- شكراً على المساعدة - جيد
احرص على ابلاغ المحققين أنني أرغب بالإدلاء بشهادتي
كما أرغب بالتأكيد، أن أوجه اتهامات
اسمع، لا أعرف ما الذي حدث جرت الأمور بسرعة
هل سيعيشون؟
مرحبا، أيها الفتى الوحيد
آسف، أنتظر أحداً
أجل، وأنا كذلك.. نيكي فرانكلن
أنت كذلك؟ حقا؟
هل يفاجئك هذا؟
أجل، نوعا ما
- أنا زاكاري - بالطبع
زاكاري نيومان، توقعت ذلك
أنت الفتى من الثانوية أول حب حقيقي لها
سمعت الكثير عنك
أجل، على ما أعتقد، نحن
لقد تركتك عند محل الوافل بعد التخرج
صرخت بشدة لقد تقيأت على حذائها
فطيرة الفراولة أجل، لم تكن أفضل ساعة لي
أنا ميراندا
- هل يمكنني؟ - أجل
اجلسي
هذه عادة نيكي، متأخرة قالت عند الثامنة
تلقيت مكالمة من نيكي
هذه أول مكالمة أستقبلها منها خلال عشر سنوات
قالت أنها هنا وتريد مقابلتي
لا أعتقد أنني الوحيد الذي تريد لقاءه
لقد بقينا على تواصل، كما تعلمين بعد حادثة الفطيرة
قالت بأنها تود القيام برحلة لاكتشاف الذات
تمبكتو، على ما أعتقد
- كاتمندو - أجل، هذه، أجل
تلك كانت المرة الأخيرة التي نتحدث فيها
أين التقيتما؟
المدمنين المجهولين
ماذا تقولين، أنت ونيكي، أتقصدين التدخين، هل دخنتما الكثير معا؟
- كوكائيين? - هيرويين
نيكي وهيرويين
أجل
- بالإبر؟ - أجل
لا يمكنني أن أتخيلها تفعل ذلك
أقصد، ربما التدخين، على ما أعتقد، لكن
لقد كانت دوما محبة للمغامرة
عندما التقينا كانت حالتها حرجة كانت على وشك الموت وكذلك كنت أنا
أنقذت كل منا الأخرى
كنا أحباء
هل تفاجئت؟
لا، أنت جميلة جدا
أنا فقط... مازلت أفكر بخصوص الهرويين
- هل نحجز طاولة؟ - بالتأكيد
مرحبا، أنا آبي سأكون نادلتكم
فقط أخبروني إذا كنتم بحاجة لمشاريب أخرى أو أي شيء
أفسنتين
حسناً
أليست نسبة الكحول مرتفعة فيه؟
أنا مدمنة مخدرات، لست كحولية
هل يمكنني الحصول على كأس مارتيني آخر وخمس زيتونات بالجبنة الزرقاء؟
حسناً
هل هذا شراب أم سلطة؟
كلاهما
لقد هرعت إلى هنا بعد العمل نسيت أن آكل طوال اليوم
من غير الصحي أن تعمل بهذا الجد
أعرف
- ما عملك؟ - مبيعات
- هل تحبه؟ - في الحقيقة، أكرهه
- هل عندك أولاد؟ - لا
- متزوج؟ - لأ
إذن، ما الذي يمنعك من ترك العمل؟
- ماذا سأفعل بعد ذلك؟ - أي شيء يحافظ على مركبك طافياً
لا أعرف ما هو ذلك الشيء
تماما، واضح هذه هي مشكلتك
يا إلهي، الحديث معك يذكرني بالحديث مع نيكي حقيقةً
مباشرة إلى الأمور المهمة والكبيرة
لا مزاح فيها
-ماذا؟ - لا، لا شيء
تبدو جذاباً بطريقة ما وأنت تتناول سلطتك
أترين، هذا سبب عدم ارتيادي للبارات
الفتيات الوحيدات اللواتي يجدنني جذاباً، سحاقيين
أو سحاقيات
لا أعرف ما هو جمع تلك الكلمة؟
أنا ثنائية
عظيم، أشعر بنصف تحسن
إذن، متى كانت آخر مرة شاهدت فيها نيكي؟
سوف أقتلك!
قبل ست سنوات
- هل انفصلتما من ذلك الوقت؟ - أجل
لكن بعد فترة عدنا للحديث مع بعضنا مجدداً
مكالمة أو اثنتين كل بضعة شهور
بعدها في أحد الأيام تلقيت مكالمة من نيكي من السجن
-سجن؟ - حسناً، ليس تماما
كان مستشفى أمراض عقلية للمجانين المجرمين
ما الذي كانت تفعله هناك؟
جريمة قتل؟
هل قتلت نيكي أحدا؟
صديقها
سممته بالأرسينيك
قالوا أنها خرجت بداعي الجنون
أرسينيك؟
لدى نيكي العديد من الأمور المجنونة
لكنها ليست مجنونة حرفياً
لا أذكر على الأقل أنها كانت كذلك
لكن ألا تعتقد أنها ستكون ممتازة في تمثيل حالة الجنون؟
بلى، بلى
اعتدت تسميتها نابغة الشر المثيرة
وقد كانت، نابغة نتائج الامتحانات في اللوائح
شكرا
قالت نيكي أنها ستكلمني عندما تخرج من المستشفى
لم أدرك أن ذلك سيكون بعد ثلاث سنوات فقط
غريب جداً
لا أعني مجرد سماع قصة حياتها بعدي
لكن أنا وأنت هنا وهي متأخرة للغاية؟
- هذا متعمد - ماذا تعني؟
لم تأتي نيكي على الوقت لأي شيء إطلاقاً
لا، أقصد أنني أعتقد أنها تريدنا أن نلتقي
قبل وصولها، لكي نتعارف
أنا وأنت؟
لماذا؟
لكي تذهليني بالنسيج الممزق لقصة حياتها؟
معك حق على الأرجح
هل هذه حفلة فرانكلن؟
- أجل - إذن هناك المزيد مثلنا
ميراندا
مارفين كوليدج، سررت بك
- زاك - كيف الحال، يا صاح؟
نيكي أخبرتني أن أبحث عن جميلة قوطية تجلس مع شاب متزمت يرتدي بدلو وربطة عنق
- لابد أنها هنا - قالت أنني متزمت؟
لا تدقق، زاك، صديقي
بالتأكيد أنت شخص ظريف لطيف بالداخل، صح؟
لا أعتقد أني كذلك
هل يمكنني الحصول على مشروب تشيفاز؟
لم أتحدث مع منذ لنقل، خمس سنوات وفراطة و
فجأة
كيف الحال، نيكي؟
تباً
لماذا هذا الاجتماع؟
- لا نعرف - نيكي تأخرت
ليست متأخرة، قالت عند الثامنة والنصف
متأخرة ربما بثلاث دقائق
قالت في الثامنة، صح؟
أعتقد أنها تريدنا أن نلتقي
على رسلك
أنا أعرف لماذا كل هذا
- لماذا؟ - فرقة جديدة
- فرقة؟ - على ماذا تعزفون؟
لا تخبروني، أنت تعزف على الساكس، صح؟
بايز؟
- كيبورد؟ - فهمت
لقد كنت في فرقة الجاز نيكي أخبرتني عنها
نعم، -الريبوبزـ
ما الآلة التي تعزف عليها؟
فيبرافون
- ما هو الفيبرافون؟ - أكزيليفون، يا رجل
اعتدنا أنا ونيكي على هذا الروتين الموسيقي الجميل لمدة طويلة
تعرفون هذه الفتاة إنها مثل بروس لي على البونغوز، صح؟
أجل هكذا التقينا حلقة طبول على شاطئ فينيسيا
يا للعجب
- حقا؟ -ارتبطنا ببعضنا
هي من صنعت الفرقة
ليست بصدد جمع فرقة جديدة هنا؟
لا أعزف إلا على آلة الراديو
أنا بالكاد أستطيع التعامل مع الآيباد
حسنا، ليس فرقة شيء آخر
- ما مدى معرفتك بنيكي؟ - مثل أي شخص آخر
ربما تعرفين عشنا معاً لمدة خمسة أشهر
هل كنتما زملاء بالسكن؟
لا، يا رجل. كنا في صلب الموضوع
ما هو...
كانوا يمارسون الجنس
حسناً.. فهمت
إذن.. تعال، أنت أيضاً حبيب سابق لها
- سابق رقم واحد - ياللهول
أنت الشاب الذي تقيء على حذائها في محل الوافل
لا تذهبي! لا، لا .. أرجوك
ياللهول
- هل أخبرت الجميع بهذه القصة؟ - على ما أعتقد
لدينا جميعا هذا الشيء المشترك
وماذا يكون؟
لا، أنت ونيكي؟
في صلب الموضوع
تبا
هل عرفت أن نيكي خرجت مؤخراً من مشفى مجانين
لأنها قتلت رجلاً
- ماذا؟ - أجل
حبيبها في ذلك الوقت
- هراء - لا
أخبرتني نيكي بنفسها، وأنا أخبرت زاك
مهلاً، هل قتلت رجلاً؟
اللعنة، أصبحت بحاجة لهذا
مهلاً، كيف لها أن تخرج؟
غير مذنبة بداعي الجنون
لماذا بالكاد يفاجئني ذلك؟
كل ما فعلته الفتاة، يا رجل
الأسرار، الألعاب، هذه الليلة
اجتماع أحبة سابقين لا على التعيين
من يفعل هكذا أمور؟
أعني أنها اتصلت لأول مرة بعد سنوات وما الذي فعله كل منا؟
تركنا كل شيء، بدون سؤال حتما للحضور إلى هذا البار
- نحن المحبين - لا، نحن الحثالة
أذكر ذات مرة، كنا في السادسة عشر
كان هناك فرقة بونك من اليابان تعشقها نيكي
الغو غو زومبيز، يعزفون في روكسي
لكن الحفلة لـ 21 وما فوق لذلك كنا بحاجة هويات مزورة
في البداية ذهبنا إلى منتزه ماكارثير وهناك وجدنا تلك العصابة
الذين قالوا أن بإمكانهم مساعدتنا
لكن، مثل الحمقى، بمجرد أن أخرجنا النقود أمامهم...
هكذا لم يعد لدينا هويات
ولا حتى نقود لشراء تذاكر، لكن نيكي رفضت الاستسلام
- لا، لا تستسلم مطلقاً - أبداً
أجبرتني على الذهاب باكرا إلى طريق روكسي وانتظرنا ظهور الفرقة
حسناً، وصلنا.. لكنني أخبرك
لن يسمحوا لنا بالدخول بدون هويات
ثق بي، سوف ننجح.. خذ هذا
- وبعدها هاجمتهم... - يا زميل
... مدعية أنها صحفية روسية
لقد قطعنا المسافة من موسكو لكي نرى حفلة غوغو زومبي في أمريكا
- مجلة؟ - إنها بمثابة رولنغ ستون روسيا
"رولنغ ستون روسيا"
نعم يا رفيق
"انت عظيم، غوغو روكسي زومبي عظيم
"قولوا لنا يا رفاقنا الأميركان الروس."
تسجيل رقم واحد
أجل
أعطوني، ساموراي!
أجل
- عظيم - خذي صورة معنا
جيد، حسنا.. اقتربوا من بعضكم
أجل، الجميع اقتربوا من بعض
ربما ليس قريبا هكذا.. تعال...
هكذا دعونا إلى الكواليس
استطعنا مشاهدة الحفل مجاناً
لكنني بعد ذلك لم استطع العثور على نيكي في أي مكان
لقد ذهبت
أعرف كيف تجري هذه الأمور
في اليوم التالي شاهدتها في المدرسة
- مرحبا - مرحبا
ما كل هذه الآثار على رقبتك
سألتها وجها لوجه، لكنها ادعت أنها لا تتذكر
كيف حصلت على طوق من العضات
بسبب لعبة الشرب تلك التي لعبوها في الحافلة
أنا آسفة، لأني سببتلك القلق
أحبك، يا زاكري نيومان
اخترت بأن أصدقها
لأن مجرد أن أكون مع نيكي هو...
أكبر متعة حصلت عليها
عندي قصة تشبه هذه تماماً
عندما نشأت فرقة الريبوبز
كان من الصعب أن نجذب الاهتمام
ربما لوجود خمس أو ست ملتقيات محترمة في هذه البلدة
بالكاد سيحجزون لفرقة جاز تقليدية، أليس كذلك؟
اختفت نيكي لبضعة أيام اختفت.
نيكي؟
حسنا، أنا مدرك لعاداتها السيئة كما أنني قلق، حسنا، مريض
بأنها ربما تعود مقتولة
لا، لقد عادت "مرحبا حبيبتي"
وبالمناسبة، أصبح لدى الريبوبز حفلة ليلة السبت
في الغريل، أفضل مكان في البلدة أفضل مكان
ذهبنا، قمنا بذلك العمل، انتهى
المكان جاهز وهم يشعرون بقوتنا
إنها التجربة الأكثر قوة
لكن طوال الليلة
المدير الذي حجز للفرقة
ظل يحدق في نيكي، بشبق
بعد انتهاء العرض، جاء ذلك الرجل
ووضع يديه كلياً عليها
فهمت
لقد قاطعتني لتخرج مع هذا الرجل مدير الحفلات
وبتلك الطريقة حصلنا على الفرصة لإقامة الحفلة
دعني أخمن، لقد سامحتها
فعلت
الفضل لها، في شهرة الريبوبز
نعم لقد فعلت كنا نبزغ حينها
ثلاث حفلات بالأسبوع، أموال حقيقية كنا نعيش الحلم
حسنا، لقد وضعت تلك المشكلة في طي النسيان
رتبتها بطريقة أخرى لقد قامت بتضحية من أجلنا جميعاً
ياللخيبة
هجرتني
هذا...
يا ربي، أنا أعرف هذا الاحساس
أجل
حسنا لدي قصة ستتغلب على كليكما
عندما التقينا للمرة الأولى كنا في فترة نقاهة أنا ونيكي
- أنا نيكي - ميراندا
لم ترغب نيكي أن أعرف أنها تلك الفتاة الثرية
التي أدمنت المخدرات فور هربها من حياتها الفقيرة
لقد اخترعت خلفية كاملة لحياتها
كانت فيها عارضة أزياء في أمستردام
درست اليوغا في الهند
كانت تعيش في يخت أحد البيليونيرات
تعزف على الكونغا في فرقة سالسا
لكنها اضطرت لإنهاء ذلك كله لأن هنالك من يترصدها
- سمعت عن هذا - هراء
كانت تتعرض للمطاردة عندما كنا نتواعد
حقا؟ هل شاهدت ذلك الرجل فعلياً يوما؟
أنا... لا، مجرد صور، لكن...
كله كذب
وبدأت الأكاذيب تنكشف وبدأت أطرح الأسئلة
قامت بدعوتي إلى حفلة العشاء تلك، حسناً
كي ألتقي بأولئك الأصدقاء الذين تحدثت عنهم
ولم التقي بهم من قبل
هناك الرجل من معبدها الهندي
هنالك الثنائي الألماني اللذين يعرفانها من أمستردام عندما كان في مجال الأزياء
وفتى الفونك الذي يعزف في فرقة السالسا معها
ومتحدي الطقس الذي أبحر للتو إلى هذه البلدة
كابتن يخت البليونير
غادرت الحفلة على يقين بكل إنش
من نسيج شبكة الأكاذيب التي حاكتها نيكي
بعد بضعة أسابيع كنت أتجول جوار الميلروز
قررت الدخول إلى ذلك المسرح المحدث
رأيت خمسة أشخاص من حفلة عشاء نيكي على الخشبة
وأولئك الأشخاص؟
كلكم ممثلون
لقد نظرت إلى صورة أطفالك مدة عشرين دقيقة
هل تعتقد أنه كان ممتعاً بالنسبة لي؟ لم يكن
هل وظفت نيكي فرقة مسرحية وأخرجت تلك التمثيلية؟
لقد فعلت ذلك
- لا أصدق - عبقرية شر صافي
- سقطت على إثر ذلك - دعيني أخمن
لم تنفصلي عنها في تلك الليلة أليس كذلك؟
أسوء
ما الذي تفعلينه هنا؟
من حسن حظك أن صاحب المكان لم يطلق النار عليك
اهدئي، لا يوجد أحد في البيت
وصلتني رسالتك
وأردت أن أكون صادقة معك
وأخبرك الحقيقة
وهو ما أرغب بالقيام به
حقا؟ سيكون هذا لطفاً منك
أعتذر لأنني كذبت عليك
أدرك أنني
لا أريد أن أخسرك
ماذا تريدين مني؟
أريدك
هل تعرفين ماذا أريد أيضاً؟
لا
الرفقة
تعالي إلى المسبح، أرجوك
في تلك الليلة تركت نيكي تغويني لأول مرة
الأكاذيب كانت بداية العلاقة بينكما؟
- أجل - لا أصدق ذلك
أعتقد أنها كانت رومانسية للغاية
كيف سعت خلال هذه المدة
كي تحافظ على العالم الخيالي الذي بنيناه
- كم كانت المدة؟ - 100 يوم
بعدها كان علي أن أنفخ الدخان
أعني كان علي العودة إلى الحياة الواقعية
أقسم بأن ترك نيكي كان أسوء من ترك الهيرويين
حسناً، أنت أقوى مني ومن مارفين
- كلانا تم التخلي عنه - حسنا، تعرفون أنها
تمتلك مهارات الكذب المجنونة تلك
ألا يكون هذا مبررا للشك ولو قليلاً
في سيناريو مصح المجانين بأكمله؟
أجل، أعتقد ذلك، لكن لا، لقد بحثت في غوغل
وجدت أرقام القضية، والملخص القانوني
بإمكانك تزوير هذه الأشياء باعتقادي، ولكن لماذا؟
من يدري؟ أعني، بالنسبة لنيكي الحقيقة دائماً نسبية
أعرف شيئاً واحداً، لقد جعلتنا نلتقي
وهي تعرف تماماً أننا سنجلس هنا ننتظر وصولها، ونتحدث عنها...
- صحيح ...والقتل
وصلتني رسالة من نيكي
وأنا كذلك
أجل، أنا الثالثة
"آسفة على التأخير، يا إلهي، الزحمة
"سأحضر معي الضحية التالية قوموا بالإحماء ريثما نصل
تحدثوا عن حياتي المشوقة .. أراكم قريباً " اسم فرقة موسيقية My Life With the Thrill Kill Kult
النص ذاته في رسالتي أيضاً
نفس الشيء
الضحية التالية؟ لا يبدو الأمر واعداً
كما تدعي أنها تنتمي لجماعة دينية
هذا غريب جدا
مستحيل
مارفين لا يعرف شيئاً عن نيكي والثريل كيلز
الفرقة الموسيقة المفضلة عند نيكي
- ماي لايف وذ ذا ثريل كيل كولت - ما هي هذه الفرقة؟
لماذا أشارت لهم في الرسالة؟
تحسباً في حال لم تتحدثوا عن الدور الذي ألعبه مؤخراً
بصفتي قاتلة مختلة، أرجوكم، تكلموا
رويدك
يبدو أن لديهم الثريل كيلز على الجوك بوكس
هنا في المكان الذي اختارته نيكي للاجتماع
على رسلكم، من غير الممكن أن تتحمل نيكي هذه الفقاعات الزاهية
بالكاد تتحمل موسيقى الروك الكلاسيكية
مارفين، صديقي الزاهي أكثر هو الأفضل
فهي لا تحب الكلاسيك روك فحسب
إنها تعشق ستكس، وميت لوف، وكيس
أجل، أي فرقة تلبس الثياب الجلدية والقاسية، أو الأساور الشائكة
أو أولئك الذين يعزفون بملابسهم الدخلية
وفراء الحيوانات
إنها تفضل فرقة تيتو، فرقة الكوبانز
الفرق التي جاءت من هارليم في الأربعينات
لكن هذا...
- مارفين، لقد تلاعبت بك - مثل كرة البينغ بونغ
نيكي تحب الجاز
ما أقوله عبارة عن حقائق
أنتم فقط لا تعرفونها مثلي
كانت نيكي تقول عن الجاز أنه ممتع، غير منضبط، هابط
هابط؟ اللعنة لا. لم تقل ذلك
- لم تقل ذلك على الإطلاق - بلى، قالت
هل تقولان بأن علاقتي معها بكاملها...
مبنية على كذبة
تماما مثل قصة الشخص الذي يتعقبها
حسناً، يصعب الحكم على الذوق الموسيقي
أما بالنسبة للمترصد فبإمكاني التفوق عليكما في هذه المسألة
أستطيع إثبات ذلك، إذا أردتما
لقد أرتني صورة وجهه في سجل المتعقبين المحلي
إلى جانب الأمر القضائي الرسمي بإبعاده عنها
اسمه مارك ونسيت الكنية
- أراهن أنه ما زال هناك - شراب؟
- أجل - بالتأكيد
- حسنا، للجميع - إنها التاسعة تقريباً
أنا على وشك شرب المارتيني للمرة الثالثة بدون غداء
- مبتدئ -وأنت ماذا، محترفة؟
أنا نجمة.. أيها المبتدئ
وجدته، فتى مخيف
اسمه مارك فون دوتش
نيكي أخبرتني أن أتصل بالشرطة أينما شاهدت هذا القط، فورا
يبدو مثل نجوم الأفلام، لكن مختل
- يا إلهي - ماذا؟
إنه الرجل الذي قتلته
ماذا؟ رويدك، كيف عرفت هذا؟
أرسلت لي صورة لهما سويةً بعد انفصالنا
حبيبها الجديد الوسيم
كانت على الأغلب تحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة
هل بدأ أحد غيري يشعر بالفزع بعض الشيء؟
ينتابني الفضول
حسناً، لقد كنت تعرفين بموضوع القتل بأكمله سلفاً
حتى أنها أرسلت لك صورة
ومع ذلك حضرت اليوم لأنك ينتابك الفضول؟
أجل
لتشاهدي صديقتك التي تقتل الرجال
من أي نوع من الغيلان يجعلك هذا؟
من النوع المثير
- نيكي -هل ترغبون بالشراب؟
هاجمت النادلة في الطريق إلى هنا
- مظهرك رائع - شكراً يا حلو
ماذا لدينا
ويسكي روتغت، روكس
لا بد أنه لمارفين "فتى الجاز" كوليدج
لقد حزرتي، يا فتاة البونغو
أفسنتين
للغولة المثيرة
شكرا
ومارتيني مع الكثير من الزيتون
لا بد أنه لك، زاكري نيومان
تخطيت وجبة الغداء
- وبهذا يبقى السبرايت، هذا لي - سبرايت؟
ماذا عن شرابك المفضل، الفودكا بالليمون؟
ليس الليلة، أرغب بالبقاء يقظة طوال الوقت
في حال حدوث شي مرعب وجنوني
مثل ماذا؟
يفاجئني أنك لم تستنتجي ذلك بعد، ميراندا
يمكنك دائماً أن تري ما بداخلي بهذه العيون الجميلة الثاقبة مثل أشعة إكس
- هذا مديح -ما رأيك أن تجيبي وحسب؟
على رسلكم، أين المتعة في ذلك؟
لقد جمعتكم هنا لسبب ما
وهو ما سيتضح تماما بعد لحظات
لا فائدة من الإلحاح لمعرفته
هل أخبرت مارفن أنني متزمت؟
نعم فعلت، لأنك كذلك
ولكته أمر ناجع بالنسبة لك، يا زاك
إنه جزء من شخصيتك الجذابة اللطيفة
ألست على حق؟
أخبرته مسبقاً أنه جذاب
ميراندا تحب المهووسين، لا سيما المهووسين بالأناقة
لست مهووساً بالأناقة أو شيء آخر
زاك صديقي، اهدأ.. وليكن
لمن البيرة والسايد كار (براندي وليمون وبرتقال)؟
- لبيرت - بيرت؟
- إنه يركن - من يكون بيرت؟
محاميّ
وعشيقي...
والضحية التالية
أوقعتكم
لقد عرفت أنكم ستعلقون على هذه العبارة
دقوا الطبول، إذا سمحتم
لا أحد يريد القيام بذلك؟
حسناً
إنه خطيبي
-ستتزوجين؟ - من المحامي الخاص بقضية القتل؟
عزيزي، ليس لدي سوى محام واحد
أليس هناك تضارب بالمصالح أو مشكلة كبيرة تتعلق بأخلاق المهنة؟
لقد كانت حياتي بين يديه
وأنقذها
لا يوجد مشاعر أقوى من هذه
نحب بعضنا بجنون
هو كل شيء بالنسبة لي
يا حزني عليه أو عليها
وعلى كل من يقع في حب نيكي فرانكلن
سأشرب نخب ذلك
أنه لأمر رائع
رؤيتكم يا جماعة
اشتقت إليكم
إذن كل ما هناك بالنسبة لهذه الليلة هو إحضار
عشيق الحاضر لعشاق الماضي
يشعر بيرت بالفضول تجاهكم
أعتقد أنه يعتقد أنكم من نسج خيالي
نيكي، لدينا هذه الشائعة التي تتعلق بالقتل
التي سمعنا عنها
ما المضحك في هذا؟ إنه أمر مهم
زاك يشعر بالحرج لأنه بادر إلى فتح الموضوع
أعتذر
أود الحديث في هذا الموضوع، لتنقية الأجواء
حسناً، هل كان هو، ذلك المتعقب؟
نعم، هو
إنه مارك
نيكي، لماذا كنت مع ذلك الرجل؟
كنت مصابة بالجنون
هل هذه حقيقة؟
لقد تم توثيق حالتي
لو أن أحداً منكم حمّل نفسه عناء البحث عني في غوغل
- لكان قرأ كل شيء حول الموضوع - نيك!
نيك؟ هل دعاكي نيك؟
لقد خدشت سيارة الأستاذ بالمفاتيح في الثانوية، لأنه دعاها نيك
كما رشقت ركوة قهوة ساخنة في وجه أحدهم في مركز معالجة الادمان
لأنه دعاها نيك
آخر أحمق سمعته يناديكي نيك كسر أنفه
الناس يتغيرون
ها أنت ذا
إذن هؤلاء هم أصدقائك
بيرت، زاك، مارفين، ميراندا
سررت بلقائكم
نيك ألحت كثيراً لكي نلتقي كلنا
بالتأكيد
أجل، مرحبا
سايد كار
أحسنت
في صحة الأصدقاء القدامى والجدد
وبصحة أجمل امرأة رأيتها في حياتي
كعب أبيض
دعوني أحزر
أراهن أنك الفتى الذي تقيء على حذاء حفلة التخرج
أحبك كثيراً جداً
نعم أنا هو أو "الرجل المتزمت" يجوز أيضاً، باعتقادي
وأنت عازف الجاز الذي يرتدي ثياباً غريبة
لست غريباً ولا أردتدي شيئاً غريباً
أنا على أحسن طرز، يا بيرت
ما قلته كان مديحاً
وأنت...
أنت المحامي الذي يضاجع موكلته القاتلة المجنونة اليائسة
مذنب بهذه التهمة
معك حق يا حبيبتي، لديها مخالب
لا يمكنك دائما أن نحدد الأشخاص الذين نقع بحبهم، يا ميراندا
الناضجون باستطاعتهم ذلك
لديها كل المقدرة على ذلك، صدقوني
أنا من فقد تلك المقدرة
بعد 20 سنة في المهنة
نيك هي الموكلة الوحيدة على الإطلاق التي استطاعت أن تسرق قلبي
نيكي لا تسرق القلوب، إنما تلتهمها
كيف لنا أن نصدق بأنك لست ممثلاً آخر
أعني، لست جزءاً من مخطط التالي الذي تفبركه نيكي؟
- هذا سؤال جيد - أجل
هذا صحيح، أنا مشهورة قي هذا المجال مدمنة، مخططة خطط مفبركة
- من أكون أنا في هذه الحالة؟ - أي أحد
لا نعرف الأسباب الحقيقية التي دفعت نيكي لإحضارنا الليلة إلى هنا
أشك أن يكون السبب لمجرد التعارف فيما بيننا
ربما أنت هنا كي تدعم قصتها العجيبة التالية
أجل، كيف لنا أن نعرف أنك من تدعي أنك هو؟
يا إلهي، ماذا اقترفت في حق هؤلاء الأشخاص؟
سحر
حسناً
لا أصدق أنني أفعل هذا حقيقةً
هذه شهادة القيادة الخاصة بي بطاقة لدخول البار في كاليفورنيا
وشهادة الحزام الأسود في الكاراتيه
لا تحاولوا العبث معي
أعتقد أن أمورك سليمة
أو على الأقل لديك وثائق مزورة عالية الجودة
أنت تضاجعين محاميكِ
وتجعلين الأمر يبدو فاتناً
ما الذي حدث؟
لا أعني أنت وبيرت ما أعنيه هو جريمة القتل
أجل، وموضوع الجنون
- لابد أنك تعرف، يا مارفين - لابد أن أعرف؟
لقد أخبرتك أن الشخص الذي يتعقبني ظهر للعيان في آخر حفلة لنا
- أين؟ - إنه هناك
أنا...
لقد أخبرتني عشرات المرات أنك رأيت ذلك الرجل
لم أره مطلقاً
إنه مؤشر معروف للاضطراب الذهني الذي أصابها، جنون الشك
إذن كيف تعرف بأنك المرة الأخيرة كانت حقيقية
وليست مجرد نوبة شك؟
لأنه لم يختفي
لقد ظهر مراراً في المقهي المجاور
في مكان البروفات وعندما كنت أخرج للجري
لم أستطع التملص منه
لم يقل شيئاً البتة
بل اكتفى بالوقف هناك، والتحديق بي
وانتظاري أن أبادر بكسر الجليد
وهل قمت بذلك؟
لماذا لم تطلبي الشرطة وحسب؟
لأنني كنت أشعر بالوحدة
- بالوحدة؟ -لقد سمعت هذا من قبل
من أجل الوصول إلى متعقبك المخيف؟
ليس الأمر جنونياً بالشكل الذي يبدو عليه
من الشائع حدوث ذلك، في الحقيقة
على الرغم من أنني أعرف الآن بأنني كنت مجنونة تماماً
أعني أن مارك لم يأتي من العدم
فقد كنا نتواعد لمدة سنتين تقريباً
ولو كنت سأطلب من شخص آخر أن يكون على هذه الطاولة الليلة
هذه الطاولة الخاصة بمن أحبهم
لربما كان هو ذلك الشخص
إذن ما الأمر؟ هل كنتما تلتقيان وراء ظهري؟
..كنت
والجاز والريبوبز
أميل بالفطرة إلى الهرب المغادرة وحسب، والبدء من جديد في مكان ما
بحثت خلسة في خزانتك لأني كنت أعرف أنك تحتفظ بالنقود هناك
كان علي تأمين نفقات الهرب
وأحزر ما الشيء الآخر وجدته؟
ماذا وجدت، معطفي الطويل؟
كمية معتبرة من "غبار الذهب الممتاز" ( مادة مخدرة) ـ
- لم يحدث هذا -بلى حدث
وأخذت حقناً منه ولم أتوقف عن ذلك حتى اعتقلت
كم هذا رومانسي
لم تجدي أي هرويين في خزانتي
لقد أردت الذهاب وذهبت بالفعل، ثم بدأت بتعاطي المخدرات
لا تلقي اللوم علي في ذلك.
- وماذا عن التلميحات؟ - أية تلميحات
لقد كنت تعيد وتزيد
عن أساتذة الجاز أولئك الذين يروجون فكرة
أن الهرويين يساعد على الإبداع
لماذا قد أفعل ذلك؟
لكي تثني عزيمتي
فقد كنت خائفاً من أنني سأتركك
نيكي
لم تصدر من قبلي أية تلميحات
أو أية توصيات لك لكي تتعاطي الهرويين
ولم أكن أعرف أنك ستتركيني على الإطلاق
الهلوسات والأوهام كانت جزءاً من مرضها النفسي
نعم، هذا قد يفسر الأمر
أجل، لقد كنت مجنونة
لقد أخبرتني بهذه القصة قبل سنوات
وقد فكرت بدوري، أنها ربما تخيلتها
لقد وصلت إلى مرحلة متقدمة من الهوس
إذن، ماذا؟
في أحد الأيام قررت أن تضعي السم لذلك الرجل؟
يا جماعة، أنتم لا تدركون كيف كان ذلك
أعني، أنني ومارك كنا مدمنين
لقد كنا نغادر البيت للسرقة والاحتيال وشراء المخدرات فقط
أعني أن مارك كان مصاباً بجنون الشك أكثر مما كنت أنا مختلة عقلياً
هل هذه نكهة الجمبري؟
الدجاج
أحب نكهة الجمبري
لم يكن يتركني أغيب عن ناظريه ولو لخمس دقائق
لقد كان يتعقبك
كنت أفقد الأيام، الوقت
منتقلة من مكان إلى آخر
أغمض عيني في مكان وأصحو في مكان آخر
كان الوضع جنونياً
ربما كان يحدث ذلك في اليقظة، أو في الحلم
لم أكن أستطيع التمييز
في لحظة أكون في مرآب أسرق أدوات الحدائق
بعد ثانية أكون على الأريكة أشاهد التلفزيون
كنت أتخطى الوقت
ألا يشبه ذلك الأحداث في (المسلخ رقم 5)ـ
كتابك المفضل؟
هنالك شبه، أعتقد ذلك
لم يسبق لي أن فكرت بالأمر على هذا النحو
حسناً، ولكن كيف حصل ذلك الأمر؟
-لا أعرف في الحقيقة - لا تقولي هذا
خرجت لبرهة وكل شي حدث فجأة
جاءت الشرطة بينما كنت عند موزع المخدرات
ظننت أنها خدعة، ولكنهها لم تكن كذلك
لكن لم تكن المشكلة أنهم وجدوني هناك
- استديري إلى الخلف - لا تتحركي
أعني كان هناك سيارات مداهمة محققين، ومروحية
كان معهم مذكرة اعتقال بحقي بتهمة قتل من الدرجة الأولى
ولم يكن لديك فكرة كيف قمت بقتله؟
لم أكن أتذكر شيئاً عن ذلك
التشخيص المرضي لحالتها كان الهوس الإجرامي
فقدان الوعي، الهلوسات، الأوهام جنون الارتياب، كل هذه أجزاء منه
ثم الميل البدائي للعنف بغرض الدفاع عن النفس، حيث تهاجم
ثم تفقد الضحية السيطرة، فتقتل
وفي معظم الأحيان لا يتذكرون شيئاً
وهل تستطيع مشاركة السرير مع قاتلة مختلة؟
ألست تخشى ألا تستيقظ مجدداً؟
لا، لا.. على الإطلاق
طبيبها النفسي من أصدقائي المقربين
وقد عادت طبيعية مئة بالمئة
أليس الهوس الإجرامي حالة مزمنة؟
لا، لا، يختفي المرض عندما يزول التهديد
في بعض الحالات، مثل الحالات الفصامية هناك تهديد متجدد على الدوام
مثل تلك الحالات، لا يمكن شفاؤها
لكن بالنسبة لنيك، مارك لم يعد له وجود
وبدون التهديد، لا وجود للهوس
هذا التشخيص لصديقك المقرب
جعل نيكي تقضي ثلاث سنوات فقط في الحجز بتهمة القتل
الأمر مثير للريبة
قابلية نيك للخروج من الحجز لم تكن مقتصرة على رأي صديقي
كان هناك طبيبين آخرين وسبعة أعضاء على ما أعتقد
من مجلس إخلاء السبيل التابع للمستشفى
كان القرار بالإجماع
أتفق معك بخصوص نيكي المصابة بالجنون
فقدت صوابها بسبب الهرويين
ترتكب الجرائم يومياً مع مارك المختل لتلبية ما يتطلبه الإدمان
لكن كيف تعرفين أنك شفيت؟
صدقني، يا كوليدج لو لم أشف، لكنت الآن ميتاً
لقد كنت غاضبة منك لأنك وضعت لي تلك المادة السيئة
أردت أن أقتلك
سأقولها للمرة الثانية
لم أضع لك شيئاً
أدرك ذلك الآن
أنني كنت متوهمة لكن الأمر مثير للجدل، في الحقيقة
كيف يكون مثيراً للجدل؟
لأنني قررت مسبقاً أن أتغاضى عن الموضوع برمته
أنا أحبك في الحقيقة ولقد أمضينا معاً أوقاتاً سعيدة
ولقد عرفت بأن رؤيتك مجدداً
والضحك سويةً ستكون بمثابة انتصار على مرضي
وبأن هذا الهوس قد صار ورائي
لا يبدو هذا جنوناً
- ما زلت غير مصدقة - ولا أنا
لما لا؟ إلى جانب المكيدة التي أعدها
إنه مثلاً، إدعاؤك بفقدان الوعي كبند أول من الحجة التي قدمتها
وبقية أجزائها تجسيد لحبكة كتابك المفضل
أخبرتك أنهم لن يصدقونني
أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً
- فكلاكما تبالغان في الريبة - نحن نعرفك
أجل، ربما تكونين مجنونة، ولكن مثل الثعلب
كما يقال
لا تهتمي
إنهم مجرد أصدقاء ليسوا قضاة ومحلفين، حمداً لله
تعرفين ما حدث في الحقيقة
ولكنني لا أعرف
حقاً؟ فقدان ذاكرة تام؟
ما الفرق؟
لأن أياً من علاقاتنا السابقة معها لم تبنى على الحقيقة بشكل من الأشكال
إطلاقاً
نعم، أعتقد ذلك
ما الذي تنتقديه، يا ميراندا؟
أقول بأن علاقاتنا
ارتكزت على كونها طرفاً في مغامراتك المجنونة
- وما زالت كذلك - أجل
أعني أنني، في مثل هذا الوقت من معظم الليالي أكون في المكتب، أو وحيداً في البيت
أجلس على الأريكة، أشاهد التلفزيون آاكل برغر بـ 6 دولار
بالتأكيد غير سكران في البار
مصاباً بالذهول على يد الفتاة التي فقدت عذريتي معها
أنا مع زاك
لننسى الماضي ونركز على أخبارك الجيدة
أجل، لقد تملصت من القتل
- لا، ليس هذا - لا؟
- لقد تفوقت على الجنون - شكرا لك
لطيف، لكنه ليس ما أفكر فيه
إلى أين تأخذيننا، يا ميراندا؟
- سوف تتزوجين - صحيح
لذلك نحن هنا
إذن، متى اليوم الموعود؟
هذا سؤال الساعة
لدي أعلان أود الإفصاح عنه بالغ الأهمية
ماذا تفعلين؟
هل يمكننا الحصول على زجاجة شمبانيا وخمسة كؤوس، من فضلك؟
شمبانيا؟ لا بد أنني سآخذ تكسي إلى البيت
لقد قلت بأنك لن تشربي
كأس واحد، الأمر يتطلب ذلك
دعونا نحصل على الأخبار المهمة
ألا تعرف ماذا ستخبرنا؟
- لا دليل على ذلك - لا بد أنه شيء جيد
هذا هو
18حزيران
وماذا به؟
- إنه يوم زفافنا - هل هو كذلك؟
مفاجأة
رائع للغاية
لقد وضعت خطوبتنا على قائمة مجلة لوس أنجلس
وطلبوا مني تحديد التاريخ
فاخترت أن يكون بعد 9 شهور
وهو وقت كاف لكي نحضر لكل شيء وننجز الأمر
- عظيم - أحسنت
سوف أحضر إذا كنت مدعواً
نيك، كيف أمكنك القيام بهذا؟ ما الذي كنت تفكرين فيه؟
اخترت التاريخ
أعني أنك، تستطيع اختيار المكان
أعرف أنك أردت العودة عن قرار الزواج وما زال بإمكاننا القيام بذلك
- فقط تصورت أن بإمكاننا - ليس هذا ما يهمني
هذا إعلان للعامة
حبيبي، نعم إنه كذلك
لا بد من استشارتي في هذه الأمور
- لماذا؟ هل التاريخ غير مناسب؟ - ليس التاريخ ما يهم
إذن ما المهم؟
هل أفتح هذه أم أترك لكم يا جماعة فرصة القيام بذلك
هل أتركها؟
إذا شاهد شركائي هذا، ستكون نهايتي
أنا آسف، لم أتناول الغداء
لقد أخبرتني أن هذا غير مهم
ما قلته هو أنني بحاجة لمزيد من الوقت قبل القيام بهذه الخطوة
حسناً، أليست تسعة أشهر كافية؟
إذا شاهد شركائي هذا، سأطرد بعد يوم واحد
وما أهمية ذلك؟ أنت تكره شركائك
نيك، الأمر ليس بتلك البساطة
صديقي، أنا آسف ما مدى معرفتك بنيكي؟
أجل، هذه نيكي واحد صفر واحد
هي تريد شيئاً، وأنت لا تريده
سوف تقوم ببعض الحيل التي تجعل كل شيء يمشي بالطريقة التي تريدها
شقراء وعيونها ساحرة
نمر يمارس السحر الأسود يحصل لها على ما تسعى إليه
أنا بحاجة للطعام
ما الذي يتحدثون عنه، بحق الجحيم!؟
"شقراء بعيون ساحرة" اسم أغنية للثريل كيل كولت
ولكنهم على حق
كم من الوقت علينا أن ننتظر؟
هل يمكننا تأجيل الحديث بهذا الشأن إلى وقت لاحق؟
الآن أفضل. لدينا شمبانيا
أفضل وأقدم أصدقائي مجتمعين للاحتفال
هذه مكيدة
إنها فقط، ليست من أجلنا
أشعر أنني أحمق
لقد جئت إلى هنا معتقداً أن هذا الاجتماع من أجل تأسيس فرقة جديدة
أنت الأحمق هنا، يا بيرت
لقد دعتنا نيكي إلى هنا لكي تضع الضغط عليك
بموضوع الالتزام بالزواج
لقد سلطت عليك الضوء
نعم، بيرت، لماذا لم تحدد لها تاريخاً؟
- أجل - إنهم يقفون بصفي، يا عزيزي
ربما أنت منزعج من موضوع الهوس الإجرامي في الحقيقة
أو أنك مجرد رجل حقير
يستغل النساء الجميلات في المحن العاطفية
أيهما أصح، يا بيرت؟
قليل الثقة، أم عديم الإحساس
ربما لا أفضل أن نناقش مسائلنا الخاصة
مع أشخاص ، بصراحة تامة، لا أعرفهم جيداً
هل هذا مستهجن إلى هذه الدرجة؟
- لكن هؤلاء الأشخاص يعرفونني - نعم، أوافق ميراندا الرأي
في الحقيقة، أعتقد أن موضوع القتل هو ما يقلقك
لأنها ربما تهاجم، وستكون أنت التالي
هذا ما أفكر فيه أيضاً
أعتقد أننا نمثل الضمان
نحن الثلاثة هنا لإثبات
أن نيكي لا تقتل كل من تنام معهم
...إنه
لا تقل لي أن لديك هذه المخاوف من القتل هل هي لديك؟
- لا، لا - إذن ما الأمر؟
تريدن أن نحدد تاريخاً، يا حبيبتي؟
هذا هو الأمر
أو ذاك الذي حددته
وماذا كان؟ 18 حزيران، صح؟
نعم 18 حزيران من السنة القادمة
حسناً، إذن، ذلك هو اليوم الذي سنتزوج فيه
هل تعني حقاً ما تقوله؟
نعم، يا حبيبتي، أعنيه تماماً
ليس الأمر كما يبدو عليه
- مستحيل - لقد قال ذلك فقط لكي يتخلص منها
- لنقم بذلك، هيا - أحبك كثيرا جداً
إلى أن
يفرقنا الموت
-إذن قد لا يستمر طويلا - أجل، ألا ترى؟ هوس
- تهانينا - أجل
...إنه
أنا في غاية الحماس
أحبك، يا حبيبي
إذن سوف أعترف بأنني وضعت أجندة سرية
لكن إقناع بيرت لم تكن الوحيدة
هنالك أيضاً، أنني منذ التقيت ميراندا
لطالما فكرت أنها ستكون
الفتاة المناسبة لزاك
ماذا؟
إذن هذا كله أشبه بحلقة خارجة عن السياق من مسلسل "الموعد الأعمى"؟
يبدو كذلك
جدياً، يا جماعة، أشكر حضوركم
إلى ما يمكن أن يصير جنازتي
هل سنأتي مرة ثانية؟
إذا تخلى عني بيرت
بعد كل الأمور المقرفة التي جعلني أقوم بها لإنقاذ حياتي
سوف أقتل نفسي
اعذروني
يجب أن أتبول
الكثير من الدراما
سوف أذهب
أعتقد أننا حصلنا على جوابنا
أنت عديم الإحساس
ماذا؟
سوف نتزوج، يا مارفين
أجل، بالطبع، سوف تقومون بذلك
أحدهم متعكر المزاج
أغلقي فمك أيتها العاهرة، وإلا مزقتك
احذري، إنها مجنونة
هل أنت بخير هناك؟
- هل ذهبت؟ - أجل
انظري إلي، أنا في حالة مزرية
- لماذا تبكين؟ - هذه دموع الفرح
أخيرا عثرت على رجل أحسن مني في الكذب
عزيزتي، ليست هذه نهاية العالم لقد تغلبت على الهرويين مرتين
يمكنك التغلب على بيرت
لا أعتقد ذلك
لما لا؟
لأنه سوف يحاسب
حتى أنني سمحت لهذا الأحمق أن يناديني نيك
وكأنني ميكانيكي قرد سمين أو فتى صغير تافه
أنا لست نيك، أنا نيكي يأيها الوغد
هل يمكنني استعارة المكياج؟
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - اسأل
كيف يمكن لرجل ذكي مثلك محامي واسع المعرفة
إلى درجة تبرئة شخص من جريمة قتل أن تنتهي به الأمور للتورط عاطفياً
مع موكلته القاتلة مدمنة الهرويين؟
- لأنها مذهلة - هذا هراء
ليس لديك النية للزواج من نيكي
شاهدت كيف جعلتك تتدافع عنها أو تأتي بالحجج
لكي تتأكد أننا صدقنا القصة المتعلقة بجنونها
لا، أنا واثق من أنها كانت مصابة بالجنون
أنت جاهل بالأمر، يا مارفن
لكن أنت... أنت متواطئ معها
من المشين أن تتهمني بهذا
أنا أحبها
ماذا ستفعلين، هل ستقتلين خطيبك؟
لقد فكرت بالقيام بذلك
لكن قتل هذا التافه المتعالي هو أمر سهل للغاية
سهل؟
القتل سهل؟
أريد أن تحرق خصياتاه في الجحيم
كيف ستفعلين ذلك؟
سوف ترين
أنا.... حسناً
هل أستطيع الحصول إذا سمحت على كوكتيل الكرز؟
- مع الشمبانيا - كل ما في الأمر أنني مللت من أكل الزيتون
حسناً
بصدق، من رجل لرجل
هل تعتقد حقاً أن نيكي كانت مجنونة؟
بما يكفي للتخلص من تهمة القتل؟
هذا غير ذي صلة
في عملي أدافع عن الأشخاص المتهمين بارتكاب جريمة
ومن حقهم الحصول على مشورة قانونية سليمة
لا يهم ما أعتقد
ما هو رأيك بمعزل عن القانون؟
أنا... استمع لأراء المختصين
هل ستتم هذه الخطة الليلة؟
أنت فضولية للغاية
هذا جذاب
مثل نانسي درو في دور عفريتة مثيرة
إذن ما رأيك في زاك؟
- هو يعتقد أن نيكي لا تتوقف عن التفكير بالأمر - لا، ليس هذا ما قلته
بيرت، اعترف
لقد أردت الذهاب للعمق
الذهاب للعمق؟
الذهاب للعمق، هو مصطلح في الجاز تعلمته للتو
يعني ممارسة الجنس
إذن لقد مضيت معها في خطتها
ساعدتها على تمثيل الجنون وأثبت وجوده
وبالمقابل تنازلت لك عن نفسها؟
هذه حقارة
بيرت، يا رجل، دافع عن نفسك
تريد الصدق؟
جوابي هو نعم، نيكي بالتأكيد مجنونة
في الحاضر؟ هل تقصد أنها..ـ
في الحاضر، في هذا الوقت، في الحمام
- اللعنة - إذن، لماذا هي خارج السجن؟
بإمكاني أن أعطيك 200 ألف سبب
هل اشتريت الأطباء؟
واثنين من أعضاء المجلس
لكن نيكي لا تعرف هذا، لذا..
- ماذا، وتعترف بهذا؟ - لكن هذه جريمة
أجل، ما الذي ستفعلونه حيال هذا؟
من أنتم، شرطة؟ لا يمكن تعقبه
إذا ذكرتما الموضوع مرة أخرى سأنكر أننا قمنا بهذه المحادثة
هذا جاز بالفعل
ـ200 ألف دولار
من أين حصلت على كل تلك النقود؟
إنني غني جداً، يا أخي
دخلي الشهري أكثر من ذلك
ما لا تعرفونه هو أنني أمثل تجار المخدرات
العصابات، وحتى أصحاب البنوك
حسناً، ولكن لماذا؟
ثم.. لماذا تخبرنا؟
في البداية اعتقدت مثلك، يا زاك أنها تتصنع الجنون
حتى أنها أخبرتني أنها تتصنعه
لكي تغويني مثل أنثى فاتنة
قادمة من فيلم "دبل انديمنتي"َ
في الوقت الذي كنت فيه أخوض غمار طلاقٍ صعب
وهي ..ِ كما تعلمون، مثيرة للغاية
إنها جذابة جداً، صحيح؟
وقلت في نفسي لما لا أمثل هذه الفتاة المتورطة
في قتل ذلك المتعقب الحيوان
ابن العاهرة، اللص تاجر المخدرات ذاك؟
الأمر الذي من الممكن أن يكون قضية دفاع عن النفس
وكل ما حاولت القيام به هو الحصول لها
على حكم مخفف، كما تعلمون؟
بعدها بدأت باستخدام مهاراتي كي أخرجها باكراً
من المستشفى، لأنها..ِ
جعلتني أشعر أنني في العشرين من العمر
إنها فياغرا متنقلة
حسناً، إذن لم تكن تدعي الجنون؟
لا، على ما أعتقد
حتى أنها لم تشف منه لكنها لم تدرك ذلك بعد
لقد طار صوابها
ومازالت تعتقد أنها ذكية لامعة كالألماس
أعني أنني لم أكن أدرك مدى اضطرابها العقلي
إلا بعد خروجها
وعندئذ، كان الأوان قد فات
ما الذي فعلته وتراه جنونيا؟
لقد قايضت سيارتي الجاغوار بسيارة جي تي أو موديل 67
لأنها لا تريد التجول في سيارة نخبوية
ليس هذا جنونيا، هذه نيكي
أجل، إنها تكره السيارات المصنوعة بعد 1979
ما عدا الميني كوبر
ما رأيكم في أنها نامت مع صديقي الطبيب النفسي
والله أعلم مع من غيره
كي تستطيع الخروج من المصح؟
لا يخطر ببالي سوى واحد غيره
أنا أجزم أنها قتلت ببغاء أختي
زورو، زورو
لا أستطيع إثبات ذلك، لكنها طالما كرهت ذلك الطائر
لم يمض على وصولنا إلى منزل أختي نصف ساعة
حتى كان ذلك الطائر زورو في أسفل القفص، أرجله للأعلى، ميتاً
هل تعتقد حقاً أن لديها هوس إجرامي؟
لا، لا، هذا مجرد سطر أتينا به من أجل الدفاع عنها
لكنني أعتقد جازماً أن لديها نوع من الجنون
ولم تدرك أي شيء من هذا
إلا بعد أن أخرجتها من مصح المجانين؟
- هذا...ِ - فشل ذريع
- أجل - أعرف
أشعر مثل دكتور فرانكنشتاين
الوحش الذي صنعته يعيث فساداً
أتمنى أن تكون نهايتك أفضل من دكتور فرانكنشتاين
بصدق تام، لم أكن أرغب أن أكون هنا
لقد عرفت بأن نيكي عادت إلى تدبير خدعها القديمة، صحيح؟
لكن أنت يا مارفين، أنت، كنت تعرف
هل كنت أعرف؟ ماذا؟
كان ينتابني الفضول للقاء ثلاثة أشخاص كانوا عشاقها ونجوا
توقعت أن أتوصل من ذلك إلى مؤشر أو اثنين
هل تعتقد أنها تريد قتلك؟
أجل
بعد أن نتزوج من أجل أموالي أو بعد أ، تقرر أنها تكرهني
بالتأكيد غالباً
استمعوا، يا أصدقاء
لقد شاهدت مراراً ذلك الكابوس
بأنني مثل ذلك الطائر محبوس في قفص
وسريري يحترق
ولكنني أصرخ مستيقظاً
ومن تكون في السرير بجواري
تحدق بي؟
نيكي
أعني، أنها تملك حس دعابة مشوه
للغاية
كيف انتهى الأمر بينكم وبينها؟
أعني أن ذلك..ِ ذلك ما أريد حقاً معرفته
لم نفعل ذلك، هي قطعت علاقتها بنا
أعني أن ميراندا هي الوحيدة التي امتلكت الجرأة كي تترك نيكي
لقد طال غيابهما
سوف..ِ
نيكي؟ ميراندا؟
هل أنتما بخير هناك؟
نحن بخير، أنا بخير
- لن تصدق ما سأقوله - هل حاولت نيكي قتلك؟
- ماذا؟ - لقد كان بيرت هناك
لقد كان يخبرنا أن نيكي أقدمت على قتل ببغاء
وأن لديه تلك الأحلام المتكررة بأنه يحرق حياً
كما أنني.. حسناً، أدركت أنك ذهبت وحيدة لفترة طويلة...ِ
لقد خرجت عن طوري، أليس كذلك؟
- لا لم تفعل - لم أفعل؟
لا، في الواقع تفاجئت بدقة السؤال الذي سألته
لقد أعطتني هذا
هل هذا مسدس؟ مسدس حقيقي؟
لقد أخرجته من حزام ثيابها الداخلية
هل ترتدي حزام ثياب داخلية؟
أعرف، لابد أن اعترف إنني وجدت ذلك مثيراً
وهي، فقط، أخرجت هذا وأعطته لك؟
أجل، اعتقدت في البداية أنها ستطلق النار علي
لكنها بعد ذلك أعطني إياه وقالت أنه "من باب الاحتياط"َ
- احتياط؟ مم؟ - لا أعرف
ربما لكي لا تحاول استعماله
- على من؟ - على بيرت، على نفسها، من يدري؟
سوف ابقيه بعيداً لأنني..ِ
لقد بدأت أعيد النظر في حالتها العقلية
- أجل، أنا كذلك، إنها مجنونة - وفي الطريق لشن حرب
حسناً، يجب أن نتصل بالشرطة
- وماذا نقول لهم؟ - عن المسدس، عن مخططها؟
نحن لا نعرف خطتها والمسدس الآن بحوزتي
لا يمكنني أن أعيده خلسة إلى حزامها
إذن لقد علقنا
ما الغرض.. من قيامك بهذا؟
أنا وأنت نحب بعضنا
هذا جزء من خطة نيكي
سأسايرها في هذا الأمر
هل سنغادر من هنا قريباً؟
لماذا؟ هل أنت متوتر؟
أجل، حسناً
لقد انتهت بسرعة
بالتأكيد
لو لم أكن أعرفك جيداً، يا نيكي
لقلت أنك كنت على وشك القيام بشيء
وأنت تجلسين هناك مثل قطة تشايشر القطة من قصة أليس في بلاد العجائب
تبتسمين وتضحكين
ألا تعرف تلك النكتة؟
النكتة؟
النكتة المتعلقة بي؟
أنك كنت مهتمة بالجاز الريبوبز، وكل ما يتعلق بنا
وهو في الحقيقة، مجرد متعة سخيفة لك؟
هذه هي الكلمة، سخيفة
لقد صار جزءاً منك، أليس كذلك؟
اسمع، ليس هناك شيء سخيف في امتلاك عاطفة
أن تعيش الجاز، وتصنع دربك فيه بنفسك
هذا أصيل لدي، ولا يشبهك في شيء
أحب عندما تتبنى مقولة.. أنا ميلز دايفس وتباً لك أيها الرجل الأبيض
هذا جذاب
لم تكن هذه هي النكتة التي فكرت بها
لكنها مثل تلك، عنك أيضاً
حقا؟
ما رأيك بهذه؟
- خطيبك..ِ - ها قد بدأنا
...يرى بأنك قاتلة مهووسة طليقة
لا، لا، لا
- لا، لست كذلك -أرجوك، بيرت
عندما كانت في الحمام، طوال الوقت
كنت تحاول إقناعنا أنا وزاك أنها تنتمي إلى مشفى المجانين
هذا سوء استعمال مقرف لما قلته
على رسلك، يا بيرت، لقد حصلت عليك بالحيل والإغراء
هل تعرف هذا؟ ليس لديك أية مصداقية ها هنا؟
أنت العشيق السابق، صحيح؟
لست واثقاً من أنني أحببت أصدقائك، يا حبيبتي
وأكاد أجزم أنهم لم يحبوني
إذن، علينا المغادرة
أنت تعرف النكتة
أعرفها
أية نكتة؟
هذه الليلة لا تتمحور حول الضغط على عجوزك
لكي يعطيك موعدا للزواج، أليس كذلك؟
لا
إذن ما الغاية؟
الانتقام
ماذا تعنين بالانتقام، يا حبيبتي؟
أعني محاسبة الأوغاد
اللعنة، لقد شعرت بذلك في عمودي الفقري
يا جماعة، لقد فاتكم تصريح نيكي لي ولبيرت
بأن الليلة تتمحور حول الانتقام
أجل
- لقد عرفنا ذلك - ماذا؟
- ماذا، هل توقعتما ذلك؟ - لا
نيكي أخبرتني في الحمام، وأنا أخبرت زاك
لقد حاولنا أن نتوقع نواياها
لديك أحمر شفاه على أذنك؟
لقد تبادلنا القبل بعض الشيء
إذن، ماذا استنتجتما؟
في البداية، نحن نصدق
أنك مجنونة
لقد كنت كذلك، وشفيت
لا، ما زلت كذلك
لست مجنونة مهووسة بالقتل
أنا آسفة، لكننا نعتقد أنك كذلك
هذا محزن، أنا أشعر بالحزن
بيرت، أخبرهم
عزيزتي
أتفق معهم
- تتفق معهم؟ - وخائف أيضاً
كيف تجرأ أنت تقول هذا؟
هناك رعب يفوق الوصف
يختمر بداخلك منذ أطلق سراحك
أجل
واليوم طفا إلى السطح
أنت بحاجة للمساعدة، يا عزيزتي أنت.. أنت لست بخير
أنت لا تعرف
لقد شعرت بالإطراء عندما انتبهتم إلى دفاعي المستمد
من المسلخ رقم 5 أما الآن فأنا..ِ
أشعر بخيبة أمل
لقد صدقتم ذاك الهراء
استيقظوا يا جماعة
لقد أدركنا للتو أن هراءك كان حقيقياً
أنت لا تطلقين تهديدات لا معنى لها
نحنا قلقون منك ومما يمكن أن تفعليه
أنا عاقلة تماماً، لقد كنت كذلك على الدوام
الجنون كان مجرد كذبة للدفاع عن نفسي
كما تعلمون لقد خدعت الجميع، حتى أنتم
أنت تخدعين نفسك
ربما كنت مجنونة على الدوام حتى عندما كنا في المدرسة الثانوية
لعل إدعاءه من أجل المحكمة كان سهلاً
عليك فقط أن تكون على سجيتك
حتى لقد خدعتني أنا في البداية، ولكن ليس الآن
نعم، أنا وزاك
نحن نفهم شعورك بأنك تريدين الانتقام
- هل هذا صحيح؟ - أجل
أعني، يا بيرت
تضاجع موكلتك التي تواجه حكم مؤبد
هذا استغلال مباشر للسلطة
أنا مستاء مما تقوله، أنا أحب نيك
لا تتعدى حدودك
أنت على حق
إنه يكذب جيداً
أجل، أعرف في الحقيقة كيف أختارهم
ولديك مارفين من جهة ثانية
الذي يدعي الجهل بخصوص وضع الهرويين
ودفعك بذلك الإتجاه.
أعتقد أننا انتهينا من ذلك
ربما
أعني، أننا لا نستطيع أن نعرف بأن هذا الإدعاء صحيح أم خاطئ
لكن إذا كانت نيكي تعتقد أنه حدث عندها ستكون في خطر
- من أي نوع؟ - الإصابة بطلق ناري، مثلاً
- نيكي ستطلق النار علي؟ - من يدري؟
إنها تريد الانتقام
لا تقلق
لقد فكرت بالأمر، تخيلته، ولكن لا
ثم هنالك أنا
لقد تركت نيكي
قبل خمس سنوات فإمكانها أن تحتفظ بالحقد
أطول من نصف حياة اليورانيوم
عشرة ملايين سنة
هذا حافز أكثر من كاف كي تقضي علي
لقد خنتك، لقد تركتك
لكن المأزق هنا، هو سؤال زاك
أجل
لم نستطع أن نفهم لماذا تريدين الانتقام مني
إذا قمت، لنقل، بسحب مسدس
وإطلاق النار على الجميع، لماذا أنا؟
ما الذي فعلته لك يوماً وسبب لك ذلك الألم؟
أنا آسف، ما كل هذا الكلام عن تعرض الأشخاص لإطلاق النار؟
- نتكلم فرضياً - أجل
لقد فكرنا أن نيكي إذا أرادت القتل فكيف ستفعل ذلك؟
ما الطريقة التي ستستخدمها؟
حسناً، نظريتي كانت إطلاق النار في ثورة غضب
لكننا تراجعنا عن ذلك لأنه
ما أن يتعرض أحدنا للإصابة سوف يتحرك الباقون للبحث عن ساتر
ستكون محظوظة إذا أصابت اثنين منا
ثم سيكون عليها تغيير المخزن، لذا
ربما أحتاج إلى رشاش
عندها فكرنا أنها جمعتنا كلنا
لأنها تريد أن تقتل نفسها
- فهي مسرحية للغاية - تخطينا ذلك
ربما تمزح نيكي بخصوص الانتحار لكنها لا تقدم عليه إطلاقاً
لأنها تحب الحياة كثيراً
تعويذتها في مصحح الإدمان كانت
"كورت كوبان جبان" كورت كوبان، موسيقي أمريكي، انتحر سنة 1994
هذا صحيح، إنه كذلك
ديف غرول، هو من شهر فرقة نيرفانا
دعوني أفهم ذلك بوضوح هل كنتما في الحمام تتبادلان القبل
وفجأة خطرت لكم هذه السينارويهات؟
أجل
وكنت طول الوقت أعتقد أن نيك هي المختلة
توقف عن مناداتي نيك، أيها الوغد
ماذا؟
يمكنني أن أتحمل أن تقول عني مختلة
لكن لا تقل نيك مجدداً
لم أكن أعرف أن اسم نيك يزعجك
يجعلني ذلك راغبة بتمزيق وجهك بأظافري
أنا آسف
لم تقولي شيئاً عن هذا من قبل
إذن، نيكي
- نيكي؟ - أجل؟
كيف ستحصلين على انتقامك؟ وممن؟
حسناً، لنرى
إذا أردت أن أقتلكم جميعاً دفعة واحدة
اقتراح غريب، السبيل إلى ذلك
طريقتي... لنقل أنها
نسخة معدلة عن طريقة جيم جونز
سأضع السم في شرابكم جميعاً
- شراب؟ - سبرايت
هل ترغبون بشيء آخر؟
- أنا لا أريد - لا، لا
لا. فقط الحساب، من فضلك
ستضعين السم في شرابنا؟
حسناً، أجل.. أعني، لما لا؟
أنا خبيرة بذلك عملياً
قتلت مارك فون الحقير بربع غرام
من الأرسنيك عالي السمية، عديم النكهة والرائحة، حضرته بنفسي
انتظري لحظة
لم أسمعك تقولين هذا من قبل
لقد كنت تصرين دائماً أنك...ِ
لا تتذكرين شيئاً
هل قمت بتحضيره بنفسك؟
أجل، لقد كان سهلاً
وجدت الوصفة على الإنترنت
لقد قطرت أربع صناديق كبيرة من سم الفئران
للحصول على كوب واحد
صاف، وقوي
من النعيم السام
أعاد لي ذلك ذكرياتك صف الكيمياء والذي كنت متفوقة فيه
إلى ذلك الصف، حيث السيد بلنك كان لديه شارب، هل تذكر هذا؟
أتذكر، لقد حصلت على درجة ممتاز
كل تلك الزظائف أتت أكلها
لقد سقط مارك ميتاً خلال 72 دقيقة
هل قمت بحساب الوقت؟
أجل، بالطبع
- لقد شهدت..ِ - اللعنة
... عندما تنفس النفس الأخير.
لقد كان ذلك جميلاً
أتقولين بأنك وضعت لنا شيئاً
عندما أحضرت لنا تلك الكؤوس، أم في الشمبانيا؟
اختر ما تشاء، ربما أكون فعلت ذلك بأي من الطريقتين
لو أردت قتلكم جميعاً
ذلك كان السؤال
- وهل فعلت؟ - لا
- بعضنا؟ - لا
- واحد منا؟ - هونوا عليكم، إنها مجرد لعبة
أتمنى ذلك
هل هي كذلك؟
ماذا؟
أنا؟ لماذا؟
اهدأ، يا زاك، ليس هناك سبب لقتلك
- لأنك ميت مسبقاٍ - هل أنا كذلك؟
عملياً، نعم
لديك ذلك العمل الذي تكرهه والذي يقضي على المتعة في حياتك
تأكل كل ليلة، في البيت، وحيداً
تشتري الكثير من الأدوات والأغراض التي لا تحتاجها
لكي تشعر بالسعادة، ولكنك بائس
إلى جانب أنك قبل 15 دقيقة من الآن لم تكن قد قبلت فتاة منذ شهور
وجودك عدم
لقد فقدت الموهبة
- زاك لديه موهبة؟ - الكثير
كان لدي في الثانوية
كيف تعرفين كل هذه الأمور عني؟
لم أرك حتى خلال 10 سنوات
- لقد كنت أتجسس عليك - هل هذا صحيح؟
منذ متى؟
أربع شهور
لقد خرجت من السجن منذ 4 أشهر
أحسنت!ِ
لقد خططت لهذه الليلة من قبل خروجي
سأخبركم يا جماعة، أمراً محرجاً
سأكشف عن قصة لي تتضمن زاك
لم أخبر بها أحداً ما عدا زاك
لقد كنا سوية في الخامسة عشرة
زاك كان يحتفظ بعذريته، وأنا لا
نيكي، توقفي، لا يجب بأن تفعلي هذا
كنت أتعرض للتحرش
شككت أن هناك قصة من هذا القبيل
تكرر الأمر أكثر من مرة
كان هناك عمي، استاذ الصف الثالث
مدرب كرة القدم
صديق أمي
هذا كاف ليقودك للجنون، منذ ذلك الحين
شعرت أنني متاحة للجميع
وكأن جسدي ليس ملكي
جلدي...ِ
لا يطيعني
في ذلك الوقت التقيت هذا الشخص الرائع، زاك
درسنا العديد من الصفوف سوية
لأننا كنا مستجدين وعباقرة
أحببنا نفس الفرق الموسيقية المغمورة
وبدأنا نتواعد
وزاك كان..ِ
شاباً نبيلاً للغاية
لقد وضعت العديد من القواعد للأمور التي تريحني
مثل متى يمكن أن نقبل بعضنا وبالنسبة ليديه
ألا يضلان الطريق
وهكذا عرفت في نهاية السنة
بأن علي أن أكافئه
بعد طول انتظار
قالت لي في أحد الأيام بشكل مفاجئ
أذهلني
حسناً
- أجل - حسناً
- أجل، أجل - حسناً، الوداع
وداعاً
لقد كان الأمر كارثة
في اللحظة التي نزلنا فيها للأسفل للقيام بالعمل القذر
شعرت بألم شديد حاد، في كامل جسدي
شعرت بالشلل، ولم استطع التوقف عن البكاء
لقد ظننت أنني مزقت الواقي الذكري
أو أن شيئاً.. آلمك
هذا مريع
لقد تطلب الأمر شهراً كاملاً كي أتشجع وأطلب من زاك مرة ثانية
المرة الثانية كانت أسوء
تباً
لقد شدت مايك تايسون تماماً من حلمتي
حاولنا مرتين إضافيتين ولكن الألم ظل موجوداً
لقد استمر هلعي
لكن زاك لم يتركني
لم يهرب، وقد..ِ
تركني أتحدث معه عن الأمور الفاسقة
والمريضة التي يمكن أن تتخيلوها
في النهاية، عند المحاولة الخامسة
نجح الأمر
لقد تغلبت على قلقي
وكان ذلك حقاً..
جيد، رائع
لقد وجد زاك طريقة
في الحقيقة هذا ساحر
لقد وقفت معها، يا زاك
أنت البطل
أجل، وبعد 10 شهور، تخلت عني
هذا الهدف من كل القصة، يا زاك
أصبحت مملاً
أعرف، أعرف هذا صحيح
كان يقتلني الحديث معك على التلفون عندما كنت في الجامعة
مجرد هذر عن صفوف الأعمال
وسوق الأسهم ودونالد ترامب
وشغفك الجديد بمجال الإعلان
- لقد كان مثيراً للشفقة - لقد كبرت وحسب
عرفت بأن عليك الخروج والبحث عن عمل
فعلت الشيء ذاته عندما كنت في تلك السن
لا
نيكي محقة
لقد أرسم وأكتب الشعر
كنت أحب الأفلام والموسيقى والكتب والفنون
لم استمتع بأي من تلك الأمورمنذ سنوات
لم أشتري حتى "سي دي" منذ سنوات
كنت أشتري ثلاثة بالأسبوع وذلك عندما لم يكن لدي عمل أو نقود
إذن، كنت أجلس في غرفتي في المستشفى
أفكر في العالم القاسي
وكل الناس الذين خدعوني
وخانوني، وكذبوا علي، واستغلوني
في تلك اللحظة فكرت فيك، زاك
الرجل الوحيد الجيد في حياتي
والذي ترك حياته تنحرف عن مسارها
لذلك قررت
عندما أخرج سوف أستضيف حفلة من أجل فقط
هذه الليلة تتمحور حولي؟
نعم
واحدة أخرى من أموري العبقرية
مصممة لاستعادتك، لدفعك
لإيقاظ الإحساس بالحياة مجدداً لديك
أعني أن، المهمة أنجزت
إذن هل هذا هو.. هذا هو؟
هل انتهى هذا؟
لا لقد بدأت للتو
لقد فهمت القصة الحزينة
لن تقومي بوضع السم لزاك، حسناً؟
ماذا عن من تبقى منا؟
لماذا؟ هل تشعر بشيء غريب؟
لماذا تجيبين دائماً عن السؤال بسؤال آخر؟
هذا مزعج
لأن ذلك يجعل الأحجية تتضاعف مرة بعد مرة
تعلمت هذا من سقراط
لن تضع السم لأحد
ليس هنا، ليس الآن في مكان عام مع كل هؤلاء الشهود
صحيح
لأنني أخاف أن أصنع مشهداً، يا بيرت
أخبريهم وحسب، يا نيكي
أخبريني
لن أتسبب بالأذى لك أبداً، يا ميراندا
لأنك أعطيتني الشجاعة كي أؤمن بنفسي عندما كنت بحاجة لذلك
وبدون حبك الجميل والمذهل
لكنت مجرد مدمنة ميتة أخرى
لذلك، اهدأي
واستمتعي بالعرض
إنه نحن، يا رجل
لا لا أحد
إنها تبوح بمكنونات صدرها وحسب
قلت ذلك بنفسك، لقد كانت تبتسم لنا طوال الليلة مثل قطة تشايشر
هناك شيء خاطئ
أين ذهبت تلك الفتاة؟
انظرا إلى حالكما
هستيريا جماعية هنا
لقد تصدع رأسي من ألاعيبك المستمرة
عن أي صداع تتحدث؟ هل يشبه ألم الشقيقة الحاد والمخيف؟
لا، أنا منزعج وحسب
يلزمك مساعدة، يا نيك
نيكي، هيا.. لنذهب
نركب في الـ "جي تي أو"، ونتحدث عن كل هذا
لم أنت مهتمة بأمر الصداع؟
لأنه من أعراض التسمم بالأرسينيك
أنا ممرضة، لقد شاهدت ذلك مرات عديدة
أنت ممرضة؟
- أجل - ميراندا شجاعة للغاية
تدربت على أقسى الحالات
لقد أنقذتني مرتين من الجرعة الزائدة
لتذهب النادلة إلى الجحيم
هذا كاف من أجل الشمبانيا
لقد نلت كفايتي من مكائدك اللامنطقية، اتفقنا؟
تحاولين اقناعنا بأنك وضعت السم لنا في الشراب
هذه ليست مزحة، حسناً؟
هذا جنون، يلزمك مساعدة
مساعدة من طبيب نفسي محترف
لا مانع عندي من العودة إلى هناك
الأطباء النفسيين في آخر منتجع صحي كانوا وسيمين للغاية
تباً
لقد تجاوزت مرحلة الصداع
هل يقوم بالتمثيل؟
هل أنا؟
"هل قبلاتي تحرق؟"
ماذا؟
"هل تختطف أنفاسك؟ هناك درس عليك أن تتعلمه
- "أنا قبلة الموت" - هراء
تباً
أنا أطير
"قبلة الموت"
هيا، ما الذي تتحدثين عنه؟
إنها أغنية للثريل كيل كولت
- ما هذا؟ - "عين السمندل وإصبع قدم الضفدع
صوف الخفاش و..ِ
أعني، أياً كانت تتمة الوصفة
أغنية أخرى لعينة؟
إنها الساحرة في مسرحية ماكبث
فرقة أخرى لم أسمع بها من قبل
- شكسبير - صحيح، لقد عرفت أنك كنت تمثل
هذا انتقامك بسسب تلك الأوهام التي لديك عني..ِ
أنا عاقلة تماماً
لا، لست كذلك
أنت فتاة مسكينة، تم استغلالها مريضة ومراوغة ولم تشف قط
نعم، هذا صحيح سأتفق معك في هذه أيضاً
هذا الرجل بارع، إنه محترف
مرت 69 دقيقة، هذا موحي جنسياً
حقاً؟ هل وضعت له السم؟
على رسلكم، أرجوكم.. إنه يدعي
هل تحققتم من هويته عندا جاء مثلما فعلتم معي؟
كان من الممكن أن يكون أنت، يا زاك
يا من فقد روحه
كنت في الغالب سأضع حداً لبؤسك
لكنني عدلت عن رأيي
واحتفظت بك
هل تحبني لأني قمت بهذا؟
أنا آسف
على ماذا؟
لأني وضعت المخدرات
اللعنة
هل فعلت ذلك، يا مارفين؟
فعلت..ِ
لقد أحببت وجودنا معاً
حقاً
سامحتك
مارفين؟
مارفين؟ مارفين؟
استيقظ
مارفين، مارفين، استيقظ
- هل تسمعني؟ - هل وضعت له السم؟
ماذا سنقول للقاضي والمحلفين هذه المرة؟
هل وضعت له السم؟
شكراً لأنك عدت من أجلي
- هل هي موجودة؟ - لا، لا، لقد خرجت للجري
أنت جزء من العمل أنت جزء مهم منه
وأنت تريد إعادتها إلى المصح؟
هي ليست من ظننتها
أنا لن أتزوج من هذه الفتاة مطلقاً
- أنا لا أحبها - إذن اقطع علاقتك بها
لا أستطيع! قل فقط أنها تعرضت لنكسة
قل أنك أخطأت فقط أعدها إلى هناك
سأضاعف لك المبلغ الذي دفعته
أيها المستشار، لقد كانت تلك صفقة لمرة واحدة
بقدر ما استمتعت بصحبتها أقول لك بأن تسرع في التخلي عنها
- لا تتصل بي مجدداً - لا، لا، اسمع
اللعنة
لماذا؟ هل تعتقد أنك تستحق ذلك؟
لا أريد مزيداً من الألغاز أريد جواباً الآن
لا، لم أفعل
لا؟
لم أضع السم لك؟
مرحبا، الطوارئ.. نريد سيارة إسعاف
لديك شعبية
هنالك نبض، ضعيف ولكنه موجود
ماذا الآن؟
- سأهرب - الهرب؟
هل هذه خطتك اللامعة الأساسية؟
هنالك الفصل الأخير وحسب
سوف أراقبك، وأنت تخسر عملك
ورخصة المحاماة، وأشاهد أطباء المستشفى وهم يبيعونك
ربما أراك تدخل السجن بتهم الاحتيال والرشوة
لا تضع ما يدينك مطلقاً في درج بقفل سخيف، يا بيرت
وإلا سيحصل شركائك على نسخ من شيكات مزورة
لا يمكنك أن تفعلي ذلك
اكشفي عن نفسك
سيضعونك في إحدى المصحات للأبد
سأكون قد ذهبت
قضيت شهوراً في التخطيط
لن يتمكنوا من العثور علي
أما أنت..ِ
ابتعد عنها
يا رجل، توقف، توقف! ابتعد عنها
أوقف هذا
- هل أنت بخير؟ - يا إلأهي
نعم أنا بخير
لقد كان وشيكاً
- لكن شكراً - الاحتياط
كان من بيرت
أجل
لا، لا، لن أعطيك هذا المسدس
هل تمزحين معي؟ !لقد قتلت مارفين للتو
مارفين ليس ميتاً
لقد جعلته يغيب عن الوعي بالريبنول والكيتامين
- لقد أعطيته جرعة زائدة؟ - ذهب للعمق
أخبري الإسعاف، سيعرفون الاجراءات
وجدياً، ليس في مصلحتك أن يكون معك هذا المسدس عندما تأتي الشرطة
لقد اشتريته من تاجر مخدرات
لا أعرف كم من الجثث قتلت بهذا المسدس
- حسناً - أجل
- الوداع - وداعاً
يا جماعة
هذا الرجل مات
اشرقت الشمس
كنت انتظر..ِ
كنت انتظر لأرى إذا كان بإمكاني أن أدفع كفالتك
شهم. شكراً، لا داعي لذلك
لقد تركوني أذهب
يسمون هذه الحالة الاعتداء للدفاع عن الآخرين
- هذا مريح - أجل
هل قال المحققون شيئاً عن بيرت أو مارفين؟
نعم، لنغادر من هنا؟
- موافق؟ - أجل
- مارفين سيكون بخير
قال الأطباء بأنه سيكون منتش ليوم أو يومين
أعتقد أن نيكي لقنته درساً
لكن درس بيرت أسوء
سوف يعيش، لكنه قانونياً في حالة مزرية
ثلاثة رجال من البار اتهموه بالاعتداء
كما أنه تهجم على الشرطة عند اعتقاله
هذا كثير بالنسبة لعمله كمحامي
قالت نيكي بأنها تريد أن تحرق خصيتاه
إنهما تسلقان
هل تعتقدين أن نيكي مجنونة؟
أم أنها تدعي ذلك من أجل الإثارة؟
صدقاً، أعتقد أن نيكي أكثر من عاقلة
أعني أنها، حققت ما تصبو إليه الليلة الماضية
هذا يحتاج إلى الرشد والعقل لكنه بأكمله تخطيط مجنون
أجل
هذه سيارتي
ملصق جميل
- ما رأيك بالتاكو؟ - على الفطور؟
نعم، أعرف ذلك المكان
اعتدنا أنا ونيكي الذهاب إليه بعد العروض
أعتقد بما أننا حضرنا للتو واحداً من عروضها العبقرية...ِ
أحب التاكو
مشاهدة ممتعة مع تحيات بيبي وفافو