ماريوس!
الفتاة مريضة.
أحضر الروم.
اين الولد؟
- ماريوس! - إنه الشاب "فاني".
- ما هو الخطأ؟ - هي مريضة!
ما هو الخطأ معها؟
هونورين!
تعال يا هونورين!
ابعث هؤلاء الناس بعيدا.
اذا سمحت -
يا إلهي! ابنتي الصغيرة!
لا شيء يا نورين.
تعال هنا. يا الله يا جميلتي!
السكر بلدي!
اخرج ، هذا ليس عرضًا!
ماذا حدث؟
أغمي عليها لأن ماريوس ذهب إلى البحر.
- ذهب إلى البحر؟ - نعم ، على الماليسي.
- السفينة التي بقيت لمدة خمس سنوات؟ - نعم.
هل يعرف سيزار أن ابنه قد رحل؟
ليس لديه فكرة.
كل الجحيم سوف ينفجر.
عكس البخار بالكامل. دعونا نذهب ، الجمال.
- أنت أيضًا ، بانيس. - أعتقد أنني يجب أن أبقى.
إنها تتحدث.
انها غير جدية.
- هل رأيت ماريوس؟ - ليس منذ الصباح.
يجب أن يكون مع صديق له.
لن أخبره. اليوم جميل جدا.
استطيع ان اقول لكم. إنه رسمي تقريبًا.
ماريوس وفاني يتزوجان.
لا تنزعج. انا أعرف كل شيء.
في نوبة جنون ، اقترحتها عليها.
لا بد أنه يخرجك.
- حسنًا؟ - ظهر لونها.
جيد.
الآن ، أخبرني لماذا جعلتها تغمى عليها.
لم أفعل أي شيء!
فقط تخيل ذلك. والدتها أرملة -
أعلم أنك لم تقتل زوجك.
لا رجل في الأسرة والفقير للتمهيد -
- من هو فقير؟ - دعني أتكلم.
لا يوجد رجل في العائلة وكاد يكون مفلسًا ،
عليها أن تتزوج من شاب جميل ، يا ولدي ،
الذي سيمتلك حانة رائعة ، ملكي.
أغمي عليها من الفرح. طبيعي فقط.
نتشرف بالانضمام إلى عائلتك!
كنا ننتظر منك أن تأكل.
أنا لم أقل ذلك أبدا!
انظر إلى والد زوجتك.
صوت صاخب يهين والدتك!
لا تجادل. لا معنى له. لقد رحل.
من رحل؟
ماريوس. لقد رحل.
ماذا تقول؟
لقد رحل يا سيزار. لقد تركنا.
اين ذهب؟
غادر على Malaisie اليوم.
لمدة خمس سنوات.
ماذا تقول؟
لقد أراد المغادرة لفترة طويلة.
كان شغوفًا بالسفن. لقد استحوذوا عليه.
وجد مكانًا في Malaisie.
هل تخلى عنك بعد كل هذا؟ هل تسمي ذلك صادقا؟
كان سيبقى لو أردت ذلك.
لقد بقي بسببي.
لكنه كان صعبًا جدًا عليه.
كانت رغبته في البحر تقتله.
لذا ، أخبرته هذا الصباح
لم أعد أريده.
أنني لم أعد أحبه.
لقد رحل!
هل ستغادر بالفعل؟
نعم ، يمكن لـ Ninette بيع أسماكي.
فاني ضعيف. سأفعل محارها.
هل هي سيئة للغاية؟
انها ليست على ما يرام.
لن تأكل ، إنها شاحبة مثل شمعة الكنيسة.
ماذا لو ماتت؟ يا إلهي يا فتاتي الصغيرة!
نورين! تعال ، لا أحد يموت من الحب.
يمكن لأي شخص أن يقتلك من أجل الحب بمسدس
ولكن على خلاف ذلك ينسى الناس.
لا، ليس دائما.
لقد عرفت شخصين ماتا من الحب.
من باب الحياء قالوا إنهم مرضى
لكنه كان الحب على ما يرام.
لماذا يتقدم ويهبط؟
إنه ينتظر ساعي البريد ، طوال اليوم ، كل يوم.
ابنه يكتب يوميا وهو حريص على قراءة الرسالة.
لا يزال ينتظر رسالته الأولى.
بدقة!
لن يتحدث عن ذلك. يحتفظ بكل حزنه بالداخل.
يتخمر ويتضخم ويخنقه.
إنها مثل الدودة الشريطية. يجب أن يتم إجبارها على الخروج.
دعونا نجعله يثق بنا.
- لن يكون الأمر سهلا. - ولكن يمكننا محاولة.
لن يأكلنا.
هيا يا هونوري.
- أنا؟ - ولم لا؟
- هل ستدعمني؟ - بالطبع!
لنذهب إذا.
انتظر شخصا ما؟
لماذا انتظر شخص ما؟
لا أعرف.
مع ذلك ، يا سيزار ، يبدو أنك تنتظر ساعي البريد.
ساعي البريد؟ لماذا أنتظر ساعي البريد؟
لا أعرف.
ربما لديه رسالة من ابنك.
حق بانيس؟
كفى يا فيليكس. ابق خارج أعمال عائلتي.
لا أسأل عن زوجتك ورئيس نادي اليخوت.
- لم أكن أعرف عن ذلك. - هذا ليس صحيحا ، فيليكس.
لا اريد ان اعرف.
كن متحفظًا ولا تتحدث معي عن ماريوس.
أنت أيضًا ، سيد ذو وجهين.
- لم أفعل أي شيئ. - وأنا كذلك.
لا ، لكن الطريقة التي لا تفعل بها شيئًا تجبر زميلك على الوثوق بك!
إطلاقاً يا سيزار.
أراه في عيون الجميع.
حتى المارة. كلكم تشفقون علي.
أعرف ما تقوله عندما لا أكون في الجوار.
تقول ، "يبكي في الليل في ذلك المنزل الفارغ ،
يهمل شريطه ،
إنه ينتظر أخبارًا من ابنه الذي لا يكتب أبدًا
وهو يحطم قلبه ".
حسنًا ، بما أنك تعتقد أن مثل هذه الأشياء ،
بما أنك تهتم بالتفاهات التي لم أفكر بها أبدًا ،
سأشرح لك مرة واحدة وإلى الأبد.
فقط الآن ، سألت إذا كنت أنتظر ساعي البريد.
لا ، لم أكن كذلك.
إذا كان لدى الصبي الشجاعة للتخلي عن والده العجوز
ولا تكتب إليه مرة واحدة كل 59 يومًا ،
ليس من المرجح أن يكتب يوم 60.
لم يستطع الكتابة قبل محطتهم الأولى في بورسعيد.
بحسب الصحف ،
الماليسي غادر بورسعيد منذ 12 يوم!
يستغرق وصول الخطاب أسبوعين.
يقوم قارب البريد بالرحلة في تسعة أيام.
لكن ليس كل يوم.
- هل تعتقد ذلك؟ - أنا متأكد من ذلك.
لماذا نضيع الوقت في الحديث عن هذا؟
أنا لست مهتم.
أنت غير مهتم؟
ليس على الإطلاق.
فقط افترض أن الصبي قرر أن يكتب لوالده كل يوم.
مجرد ملاحظة لأخبره ،
"أنا بخير وأفكر فيك. يجب أن تكون حزينًا - "
إلى آخره.
افترض كل مساء
وضع الحروف جانبا
ونشرها جميعًا عند وصولها إلى بورسعيد.
افترض أن ساعي البريد جاء الآن وقال ،
"ها أنت سيد سيزار ،"
وأعطاني ستة أرطال من البريد ، وهو ما يكفي لليلة كاملة
قراءة كل حرف ثلاث مرات.
حسنًا ، سآخذ العبوة ،
ضعها تحت العداد
ولن تفتحه حتى
لأنني لست مهتمًا!
كافٍ.
نحن نعلم أنك أحببت ابنك.
أنا لا أقول ذلك.
كنت مغرمًا جدًا بالصبي.
لكن ليس بعد ما فعله.
- في الأعماق ، ماذا فعل؟ - عميقا في الاسفل؟
عميقا في الاسفل؟
- أجراس الجحيم! - نعم ماذا فعل؟
ما فعله هو تركه!
في العشرين من عمره لم يستطع؟
ليس بدون إخباري!
هذا صحيح. لم يكن مهذبا.
- وإذا أخبرك؟ - كنت سأوقفه.
بركله خلفه؟
تتحدى! كنت سأبعده عن البحر مدى الحياة.
سيزار ، مع كل الاحترام الواجب ،
أنت شخص أناني للغاية.
إذا أراد الإبحار ، فلا يمكنك إيقافه.
إذا أراد أن يبحر ، دعه!
في أي مكان ولكن على الماء!
- أين إذا؟ - ليس على البحر!
يمكنه الإبحار مثلك.
في المرفأ القديم ، أو على الأنهار أو في البرك ، أو -
أو في أي مكان ، اللعنة!
من يحتاج للإبحار ليعيش؟
هل يبحر السيد بانيس؟
لا ، إنه ليس بهذا الغباء.
يصنع أشرعة.
يصنع أشرعة حتى تحمل الريح أطفال الرجال الآخرين.
أنا لا أنتظر حتى يوم القيامة!
اسمحوا لي أن أقيس ذلك!
- أنت لست جاد؟ - أنت تراهن على أنني.
نحن نلعب البولينغ.
- فوزي. - سأطلق النار عليه.
انا مستعجل!
هادئ! إنه يركز.
رائع.
اطلاق الرصاص عليه.
شيطان محظوظ!
أحسنت يا كابتن! على بعد 25 ياردة.
كابتن ، أنا أحترمك.
أنت تحترم الغش؟ اتخذ أربع خطوات!
- اتخذت أربع خطوات؟ - ربما حتى خمسة!
أقسم أنني لم أفعل.
أنا لا ألعب بغش.
سيزار ، عد!
لا! يبدأ بالسرقة
وينتهي بالتسمم.
إذا كان لدي كلب ، فلن أطعمه حساء السمك لزوجتك!
هل لديك ما تقوله؟
من منكم كاذب سيتكلم؟
لا تقل كلمة واحدة ، سيد برون!
يوم جيد ، أيها السادة.
الجاكيت الخاص بي!
يوم عطلة في الأسبوع وأنت تدعوه!
منذ أن غادر ابنه ، أصبح مستحيلاً.
هذا صحيح. إنه ينتقل من سيء إلى أسوأ.
قد يموت حتى من الحزن.
لا ، لن يموت ، سيد برون. لكنه سيذهب عقلياً.
بالتأكيد!
وستفقد فاني عقلها.
لا تفرط في الدراماتيكية. فاني شاب.
لديها خاطبون. سوف تتخطى ذلك.
نعم ، يتغلب الشباب على كل شيء.
ربما الشباب.
لكن سيزار؟
- توسان بيغيتي! - نعم!
رسالة لك.
- ينزل؟ - لا ، تعال.
- ثلاثي! - لقد رحل!
أي شيء من اجلي؟ فاني كابانيس؟
لا شيء لك اليوم مرة أخرى.
أي بريد لي في كشك أسماك أمي؟
تركت لها نشرة لمتجر.
- هذا كل شئ؟ - اليوم هو كذلك.
ليس خطئي. أنا فقط أوصل الرسائل.
لدي واحدة من أجل سيزار.
وهي تأتي من بورسعيد.
شكرا لك سيد بوستمان! سآخذها إليه.
باندولوني!
أنجي بيتري!
رسالة من بورسعيد! سيزار ثقيل.
لذا؟
سيزار.
إنه من ماريوس. تقول ذلك على ظهره.
لذا؟
سيزار ، اقرأها.
بسرعة ، اقرأها.
مؤتمر المشروبات الغازية في طولون -
لن أفوت ذلك.
تعال يا سيزار!
ماذا؟ سوف تمنعني من الذهاب ، ربما؟
بالطبع لا. إنها أخبار من ابنك -
سيزار ، افتح الرسالة.
اجعل الفتاة سعيدة.
هل أنت حريص على أن تسمع من ذلك الملاح غير الطبيعي؟
أنالست.
إنه يحتضر لقراءتها لكنه لن يفعل ذلك أمامنا.
- دعنا فقط نغادر. - فكره جيده.
فكره جيده؟ أنت لا تتحرك.
تريد كل شيء دون أن تدفع.
أظهر بعض التواضع والحذر.
ما الحياء؟
إنه محق يا فيليكس. تعال.
أنت شاحب. يجب أن تذهب إلى الطبيب.
لأي غرض؟
سيخبرك إذا كنت مصابًا بفقر الدم.
سوف يستعيد شهيتك.
ستذعر الأم.
لماذا لا تذهب وحدك؟
اذهب لرؤية طبيبي ، دكتور فينيل. اذهب بعد ظهر أحد الأيام.
أستطيع أن أعطيك المال.
شكرا لك يا بانيز ، لدي نقود.
لا تخافوا. ستكون هناك أخبار لك فيه.
أنا لا أعتقد ذلك.
لكنك تأمل ذلك.
يمكن أن يكون الحب سخيفا جدا.
إنه ليس سخيفا ، لكنه سيء.
لا تقلق.
يتعلم سيزار الرسالة
لتلاوة على المدينة كلها.
فاني! تعال!
انه بخير! اقرأها لي.
هل ترى.
"والدي العزيز...
سامحني على الطريقة التي جرحتك بها.
لا بد أنك حزين منذ أن غادرت. أفكر فيك كل ليلة ".
أفكر فيك طوال اليوم ، أيها الأحمق!
"لا أستطيع أن أصف كيف الجنون
جاء فوقي.
اسأل فاني. لقد رأت كيف كان الأمر ".
الجنون كلمة كل الحق. أنا سعيد لأنه يعترف بذلك.
"الآن ، دعني أخبرك عن حياتي.
في البداية ، عملت كصبي في المطبخ ".
فتى المطبخ! تخيل ذلك.
يجب أن يكون الطعام فظيعًا!
"ولكن بعد أيام قليلة ،
استبدلوني برجل مصاب.
أخذت مكانه على سطح السفينة ".
هذا هو المكان الذي تصبح فيه سيئة.
"لم أكتب عاجلاً
لأنه عند وصولنا إلى بورسعيد ، واجهتنا مشاكل.
مات بحار.
ظنوا أنه وباء ووضعونا في الحجر الصحي ".
وباء! تخيل ذلك.
طاعون على سفينته!
عندما أصيب ولد آخر بالنكاف ، كنت أبقيه في المنزل.
الآن يغرق في الطاعون.
حتى رقبته فيه!
- لكنه لم يمسك بها. - ماريوس ماريوس.
سوف تدفعنا إلى الجنون بالقلق!
أنا بخير ، استمر.
"فتح الأطباء الزميل المسكين.
لم يكن وباء ".
جيد!
لقد تم إطلاق سراحنا للذهاب إلى عدن.
هذه الرحلة رائعة.
للأسف ، لم نتوقف في الطريق.
مررنا بعدد من الجزر
ومدينة أثينا ،
حصن الرومان العظيم ".
يمكنك أن ترى أنه مع العلماء!
"أنا بخير.
أنا أحب حياتي الجديدة كثيرا.
أنا أتعامل مع الأجهزة الأوقيانوغرافية ".
كلمة كبيرة جدا بالنسبة لي.
"نحن نقيس أعماق المحيط الهندي."
لم يستطع الصبي قياس فاتح للشهية بشكل صحيح
وهو الآن يقيس العمق.
"العلماء لطفاء معي."
طبيعي فقط.
الجزء التالي لك.
"كل شيء على ما يرام معي.
أتمنى أن تصلك رسالتي وأنت بخير وفاني أيضًا ".
إنه يفكر فيك.
"أعطني أخبارًا عن صحتها -"
"صحتها." هل ترى؟
"من زواجها من ذلك الرجل الطيب بانيس.
ستكون سعيدة جدا معه. قل لها ذلك مني ".
"مني." هل ترى؟
"اكتب لي باسمي ،
على متن السفينة الماليزية في عدن.
مع كل الحب في قلبي. ابنك ماريوس ".
"ابنك ماريوس."
هناك PS.
"لا تقلق ، أنا في عنصري هنا."
هو سعيد.
لقد ترك نحن الاثنين هنا وهو سعيد.
ماذا يمكنني أن أقول يا عزيزتي فاني؟
هذا هو حاله.
لا يمكن أن يكون لديه الكثير من وقت الفراغ.
وليس من السهل الكتابة في البحر. إنه يتحرك في كل وقت.
لكن كان بإمكانه أن يكتب لي كلمة أحلى
وقبل كل شيء لك.
ربما ، كما كان يكتب جملة طويلة ،
شيء عاطفي
أحضروه لقياس المحيطات.
لا أستطيع أن أشرح ذلك بطريقة أخرى.
إنها رسالته الأولى. سيكون هناك آخرون.
تعال ، فاني عزيزتي ، دعنا نرد.
يدي غليظة جدًا للقلم ، لذا أنت تكتب.
سنفعل ذلك في المطبخ.
- مرحبًا. - لقد أغلقنا يا سيدي.
- لماذا؟ - لأسباب تتعلق بالمراسلات.
طفلي العزيز...
لقد تلقيت رسالتك الأولى في النهاية.
انها ليست طويلة.
آمل أن يكون 10 أو حتى 20 صفحة في المرة القادمة.
ما تقوله عن العلماء مثير جدا للاهتمام.
لكن عندما تقيس الأعماق ، لا تنحني كثيرًا
كما يمكن أن تسقط في البحر.
وحيث يكون عميقًا جدًا ،
دع الآخرين يقيسونه.
أنا أعرف ماريوس ، كما ترى.
في أحد الأيام ، ذهبنا للصيد مع بانيس.
لقد انحرف كثيرا. رجل في البحر!
كان رأسه أثقل من خلفه.
لقد تغير ذلك منذ ذلك الحين.
أين كنا؟ اقرأها مرة أخرى لي.
- "... دع الآخرين يقيسونها." - صحيح.
ضع خطًا تحت "الآخرين". جميل وسميك.
إذا كان شخص ما على متن الطائرة مصابًا بالطاعون ،
تحدث معه عن بعد وتجنبه ،
حتى لو كان صديقك المفضل.
الصداقة شيء رائع
ولكن الطاعون هو نهاية العالم.
كل شيء على ما يرام هنا
بصرف النظر عن الغضب الذي كان معي منذ مغادرتك.
يونغ فاني
ليس جيدًا.
إنها بالكاد تأكل شيئًا الآن. انها شاحبة جدا.
لقد لاحظ الجميع. يقول الناس ،
"ستفقد عقلها وسيخرج سيزار عن هزازه."
هونورين يعطيني نظرة قاتلة.
عندما أنظر إليها ،
أشعر أنها ستطلق النار نحوي.
وهذا يجعلني أرتجف على حياتي.
لماذا توقفت؟
ليست هناك حاجة لإخباره بذلك. سوف يضايقه فقط.
ولم يزعجنا؟
ليس هناك من معنى لسدادها.
ربما انت على حق. ماذا سنضع بعد ذلك؟
اسمحوا لي أن أكتبها لك.
لا ، قل لي أولا.
يونغ فاني هو نفسه كالعادة.
لم يتم التخطيط لحفل زفافها على بانيس ولكني قد لا أعرف كل شيء.
هذا ممتاز.
بين الحين والآخر ، نتحدث عنك على الشرفة.
في الليل ، عندما يكون الجو هادئًا ،
يتحدث Escartefigue إلى Panisse أو Mr. Brun
ولا تبدو بعيدًا جدًا ،
كما لو كنت قد ذهبت إلى المحطة لجلب سلالها ،
وأنك ستظهر قريبًا عند الباب
في القارب الصغير المصنوع من القش
مع منديل الخاص بك حول رقبتك.
لماذا لم تكن في كشكها هذا الصباح؟
لقد حلت محل نفسها مرة أخرى!
اسمع اختي عزيزتي
إذا أرادت العمل ، فأخبرها بأخذ يوم عطلة ،
وعندما تذهب في نزهة على الأقدام ،
ثم تشكو!
- تتوقع شخص ما؟ - لا.
تخيل ذلك ، إنه السيد بانيس!
نعم هذا انا. مرحبا يا سيدات.
- مرحبًا. - كيف حالك؟
جيد جدا. وأنت؟
ليس سيئا على الإطلاق. تبدين جميلة اليوم.
لا ، أنت الوسيم.
كنت في حفل زفاف صديق. كان علي أن أرتدي ملابس.
أنت ترتديه جيدًا.
البدلة دائما تبدو جيدة
لكن ملابسي أنيق ، وليس أنا.
لا تقل ذلك يا بانيز.
لا يمكن لكل رجل أن يرتدي بدلة. ولكن يمكنك.
أليس هذا صحيحًا؟
أجلس يا سيد بانيس.
الحصول على مشروب كحولي للسيد بانيس.
إذن ، هل كان حفل زفاف جميل؟
كانت ساحرة. وتتحرك أيضًا.
قبل كل شيء بالنسبة لي.
كان العريس أرملًا مثلي.
وعمري أكثر أو أقل مثلي.
وتزوج فتاة جميلة.
نعم ، أمين الصندوق. فتاة صغيرة جدا.
كان حكيما.
خارج دار البلدية ،
بدا أن بعض الناس يسخرون منه.
لكني أشعر أنهم كانوا مخطئين في ذلك.
ماذا تعتقد؟
إنهم يشعرون بالغيرة فقط.
ماذا عنك يا هونورين؟
إذا كانت الفتاة سعيدة ، كل شيء على ما يرام وجيد.
عندما يريد رجل تجاوز الخمسين الزواج
ويمكنه أن يقدم لنفسه فتاة صغيرة ،
لماذا تختار امرأة عجوز قبيحة؟
- إذن أنت توافق على صديقي؟ - أهنئه!
وأنت يا هونورين؟
حسنًا ، إذا كان يجعلها سعيدة
ويضمن لها البهجة والثروة -
حسنا اذن -
عزيزي هونورين ،
منذ أن رأيت أن الحس السليم يسود هنا...
أعتقد أن هذه فرصة مثالية لتجديد العملية
الذي ستكون نتيجته رأس مال لمستقبلي.
اريد ان اتزوج ابنتك. هل تعلم أن.
- هل لي بها؟ - بالطبع تستطيع.
اهتم بشؤونك الخاصة ، أنت!
- أنت تعلم ما حدث؟ - ماريوس ، أليس كذلك؟ أنا أعرف.
هو يعلم ، حسنا؟
أنت لا تعرف كل شيء. ماريوس -
ماريوس موضوع لست مهتمًا به كثيرًا.
تحدث عن الطقس أو الضرائب بدلاً من ماريوس.
حسنا نورين؟ إجابتك؟
سأحضره لكم مساء الغد.
هل لي القليل من الأمل؟
الكثير من الأمل ، بانيس!
أب،
اغفر لي ، لقد أحببته كثيرًا.
اجعله يعود.
اجعله يجلب اسمًا لطفله.
العذراء المقدسة،
أعطني الشجاعة لأعيش.
أعطني القوة لأخبر أمي.
مدموزيل هنا أخيرًا.
أين كنت يا سيدتي الصغيرة؟ هل تأخذ إجازة كل يوم الآن؟
- مرحباً عزيزي. - مرحبا عمتي.
ماذا حدث؟ هل فقدت لسانك في نزهة؟
انها ليست التي. هي فقط لا تستطيع الحصول على كلمة في الحواف!
إذن ، هل تمشيت؟
- ما الذي تحدق اليه؟ - لا شئ.
لا تكن غاضبًا. العمة كلودين هنا لمرة واحدة!
- إنها ليست غاضبة. - انظر إلى وجهها!
لا تخبرها.
فاني ، ساعدني في ترتيب الطاولة. أنا جائع. أليس كذلك؟
- أم؟ - ماذا؟
لدي طفل.
ماذا قلت؟
لدي طفل. قال لي الطبيب للتو.
يا إلهي!
هذا غير ممكن! لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا.
اخرجي أيتها الفتاة المخادعة! أنت مينكس!
إذا كان والدك المسكين هنا ، فسوف يقتلك! كن ذهب!
- إلى أين ستذهب؟ - يمكنها المشي في الشوارع!
لا تدعني أراك مرة أخرى!
اذهب واحزم حقائبك!
لا تتحدث عن هراء. اخرسي يا نورين!
إنها أسوأ من زوي. عار الأسرة!
اذهب وإلا سأطاردك بعصا ، أيها المثير للقلق!
- نورين! - فاني!
يا إلهي ، لقد إغماء الآن!
بسرعة ، احصل على بعض الخل!
عار عليك ، حالتها هي. ستقتلها!
فاني!
انها شاحبة مثل الجثة!
فاني. فاني الصغير!
حبيبتي الصغيرة! لا تمت!
افتح عينيك. لا تمت!
أنا أسامحك لكن لا تموت!
لا شيء يا أمي. انظر ، انتهى الآن.
نفس عميق.
الله قلبي!
- يمشي. - بسرعة الكرسي!
ظهر لونها.
يجب أن تحمر خجلاً وتختنق من العار!
اسكت!
إذا أغمي عليها ، فأنت تبكي ، عندما تكون أفضل ، تبدأ من جديد!
اتركها تكون!
هل من الطبيعي العودة إلى المنزل مع كعكة في الفرن؟
بالطبع لا. إنها محنة كبيرة.
لكنها ليست مفاجأة كبيرة.
مع الحبيب ، يكون الحصول على الطفل أسهل من الفوز باليانصيب!
علاوة على ذلك ، من هو الأب؟
- ماريوس؟ - من أيضا؟
لم تنام مع المدينة بأكملها بعد!
لذا فهو ماريوس.
إذا كان بإمكاني وضع يدي عليه -
يظهر أن الصبي ليس لديه براعة.
إنجابها مع طفل يعني أنه متهور.
لكن الضرر قد حدث الآن.
ويتم القيام به بشكل صحيح أيضًا.
حبيبتي الصغيرة.
حبيبي الصغير ، منذ متى وأنت تعرف؟
منذ أن غادر...
لقد شعرت بأنني من نوع ما.
لم أكن نفسي المعتادة.
شعرت بالمرض كل صباح.
لذلك قررت أن أرى الدكتورة Venelle اليوم.
طبيب جيد. إنه رجل حكيم.
ماذا اخبرك؟
أن الطفل مستحق في شهر مارس.
شهر جيد. شهر المجنون.
لا تبكي ، لن يساعد.
إذن ماذا تخطط لفعل؟
كل ما تريد ، طالما احتفظت بي.
الأمر بسيط إذن. تم حفظها.
ماري بانيس.
هل سيظل يريدني؟
لقد طلب منك مرة أخرى هذا الصباح.
هذه المرة الجواب نعم. حفل زفاف في أسبوعين.
سأعطيه الإجابة بنفسي لاحقًا.
ماذا تقول؟
أنا؟
أنا -
أعتقد أنني أكسب عيشًا جيدًا.
يمكنني العمل والإدارة بمفردي.
إذا سمحت أمي بذلك ،
سأبقى أعزب...
وتربي طفلي حتى يعود والده.
إذا عاد.
إنها خطة جيدة ولكنها بعيدة عن أن تكون سهلة.
بعيد عن السهولة؟ مستحيل تقصد!
طفل وحده؟
دعونا لا نضيع الوقت في مثل هذا الهراء!
أمي ، مادلين كادوت لديها طفل بدون أب.
إنها تربيته ، إنها سعيدة.
هذا مختلف تمامًا.
مات الأب قبل أن يتزوجا.
سبح لك بأسرع ما يمكن
بكل قوته حتى لا يتزوجك.
استمع يا فاني العزيز ،
يمكن لأي عائلة أن يكون لها أم وحيدة أو عاهرة.
إنه شيء طبيعي.
لكن هذا مستحيل في عائلتنا لأن زوي جاءت في المرتبة الأولى.
لذا اقبل بانيس
أو سيتم إهانتنا و-
سأموت حزنا بسببك!
لكن هل يريدني؟
قلنا لك ، لقد طلب منك مرة أخرى.
- إنه لا يعرف أنني أتوقع. - الحمد لله!
لا تريدني أن أقول له؟
هل ستكون غبيًا بما فيه الكفاية؟
من حقه أن يعرف.
يجب أن تكون مجنونة!
اسمع يا فاني هذا الرجل هو أملنا الوحيد.
لن يريد الزواج من اثنين منكم.
سيكون من الإجرامي عدم إخباره.
لماذا تخبره لأنك غير متأكد من صحة ذلك؟
قال لي الدكتور Venelle.
غاغا للدكتور فينيل. عمره 100 عام!
لن أكون غير أمين.
المرأة لا تكون أبدًا غير شريفة مع الرجل.
هذا خطأي. سيئة للغاية. لا بد لي من فرزها.
بانيس لطيف ، لذا يجب أن أتخلص منه لقيط؟
لم أستطع النظر إلى أي شخص مرة أخرى.
أنت تقترح مثل هذا الشيء؟
- علمنا الأخلاق الآن! - لا تبدأ مرة أخرى.
إنه أمر مأساوي لكن يمكننا أن نأكل كل نفس.
- اجلس ، فاني. - انا لست جائع!
تحلم بإنجاب الأطفال
ولكن عندما تفعل ذلك ، فإنها تدفعك إلى الجنون!
لم يكن ابن العذراء القديسة نهاية للمتاعب.
على الأقل كان صبيا.
هل الأوغاد الصغار أقل لطفًا من الأطفال الآخرين؟
على العكس تماما.
غالبًا ما يكونون أقوى وأكثر ذكاءً.
فلماذا تشتكي؟
استمتع بغدائك ، سيد بانيس.
وأنت أيضًا سيداتي.
هل لي بكلمة يا بانيس؟
- اذهبي لتناول الغداء ، سيدة روليو. - شكرا لك سيدي.
تعال إلى المنزل المجاور ، فهو أكثر خصوصية.
اخبرتك امك؟
نعم ، قالت لي.
لقد قدمت لي ردك؟
وأنت هنا لتقول لا مرة أخرى.
سيئة للغاية. لا تقلق علي.
إذا كان الجواب لا ، هذا هو.
سيئة للغاية.
أنت مخطئ يا بانيس. أنا لست هنا لأقول لا.
هل انت هنا لتقول نعم؟
إذا كان لا يزال ممكنًا ، لقلت نعم.
لكنها ليست كذلك.
ولم لا؟
هناك شيء سيء لا تعرفه.
عندما تفعل ذلك ، لن تريدني بعد الآن.
لكني أعرف بالفعل. عدد من الناس يعرفون ذلك.
شوهد ماريوس وهو يغادر مكانك. وماذا في ذلك؟
إذا قال لي أحدهم ،
"لم تكن زوجتك الشابة الأولى ،"
كنت سأجيب ، "حسنًا ، هل كنت عذراء؟"
ما الدي يهم؟
انت رجل طيب.
لكن هناك شيء أسوأ ،
لا يمكن محوها.
أنا أعرف.
ما زلت تفكر في ماريوس.
لكنك ستنساه يومًا ما.
ستكونين امرأة أخرى.
نعم ، ما زلت أفكر فيه.
ولكن هناك شيء أسوأ من ذلك.
نتيجة لا يمكن إصلاحها.
ماذا؟
لا تجعلني أقول ذلك. حاول ان تفهم.
أحاول ، أجاهد -
لا ، أنت لا تحاول.
لقد فهمت ، أستطيع أن أقول.
أنت محق ، لا تأخذني.
أنا ضائع ، ضائع تمامًا.
وقد فقدت الحق في الانتحار!
هل هي صغيرة يا (فاني)؟
أخبرني. هل هو صغير؟
أنت متأكد؟ قال لك الطبيب؟
هل هذا سبب مرضك؟
لا تحتقرني يا بانيز.
لقد سألت أمي عني. كان بإمكاني أن أقول نعم.
لكن هناك طفل ينمو بداخلي.
يريد أن يولد وسوف يكون.
لكن هل ستتزوجني كل نفس؟
سأكون ممتنا جدا ،
قد ينتهي بي الأمر بحبك.
هل تعطيني الطفل؟
هل سيكون لي؟ باسمي
هذا كل ما أطلبه منك.
ام الاله!
تريدني كل نفس؟
نعم. اسمع ، فاني ، هل لاحظت برجي؟
تقول ، "Honoré Panisse ، Master Sailmaker."
الحروف على اليسار ضيقة ، مع وجود فجوة في المنتصف.
سأريك شيئا.
هنا "et."
مع "F"
و "أنا"
"L"...
و "S."
"بانيس وابنه."
لم أخرجهم من قبل منذ 30 عامًا.
و الأن،
دعونا نضع بعض الأشياء في نصابها الصحيح.
هل يعرف أحد سرك؟
لن يتحدث الطبيب.
- اي شخص اخر؟ - أمي وكلودين.
سيرغبون في حفظ شرف العائلة. اي شخص اخر؟
لا احد.
متى يولد الطفل؟
فبراير أو مارس.
اجلس يا عزيزتي فاني. سيكون الشهر السابع من الولادة.
إذن متى موعد الزفاف؟
أخبرني ، سيد بانيس ،
هل هذا صحيح؟ هل فكرت في الأمر أكثر؟
عندما تزوجت من Félicité ، كانت في عمرك.
وكنت بالكاد أكبر سنًا.
لفترة طويلة ، كنا نخشى إنجاب طفل
وعندما أردنا واحدة ، لم نتمكن من ذلك.
لقد حطم قلوبنا.
لكن الآن،
كل شيء مختلف.
زوجة وطفل من بلدي.
سأضع شرطًا واحدًا فقط.
لا تخبر أحداً ، ولا حتى والدتك ، أني أعرف.
لن أقول أي شيء.
على الرغم مما نعرفه كلانا ، سوف أسألك
للزواج باللون الأبيض.
بهذه الطريقة ، يمكنني التظاهر بأن الطفل لي.
بانيس!
سيزار!
لا أريد أن أراه!
- هل أنت هنا؟ - نعم ، أنا قادم!
عد أموالك ، أيها العجوز العجوز؟
انتظر هنا ، لن أطيل.
والان اذن،
سمعت عن المدينة التي تخطط لاقتراحها على فاني مرة أخرى.
يمكنني أن أخبرك أن هذا ليس من شأنك.
ليس من شأني؟
بدقة. لكن ليس لدي ما أخفيه
لذا يمكنني إخبارك أنني قدمت اقتراحًا مرة أخرى.
ولم يتم رفضي.
آسف لكن الزواج لن يحدث.
- لا؟ - لا.
ولم لا؟ هل ابنك يعود؟
للاسف لا. ليس لمدة 26 شهرًا أخرى.
لكنني لن أدع الزواج يحدث.
هذا جيد. لديك الحق في أن تقرر؟
نعم ، لأن فاني زوجة ماريوس.
ليس رسميًا ، لكن هذا مجرد إجراء شكلي.
ماذا لو كانت لا تريد الانتظار؟
ستفعل. تحب ماريوس.
لدرجة أنها قبلت اقتراحي للتو.
- قبلت؟ - بالضبط!
أنا لا أفهم شيئًا إذن.
أو بالأحرى أفهم جيدًا!
اشتريت لها ، أيها السائق العجوز العبيد!
هل هذا من فعلك؟
سيزار ، من يمكنه شراء فتاة إذا لم توافق؟ مجرد التفكير في ذلك!
هذا الزواج سيكون فظيعة ، شريرة ، إنتروبيا!
أنت تعلم أنه سيكون إنتروبيا.
ماذا تسمي الانتروبيا؟
الانتروبيا -
أنا لست هنا لأعلمك الكلمات ولكن لأذكرك بواجبك.
لا تسيء إلى جنون هؤلاء النساء.
هل ستتزوج الفتاة؟
هذا أنا.
- لماذا؟ - لأنني أشعر بذلك!
من أجل الله!
صدقني رجل عجوز يتزوج فتاة صغيرة
ليس بالشيء الجميل.
هناك شيء غير سار فيه.
أجده غير سار.
حسنًا ، أجده ممتعًا!
أنت تظهر ألوانك الحقيقية.
فاني شابة وجميلة
وتريد فرك بشرتها النضرة
ضد شعيراتك القديمة!
لا ، ليس هذا هو السبب!
هذا جزئيًا السبب. أنت تقرفني!
حسنًا ، لذا كن مقرفًا!
أنا أفضل ألا أكون.
في هذه الحالة الأسرية الخطيرة ،
يتصرف مثل رجل بروفنسال نبيل
وليس بعض الحارس الأسود!
ماذا لو كنت أستمتع بالتصرف مثل بعض الحارس الأسود؟
خذ نصيحة صديق أو ، في يوم زفافك ،
سأكون في الكنيسة.
- بعد؟ - لا قبل.
ليقول ماذا؟
أول شيء سأقوله سيكون ضربة مطرقة في رأسك.
ثم سأسحقك
ونشترك في جميع أنحاء بروفانس!
حاول ضربي بمطرقتك...
وسأقوم بتوصيلك بهذا!
انها ليست لعبة واحدة!
لقد عذبتموني منذ أن كنا نرتدي بنطالًا قصيرًا!
استمر الطغيان 30 عاما!
هل تعتقد أنه يمكن أن يستمر؟
تريد وقف هذا الزواج؟
اللعنة ، برصاصتين ، سأحطم رأسك!
أيها الأحمق الفقير.
لقد قتلت الغطاس.
هذا سوف يظهر لك.
سأقتلك بنفس الطريقة.
أنت أحمق. احصل على كوب من الماء.
لقد مررت بمثل هذا الخوف ، وبالكاد يمكنك الوقوف.
أريد أن أتحدث إلى الفتاة وليس معك.
تريد التحدث معها؟ إنها هنا.
فاني.
سيزار يريد كلمة.
لماذا أنت هنا؟
ستخبرك لكنك لا تطرح الأسئلة.
فاني ، هل سمعت؟
يأمل سيزار في وقف زواجنا بأي طريقة ممكنة.
يدعي أنك ابنه لأن ابنه نبال عنك.
قل له ما هو رأيك.
انتظر يا فاني ، لا تجب بعد.
إنه لا يقدم الأشياء بأمانة.
كل ما أقوله هو أنك خطيبة ماريوس.
لقد تركك مؤقتًا ، لكنك تنتظر.
أنت تعلم أنه سيعود.
هناك ، الأمر بسيط. أنا على حق ، أليس كذلك؟
سيزار ، لا أستطيع الانتظار لمدة عامين.
لا يمكنك؟ أنت تتوق إليه ، وأنا أعلم.
لكن عليك الانتظار لأنك تحبه.
نعم أنا أحبه.
يعرف بانيس ذلك.
لكن بسبب والدتي وعائلتي ، لا يمكنني الانتظار.
لا سيزار.
انا بحاجة الى زوج.
أنت تخبرني بمثل هذا الشيء؟ تحتاج زوج؟
وأنت تقبل القرد الأول بالمال الذي يأتي معك؟
كنت سأنتظر 10 سنوات لماريوس إذا استطعت.
لكن لا يمكنني ذلك بعد الآن.
إذا كان بانيس لا يزال يريدني ، فسأتزوج منه.
بسم الله ، هذا غير ممكن!
هل هذا ما كنت تخطط له؟ هل هذا هو السبب الذي جعلته يغادر؟
- توقف عن ذلك! - أنت تفضل أموال Panisse!
أنا سعيد لمغادرة ماريوس. كان محقا في ذلك. لم تحبه!
اخرس انت!
سأكتب له الحقيقة.
إذا كان لديه أي ندم ، فسوف يختفون قريبًا!
- سيزار ، من فضلك - - دع الأحمق يذهب.
- لا ، بانيس ، أخبره! - أخبرني ماذا؟
إنه لئيم وغبي لدرجة أنه لا يمكن فهمه!
ماذا أفهم؟
- اخبره. - ما هذا؟
فاني في وضع حرج بالنسبة إلى امرأة شابة غير متزوجة.
ماذا؟
الرجل الصالح يجب أن يتدخل
لتعويض خطايا الابن الوغد.
رضيع؟
هل تحصلين على طفل ماريوس؟
ماذا؟
ستأخذ الطفل مني ؟!
ماذا تقصد؟
هو ملكي! إنه طفل ابني!
وهل ستسرقه؟ لقد فقدت عقلك!
حفيدي ، فاني. فكر في ذلك.
أنا أفكر في عائلتي.
أنا لا أكترث لعائلتك!
العائلة هي ماريوس وطفلك وأنا!
ليس هذا الرجل. حتى يصمت.
يفهم؟ تشغيل في المنزل الآن!
لا ، سيزار ، أنت لم تفكر في كل شيء.
ماريوس سيغيب لمدة عامين.
إذا رزقت بطفل ، فإن والدتي ستموت من العار.
لا تموت هكذا.
سيعرف الجميع أنه ابن ماريوس.
بدقة!
سيعتقد الناس أنه تركني
لسبب سيء.
سيقولون ، "لقد رأى أنه ليس الأول ،
أو ربما الطفل ليس طفله ".
أنا لا أنكر ذلك ، إذا لم تتزوج.
لكن يمكنني حمايتهم والدفاع عنهم.
وفي غضون عامين ، سوف تتزوج.
ربما وربما لا.
إذا عاد هل يريد الزواج منها؟
قطعاً. أنا متأكد من ذلك.
لقد كتب مرتين ، ليس لي ، إليك.
لكنه ذكرك.
مثل شخص غريب.
هل يذكرها في رسالته الجديدة؟ لا ، لم يفعل.
كيف علمت بذلك؟
لو فعل ذلك ، كنت ستقول.
هل يتحدث عن العودة للمنزل؟ لا ، لم يفعل.
كن صادقا ، قل الحقيقة.
الحقيقة هي
لم يذكرها كثيرا هذه المرة.
يقول مرحبا.
هذا لطف منه.
انظروا كيف أن هذا يجعلها سعيدة.
هذا يستقر كل شيء. يقول مرحبا لك.
سوف يتزوجها من أجل الطفل. أو سأحطم وجهه!
هذا لن يساعد الأشياء!
نحن نتحدث كما لو كنا متأكدين من أنه سيعود ويتزوجها.
ماذا لو لم يفعل؟
ماذا تقصد؟
هل تجرؤ على التفكير في مثل هذه الأشياء؟
وأنت لا تفعل؟
هل تصنعون عواصف وأعاصير؟
هل تطلق العنان لهم عندما تشعر بذلك؟
ماذا لو غرقت سفينته؟
هل يمكنك أن تقسم أنه سيعود ويتزوجها؟
هناك فرصة بنسبة 80٪ أن يتزوجها.
نسميها 70٪.
سأقول 60 أو 50٪.
يمكن أن تدمر حياة الطفل.
في الوقت الحالي ، لا أحد يعلم.
يمكن لأي شخص أن يتزوج من فاني
وتسمية الطفل دون خوف من السخرية.
ماذا سيكون خلاف ذلك؟
لقيط صغير بريء.
هذا صحيح.
في المدرسة ، عندما يقول أصدقاؤه ،
"والدي ميكانيكي أو نجار ، ماذا يفعل لك؟"
سيتحول إلى اللون الأحمر ويقول ، "ليس لدي واحدة".
يا إلاهي.
لقد فكرت مليا في كل هذا.
لقد فكرت في والدتي وعائلتي والطفل.
إذا أصبحت السيدة بانيس ، فسيكون الجميع سعداء.
- حتى ماريوس. - هذا ليس صحيحا -
أولا ، إذا تزوجتها ،
سيكون للطفل أب واسم.
سوف يطلق عليه Panisse.
إذا ، عن طريق الصدفة ، تم استدعاءه Panisse ،
يجب أن يكون ماريوس بانيس.
سيزار ماريوس بانيس.
إذا أردت. ستكون الأب الروحي له.
بهذه الطريقة ، يمكنك الاعتناء به أيضًا.
إلى جانب ذلك ، سيكون ثريًا.
سيزار ، هناك شيء لا يعرفه أحد لأنني أشعر بالخجل قليلاً.
في الحانة ، عندما نتحدث عن المال ،
أقول إن لدي 600 ألف فرنك.
لكن في الواقع لدي ضعف ذلك.
أنت؟ هل أنت مليونيرا؟
مع المتجر يصل إلى مليون ونصف.
حتى فاني لم يكن يعرف ذلك.
أنا أقول لك للمساعدة في المحادثة.
هل ستتركه للصبي؟
بالطبع ، مثل ابني.
سيكون للطفل حياة أفضل ،
خاصة إذا كان هذا الزميل يبحر إلى الأبد.
- هذا ما كتبه لي. - هل ترى.
سأحتاج إلى التفكير في الأمر مرة أخرى.
إذا تركت له الحانة ، مع ما لديك ،
هذا سيكون مليوني.
فاني ، فقط فكر ، بحلول الوقت الذي يبلغ فيه العشرين من العمر ،
يمكن للصبي أن يدخن السيجار بسمك ذراعه!
إذا لم تكن فتاة.
فتاة؟ يا لها من فكرة! اخرس او سوف نحس بنا!
لا ، أنا لا أغني.
- لكن شخص ما يفعل. - حقًا؟
هناك شخص يمكنه الغناء. إلزيار!
هيا اعطنا اغنية
وداعا ، فينيسيا بروفانس
وداعا يا أرض العاشقين
الوداع ، السيكادا والصراصير
التي تغني في أشجار الصنوبر الطويلة
تلال حمراء مع زهور قوارب بألوان زاهية
انا ذاهب بعيدا اترك لك قلبي
جميعا!
هل يمكنك رفعها قليلاً؟
هناك ، هذا جيد. ممتاز!
انظر الى الكاميرا الان دعونا نحصل على ابتسامة جميلة وكبيرة!
حسنًا. انتباه!
لا أحد يتحرك الآن.
واحد اثنين ثلاثة -
نفس عميق.
هيا ، أعطه الود.
لا يستطيع الزوج البقاء.
عندما يتعلق الأمر بالولادة ، تنتهي وظيفته.
سأرسل لك.
لا تتركوها وحدها. إنه الشهر السابع من الولادة.
نعم بالطبع سبعة أشهر.
لا تدع أي شخص يقبله قبل أن أفعل!
سيزار!
ما هذا؟
يرسل السيد بانيس كلمة مفادها أن الطفل بدأ عملية الولادة.
هل هو فتى؟
لم ير أحد ذلك حتى الآن.
- انا في الطريق. - حسنًا.
أود الحصول على رقم 35 في كاسيس من فضلك.
فرناند ، أنا هونوريه. هونوريه بانيس.
أيقظ أخي لي.
فرناند ، أسرع ، طفل أخي في طريقه!
هل يجب ان آتي معك
بعد أن بلغت الثمانين من عمري!
- تسير الأمور بشكل جيد؟ - بالطبع!
نحن الرجال مثل الحمقى عند الولادة.
إنها هناك ، تعاني.
ونحن هنا مثل الحمقى الهذيان.
فجر يوم جديد يا سيزار.
يولد اليوم مع طفلي.
إنه عيد الفصح.
سيصل الولد مع الأجراس.
إنه ولد!
صبي!
قبالة تذهب.
- هونوري! - ماذا؟
لا تأكلوه!
بانيس وابنه
مرحبًا. كيف حالك؟
تعال ، إلزيار.
أنت تفسدنا!
لا أحد يأتي.
استمع هنا يا دكتور.
أنا Elzéar Panisse من مصنع كاسيس للنبيذ.
أنا الأخ الأكبر لهوريه.
أود أن أرى الأم.
لا ، إنها بحاجة إلى السلام والهدوء. لا يمكنني السماح لفوج بالدخول.
إنه أكبر واحد منا.
حسنًا ، استمر إذن.
من هنا.
هو وسيم.
ياله من طفل جميل.
عزيزي،
لقد رأيتك مرة واحدة فقط في حفل زفافك.
كعائلة ، يمكنني أن أدعوكم "عزيزتي".
لدينا عائلة صادقة وغنية
كان ذلك محزنًا بعض الشيء لأنه لم يكن لدى أي منا أطفال
وكنا نذهب إلى القبر.
سيموت اسمنا معنا.
ثم تعال واستلقي
ويعطينا ولدًا جيدًا.
لذلك ، بصفته شيخًا للعائلة ،
لأبناء عمومتنا فوكلوز وخالات كامارغ ،
كل أقاربنا ، حتى الموتى ،
قدت خلال الليل
لأخبرك كم نحن سعداء.
إنه ولد. شكرًا لك.
شكرا لك يا أخت الزوج.
قل ، "مرحبًا يا عراب."
امنح العراب ابتسامة.
إنه محبوب ، أليس كذلك؟
وبانيسي هو صهر جيد.
قديم بعض الشيء لكنه يفسد فاني كثيرا -
كل شيءبخير اذا انتهى بخير.
إذن أنت لا تندم على الزواج؟
لا ليس بعد الآن.
صحيح أنها أحبت ابنك لكنه فضل الإبحار.
لذا دعه يبحر أيها الأحمق.
- أين هو الآن؟ - ماريوس؟ لست متأكد.
قبل ثلاثة أسابيع ، كان خارج الهند.
كان لدي خطاب لكني لم أقرأه بعد.
ماذا قال عندما أخبرته عن الطفل؟
إنه لا يعرف. أنا لم أكتب له.
هذا هو الأفضل.
هل تتحدث عنه؟
بين الحين والآخر ، بشكل عابر.
ربما هي منسية. لقد مر عامان منذ مغادرته.
علاوة على ذلك ، هي متزوجة الآن.
ولها طفل مع زوجها.
نعم مع زوجها.
كانت تلك أكبر مفاجأة لي. لقد اندهشت عندما أخبرتني.
لقد اندهشت.
يتصور. بانيس!
أنت على حق. من كان ليصدق ذلك؟
بدا هادئًا جدًا ، طريًا جدًا.
كان لديه كل قوته مخبأة في الزاوية.
لقد صنع طفلًا وسيمًا.
نعم ، إنه وسيم بخير.
أتساءل عما إذا كان سيكون أكثر وسامة إذا كان ماريوس قد صنعه.
لن يكون أكثر وسامة. تستطيع قول ذلك مجددا!
نعم ، أستطيع أن أقول ذلك.
خاصة وأن لا أحد في الجوار.
- من هذا؟ - هذا أنا.
- من؟ - ماريوس!
ماريوس؟
هل هذا أنت؟
ماذا يحدث؟ لا أصدق ذلك.
هل أنت يا ماريوس؟
ادخل.
أنت وخز!
لقد مر يومين منذ أن حلقت.
أنت وخز أسوأ من الكورسيكي!
اسمحوا لي أن أنظر إليك.
لا يمكنك تحمل الكهرباء؟
لا ، فجر فتيل.
لقد جمعت.
لماذا أنت هنا؟
هل هجرت؟ هل انت مريض؟
ألم تصلك رسالتي؟
تم تسليمها للتو فقط.
- كل شيء على ما يرام. سأشرح. - تعال.
- كنت تأكل؟ - لم أبدأ.
أنا جائع. انها الروائح الطيبة.
تبدو جيدًا في هذا الزي. اجلس.
أنا لا آكل وحدي.
لن أكون قادرًا على الحصول على شيء ما الآن.
كل هذا كان من أجلك؟
نعم ، مجرد وجبة خفيفة سريعة.
أنا سعيد. هذا يثبت أنك بخير.
تعال. اشرب ، خذ القليل من كل شيء.
أحب التفاح والخرشوف.
استمر ، احفر.
قل لي كل شيء عنها.
إنه مثير لكنه ذهب بهدوء.
انه حار قليلا. لابد أنه يقطع ضرسًا كبيرًا.
شعرت به بإصبعي.
الأطفال دائما لديهم شيء خاطئ.
عندما يكون شاحبًا ، تصاب كلاكما بالذعر
وعندما احمر وجنتيه يموت.
- ما اللون الذي تريده؟ - لون القرنفل!
ريتشارد ، إنها المقصورة رقم 10.
- رحلة آمنة. - أنت أيضاً.
اعذريني يا آنسة.
- زهور يا سيدي؟ - نعم.
شكرًا لك.
ريتشارد ، خذ هذه الباقة إلى زوجتي.
جيد جدا ، سيد بانيس.
أخبرها أنني حصلت على قطاري.
لا تقلق. رحلة آمنة.
دكتور ، هل أنت ذاهب إلى باريس أيضًا؟
لا تخافي يا فاني. إنه أنا ، ماريوس.
انه انت؟ هل أنت يا ماريوس؟
لقد عدت الليلة.
رأيت والدي
وأردت رؤيتك. ليقول مرحبا.
- هل أنت وحدك؟ - نعم ، لم أستطع النوم.
لذلك خرجت من النافذة كما لو كنت شابًا.
كنت أراقبك من خلال المصاريع.
اجلس.
هل تريد أن تشرب شيئا؟
لو سمحت.
ألا ينضم إلينا زوجك؟
لا ، إنه نائم بالفعل.
هل عدت للأبد؟
من الناحية النظرية ، سأرحل مرة أخرى غدًا.
- هل عادت سفينتك؟ - لا ، إنها في سيدني.
لقد أصيبت بأضرار وهي في حوض جاف.
بعض الأجهزة بحاجة إلى إصلاح ، لذلك وضعناها على مدمرة فرنسية.
لا يمكنك إصلاحه في أي مكان.
يجب إعادتها إلى المصانع في باريس.
إنها أدوات دقيقة. إنها فوضى كبيرة.
أنا جزء من المهمة.
طلبت أن أكون.
- كنت أتوق. - لترى والدك؟
نعم والدي و
مرسيليا و
وكل شخص.
الجميع.
إذا أردت ، يمكنني أن أجد بديلاً وأبقى هنا.
ما هو البديل؟
زميل يستبدل مكاني بمنزلي.
الملايسي مشهورة. الأجر جيد والعمل سهل.
كثيرًا ما كتب لي شوفو من هنا.
إنه في جزيرة إيل دو لا بيوتيه. سيغادر على الفور.
يمكن تسويتها في غضون أسبوع.
لأن
إنه يشعر بتلك المكالمة ، كما تعلم.
نداء المحيط.
ماذا عنك؟
ألا تشعر به بعد الآن؟
أنت لست سعيدا في البحر؟
أنت دائمًا سعيد بأن تعيش حلمك.
إذا كنت غير سعيد ،
يجب أن تكون غبيًا جدًا.
على العكس من ذلك ، أنا سعيد جدًا.
وأنت؟
هل أنت سعيد؟
بالطبع.
لدي زوج صالح.
ومنزل جميل.
منزل جميل.
منزل جميل وطفل جميل.
نعم طفل جميل.
قال لك والدك؟
نعم ، أخبرني للتو.
أنا مندهش من أنه لم يكتب ليخبرني.
ماذا قال أيضا؟
- عن ما؟ - عن ابني.
ماذا يمكن أن يقول؟
لا أعرف.
بالطبع ، ابنك رائع جدًا ،
تعتقد أنه كل الناس يمكنهم التحدث عنه؟
بالطبع إنه رائع!
يكاد يمشي بمفرده الآن.
بالفعل؟ يمكن للأطفال المشي في ثمانية أشهر؟
ما يزيد قليلاً عن ثمانية أشهر. إنه مبكر النضج.
إذن أنت سعيد جدًا.
كل شيء للأفضل.
يسعدني أن أراك سعيدًا جدًا
وجيد جدا.
تبدو جيداً أيضاً.
هذا هو هواء البحر.
وأنا ، حياتي المسالمة.
سلامك وسعادتك.
نعم ماريوس ،
سلامي وسعادتي.
حسنًا ، وداعًا يا فاني العزيز.
وداعا ماريوس.
هل ستتوقف هنا عند عودتك من باريس؟
نحن نغادر على متن سفينة إنجليزية.
استراليا. باخرة.
السفن الإنجليزية نظيفة وفعالة.
أفضل ما لدي لزوجك.
قل له إنني لا أريد إيقاظه.
من هذا؟
ريتشارد ، السيدة بانيس.
سائق سيارة أجرة.
أرسل لك زوجك هذه الباقة.
أخبرني أن أقول إنه حصل على قطاره.
شكرا لك ريتشارد.
طابت ليلتك سيدة بانيس.
هل زوجك بعيد حقا؟
لماذا لم تقل؟
هل أنت خائف مني؟
لا ، ماريوس ، أنا لا أخاف منك.
لا شيء يمكننا قوله يمكن أن يساعد.
يذهب. لا تثير الماضي.
لا حاجة لتحريكه ، إنه يتحرك بما فيه الكفاية بمفرده!
لماذا تزوجت بانيس بهذه السرعة؟
لماذا لم يخبرني والدي أن لديك ولدًا؟
وكيف أصبح بانيس أباً في مثل عمره؟
- لا أعرف. - أستطيع أن أخمن.
لماذا تهتم؟ فقط اذهب!
انا اعرف الحقيقة الان
الطفل لي.
وأنا مجرم.
أنت لست مجرمًا. انها ليست غلطتك.
لماذا لم تخبرني؟ لماذا لم تكتب؟
لقد غادرت لمدة خمس سنوات.
أخبرت هونوريه بكل شيء وقبلني.
عزيزتي فاني. سامحني أرجوك.
لقد سامحتك منذ فترة طويلة.
أنت لم تفهم حبي.
ولا بلدي!
لم أكن أعرف كيف أحببتك.
عندما غادرت ، كنت سعيدًا.
أنا أعرف.
قرأت رسائلك الأولى.
لم أفكر فيك كثيرًا.
لقد انتهى كل شيء. لكن بعد ذلك -
ثم ، شيئًا فشيئًا ، بدأت.
- كنت أفكر فيك في الليل. - اسكت.
أدركت أنني فعلت شيئًا غبيًا. لكن انا اعتقدت
كانت من بقايا الحب وسأتغلب عليها.
لكنني لم أفعل.
على العكس تماما.
كلما أبحرنا جنوبا ، ازداد الأمر سوءًا.
بمجرد أن أغمض عيني ، سيأتي فوقي.
سأراك تبيع المحار في قبعتك.
كنت أراك في قفص الاتهام.
كنت أسمع نقر كعبك.
كنت أشم رائحتك.
توقف ، ماريوس. هذا ليس صحيحا.
سأراك في كل مكان.
وثم،
يوم واحد،
حدث لي شيء فظيع.
لا أستطيع التفكير فيك. لقد نسيت وجهك.
لقد بحثت عنك ولكن لم أجدك.
لقد فقدتك!
لذا...
طلبت من والدي أن يرسل لي صورة لك.
عندما وصلنا إلى تاهيتي ،
لقد وجدت رسالة تنتظر. لقد أرسل لي صورة.
صورة زفافك.
كنت قد تزوجت قبل شهر.
بما أنني لم أكن أعرف لماذا...
أنا بكيت.
بكيت أنا أيضًا يا ماريوس.
لقد عدت من أجلك.
ربما لم تعد تحب بانيس.
ربما ما زلت تحبني.
أستطيع أن أرى أنني كنت على حق. مازلت تحبني.
دعني اقبلك.
لا ، ماريوس.
فاني ، اسمحوا لي أن أقبلك.
لا!
لا تفعلوا هذا يا أولادي!
بانيس رجل طيب. انه ليس هنا.
لا تسخر منه أمام الأثاث.
لن يكون ذلك جميلا.
من قال لك إنني هنا؟
لم يكن من الصعب التكهن.
لماذا لم تخبرني عن الطفل؟
الطفل؟
أي طفل؟
- اخبرته. - ربما لم يكن هذا من الحكمة.
ولم لا؟
لماذا تخفي عني حقوقي عليها وعلى طفلها؟
حقوقك؟
- لا أعرف إذا كان لديك أي منها. - أب...
أنا مغرم بك
ولكن هل يمكنك النزول من ظهري من فضلك!
لقد قلت ذلك جيدًا يا ماريوس.
من الواضح أنك رجل الآن.
لم تعد تحترم والدك.
هذا امر عادي.
مع زوجها بعيدًا ، لا يجب أن تكون في منزل السيدة بانيس.
- أنا لن أذهب. - اخرج!
انا باق!
فعل بانيس ما كان عليه فعله.
لقد استقبل امرأتك. أعطى طفلك اسما.
الآن هو بعيد ويضمن مستقبل ابنك ،
جئت لسرقة زوجته؟
لقد جمعناهم جميعًا في هذه العائلة:
القراصنة وموظفي الجمارك ،
المهربين الحمقى
وحتى أصحاب الحانات البسيطة مثلي.
لكن أبدا أي خنازير.
هل ستبقى؟
نعم.
أنا باق أيضا.
والدك على حق ، ماريوس.
فاني؟
هل ما زلت مستيقظًا؟
بينما كنت أغادر ، قابلت الدكتور جالون -
هل ترى،
لدينا زوار.
مساء الخير ماريوس.
مساء الخير سيد بانيس.
هل عدت بعد ذلك؟
إنه يمر. إجازة قصيرة.
ما الذي حدث وجعلك تفوتك القطار الخاص بك؟
عندما كنت على متنها ، التقيت بالدكتور جالون الذي أخبرني
أن طفل مييت يعاني من السعال الديكي.
إنهم يخشون على حياته. وهي لم تخبرنا قط!
لقد جاء ليلعب مع ولدنا اليوم.
يمكنك التقاط السعال الديكي من خلال النظر إليه.
- كيف حاله؟ - حار قليلا.
- يا إلهي! - لا تخافوا.
أنت تقول ذلك لكنك أخبرتني أنه كان حارًا.
اذهب وتحقق من درجة حرارته.
هل إجازتك طويلة؟
هذا يعتمد.
- على ماذا؟ - على فاني وأنت.
هذا صريح.
لا أفهم.
في الماضي ، كما هو الحال الآن ، حتى بعيدًا ، كنت أعتبر فاني خطيبتي.
"يعتبر"؟
هذه كلمة رائعة.
لا أعتبر شيئا على الإطلاق.
إنها زوجتي وأم ابني.
هل أنت متأكد من أن الطفل هو ابنك؟
انظر هنا ، ماريوس.
لقد كنت أتوقع هذا لمدة عامين.
كل ليلة ، أخلد إلى الفراش أفكر ، "ماذا لو عاد غدًا
ويحاول أن يأخذ كل شيء ، ماذا سأقول؟ "
أمضيت عامين للتحضير
كل إجاباتي.
لكن الآن أراك هنا ،
لم أعد أعرف ماذا أقول.
لا تقلق ، لا يبدو أنه مريض. كل شيء على ما يرام.
حسنًا.
تعال واجلس يا (فاني).
لذا ، في أعماقك ، ما الذي تطلبه؟
لقد فعلت شيئًا مجنونًا منذ عامين.
لكن هل تعني ساعة من الغباء أن الناس يجب أن يتألموا؟
- أي ناس؟ - فاني وأنا وأبي وابني.
أين أكون مناسبًا؟
لقد كنت سعيدا لمدة عامين
بعمل الخير.
أشكرك على ما فعلته.
لكن الآن ، يجب أن تكون شجاعًا وتعطيني ما هو ملكي.
ماريوس ، أنت تستعجل الأمور.
إنه شجاع لتضحيات الآخرين.
هذا ردي:
أستطيع أن أرى أنني في الطريق هنا.
لإرضاء كلاكما ، يجب أن أغرق بالصدفة.
فاني ،
يسعدني أن أفعل ذلك لأجعلك سعيدًا.
لكنني لن أرى الطفل بعد الآن.
لذلك أرفض الغرق. أنا أرفض رفضا قاطعا!
هونوريه ،
لا أحد يطلب منك أن تفعل ذلك.
لا ، لكني طلبت ذلك من نفسي.
فاني ،
تظهر لي أي شفقة.
إذا كنت تحب هذا الفتى ،
إذا كانت سعادتك معه...
سيئة للغاية بالنسبة لي. أنت حر.
هذا جيد ، هذا ليس أنانيًا.
لكن الطفل؟
الطفل لنا.
يجب أن أعطيك الطفل؟
لماذا لا تسألني عن عيني أو كبدي أو طحالي أو قلبي؟
أنت تتصرف بسخاء. "خذ المرأة ولكني احتفظ بالطفل."
بدون الطفل ، ربما لن تغادر المرأة.
كن صادقا وامنحني ابني.
لا ، ماريوس ، لن يكون لديك الطفل!
ربما تعرف كيف تتحدث مع والدته.
ربما ستأتي لتسأل عنه.
لا تفعل ذلك. أنت صغير ، سيكون لديك أطفال آخرون.
لكن دعني ملكي.
إنه طفلي الوحيد.
الأول والأخير.
من يستطيع أخذه منك؟ أنت تعرفني قليلا جدا.
إنه ليس طفلًا عاديًا. إنه عجب حقيقي!
كل هذه الخطب الفاخرة -
سعل!
- سعل؟ - لم أسمعه.
لا أحد يسمعه ولكني أفعل!
لقد رحل الآن!
إذا سعل
الذي يهم أكثر من هذا.
بما أنه طفلي ، يجب أن أكون الشخص الذي يقلقني.
ولكن كنت لا.
أنت لست والده.
كنت قبل ولادته ولكن -
كان أبًا ، دائمًا أب.
لا.
عندما ولد ، كان يزن تسعة أرطال.
تسعة أرطال من لحم والدته.
الآن ، يزن عشرين رطلاً.
أتعرف ما هي تلك الإحدى عشر رطلاً؟
إنهم محبون.
لكن الحب خفيف.
يتطلب الأمر الكثير لكسب أحد عشر رطلاً.
أعطيت نصيبي. لقد فعلت ذلك أيضًا.
لكن Panisse أعطى أكثر من كل شيء.
ماذا عنك؟
ماذا اعطيت
- حياة. - نعم الحياة.
الكلاب تعطي الحياة أيضًا.
لا ، ماريوس ، أنت لا تريد هذا الطفل.
كل ما كنت تهتم به كان من دواعي سروري.
أنت لم تمنحه الحياة ، لقد أخذها. انها مختلفه.
بحق الله من هو الأب؟
الذي يعطي الحياة أم الذي يطعمه؟
الأب...
هو الذي يحبه.
أنت يا ماريوس ،
كنت والد طفل مجهول ،
حملت في الخجل واليأس.
أين هذا الطفل الآن؟
إنه غير موجود. إنه ليس ملكي.
وُلدت لي في سرير جيد ، بحضور جدته وخالاته.
تعتقد أن لا شيء يمكن أن يوقفك لكنك لن تحصل عليه.
إنه ينتمي إلى عائلة.
إذن أنت تخونني أيضًا؟
خيانتك؟
أنا؟
لا ، ماريوس ،
أنا لم أخنك ، أنا لم أخن حبك.
مع والدك هنا ليحفظنا ، يمكنني أن أخبرك الآن.
أحبك.
ما زلت أحبك.
ربما أكثر من ذي قبل.
كل صباح ، أرى وجهك في ابتسامة ابني.
عندما رأيتك شعرت بأنني أسقط.
إذا كنت قد أخذت يدي ،
كنت سأغادر ، كنت أتبعك في أي مكان.
ولكن إذا كان لدي ، فماذا عن ابني؟
إنه ملكنا. فقط خذه معك!
ليس لدي الحق في. أنقذني بانيس.
أمسك بيدي عند الولادة.
حفرت أظافري في يده ولا يزال يحمل العلامات.
لديه تلك العلامات ، ليس أنت.
اذهب الآن.
عد إلى البحر. هذا ما أردته.
اتركني هنا مع ابننا.
كل نفس ،
إذا كان هناك أي راحة...
تذكر أن هناك امرأة تفكر فيك كل مساء ،
من يرغب في الاستلقاء بجانبك ،
شم رائحة شعرك وتنام في دفئك.
ماذا عنك يا أبي؟
ماذا تريد مني ان افعل؟
أود أن تستقل قطارك.
إذن أنت تطردني أيضًا؟
بالطبع لا ، لست أنا.
لا ، فاني أيضًا. هي تريدني أن أذهب.
لا تكن لئيمًا معها. أخبرتك أنها تحبك.
لكنها ممزقة بين قلبها وبطنها.
إنها الشخص الذي يشفق عليه.
لا ، ماريوس ،
أنا لا أجعلك تغادر ولا هي
ولا حتى بانيس.
لكنك تشكل خطرا على مستقبل ابنك.
لذا فهو يرسلك بعيدًا.
وأنت لا تدافع عني؟
أب.
ألا تحبني بعد الآن؟
بالطبع ما زلت أحبك.
أنت أحمق كبير.
لكنك كبرت الآن
بينما هو لا يزال صغيرا.
لهذا السبب هو قوي جدا.
يأخذ الأطفال كل شيء منك.
إذا كنت رجل طيب...
أنت لا تنتظر منهم لأخذها.
أنت تعطيه لهم.
قل وداعًا للسيدة بانيز.
وداعا يا فاني.
وداعا ماريوس.
سأحبك فقط على الإطلاق.
لقد أحببتك فقط.
تعال يا بني.