نجذب اهتمام البشر .أو ننظم شفرة الدراما المسرحية
.ثمّة شيء وراء ذلك الوغد
".سِرْ مع "مَن الإرهابيّ ولماذا
.ومن ثَمّ، يستسلم في نهاية المطاف
،لقد أراد الانتحار .لكنه تغيّر بعدما تحدث إليّ
أستدرجه في الحديث بعدها يبكي .ويُقيّد في الأصفاد في النهاية
أيمكنك القيام بذلك؟ - .أجل -
.ثلاثون ثانية متبقية
.تمهّل! هذه أنباؤنا فيمَ العَجَلة؟
أمهلني خمس دقائق .لإجراء مكالمة هاتفية
يتعيّن علينا البدء .المحطات الأخرى لديها موجز أنباؤها
.لنبدِّل ربطات العنق
أليس هناك أنباء بشأن ذلك الشخص بعد؟
لذا، علينا التعايش !مع هذا وانتهى الأمر
.لنبدأ. استعد
!حسنٌ - .حسنٌ -
مرحبًا؟ - أجل؟ -
.أعتذر عن التأخير
.أرجوك فكِّر مليًّا فيما تريد قوله
لكن ماذا بشأن أجْري؟
.لا يمكننا دفع أجر لإرهابيّ .ليس لدينا أموال
،بصوتي على الهواء .التقييمات سترتفع بسرعة
،لقد اتصلتُ، وأبلغتك بموجز النبأ والمحطة الإذاعية تستأثر بكل الأموال؟
.ذاك جنون
وأين سمعتَ ذلك؟ - .يمكنني أخذ هذا في مكان ما آخر -
.انتظر، أرجوك
كم يريد؟
كم مقدار المبلغ في ظنّك؟
$2,179,245.00
ولمَ كل تلك الأموال؟
،إنْ تريد المعرفة .فلتودعها في هذا الرقم
.إنه استثمار
من ورائي، ستتحصلون على مزيد .من الإعلانات التجارية
وماذا إنْ تتبعنا حسابك المصرفيّ؟
.إنْ اعتقلتُ أثناء البرنامج، فهي خسارتكم أيضًا
هلَّا نرسل الأموال؟
.سندفع لك .أولاً، لنبدأ
،إنْ فقدنا عنصر التوقيت .فلن ندفع لك
.آسف، ذلك لن يُجدي
،سأذهب لمحطة إذاعية أخرى .إنْ لم تكونوا مَعنيين بالأمر
لدينا مكالمة من رجل .يزعم أنه الإرهابيّ
قناة "كي. تي. إن" للأنباء .تُعدّ مقابلة حصرية معه
لا توجد صفقة؟
أهذا حقًّا يتعلّق بالمال؟
فرصة أن تقول ما تريده .هو الأمر الهام
.لا أحد آخر سينصت إليك مثلي
.لكني أريد تلك الأموال
،سندفع لك كل بنس .علاوة على فرصتك في التحدث
لن يسمحوا لصوتك أبدًا أن يُبثّ .على الهواء من دون تنقيح
.إنهم يَحْفلون بالبرنامج وليس بك
.نحن مختلفون
.يمكنك أن تُقسم وتقول ما يحلو لك .سأساعدك
.والآن، حان وقت البدء
أيّ شيء لاحق وهذه المكالمة .ستفقد ميزتها
.حسنٌ. وصلتني الأموال .لنبدأ
هل أرسلتَ له المال حقًّا؟
.اجعل التقييمات في الذِّروة وحسب
وبعدها، ستصبح قاريء .الأخبار في أنباء الغد
.عشر ثوان متبقية
.نحن على وشك البدء
،عندما أطرح عليك سؤالاً .تحدّثْ بحريّة وطلاقة
سأفسر لك الأمر. اتفقنا؟
محطة "إس. إن. سي" قررت إذاعة .المحادثة الهاتفية على الهواء مباشرة
.لدينا مقابلة حصرية مع الإرهابيّ
.إليكم النبأ الحصريّ
.(أنا (يون يونغ هوا
إنّ البلاد في صدمة من جرّاء التفجير .الذي لم يسبق له مثيل
محطة "إس. إن. سي" تذيع على الهواء مباشرة .المحادثة الهاتفية مع الإرهابيّ
مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟
.أجل، يمكنني رؤيتك
.هويّتك أو لمَ نسفت الجسر لم تتضح بعد
أعتقد أن أعظم سؤال ...في أذهان مشاهدينا هذا
لمَ نسفتَ جسر "مابو"؟
.لقد شيّدتُ ذلك الجسر
تقول، شيّدتَ جسر "مابو"؟
.قبل 30 عامًا
،كان لِزامًا عليّ النهوض بأعباء أسرتي .لكن كنتُ أفتقر لأيّة مهارات
.لذا، امتهنتُ أعمالاً عابرة في البناء
.فعلتُ كل شيء طلبًا للقوت
"أُنشيء جسر (مابو) في عام 1983"
لذا، عملتَ كعامل في بناء .جسر "مابو" عام 1983
قبل عامين أرادوا فجأة .إصلاح النموذج المُحاكي
قالوا أن ضيوفًا أجانب من ذوي .الشأن سيعبرون الجسر
لكن النموذج لم يبد جيدًا .لأنه عتيق الطراز للغاية
.مهلاً حدث ضخم وقع منذ عامين؟
"مؤتمر قمّة قادة العالم"
أتعني مؤتمر قمّة قادة العالم؟
...قالوا، إنْ عملنا طوال الليل
سنتقاضى 25 دولارًا إضافية .كي ننهي العمل بسرعة
وعندما يبذرون الأموال ...قائلين أن بلادنا قد نمت
مازالتُ أضع الأسمنت !هناك بعد ثلاثين عامًا
.أتفهّم خيبة أملك
كنتُ أعمل في القضبان كي أضع .المعدّات بطريقة المحاكاة بحلول شروق الشمس
!مُجازفًا بحياتي
.وفجأة، سقط القضيب الحديديّ
.أرجوك، خُذ وقتك
...القضيب الحديديّ سقط
.وبعدها، سقط ثلاثة رجال في الماء
أفهمك. ثلاثة عمّال سقطوا .تلك الليلة وهم يعملون
وبعدها، ماذا حدث؟
.كانوا على قيد الحياة وطَفوا على سطح الماء
لكن الشرطة وفرق الإنقاذ كانت مشغولة !بمؤتمر القمّة
ومات الثلاثة رجال وهم يحاولون .جَني 25 دولار إضافية
.هذا كل شيء .لا تعويض أو اعتذارات
!كيف يفعلوا ذلك
ألذلك نسفتَ جسر "مابو"؟
كي تجذب الانتباه وتحكي هذه القصة على الهواء؟
".أنا (بارك نو كيو) من "سيول .أنصت إليّ جيدًا
.مهلاً، أيها السيد هل (بارك نو كيو) هو اسمك الحقيقيّ؟
.لديّ اسم، أيضًا
،كانت لديّ أيضًا عائلة .وكنتُ آمل أن نعيش في رَفاهةٍ
لذا، عملتُ مثل كلبٍ .كما أمرت الدولة
.لكن الدولة تحسبنا مجرد كلاب ماتت
أتفهمني؟
...أجل، أفهمك. لكن - .إذًا، اتصل لي بشخص -
.الرئيس
الرئيس؟
أريد أن أعامل فقط .مثل إنسان جدير بالاحترام
فلتخبره أن يعتذر رسميًّا .للثلاثة عمّال القتلى وعائلاتهم
.أتفهّم تمامًا مقدار شعورك
لكني أعتقد ان الأمر سيكون عسيرًا .على الرئيس للمجيء إلى هنا
!قلتَ، أنك ستنفذ أيًّا كان ما أبغيه
.(إني مُصْغٍ، سيد (بارك
ومع ذلك، لا يمكننا بحالٍ .تنفيذ مطالب مُبَالغ فيها
أهكذا إذن؟
،سببتني فيما مضى أيمكن أن أسبُّك، أيضًا؟
...يمكنك قول أيّ شيء، لكن - كلا؟ -
.لكنك أقسمتَ لي
حقًّا؟
.لابد وأنك مخطيء .سأسالك مجددًا
...جسر "مابو" كان
!وغد لعين يثرثر
!إذًا، هيّا !أيها القذر
.نعتذر عن تلك المقاطعة
سيد (بارك نو كيو)؟ سأطرح عليك السؤال مجددًا؟
آلو؟ أتسمعني؟
.يا للوغد اللعين
ماذا الآن؟
!لمَ سَبَبْته
!اخرج
.اللعنة
.لقد فقدنا الاتصال مع الاستديو
.ضعي (يون يونغ هوا) على الهواء
.لديّ سؤال
!ضعيه على الهواء مباشرة
،أنا آسفة .نعاني من اتصال سييء
لمَ هي؟
.أرجوك، هَدِّيء من رَوْعك
!إنه يطلبني !سأنهي هذا الأمر
...بحقّ السماء - .لستَ في وعيك -
.ابق خارج الموضوع في الوقت الراهن
أتطعنني في الظَّهْر مجددًا؟ !هذا موضوعي
أنفهم أن الإرهاب مُوجّه ضد الحكومة؟
إذًا، أيمكنكِ إحضار الرئيس؟
!أنتِ، أيتها المذيعة المبتدئة !لا تطعنيني في ظَهْري
!فلتسلّميه لي
.قلنا بالفعل أن ذلك مستحيل
حقًّا؟
.بحَوْزتي بضعة قنابل
.تمهّل
أتقول أن هناك مزيدًا من القنابل؟
،معي المُفجِّر الكهربيّ في يدي .لكن هناك مشكلة
ما المشكلة؟
آلو؟
!اقطع البثّ
!"تحوّل إلى جسر "مابو - !أجل، سيدي -
أقدِّم تقريرًا مباشرًا من موقع ". التفجير في جسر "مابو
.ناولني مُكبِّرًا لاسلكيًّا للصوت بدلاً من ذلك - .أجل، سيدي -
إنه الجسر الأول الذي يتداعى ...في غضون 19 عامًا
!أيها الرئيس !أمهلني دقيقة
ماذا عساكِ تفعلين؟
!إني أنذركِ !ليس من الحكمة العبث مع الصحافة
.أريد أن يتم سماعي وحسب
!لكنك تتفوّه بأشياء جنونية
أتحسب أني أحمق؟
،تلك السيدة جرحها طفيف .وليس أنت
تبًّا! ما هذا بحقّ السماء؟
.لم أكن لأسبّني إنْ كنتُ موضعك
.لأنه هناك بالفعل قنبلة في داخلك
ماذا؟ أيها الحثالة؟
.إنْ ابتعدتَ عن المكتب، ستنفجر
،إنْ أفشيتَ السرّ لأيما امريء .ستنفجر
البلاد عن بُكْرة أبيها سترى .تجويفًا ضخمًا في رأسك
مَن جلب لي سماعات الرأس؟
مَن كان ذلك؟ - !استعد -
!أنت التالي
هل زرعتَ قنبلة في داخلي؟
لمَ تفعل هذا؟ أتعرفني؟
ومَن لا يعرف (يون يونغ هوا)؟
أصبحتَ مراسلاً لمحطة .إس. إن. سي" في عام 2003"
أكثر الأشخاص الموثوق بهم إلى حدٍّ بعيدٍ .ومذيع أخبار نافذ الكلمة لأربعة أعوام
مذيع الأخبار المسائية لأكثر ...من خمسة أعوام و
وما علاقة ذلك بما نحن فيه الآن؟
،لا أحد سيصدقني .لكنهم يثقون بك
.إنْ أقنعته بالاعتذار، أعتقد أنه سيعتذر
.ذاك ما أريده الآن .أسلوب حديثك
.مهلاً
.إنهم لن يجلبوا الرئيس إلى هنا
!لا وقت لهذا
!مهلاً! انتظر
كيف يقع الانفجار؟ هل المذيعة المُستجدة بخيرٍ؟
أتذكر تعقيبك الختاميّ؟
.هذه الأنباء نوردها لحضراتكم اليوم
.سنكون دومًا مُنْصفين في نقل الأنباء
هذه الأنباء لابد وأن .تكون على هذا النموذج
وبعدها، ستنتهي الأمور .من دون أيّة متاعب
...بحقّ السماء
.أنت على الهواء مباشرة .قُمْ بوظيفتك على الوجه الأكمل
.لنبدأ .ولا تختبر صبري
.تمهّل. انتظر لحظة
.لستُ مستعدًا
ألن تبدأ؟
!تمهّل! أريد مزيدًا من الوقت
!عُدنا للبثّ
.(مع حضراتكم (يون يونغ هوا
".وقع انفجار ثانٍ في جسر "مابو
الانفجار التقطته كاميرتنا .في مسرح الأحداث
هيا بنا نعرف ما حالة .طاقمنا في الخارج هناك
"لي جي سو) لم تُصب بأذى)"
...مراسلتنا
سنذيع تقريرًا عن حالتها .حالما تتصل بنا
.استدع الرئيس
.أجل، سنحاول بذل قصارى جهدنا
.سأمهلك عشر دقائق
أعتقد أن ذلك سيستغرق أكثر ".من عشر دقائق للمجيء من "البيت الأزرق
،إنه في المجلس الوطنيّ .ربما في مخبأ
إنّ المسافة تبعد ثلاث دقائق .سيرًا على الأقدام
وماذا إنْ لم يستطع الظهور؟
.حينها، يموتون
،أيّ محاولة إنقاذ .وسيموتون جميعًا
.لكن إنْ اعتذر، سأسلِّم نفسي
.كل ما أريده اعتذار وحسب
.أفهمك
إنْ الرئيس يشاهدنا ...في هذه اللحظة
هناك إرهابيّ يحتجز المدنيين ".كأسرى على جسر "مابو
.ليس لدينا متّسع من الوقت كي نهدره .أطالب باتخاذ إجراء فوريّ
.اتصل به مباشرة
03730-5800
!كلا
!اتصل به
.سنحاول الاتصال بالبيت الأزرق
!ماذا عساك ستقول !أأصابتك لَوْثة
.طاقمنا عاجز عن إجراء المكالمة الهاتفية
.إنْ لم نتصل، فإنّ الرهائن معرّضين للخطر
.سأتصل مباشرة
.الهاتف يرنّ
"هل هو حقًّا عامل بناء؟"
آلو؟ .(أنا (يون يونغ هوا
آلو؟
.مازلتُ أنتظر إجابتهم
.سأواصل المحاولة لبلوغ البيت الأزرق
.لديّ سؤال لك
قلتَ، أنك عملتَ كعامل .بناء لثلاثين عامًا
.سأسألك مجددًا
أأنت حقًّا عامل بناء؟
أتحسب أن القوم الذين يمتهنون أعمالاً عابرة أغبياء؟
نبدو أغبياء ونعجز عن الحديث كما يجب؟
.يمكننا التفكير والإصابة بالجنون، أيضًا
.لم تعرفوا كيف تقفوا مُنتصِبين وتقاتلوا
.لكن القنابل أرتني كيفية ذلك
أمازلتَ لا توجد إجابة؟
.إني أواصل الاتصال
،في هذه الأثناء .لديّ سؤال آخر
،إنْ ما تزعمه صحيح في مُجْمله .فلابد وأن يُكَافأ أولئك العمال الثلاثة
لمَ تطالب باعتذار الرئيس فقط؟
أهناك سبب آخر؟
مكافآتهم المالية من مبلغ 2.179.245 مليون دولار .سُددت بالكامل
.بواسطتك
(البيت الأزرق أنا الوزير (كيم سانغ مو .وزارة إدارة الأزمات الوطنية
".أنا (يون يونغ هوا) من محطة "إس. إن. سي هل تشاهد؟
.أجل، أشاهدك
أأنت مُدرك لمطلب الإرهابيّ؟
.أجل
.تبقّت خمس دقائق
أين الرئيس؟ أهو في مخبأ؟
.أمامك دقيقة واحدة
،لدواعٍ أمنية .لا أستطيع البَوْح بذلك الأمر
.الحكومة مَعنيّة للغاية بأفعال الإرهابيّ
إذًا فهو ليس في طريقه؟
...الأفضلية القصوى تنصبّ على سلامة مواطنينا
.مهلاً
.لا وقت لذلك .لابد وأن يأتي إلى هنا الآن
هل سيأتي؟
.لم نتلق إشعارًا بعد
ومع ذلك، نحاول بذل قصارى جهدنا .في استتباب الموقف بسرعة
.(أنت لا تفهم، أيها الوزير (كيم .أرواح مواطنينا في خطر
!أأنت مُختلّ! انْهِ المكالمة
إنْ الحكومة لم تُحرِّك ساكنًا ...وارتفع عدد الضحايا
.فإنّ المدنيين لن يحتملوا ذلك .إني مُتيقن أنه في طريقه إلى هنا
آلو؟ أتسمعني؟
.أجل. سنبذل قصارى جهدنا
.الرئيس يريد تقريري .استمر في عملك كالمعتاد
!%التقييمات وقفت عند 50
(كان معنا الوزير (كيم سانغ مو .من وزارة إدارة الأزمات الوطنية
.أكرر
.البلاد ابتلعها الخوف من قِبل الإرهاب
نأمل في اتخاذ إجراء فوريّ .من جانب الحكومة
...من الأفضل أن يأتي وإلَّا
.(أجل، سيد (بارك .أشعر بذات الشعور
...ومع ذلك، ليس أمامنا وقت متبق
!(لا تتكلم، سيد (يون
لا داعي للردّ على كل كلمة .ينطقها الإرهابيّ
(أنا القائدة (بارك يونغ مين .من مركز مكافحة الإرهاب
سيد (بارك)؟
أيمكنك الانتظار للحظة؟
(أرسلنا الرئيس (تشا .خارجًا وأغلقنا كل شيء
.نحتاج لكسب بعض الوقت .ابق هادئًا واتبع تعليماتي
مستعد؟
.اعرض فيديو الرهائن
سيد (بارك)؟ .أرجوك، ألق نظرة على هذا الفيديو
هل فيديو جسر (مابو) جاهز؟
.بتروٍّ، أذع تقريرك من مسرح الأحداث
لا تستفزّه باستخدامك لكلمة .مثل "إرهاب" من الآن فصاعدًا
كما ترين، إنهم قُرابة 10 مدنيين .عالقين على الجسر
سيد، (بارك)؟ أهذا موقع انفجارك؟
أتظن أن باعثك سيصبح مُسوَّغًا هكذا ببساطة؟
،إنْ لم أكن نسفت الجسر هلَّا كنتَ ستتحدث إليّ؟
،أتعتقد إنْ تحدثتُ بلطفٍ فإنّ الرئيس سيعتذر؟
.مستحيل
.لكنه ليس ذنب الرهائن
أولئك الرهائن هم نفس .الثلاثة عمَّال الذين قضوا نَحْبهم
لكنك ستقتلهم؟
.كلا، بل سأنقذهم
.وسأسلِّم نفسي للشرطة
فلتعتذر الحكومة وحسب عن إساءة !معاملتنا ظُلمًا وعدوانًا
.وبعدها، سينتهي الأمر
.أعلم أنك متوتر
.لكن المشاهدين يراقبونك
.احتفظ برباطة جَأْشك كالمعتاد
.جيّد ".عُدْ لموضوع جسر "مابو
".لننتقل إلى الوضع في جسر "مابو
.أرى سيارة مُدلَّاة على حافة الجسر
تأكدنا من وجود ثلاثة أفراد .من عائلة واحدة في داخل السيارة
.أراهم
.ثمّة رجل يحمل طفلين لمقدمة السيارة
.يبدو أنه والد الطفلين
الأب يدفع الطفلين .خارج فتحة سقف السيارة
القوم يساعدون بهِمَّة .الطفلين على الخروج
أصلى من أجل سلامة العائلة .وأثْني على المساعدين الشُّجْعان
نرى أن الطفلين قد تمّ .إنقاذهما وخرجا بأمان
.والآن، الأب يحاول جاهدًا الخروج بعدهم
.ذاك ولابد جعله يرتجف أيضًا
.تحدّث عن عائلة الضحية .كي تستجدي الشفقة
سيد (بارك)؟
،من جرّاء أفعالك .هذان الطفلان فقدا أباهما
.قلتَ أنه كانت لديك عائلة، أيضًا ألديك أبناء؟
،إنْ رأيتَ ما حدث .لكان قد طرأ تغيُّر على قلبك
.الرئيس، أيضًا .دقيقة واحدة متبقية
.لا تنظر للساعة
.سَلْه إنْ كان ولابد من اعتذار كهذا
أيجب عليك أن تفعل هذا كي تحصل على اعتذار؟
هناك وسائل مشروعة .للحصول على ما تريده
وسائل مشروعة؟ مثل ماذا؟
استخدم معايير مشروعة محددة وُضعت خصيصًا .للذين بحاجة للمساعدة من أمثالك
.ومعايير قضائية
.كان يمكن معالجة هذا الأمر بالقانون
هل تصدق ذلك حقًّا؟
.ربما للأثرياء، الأذكياء من القوم أمثالك
.لكن القانون لم ينحاز قطّ لصالحنا
.لقد فكّرتُ في ذلك مليًّا
.لكن هذا كان خياري الوحيد
لكن الضحايا؟
وماذا عن الضحايا الأبرياء؟
.أرجوك، أعِدْ النظر
،إنْ أمهلتنا المزيد من الوقت ...سنحصل على الاعتذار و
.كان يجدر به المجيء بالفعل .انتهى الأمر
قُلْ أنه سيكون هنا .في غضون خمس دقائق
!مهلاً! انتظري
سيارة سوداء صامدة للرصاص" "!توقفت جانبًا منذ دقيقتين
.إنه في طريقه
حقًّا؟
تثبّتنا من وجود سيارة سوداء .تركن في داخل باحتنا
.سيظهر في أي لحظة
وأخيرًا، (بارك نو كيو )سيتلقى .الاعتذار الذي طالب به
الاستعدادت لظهوره .تجري على قدمٍ وساقٍ
الحكومة اتخذت قرارًا حاسمًا .في هذه المسألة
.سيصل عاجلاً إلى الاستديو الخاص بنا
.نشكر الرئيس على مجيئه
.الهَلَع سينتهي باعتذار الرئيس
.الذي انتظرته لأمدٍ طويلٍ
هناك ضيف وصل .إلى الاستديو الخاص بنا
لابد وأن هذا بفضل .جهود الحكومة المُضْنية
آمل أن السيد (بارك) سيرى ذلك .من نفس المنظور، أيضًا
(المُفوّض السامي (جو جين تشول .أتى بالنيابة عن الرئيس
إذًا، أرسلوا اعتذارًا زائفًا؟
إنه مُفوَّض الشرطة المسؤول .عن هذه القضية
...أعتقد أنه أكثر من اعتذار عينيّ و
أتسمح لي بالتحدث؟ - .أجل -
أنا المفوّض السامي .(جو جين تشول)
إنّ الحكومة تسعى للبحث .عن سُبُل لحلّ الموقف بعقلانية
لكن الأفضلية لدينا تكمن .في عدم رؤية المزيد من الضحايا
الوضع الراهن؟
.استسلم
...إنْ نزعتَ سلاحك و استسلمت
.اخرج
سنضع الأمور بعين الاعتبار .ونكون كرماء معك
!قلتُ، اخرج
.خمس دقائق على تحديد موقعه
.سنعثر عليك
اختر الخيار الصحيح .عندما نمنحك الفرصة
.الشرطة لن تستطيع العثور عليّ
.سنعثر عليك عاجلاً .وبعدها، ستعرف ما سيحلّ بك
يبدو أن رأسك سيوضع .على طبق كبير وليس رأسي
أتيتَ للتفاخر؟ أم أرسلكَ شخص ما؟
.حضرة المُفوّض السامي، رجاءً لا تتحدث .دع السيد (يون) يضطلع بالأمر
.حضرة المُفوّض، قلتَ صراحة أن يستسلم
ومع ذلك، موقف كهذا .قد لا يخدم الوضع
ماذا إنْ لم يستسلم ...بارك نو كيو) و)
.سيد (يون)؟ هَدِّيء من رَوْعك
.هذا بيني وبين الإرهابيّ
!سيدي! أحْجمْ عن الكلام
!هَدِّئي من رَوْعكِ، أيضًا
!(بارك نو كيو) أتظنّ أننا لا نستطيع الإيقاع بك؟
بحثنا في كل سجل يتعلّق بك .يمكننا العثور عليه
.وُلِدَ في الثالث عشر من أغسطس، من عام 1959 .(بارك نو كيو)
هذا أنت، أليس كذلك؟
،الحكومة لا تتفاوض مع إرهابيين .لذا، فلتستسلم
!أريد اعتذارًا لا تفاوضًا
حضرة المُفوّض السامي؟ أترى الرهائن على الجسر؟
.أتيتَ بالأصالة عن الرئيس
هل الحكومة مستعدة للاعتذار؟
،)سيد (يون هل جُننتَ؟
كيف تُذعن الحكومة للحثالة من أمثال ذلك التي يشاهدها القوم ؟
.مهلاً
مَن تنعته بالحثالة؟
عملتُ حتى النهاية لثلاثين عامًا، لكني حثالة؟
!وماذا عنكم يا مَن ترتشون وتكذبون
.اهدأ، أرجوك
يا لها من سخرية صادرة !من شخص اتُّهم بالرشوة
.تلك القضية بُرِّئت فيها ساحتي
.كانت جميعها نفقات بعثات دبلوماسية .وأنا بريء
أتعتقد أن الناس لا تعلم؟
!إنها نفقات وثيقة الصلة ببعضها البعض
،مثل السيد (يون) هنا !الجميع يفعل ذلك! ليس أنا وحسب
.فهمتك
سيد (بارك)؟
أرجوك أن تتفهم لهجة حضرة .المُفوّض السامي (جو) المنفعلة في هذا الشأن
...نعود للموضوع - !اسمع -
!كُفّ عن معاملته بلطفٍ
!قلتُ، أنني بريء
لكن الأفكار العَفِنة !تقود لعمليات إرهابية كهذه
.لا أستطيع احتماله .أخبره أن يغرب عن وجهي
.تعلم ما يحدث، إنْ لم تفعل
!(بارك نو كيو)
!لا تفكّر في نفسك وحسب
!كيف تجرؤ على ارتكاب هذا
هل فكّرت في ولدك وهو يشاهد هذا؟
!ماذا عن حياته الحديثة العهد !ستفسدها
!أطبق فمك
...أرجوك، أبعد تلك الصورة
ألابد وأن تسمع صوته حتى تستسلم؟
!يمكنني نشر صورته، إنْ أريد
!أطبق فمك
!سيوصم أنه ابن قاتل طوال حياته
!إنه يدرس بواسطة منحة دراسية حكومية
!يتعيّن عليك أن تكون مَخْزيًّا
أتسمي نفسك أبًا؟
.(لا أطيق احتماله، سيد (يون !لنُجْهز عليه
!بعد كل الفرص التي منحتها لك
.اقتله وسأمهلك عشر دقائق أخرى
!(بارك نو كيو)
أقسم، أنني سأوقع بك !وأجعلك تدفع الثمن غاليًّا
!كلا! بل سأقتلك !فلتميّز كلماتي
ما هذا؟
"قنبلة في الأذن"
سيد (يون)؟ ما هذا؟
!ما هذا وكيف عرفتَ؟
.انزعي عني هذا
ماذا؟ - .انزعي عني هذا -
مَن وضع هذا في أذنك؟
.انزعي عني هذا
.انزعي عني هذا الآن
.تمهّل
،الرئيس يأمر بمواصلة البثّ المباشر .إنْ اتصل (بارك) مجددًا
!فليخرج الجميع
...تبًّا
.ذلك الوغد
آلو؟
مرحبًا، أأنت بخيرٍ؟
أذع موجز الأنباء حتي يقع .بارك) في قبضة الشرطة)
.أشعر بالغثيان
.من الأفضل أن نتوقف .أبعد الكاميرا
!نحن في حرب ها هنا
أترى ذلك؟
المحطات الفضائية الأخرى جنّ جنونها .(في محاولة للعثور على (بارك
.إنْ توقفتَ هنا، فإنّ محطتنا بأكملها ستُفلس
كيف يمكنك قول ذلك بعدما رأيتَ كل هذا؟
أعلم أنه شيء قاسٍ، لكننا لا نستطيع التوقف .وترك شخص آخر يستحوذ على (بارك) لنفسه
.لقد بدأتَ ذلك .وعليك أن تُنهيه
!ماذا
بعد أن حطّوا من قدري للعمل في محطة إذاعية؟
تريد القيام بذلك طوال حياتك؟ !فلتقم بعودة لوضعك السابق
أتظنّ أنهم سيمدّوا لك يد العون؟ .(استفق، (يون
،إنهم يريدون القاتل .وليس أحمقًا توعَّد بالقتل
.كي يميّزوه
على الأرجح يعرفون .(بمكان (يون نو كيو
إنهم يماطلون في هذا الأمر .لعدم نيّتهم في الإمساك به
ما مرادك؟
أتحسب أن الرئيس سيأتي؟ !أبدًا
يبدو الأمر سيئًا إنْ لم يعتذر .وأوقعوا بـ (بارك) وحسب
لذا، فيمَ الانتظار؟
والد الطفلين و(جو جين تشول) يحتضرون؟
.إنهم واهنون للغاية
(يريدون فيديو يعرض (بارك !وهو يقضي على الرهائن
سيتعيّن عليهم أن .يحيلوه إلى شيطان
أتعرف لماذا؟
.لأنه لا حاجة للاعتذار
!إني جزء من تلك النهاية !تبًّا! أنا على مشارف الموت
!كلا! كلا! كلا
،بارك) يتوعدك وحسب) .لكنك تحمل المفتاح
،إنْ تقول أنه لن يكون هناك اعتذار !فهو لا يملك شيئًا. سيفقد عقله
.سيقتل بضعة رهائن
.(وبعدها، الشرطة ستعتقل (بارك
لتعتني بالتفاصيل النهائية .(ويبدو الأمر أنك أوقعتَ بـ (بارك
.سيحدث كما أقول
فهمتك، لكنك تقول أن ندع الرهائن يموتون؟
!قلتَ، أن هذه فرصة حياتك
"هل على الرهائن أن يموتوا حتى النهاية؟"
كُنْ أمينًا لقد أبرمتَ صفقة، أليس كذلك؟
إني أتصرف كمدير .إنْ ربحنا 70% من تقييمات المشاهدة
.لمَ؟ لقد أبرمتَ معي صفقة أيضًا
.ذاك يسير
،إنْ أعلنتَ أنه لا نيّة للاعتذار .(ستوقع بـ (بارك
...لكن مازال
.ذلك هو السبيل الوحيد
،إنْ سارت الأمور على النحو الأكمل .ستنال وسام الشرف
أيها الرئيس (تشا داي إيون)؟ !تبًّا. هذا جنون
.أيها الأحمق الواهن
...إني أفعل هذا من أجلك
آلو؟
.(أنا (بارك يونغ مين .سأعود سريعًا
أسرعي وانزعي عني .سماعة الرأس هذه
.فريق تفكيك المفرقعات آتٍ
هل تتبعتِ المكالمة؟
.سيستغرق وقتًا أطول من المتوقع
كم سيستغرق؟
...نتدبّر كل الأمور تمامًا - !كم سيستغرق ذلك -
،إنْ كنتَ أبلغتَ عنه باكرًا .لكنّا عثرنا عليه
.نعدك بأن ننقذك
.جميعكم يتحدث ماذا عساكم فعلتم حتى الآن؟
بارك نو كيو) أبان) .عن نفسه منذ البداية
أتريدينه أن يستشيط غضبًا؟ !كل ما يريده اعتذار
.كلا، لن يستسلم قطّ .لابد وأن نوقع به
إذًا الإيقاع به يأتي قبل أرواح الناس؟
.أتفهّم أنك لا تثق في رجال الشرطة
مَن في ظنّك سيراك وأنت تُقتل؟
،أسرتك، أصدقاؤك أم المراسلة (لي جي سو)؟
.الشرطة لا تَحْفل لذلك
المشكلة أن البلاد بأسرها .سترى ذلك مباشرة على الهواء
وسنفقد الأمل كليّة .في الإيقاع بالإرهابيّ، إنْ مِتّ
إذًا، كيف ستوقعين به؟
سيستغرق الأمر قُرابة .الست ساعات لتحديد موقعه
!كم من المرات يجب أن أسألكِ
كم ستوقعين به؟ - .هَدِّيء من رَوْعك -
.انظر
.بداية ونهاية مكالمات (بارك) الهاتفية
.لقد اتصل هنا مرتين
.نحن نبحث عبر شبكة الهاتف الوطنية
وقد حصرنا 30000 ألف .من الأحياء للمكالمة الأولى
سنبحث في عدد من الأحياء .المتداخلة مع المكالمة الهاتفية الأخيرة
.ثلاثون ألفًا... تبًّا
لكننا سنعثر عليه .مهما تكلّف الأمر
ألا يستطيع حقًّا المجيء؟
الرئيس؟
.أستميحك عُذرًا
ما الأمر؟
.حسنٌ. انتظر
.بمقدورنا اعتقاله عند مكالمته التالية
أعاهدك أنك ستغادر العمل .في الموعد المحدد اليوم
الضحيتان المُحدّدة هويّتهما هما ...رجل عجوز يبلغ 39 عامًا
.(والمفوّض السامي (جو جين تشول
لا ضحايا عُثِرَ عليهم .في الانفجارين الأول والثاني
.لم يسقط جَرْحى من الضحايا كذلك
.لنلقي نظرة على السيارة الهاوية مرة أخرى
"لا ضحايا"
"كيف؟"
آلو؟
.(أعتقد أنني أعرف بمكان (بارك
ماذا؟
.إنه يراقب الجسر
على أيّ أساس؟
.لم تسقط ضحايا في الانفجار الأول
!ذلك ليس من قبيل الصدفة
".هناك إشارات مرورية على جسر "مابو
هذا يعني أنه فجّر الجسر .عندما اختفت السيارات
.إنه لم يقتل الناس عن عَمدٍ
.لكنه فعل ذلك لتوّه
لقد فجّر الجسر وحسب .كي يجذب الانتباه
،إنْ تحصّل على الاعتذار !فلن يُفجِّر شيئًا
!أعلم أنني مُحقّ
من الجوار رقم 17 .(تفقّدي قُرب جسر "مابو" وستعثرين على (بارك
.تمهّل
!(يون)
فلتعلن عن الأنباء .كما تحدثنا سالفًا
لا اعتذار. أعلن عن إجراء ضده" "لإيقاف تهديداته
أأصابتك لَوْثة؟
،إنْ الرهائن لم يقضوا نَحْبهم .فإنّ الشرطة لن تُحرِّك ساكنًا
!عليك أن تقرأ ذلك النبأ للإيقاع به
سأرسل عربة صحافة .لإجراء مقابلات صحافية
!ماذا عساك تفعل
هل فقدتَ عقلك؟
القائدة (بارك)؟ أمازلتِ هنا؟
.أعلم ما تحاول انتزاعه !لكن هذا مِضْمار سباقي
مُفوّض الشرطة السامي .لقى مصرعه على مَرْأى منكِ
ألا يتعيّن عليكِ البحث عن وظيفة جديدة؟
.انتظر
ماذا إنْ قتل (بارك) جميع الرهائن؟
ألستم أيها القوم، تنتظرون ذلك؟
!ردّ على الهاتف
.أوْصله هاتفيًّا - .مهلاً -
.قُمْ بوظيفتك
.اقرأ ما هو مكتوب
.(مع حضراتكم (يون يونغ هوا
.لنواصل المكالمة الهاتفية
.تطلَّعوا للجسر
.لن يصمد طويلاً هكذا
،إنْ حصلتُ على اعتذار .سأطلق سراح الجميع وأستسلم
.لا تنس
.الرهائن من المستحيل إنقاذهم .اقرأ وحسب
.(تجاهل الرئيس (تشا
لقد أرسلنا رجالاً في الداخل .وسيحددون موقعه عاجلاً
.سننقذ الجميع .فقط أملهنا بعض الوقت
سيد (بارك)؟ .أرجوك، أنصت جيدًا
الشخص الذي طلبتَ رؤيته موجود هنا .في الاستديو الخاص بنا
.وهو على استعداد للاعتذار
.سأقرا عليك الاعتذار بإيجازٍ
.إنّ الحكومة قررت قبول جميع مطالبك
سيعتذر مباشرة ويعاملك بإنصافٍ .لإيقاف وقوع المزيد من الضحايا
.لكن هناك شرط
وما هو؟
.إنه بسيط
يريدون دليلاً أنك ستوقف .كل عملياتك الإرهابية
.قلتَ أنك سوف تستسلم بعد الاعتذار
.أعلم أنك مُلاصِق لي .أرجوك تعال إلى الاستديو
.تعال واسمع الاعتذار شخصيًّا
.سأعطيك ثلاث دقائق
،إنْ وقفتَ أمام الكاميرا هل سينتهي الأمر برمّته؟
.هذا صحيح .سينتهي بالسبيل الذي تريده
وكيف أصدق ذلك؟
ماذا قلتَ لي في البداية؟ .أنك اتصلتَ لأنك تثق بي
لكن كيف أثق في ذلك؟
هل تلقيتَ أموالاً أو شيء من هذا القبيل؟
المعذرة؟
هل ما يرددونه في الأنباء في مُجمله صحيح؟
.أجبّ بصراحةٍ
لدينا اتصال قاريء الأخبار (يون يونغ هوا)؟
.أنت في موقف حَرِج
.نودّ أن نقدم لك المساعدة هلَّا سيكون ذلك على ما يرام؟
مهلاً. مَن أنت؟
(أنا قاريء الأخبار (لي سانغ جين .من محطة "كيه. تي. إن" الفضائية
تحصّلنا على معلومة سريّة موثوق منها .عن المضاربات بشأنك
(تلقينا مكالمة تهديد من (بارك .كي تؤكد صحة هذه المضاربات بشأنك
عمَّ تتحدث؟
أتسمح لي بسؤالك بضعة أسئلة؟
.كلا. لا أسئلة، رجاءً
.أودّ حلّ هذه القضية بسرعة، أيضًا
.إذًا، رجاءً لا تسأل
.يتعيّن علينا حلّ هذه القضية
وما علاقة ذلك بهذه القضية؟
أتفعل هذا من أجل زيادة تقييمات المشاهدة؟
.إليك سؤالي الأول
منذ متى وأنت قاريء للأخبار المسائية؟
.أجبه
.أرجوك أجب على السؤال
.استمر ذلك لخمسة أعوام
.خمسة أعوام وشهران، كي أكون دقيقًا
الشهر المُنْصَرم، تمت الإطاحة بك .من الأنباء المسائية
.والآن أنت تعمل في برنامج إذاعي
.هذا غير صحيح .لقد استقلتُ بمَحْض إرادتي
.دعني أوجز القول
...طبقًا لمصدرنا
في أثناءالـ 57 شهر ...كقاريء للأخبار المسائية
تلقيتَ تبرعات. أهذا صحيح؟
ما مصدرك؟
،أرجوك أجب وحسب ".نعم" أو "لا"
.دعني أطرح عليك سؤالاً
مَن أعطاك الملف الذي تتبعونه بنظراتكم؟
.لا يمكننا البَوْح بذلك
.أنا مَن أعطاهم
،إنْ تريد أن تقول ما تريده .سأوفر لك الحماية
!إنْ لم يُعتقل (بارك)، ستُعتقل
سيد (بارك)؟
.الرهائن على الجسر في خطر جسيم
.ليس هناك مُتّسع من الوقت .لنُركّز على القضية عن كَثَبٍ
إذًا، فأنت تعترف أنك تلقيتَ رَشَاوى؟
.واصل حديثك
.لنواصل
لقد فزتَ بجائزة صحافيّ العام .في أكتوبر الماضي
...لكن التقرير الوحيد الذي فزتَ بفضله
.(اتضح أنه تقرير زوجتك آنذاك، (لي جي سو
لا داعي للاستماع إلى تكهّنات .لا أساس لها من الصحة كهذه
!تبًّا! كُفّ عن هذه الحماقة القذرة
.(سأتدبّر الأمر مع (جي سو
.سأخبرها أنني أمرتك بسرقة قصتها
،إنْ تريد أن تنجح .عليك أن تفعل أشياء قذرة مثلي
.تلك هي الحياة .إنْ كنتُ في موضعك، سأقرأ ذلك
.سنمنحك الفرصة للتوضيح
.أرجوك، أجب عن السؤال
"!الرئيس في الطريق"
.مهلاً
.المعذرة
.إنه في الاستديو المجاور. سِريّ للغاية" ".حاول مماطلته حتى يظهر
.أعتذر .سأجيب
المذيع (لي سانغ جين)؟
نشر شائعات كاذبة على أنها الحقيقة .استجداءً للتقييمات احتيال على المشاهدين
أتحسب أن المشاهدين أغبياء؟
،سأجيبك بوضوح، مجددًا !تلك ليست الحقيقة
.تزعم أنّ جميعها أكاذيب
.إذًا، دعني أسألك
لمَ لم تُعلن عن الأنباء عندما وقع الانفجار الأول على جسر "مابو" ؟
جونغ يونغ سوك) منتج برنامج) .موضوع يوميّ" أبلغنا، مباشرة"
...حسنٌ
...يبدو الأمر إليّ
أن مذيعًا سابقًا تلقّى رَشَاوى ...وسرق قصة زوجته
،ولم يُبلغ عن الإرهابي .كي يتحصل على سَبْق صحافيّ حصريّ
ألديك أية تعليقات على ذلك؟
...حسنٌ
.%التقييمات وصلت لتوّها إلى 78
.لنحتسي الشراب
.انس بشأن صفقة قاريء الأخبار
سيد (يون)؟
.سنفترض أنك أعطيتنا جوابك
.نُذْعن وحسب لمطلب الإرهابيّ
.قناة "كيه. تي. إن" لا علاقة لها بهذا
هناك قنبلة في داخل .(أذن (يون يونغ هوا
!انتظر
!سيد (بارك)! انتظر
لم أكن لأحاكي هذا، إنْ رجال .على شاكلته أذاعوا الأنباء الحقيقية
.تلك هي كل الأنباء
!مهلا! سأحصل لك على الاعتذار !أقسم لك
!أنت؟ ليس لديك الحقّ
.إنه في الغرفة المجاورة
.انظر
...من العسير الرؤية من هاتفي
.لكن الشرطة أرسلت لي رسالة قصيرة .إنه في الغرفة المجاورة
إذًا، سيعتذر الآن؟
.أجل. الآن على الفور
.سيعتذر حالاً
لي جي سو) على أُهْبة الاستعداد)" ".على جسر "مابو
!ماذا يجري بحقّ السماء
.الرئيس (تشا) أمرتنا ألا نخبرك .إنها هناك
"جانب الجسر على وشك الغرق"
سيد (بارك)؟
.الرهائن على جسر "مابو" في خطر جسيم
.مراسلتنا في الخارج عند مسرح الأحداث
.لنكتشف ما يحدث
المراسلة (لي جي سو)؟
".أجل. أنا على جسر "مابو
أيمكنكِ إخبارنا بما يجري؟
.كاميرتنا عطبت في الانفجار الثاني
.إني أذيع من هاتفي الخليويّ
.أعتذر عن رداءة صورة الفيديو
في الوقت الراهن، هناك 16 مدنيًا ".عالقين على قمة جسر "مابو
،عند مشاهدة موجز الأنباء .فإنّ المدنيين يرتعدون خوفًا
...البعض منهم يعاني من حروق
القوم المصابون بحروق خطيرة .في أمَسِّ الحاجة للعلاج
.(أيتها المراسلة (لي جي سو
أأنتِ بخيرٍ؟
نحن على الصفيحة المعدنية لرصيف الجسر الذي .يميل 15 درجة من جرّاء الانفجار
.يبدو كذلك على الشاشة
.المَيْل يزداد سوءً بمرور الوقت
.لا توجد أنباء إلى متى سنصمد
.هناك مروحيّات إنقاذ تحلق فوقنا
لكن لن يتم إنقاذ .من دون موافقة الإرهابيّ
.فهمتكِ
أيتها المراسلة (لي جي سو)؟
أجل؟
...لا شيء
أرجوكِ اثبتِ في مكانكِ وتوخي الحذر .حتى ينكشف هذا البلاء
.سيكون كل شيء على ما يرام
آمل أن تُنهي نشرة الأنباء .بسلامٍ، أيضًا
.شكرًا لكِ
سيد (بارك)؟
.الرهائن على جسر "مابو" في خطر جسيم
...أرجوك أطلق سراح النساء والأطفال - !لا تُغيّر الموضوع -
.لا اعتذار، جميعهم يموتون
.كما ذكرتُ آنفًا، الرئيس سيعتذر
،لكن إنْ لقي المدنيين مصرعهم
!سيكون الأمر قد انتهى !بلا اعتذار
!ليس لهم علاقة بهذا الأمر
.ليس حقًّا
أليست السيدة المراسلة تهمّك؟
!لقد حددنا موقعه
،مثلما قلتَ .كان يراقب الجسر
...رجالنا متجهون إلى هناك
انتظري! ألن يأتي؟
.اعتقال (بارك) يأتي في المقام الأول - لكن الرهائن؟ -
.أمهلنا خمسة دقائق إضافية
!كفاكِ من الدقائق الإضافية !قلتِ، أنه آتٍ
.إنّ اعتذارًا لا يضمن سلامة الرهائن
!(يون يونغ هوا)
.أجل، إني أتحدث مع الشرطة
.سيأتي إلى هنا في القريب العاجل
لمَ لا يأتي ويعتذر؟
!قلتِ أنه سيأتي !اللعنة
سيد (بارك)؟ ماذا عساك تفعل؟
!أجلوا المروحيات
أتحسب أنك تستطيع أن تُغرِّر بي؟
.سأجلبه
أمازال لم يأت؟
هل تشاهد؟
تسمعني جيدًا، أليس كذلك؟
!أنت تقتل أولئك القوم
.شاهد جيًدا
!مهلاً! سيد (بارك)! أرجوك
.الرئيس لابد وأنه يستعد للظهور
نحن جميعًا في هذا .الموقف العسير معك
.أطبقي فمكِ وأغلقي عينيكِ
أين ذهبت الشرطية؟
!قالت أنها ستجلبه !اذهب وتحقق! أسرع
.البلاد عن بُكْرة أبيها تشاهد
.(سيد (بارك
مناشدة الرأي العام .يمكن أن يجلب لك الاعتذار
من أجل ذلك، لابد وأن .تطلق سراح بعض الرهائن
.سأبقى ،لكني أتوسل إليك أن تترك النساء
.والأطفال كي يتمّ إنقاذهم
.لا بأس
.النساء والأطفال وحسب !أسرعي
بارك نو كيو) وافق) .على إطلاق سراح بعض الرهائن
والآن، حان دور الحكومة .في اتخاذ إجراء فوريّ كردّ فعل
.أطالب بالرئيس في الاستديو المجاور
.لا وقت لدينا
.أرجوك تعال على الفور واعتذر
.أكرر .بارك) أطلق سراح بعض الرهائن)
،كما يرى حضراتكم .هناك مِروحيّة تقترب للإنقاذ
...الآن فقط
...أطالب كل فرق الإنقاذ في الماء
أرجوكم من دون إبطاءٍ ابدأوا .في البحث عند موقع الانهيار
...أرجوكم
.لابد وأن هناك ناجين
إني على يقين أنه .يمكن إنقاذ الجميع
.أرجوكم أسرعوا
مرة أخرى، أطالب جميع فرق الإنقاذ .بالبدء في البحث من أجل انتشال الناجين
سيد (بارك)؟
ما قولك في هذا؟
كُفّ عن... الحديث بشأن .الاعتذارات وقُلْ شيئًا
.إني آسف
!كنتَ ستقتلهم على أيّة حال
...أيها الوغـ
أأنت آسف؟ كيف تقول ذلك؟
لقد بدأتُ هذا .فقط كي أسمع هاتين الكلمتين
قلتُ أن يأتي بسرعة .لأن الجسر سيتداعى
!وافقت على الإنقاذ لكن أين هو؟
.لقد خرج الأمر من يديّ الآن
.إني أراقبك أتسمعني؟
.أنا عند مسرح الأحداث .(نحن ماضون لاعتقال (بارك
.عمل رائع
،)إنْ سمعتُ أيّ شيء عن (لي جي سو .سأعْلمك. لا تُنْهِ المحادثة الهاتفية
.انتهى الأمر برمّته الآن
"الرهائن لابد وأن يموتوا حتى النهاية؟"
الشرطة حدَّدت موقع الإرهابيّ
الإرهابي على وشك الوقوع .في مَرمى النيران
لا توجد أيّة تهديدات .من قنابل إضافية
يون يونغ هوا)؟)
.لم ينته الأمر بالنسبة إلينا
الكاميرات هنا لتصويري .وهم يعتقلونني
.لكن لديّ بيان آخر
.سأنسف هذه البناية بأسرها
!تمهّل! انتظر
!سأبلغ الشرطة
!أوقفوا اعتقالكم
.هناك قنبلة أخرى
!أوقفوا الاعتقال
آلو؟
أتسمعني؟
!لابد وأن توقفوا الاعتقال على الفور
!اخرجوا من البناية الآن
!أكرر
!أوقفوا الاعتقال على الفور
!أخلوا البناية
.الإرهابيّ أُرْدي قتيلاً
.جميع الخطوط مشغولة
غالبية الناجين من الرهائن .تم إنقاذهم وتم تحديد هويّتهم
برج "جي آر" ينهار على بناية .محطة "إس. إن. سي" الفضائية
آلو؟
.(أنا الوزير (كيم سانغ مو أأنت بخيرٍ؟
.أجل، أنا بخيرٍ
.كنتُ قلقًا للغاية
.فريق الإنقاذ سيصل على الفور
هل اتصلتَ بالصحافة أو أيْما امريء؟
.كلا
ألم تتحدث إلى أيّ شخص آخر؟
.كلا، لم أتحدث
،ليس هناك متّسع من الوقت .لذا سأختصر
عاجلاً ستُستدعى للمثول .أمام القضاء من قِبل النيابة العامة
أنا؟ لمَ؟
.ليس لدينا خيار آخر
.رِشَاك أصبحت على الملأ
أقرأ لتوّي الاعتراف .الذي أعددته من أجلك
مهلاً! أيّ اعتراف؟ ماذا عساك تقول؟
أمازلتَ لا تفهم الأمر؟
.لقد انتهى الهَلَع إذًا، ما المشكلة؟
العامّة سيحتجُّون ويقولون ،أنه كان استخدام قوة مفرط
،مع (بارك نو كيو) الميّت .لا نستطيع استيعاب ذلك
لا يوجد فيديو له .وهو يبكي من تأنيب الضمير
.شخص ما عليه أن يتلقّى الرصاصة
.مهلاً
(إذًا، أنت والرئيس (تشا سرَّبتما قصتي؟
،الرئيس لن يعتذر لذا يلقي بكل شيء عليّ؟
.(أيها الوزير (كيم
!بعد كل شيء فعلته كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
.لقد تلقيتَ أموالاً
!أنت مَن أعطاني إياها! اللعنة
.أنت أحمق أكثر مما تبدو
لمَ لم تنفذ ما أمرك به الرئيس (تشا)؟
ظللتَ تقول في التلفاز أن !يعتذر وهذا الهراء. يا للوقاحة
.لقد سجّلت كل شيء .سأنشره في كل مكان
.(اسمع، (يون
أتعتقد أن أيّ شخص سيصدقك الآن؟
(يون يونغ هوا) ...يمكنه تلفيق الدليل
.أو يصير مجرمًا فارًّا
.ولذلك، سيُعتقل عاجلاً للاستجواب
الشرطة تبحث عن أدلة .لتحديد موقع الإرهابيّ
.لكن لا توجد بصمات عُثِرَ عليها بعد
.أنت حاذق .لذا، سأسألك سؤالاً واحدًا
،إنْ وقعتُ في قبضة الشرطة فكم من الوقت لديّ؟
.سأُعدم
.لا يهمّ إنْ اعتُقلت أو قُتلتُ
.لكني لا أستطيع إنهاء الأمور هكذا
"المستودع"
سيد (بارك)؟
.يمكنني العودة لإذاعة الأنباء
.لنتحصّل لك على اعتذار الرئيس .سأساعدك
أتظنّ أنه سيعتذر الآن؟ !مستحيل
،إنْ ضغطتُ على المُفجِّر .فإنّ البناية ستنهار
...(سيد (بارك
ما الذي تريدني أن أفعله؟
إذًا، لمَ لا تأتي إلى هنا وتتكلم؟
،إنْ كنتَ تعلم أنه لن يعتذر فلمَ تتصل؟
أيّ سلطة أمتلكها؟
.ليس خطأي أن الرئيس لن يعتذر
!أخبرني
لمَ أنا؟
.خِلْتُ أنك ستكون مختلفًا
.جميعكم سواء
.لهذا ستموت
وبعدها سأقف هناك .وأنهي الامور بنفسي
...(أرجوك، سيد (بارك
...أرجوك
!أرجوك، لا تقتلني
!أرجوك، سيدي
!أرجوك! أتوسل إليك! أرجوك
هل ستدعني أعيش؟ أخرجني، أرجوك؟
.استمر على هذا المنوال
.ذليلاً صاغرًا تحت أقدام الأوغاد الملاعين
.عِشْ هكذا، ثم مِتْ
.سأمهلك خمس دقائق .غادر فورًا
ماذا؟
.قنبلتك مُصْطَنعة
ماذا؟
.هذه الأنباء وصلتنا للتوّ
الإرهابي الذي تم تحديد هويّته ...(بارك نو كيو)
هو أحد العمَّال الذي قضوا نَحْبهم .في أثناء إصلاح الجسر قبل عامين
.وُلِدَ في الثالث عشر من أغسطس، عام 1959 بارك نو كيو). هذا أنت أليس كذلك؟)
".أنا (بارك نو كيو) من "سيول
.كانت لديّ عائلة أيضًا
.وكنتُ آمل أن أعيش في رَفاهةٍ
وبعدها، سأقف مُنتصبًا هناك .وأنهي الأمور بنفسي
الشرطة ليس لديها دليل .على هويّة الإرهابيّ
إنهم يبحثون عن أدلة .في داخل منزل الإرهابيّ
الشرطة تزعم أن الإرهابي .خبير في الهندسة
.َالتحقيق قد يستغرق أسابيع
البنايتان تبدوان أنهما .سينهارا في أيّة لحظة
تمّ إخلاء الجميع بسلامٍ ".خارج محطة "إس. إن. سي
لكن لا توجد أنباء .(عن مكان وجود (يون
.(أنا (يون يونغ هوا
هناك قنبلة مدسوسة هنا .وعلى وشك الانفجار
ومع ذلك، أنا هنا لإنهاء .موجز الأنباء هذا
"اليوم، ثمّة رجل روَّع "سيول .مطالبًا باعتذار الرئيس
ورغم أن ذلك غير مشروع، حسبتُ أن .لديه دافعًا للحصول على الاعتذار
.لكني بدّلتُ رأيي للتوّ
.هاكم موجز الأنباء
(الإرهابيّ يزعم أنه (بارك نو كيو .سيكشف عن نفسه هنا
،لا يهمّ مَن يكون .سوف أنال منه وأزهق روحه
.أرجوكم شاهدوا هذه الأنباء حتى النهاية
!مَن أنت بحقّ الجحيم
"(بارك نو كيو)"
"(بارك شين وو)"
مَن أنت؟
أأنت ابن (بارك نو كيو)؟
لمَ فعلتَ ذلك؟
!لم تثق بي منذ البداية
!لمَ فعلتَ هذا بي
...أبي
.كان يشاهد أنباءك وحسب
...وعندما سألته عن السبب
.قال، أنك جدير بالثقة
...الأحمق
.عمل مثل كلبٍ طوال حياته، ثم مات
.لذا، أردتُ اعتذارًا تخليدًا لاسمه
أمن العسير الاعتذار؟
...الآن
.هذا كل ما لديّ
الإرهابيّ في داخل .استديو "بي" في الطابق الـ 31
!تشبّثْ
!تشبّثْ بيدي
!أتفهّم موقفك !لذا، تشبّثْ بيدي
أولئك الأوغاد لن ينتفضوا !حتى وإنْ فارقت الحياة هكذا
!لا شيء سيتبدّل
!افعل ما أنت عازم على القيام به
!أتريد الموت مثل أبيك
!تشبّثْ بيدي
!أنا آسف
.اللعنة عليهم .سأعتذر بالنيابة عنهم
.أنا في غاية الأسف
.أنا آسف
"تمّت تصفية الإرهابيّ"
.أكرر
.اقتلوه بمجرد أن تلمحوه
.كان شيئًا مُروِّعًا
...ومع ذلك، وبصفتي الرئيس
اتخذتُ خيارًا صارمًا لحماية .حرية الوطن والعدالة
...إنّ الحكومة لن تتفاوض مع الإرهابيين
"المراسلة (لي جي سو) عُثِرَ عليها ميّتة"
.قواتنا تتخذ إجراءً فوريًّا وحاسمًا
.وهكذا، فإنّ الإرهابي قد دفع الثمن
الإرهابي كان يزعم أنه .لا شيء سوى أكاذيب
...مواطنيّ الأعزاء
أوجّه إليكم الشكر .على تدعيم قراري في هذا الشأن
اليوم، الحكومة فازت .في الحرب ضد الإرهابيين
"الــرعب على الهواء مباشرة"
تمَّتْ الترجمة بواسطة Sherif Wahba