أي منهم أصم؟
نعم هو.
أطفال.
لديك أوراقهم؟
بالتأكيد.
ها أنت ذا.
قف! لا تطلقوا النار!
هناك أطفال بالداخل!
40 عاما من حياتي اصطاد المجرمين والآن لا شيء.
كثير من الناس يستمتعون بالتقاعد.
الشر لا يتقاعد.
لا يزال بإمكانك محاربتها.
ربما من خلال أعمالك الصالحة؟
هل هذا متوقع؟
"لا يقهر الشر ،
"ولكن تغلب على الشر بالخير".
رومية ، الفصل 12 ، الآية 21.
أخبرتني زوجتي دائمًا أنك كنت كذلك
مثالي خطير.
قالت خطرة؟
لا أستطيع أن أتذكر الآن.
ربما أضفت ذلك.
يتماشى مع الوظيفة.
جميل ، أليس كذلك؟
نقاوة الاصوات... براءة الطفولة...
إذا بقي الرجال أطفالًا طوال حياتهم ،
ربما كان لدينا عمل أقل ، أنا وأنت.
لم يقل كلمة واحدة.
أي شيء عليه؟
خلية تضررت في الخريف.
لكن رجالي عليها.
قهوة اولا؟
- من فضلك لا.
ماهو عملك؟
الاتجار بالأعضاء؟
التبني غير القانوني؟
عبيد الجنس؟
أشر إلى أين كنت ذاهبًا.
الآن!
يا له من أخرق...
سأحب هذا الرجل.
تعال.
الكابتن سالك ، كلمة سريعة.
رئيسك اتصل للتو. لا تبدو سعيدة.
أنا بحاجة لاستخدام المرحاض.
يمكنه التحدث!
أنا بحاجة لاستخدام المرحاض.
فهمت.
- كيف يرتبط بـ "بلاك ستريم"؟ - أعتقد أنه رجل هايتي.
بعد الزلزال.
فرانك ، ألا تستطيع الانتظار؟
لم يضفوا الضوء الأخضر على هذا.
إنها أول قيادة حقيقية لنا.
لن انتظر منهم.
لا تخطئ وإلا سوف يغرقك رؤساؤنا.
هل تسمعني يا فرانك؟
تمكن رجالي من استعادة الرسائل المحذوفة من الهاتف.
ماذا يفعل هنا؟
كان بحاجة إلى العلبة.
الأحمق!
لورا بيرنهايم ، رئيسة المحكمة الجنائية الدولية ،
التقى الرئيس الفرنسي اليوم.
وبحسب الشائعات فإن القاضي سيعلن الأسبوع المقبل
إطلاق الدعوى القانونية
ضد بلاك ستريم ،
أحد أقوى الجيوش الخاصة في العالم.
إذا تحملنا الشر نصبح شركاء له.
بلاك ستريم ومديرها التنفيذي شون سينجلتون
يشتبه في تعذيبه
إرهابيين مفترضين
لبعض الديمقراطيات الأوروبية
على "المواقع السوداء" المحصنة من الاختصاص القضائي.
لم يعلق أي من المعنيين على الشائعات.
أي تعليق على اتهامات السيدة برنهايم؟
هي سيدة عظيمة
لكنه يميل لرؤية النازيين في كل مكان.
تقول إن لديها دليلًا ، لكنني ، مثلك ، أنتظر رؤيته.
على الرغم من الضغط على لورا بيرنهايم ،
ستواصل متابعة بلاك ستريم
ومديرها التنفيذي شون سينجلتون.
هل استدعيت الشرطة؟
إذا إفعلها.
انا في طريقي.
لماذا أنت هنا يا كسدان؟
أنا شرطي صحيح؟
متقاعد.
انتبه لخطوتك ، فيرنو.
من اتصل بك؟
الأب سركيس.
لماذا؟
أنا من أبناء الرعية.
ماذا تفعل؟
استدعاء الطب الشرعي.
قد فعلت.
كسدان؟
أنت غير قابل للتدمير!
وأنت لا تزال مستهتر؟
أنا أحاول.
انا راحل من هنا.
هذا المكان مزدحم للغاية.
أسطورة كسدان.
ألم أسطوري في المؤخرة.
عادة ما يتبع التعليم المسيحي ممارسة الجوقة.
ماذا كان اسمه؟
جويتز. ويلهيم جويتز.
- ألمانية؟ - لا ، تشيلي.
لا يبدو تشيليًا جدًا.
إنها حقيقة
كثير من الناس في تشيلي هم من أصل ألماني.
ثم نازي سابق.
استقرت عائلته في تشيلي في أوائل القرن العشرين.
ماذا كانت حالته الاجتماعية؟
كان رجلاً متحفظًا جدًا.
هل كان لديه أي أعداء؟
ليس هذا ما أعلمه عن.
إنه Puyferrat. تعال إلى صحن الكنيسة.
هل حصلت على شيء؟
طبعة الأحذية. في الدم.
ماذا بعد؟
إنه بحجم 4.
لذا فإن قاتلك قزم
أو ، كما أعتقد ، أحد الأطفال في الجوقة.
شاهد؟
شاهد في أحذية رياضية.
أحذية رياضية؟
الطباعة. إنه من حذاء رياضي.
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة؟
يتمسك...
لا تقل أي شيء لفيرنو.
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟
ساعدني.
ما اسمك؟
فالنتين مونييه ، سيدي.
كم عمرك؟
اثني عشر.
أنت تغني في الجوقة؟
نعم.
بعد التعليم المسيحي إلى أين ذهبت؟
للعب كرة القدم مع الآخرين.
ألم تذهب إلى الكنيسة؟
لم تذهب لرؤية السيد جويتز؟
- انت متأكد؟ - نعم ، أنا لست زاحفًا.
ما هو مقاس حذاك؟
لا أعرف... 4 و 4 ونصف.
أرني باطنك.
حسنًا ، هذا سيفي بالغرض.
يمكنك الذهاب.
حسنًا؟
حذائك.
برغي حذائي. ماذا قالوا؟
ثلاثة ضلوع مكسورة شهرين إجازة
عمل جيد أنه لم يوجه اتهامات.
إنه محظوظ لأنني أوقفت نفسي.
أنت جيد لعمل الدم. للتحقق من أنك خارج المؤثرات العقلية.
لقد كنت نظيفة ستة أشهر الآن!
يريدون التحقق.
ماذا كان في الرسائل المحذوفة؟
لاشيء هام.
مجرد رسالة نصية بثلاثة أسماء.
كل اسم متبوع بحرف.
ربما الأول من اللقب.
أحتاج أن أجد لك شريكًا جديدًا. لن تكون سهلة.
أحضر لي شخصًا صالحًا لمرة واحدة.
انت دائما تشتكي.
ليس عندما كنت معك.
لقد ضاجعتني. انه مختلف.
انه مختلف.
يجب أن ترى شخصًا يمكنك التحدث إليه.
التحدث معك لم يغير شيئا.
أعني محترف.
أنا لا أحتاج إلى انكماش. أحتاج إجابات.
قد لا تحصل عليهم أبدًا.
الشيء هو الاستمرار في البحث.
وإلا فأنا ميت.
ماري ، أنا خائفة.
الصمت ، فرانك.
سالك ، هل أصدرت ساعة على مشرفي الكورال؟
واحد فقط حصل على مثلج
في كنيسة في باريس. إنه هنا.
القرف!
ليس لديك الحق في أن تكون هنا.
أنا لست هنا يا عزيزي.
إنه شبحك إذن؟
بالضبط.
صدقني ، عندما أتقاعد ،
لن أعود لمطاردة هذا المكب.
مات بسبب سكتة قلبية؟
حاول قراءة ما تبقى منه.
"السكتة القلبية الناجمة عن الألم العنيف".
في طبلة الأذن.
الدم في مكان الحادث
جاء من اذنيه. إلق نظرة.
تم ثقب طبلة الأذن؟
ليس فقط طبلة الأذن. الجهاز الأذني بأكمله.
خلال مرة واحدة.
لم يكن لديه أي فرصة.
توقف قلبه على الفور.
سفارة تشيلي...
دانييل دوميتش...
جويتز.
قف!
القرف!
تعال...
ابتعد عن الطريق!
القرف!
يا له من أخرق!
تعال من هناك.
تعال الى هنا!
لا أريد أن أموت.
لن أقتلك ، أنا شرطي.
انت شرطي؟
ما اسمك؟
ناسيرو بيريز.
لماذا كنت في Goetz's؟
جئت من أجل أشيائي.
ما هي الأشياء؟
أنا صديق ويلهم.
صديقه...
كان لدينا موعد الليلة.
اتصلت بالكنيسة وقالوا لي...
أين تعيش؟
في نزل.
نزل جان فابري.
هنا. هذا رقمي.
أعطني لك.
كان جويتز خائفا.
من من؟
لن يخبرني. لكنه أصيب بجنون العظمة لعدة أيام.
لا شيء كثير ، فقط الحد الأدنى.
كان جويتز...
حصيف ، وأنا أعلم.
لماذا لا تدع الشرطة تتعامل مع كل هذا؟
أنا فقط لا أستطيع أن أساعد نفسي.
المدمنون يقولون ذلك عند تعاطيهم مرة أخرى.
أبي... شخص ما يعزف على الأرغن.
من هناك؟
ماذا تفعل هناك؟
فرانك سالك ، الانتربول. و انت؟
ليونيل كسدان ، القتل.
لا يوجد حد لسن القوة؟
لماذا يهتم الانتربول بقتل جويتز؟
إنه مرتبط بإحدى حالاتنا.
هل لي أن أسأل أي واحد؟
لا.
- كان اسمه الأول ويلهم؟ - ويلهم جويتز.
ما هي تلك القائمة؟
لا استطيع ان اقول لكم.
ثم لا أستطيع أن أخبرك من هو Naciro P.
إنه ناسيرو. اترك رسالة بعد النغمة.
قل لي ما تعرفه الآن.
يمكنني العودة قبل أن نجد بيريز.
أنت رعشة مثلي.
هل هذا مجاملة؟
القائمة من مجموعة تختطف الأيتام حول العالم.
إنها قيادتي الحقيقية الوحيدة.
كيف تشارك جويتز؟
ربما يمكن أن يخبرنا صديقك بيريز ، سيدي.
يمكنك إسقاط "سيدي".
ناه.
احترم كبار السن.
هناك...
هنا!
بيريز ، افتح.
إنه أنا ، الشرطي.
بيريز!
لا حيل ، حسنًا!
حيله قد ولت.
طبلة الأذن مثقوبة.
كيف تعرف ذلك؟
مات جويتز بنفس الطريقة.
ما هذا القرف؟
ماذا كنت تفعل هنا بحق الجحيم؟
جئت مع شخص ما. من؟
لا يوجد فكرة.
لديك مرض الزهايمر؟
ربما.
وجود اتصالات لا يسمح لك بإفساد حالتي.
- حالتك كريهة الرائحة. - لا ، أنت نتن.
إذا وجدتك في الجوار مرة أخرى ،
سأحجز لك.
احصل عليه؟
نعم ، فهمت.
سيدي ، هل يمكنك المجيء إلى هنا ثانية؟
هل قلت أي شيء؟
هل سمعت عن تعاون بين الإدارات؟
هذه هي حالتي وليست حالتهم.
اذا قلت ذلك.
مات شخصان على قائمتك.
كان بيريز عاشق جويتز. أراهن أنه يعرف الكثير.
في رأيي ، نحن بحاجة إلى إيجاد
أوليفييه دبليو قبل فوات الأوان.
"نحن"؟
نحن نصنع فريقًا جيدًا ، أليس كذلك؟
لماذا سأثقل نفسي بشرطي متقاعد؟
لأنك تبدو وكأنك تفسد وحدك.
نعم...
ألا يجب أن تذهب إلى المنزل؟ يجب أن تكون في السرير في مثل عمرك.
نعم...
إنه Puyferrat. هل ايقظتك
هل حصلت على شيء لي؟
طبعات أحذية أخرى.
غير مرئي للعين المجردة لكنني استخدمت لومينول في غرفة بيريز.
نفس المطبوعات مرة أخرى؟
الحجم 4. ولكن هناك مفاجأة...
معنى؟
كان هناك العديد.
عدة مطبوعات؟
العديد من الأطفال.
إذا كنت منتشيًا ، لقلت إن عصابة من الأطفال المسعورين قد قتلتهم.
القرف...
ما هذا؟
ماذا؟
اين انت ذاهب؟
من هناك؟
ماذا تريد؟
ماذا تفعل هنا؟ يبتعد!
الطريقة التي تنظر بها تحتاج هذا.
كيف عرفت عنواني؟
أنا شرطي.
هل غيرت رأيك؟
لقد أجريت بعض المكالمات.
كنت بطلا في القتل.
40 عاما من العمل. انا معجب.
زوجتك؟
انها جميلة.
دعني أخمن... لقد سئمت من كونها مع شرطي.
سئمت من إحضار القرف إلى المنزل.
لذلك تركتك.
لقد ماتت.
آسف.
لا يمكنك أن تعرف.
لكن بالنسبة لشرطي ،
أنت بالتأكيد تفتقر إلى الذوق...
هذا هو السبب في أنني بحاجة إليك.
من أين نبدأ؟
في بريد جويتز ، وجدت رقم المحامي.
كان على وشك الاتصال بها أو ربما فعل ذلك.
إذن أين نلائم؟
كان جويتز خائفا. أود أن أعرف ماذا. ومنهم.
هذا لا يدق الجرس.
لماذا توصي سفارة تشيلي بك؟
لقد عملت مع اللاجئين التشيليين. لكن لا ويلهم جويتز.
لاجئون تشيليون؟
ضحايا بينوشيه يقاضون جلاديهم السابقين.
هل فازوا؟
ليس في فرنسا. طبيعي فقط.
هل سمعت عن عملية كوندور؟
- نعم. - لا.
إنه شاب.
في السبعينيات ، دكتاتوريات أمريكا اللاتينية
أسس ميليشيا للقضاء على اليساريين في المنفى بأمريكا اللاتينية ،
الولايات المتحدة وأوروبا.
نعم. فكيف تشارك فرنسا؟
يدعي البعض أرضنا الجميلة وديمقراطيات العالم الحر الأخرى
ساعد في العملية.
كان يسمى "محاربة الشيوعية".
أنا آسف ، واجب المكالمات.
لكن،
يمكن لشخص ما مساعدتك.
بيتر هانسن ، لاجئ سياسي.
مجموعته تطارد الجلادين السابقين.
لقد وظفني لشيلي.
ربما اتصل به رجلك.
شكرًا لك.
شخص ما هناك.
شرطة! افتح!
- من أنت؟ - الشرطة.
القائد كسدان والنقيب سالك من الانتربول.
بيتر هانسن؟
نعم.
هل يمكننا الدخول؟ لدينا بعض الأسئلة.
كنت أغلق للتو.
بالطبع. ادخل.
دعم النضال التشيلي
ويلهم جويتز...
أنا لا أعرفه.
كان هناك الكثير من الضحايا.
قُتل في كنيسة في باريس. أدار الجوقة.
هل لديك صورة؟
الموصل...
الموصل؟
اعتقدت أن هذا الرجل مات منذ سنوات.
على الأقل كنت آمل ذلك.
إنه ليس ضحية ، لكنه من أسوأ جلادي النظام.
اعتقلوني عام 74.
مثل الكثير من الشباب ، كنت في تشيلي لمحاربة بينوشيه.
انتهى بي الأمر في زنزانة غريبة.
كان ذلك عندما بدأ الاستجواب.
أو بالأحرى التجربة.
التجربة؟
جاء بعض العلماء في المعاطف السوداء.
بأدوات غريبة.
هل كان ويلهم جويتز هناك؟
نعم ، كان هناك.
كان يرتدي ملابس سوداء أيضا.
مثل الكاهن.
خلفه ، بعض الأطفال.
الجوقة.
ثم قال الكلمات لن أنساها أبدا...
اي كلمات؟
يمكن أن تبدأ الحفلة الموسيقية.
كانت تلك الأصوات آخر ما سمعته.
هل سمعت؟
أنت تقرأ شفاهنا؟
أتذكر ما غنوا.
البخيل؟
البخيل ، هذا صحيح. هل تعرفه؟
ما الخطأ؟
جثة جويتز .. أين هي؟
أنت تغضبني يا كاسدان.
وظيفتي على المحك.
إنه من الإنتربول رسمي.
رسمي!
ألا يوجد نادي سكرابل في منطقتك؟
أنا في انتظار اعتزالك للانضمام إليه.
يبدو أن صديقك يعمل بشكل جيد.
القرف...
لا تشكرني.
هل نسيت آدابك؟
ما الذي يجري؟
ماذا حل بك؟
- لقد سألتك شيئا. - ترجل!
إنه الأب سركيس.
اتصل بي معترف جويتز. إنه يعرف شيئًا.
يريد التحدث ولكن ليس مع الشرطة. لذلك فكرت فيك.
كنت على حق.
اسأل عن الأب أوليفييه في كنيسة سانت أفيرتين.
القائمة!
أنت لا تزال هناك؟
نعم اخبرني...
الأب أوليفييه...
ما هو لقبه؟
فيلر ، على ما أعتقد. أو ويبر.
هذا هو مع W؟
نعم. لماذا؟
أنت بحاجة لشرح ما حدث في وقت سابق.
ما الذي تفعله هنا؟
الكنيسة مغلقة.
ما الذي تفعله هنا؟ ما معنى هذا؟
يجيبني.
اخرج!
أب...
ماذا حدث؟
الاغرو...
أب...
ال Ogro.
الأطفال... قال لي جويتز...
من هو El Ogro؟ من هو؟
ترى أي شيء؟
شخص ما هناك!
سالك!
توقف ، إنهم أطفال!
هل هي جادة؟
لم يصاب بأعضاء حيوية ولكن جزء من النصل ما زال بداخله.
ما هي فصيلة دمك؟
يا موجب.
سنأخذ بضع سم مكعب.
شريكك يحتاجهم.
هل كنت مريضًا هنا؟
أنت تبدو مألوفة.
دعه يرتاح ، حسنا.
سأبقى بعض الوقت...
كسدان...
شكرا لك سيدي.
بدمي في عروقك ، يمكنك إسقاط "سيدي".
ذكر الأب أوليفييه غولاً قبل وفاته.
ال Ogro.
على ما يبدو ، كان جويتز خائفًا منه.
هل هذا قرع جرس؟
سالك هل نعمل معا ام لا؟
احتفظ بهذا من أجلي.
هل أنت جاد؟
ماذا كان اسمها؟
من تقصد؟
زوجتك. أعلم أنها ماتت هنا. سمعت تلك الممرضة تتحدث.
أنت لست شرطيًا سيئًا بعد كل شيء.
هل يمكن أن تخبرني عنها؟
سيأخذ ذهني عن الأشياء.
ماتت هنا منذ ثلاث سنوات. سرطان.
لا شيء أصلي للغاية.
أنت تفتقدها أليس كذلك؟
قبل أن تموت ،
جعلتني أعدك بالتخلي عن كل هذا.
للتقاعد. لم أستطع الرفض.
أرادت أن أجد السلام في النهاية.
قضيت سنوات في محاربة الشر.
لكن بعد ذلك ،
في مواجهة هذا المرض اللعين ، كنت عاجزًا.
غير قادر على فعل شيء لعنة.
يبدو الأمر كما لو أنني أنهيت مسيرتي بالفشل.
أسوأ فشل ممكن.
مطاردة هانز فيرنر هارتمان...
الاسم المستعار الاغرو...
استجوابه الأخير
تسجيلات غريبة
تم العثور عليها في أنقاض المستعمرة. لماذا كنت هناك؟
كنت أدرس الأصوات.
أصوات معاناة.
مسؤوليتنا
هو التصحيح والتثقيف والتطهير.
معاناة حقيقية
هو الطريق الوحيد لتصبح واحدًا مع الإله.
لورا بيرنهايم ، رئيسة المحكمة الجنائية الدولية...
لورا بيرنهايم ،
بصفتك رئيسًا للمحكمة الجنائية الدولية ، فأنت تقود عددًا من المعارك.
بالإضافة إلى متابعة Blackstream ، فأنت تدير مؤسسة خيرية
للأطفال الذين تعرضوا لسوء المعاملة
وحتى التعذيب ،
مساعدتهم على التمتع بطفولة طبيعية.
نعم ، إنه شيء أهتم به. أشاركهم معاناتهم
بعد أن عرفته بنفسي في المعسكرات أثناء الحرب.
انت ضيف الشرف
في مؤتمر الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب
في بروكسل.
أنا فخور جدا بالمشاركة.
برنهايم تطير من لو بورجيه في غضون ساعة.
هذا هو صالحك الأخير. حظ سعيد.
السيدة برنهايم.
قد لدي كلمة؟
فهو يقع في حوالي هانز فيرنر هارتمان!
دعه يمر.
اغفر لهم ، هم على حافة الهاوية.
و انت؟
القائد ليونيل كسدان من وحدة جرائم القتل في باريس.
كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟
هل يمكننا التأكد من أن هارتمان لا يزال في السجن في الأرجنتين؟
توفي هارتمان منذ أكثر من ستة أشهر.
هل أنت متأكد؟
إيجابي.
قام بتعذيب وقتل والديّ أمامي.
أمضيت 40 عامًا في طريقه لإصدار حكم عليه.
عندما سمعت أنه مات في السجن
ذهبت إلى الأرجنتين لرؤية جثته شخصيًا.
هل تعرف الرجل بجانب هارتمان في هذه الصورة؟
هذا هو ابنه فرانز هارتمان.
تم العثور على رفاته المحترقة
مع أعضاء المستعمرة والأطفال أيضًا.
لكن كل هذا انتهى.
النازيون هم من الماضي. الشر في مكان آخر الآن.
وسوف تستمر في محاربته؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أسأل نفسي ذلك كل يوم.
هذا كل ما لدينا.
يمكنك الجلوس هناك.
شهادة تأسيس المستعمرة عام 1961.
اشترى هارتمان مزرعة كبيرة بالقرب من باجال ،
فيلا بافيرا ، المستعمرة.
دمرته حريق عام 1980.
مستعمرة Dignidad هي مكان غامض
حيث قدم الحكام النازيون السابقون طغمة بينوشيه
المهارات المكتسبة في عهد هتلر.
بنى النازيون دولة داخل الدولة.
في الستينيات ، اعتقد الجميع أنها مؤسسة خيرية.
أظهرت قوانينها ذلك.
كانوا أطفالًا بلا منازل ، معظمهم من الأيتام.
أيتام من أمريكا الجنوبية ولكن أيضًا من منطقة البحر الكاريبي.
بمجرد دخولهم المستعمرة ، لم يتركوها أبدًا.
أجروا تجارب ،
مثل التجارب على اليهود في معسكرات الموت.
جعلوك تأخذ حبوب لتقليل تركيزك ،
أعطاك طلقات...
كان لدي حذاء بنعل مصمم لتحديد مساراتي.
تم تدريب 40 كلباً على مطاردة الهاربين.
كان من المستحيل الهروب.
تم استخدام المستعمرة لتعذيب معارضي نظام بينوشيه.
هارتمان وقومه
جعل المعارضين يتحدثون
و في المقابل،
تم منحهم حصانة كاملة في شيلي.
خلال الديكتاتورية ،
استخدم الجيش المستعمرة لتهريب الأسلحة إلى تشيلي
أو لشحنها إلى وجهات أخرى.
إذا كانوا في تشيلي الآن ،
يجب أن يكونوا في أماكن أخرى في أمريكا الجنوبية.
وربما
في أي مكان آخر في العالم.
كسدان ، إنه فيرنو. يمكنني رؤيتك؟
أين؟
اين انت
لماذا؟ أنت بحاجة للمساعدة؟
لقد طردت من القضية.
انطلقت منه؟
كان ذلك ضمنيا
أنها كانت كبيرة جدًا بالنسبة لي.
لذلك فكرت بك بشكل طبيعي.
أنا فخور جدا.
كرهت تنبيهاتي.
لكني لا أمانع في أن تغضبهم.
لدي شيئين لك.
أولاً ، وجدنا مذكرات جويتز في شقته.
يمكنك تخطي بعض الصفحات ، لقد كان منحرفًا مريضًا.
والأكثر إثارة للاهتمام ،
نتائج اختبارات طبعة الأحذية.
- أحذية رياضية؟ - هم ليسوا أحذية رياضية.
إنها نسخ من أحذية من الحرب العالمية الثانية.
اغضبهم بقدر ما أغضبتني.
سأبذل قصارى جهدي.
شيلي - 1980
صريح.
القفز.
تابع.
افعلها.
اتركه!
ماري!
اركض يا فرانك!
مهرجان جوقة بلفور
لم يمت. رأيته. أنا متأكد من أنه كان هو.
لقد وجدني هارتمان.
انه لكرم منك.
مهرجان جوقة بلفور
جوقة مركز الافتراض
البؤساء غناها 33 طفلاً.
ما هذا؟
كيف حالك؟
يقولون أنك ستكون مستيقظًا في أي وقت من الأوقات.
ماذا حدث؟
من فعل هذا بالنسبة لك؟
أين كسدان؟
من هو كسدان؟
شرطي يساعدني. انا اريد الاتصال بهم.
أنت لا تتصل بأي شخص. ما الذي يجري؟
ماذا تفعل في باريس؟
و هذا؟
تريد أن تخبرني عن هذا؟
ذاهب إلى الفئران علي؟
رقم ليس هناك حاجة. لقد قرروا بالفعل.
الإيقاف حتى إعادة التقييم.
لقد كنت قريبًا من التعليق الدائم.
هذا هو ما جعلني أواصل مسيرتي منذ دار الأيتام.
أصبحت شرطيًا للقبض على هؤلاء الرجال.
يجب أن أجدهم.
هل تسمح لي بالبقاء معك؟
اسلك المخرج التالي.
انعطف لليسار،
ثم انعطف يمينًا عند إشارة التوقف.
بعد 100 متر ، انعطف يسارًا.
بعد 200 متر ، ستصل إلى وجهتك.
- أنا هنا من أجل الحفلة الموسيقية. - اهلا سيدي.
من فضلك اتبع الطريق.
شكرًا لك.
استمتع بالحفل.
مرحبًا. أسفل السلم...
الطفل جاهز.
يمكن أن تبدأ الحفلة الموسيقية.
لدينا مشكلة.
نعم؟
لدينا دخيل في القطاع 11.
نحن في طريقنا.
حالة إستعداد قصوي.
- كسدان؟ - السالك.
إنهم يأتون للقضاء عليك.
بلدية في آردين. مركز الافتراض.
مثير للإعجاب ، أليس كذلك؟
مجموعة والدي.
مع بعض الإضافات الشخصية.
اجعلها تبدو وكأنها حادث.
هل كان مع الإنتربول طويلا؟
أربع سنوات حتى الآن.
ماذا؟
كيف الحال؟
أطلقت عيارات نارية على الطابق الثامن.
إنهم قادمون.
يجب على أن أذهب.
لا بد لي من الاستمرار.
أنت تفهم؟
هل تفهم أنجيلا؟
يذهب.
المفاتيح ، الخوذة...
وسترتك.
الآن!
القرف...
لا أحد يعرف؟
سيتحدث معك فقط.
لماذا يشارك الانتربول؟
فقط خذني إليه.
الآن.
يتهم جمعية خيرية محلية.
لا يمكننا التحقيق.
لديهم حصانة حكومية.
يمكنك تركنا.
لا أعلم...
لم يكن سؤالا.
بيع...
إنه مولر. أحضر لي الانتربول.
إنه "موقع أسود".
حصانة الحكومة. فوضى عارمة.
لا يمكننا فعل شيء.
هنا.
ها أنت ذا.
هذا هو قائدهم.
يريدون قتل لورا بيرنهايم.
اليوم.
أين؟
أين؟!
حذرا ، الانتربول يقول انه خطير.
هل ستلاحق هارتمان بمفردك؟
- لقد تم تعليقي. - ماذا؟
أين هم؟
اللعنة ، سيارتي!
احصل على الشاحنة!
للوصول إلى هارتمان ، علينا إيجاد لورا بيرنهايم.
أعرف شخصًا يمكنه المساعدة.
- أين أنت يا فرانك؟ - 30 كم من بروكسل.
هل لديك أي شيء؟
انها تلقي خطابا في بروكسل.
هل يوجد كورال؟
على ما يبدو نعم.
حفلة موسيقية مع جوقة
من كل إيمان.
هل أنت سخيف مرة أخرى؟
- إلى أين؟ - بروكسل.
- مرحباً ، السيدة برنهايم. - مرحبا فانيسا.
اتبعني من فضلك.
بيع...
نحن تقريبا هناك.
ما هذه الأسماء يا سيدتي؟
قتل جميع الأطفال في معسكرات الاعتقال.
هل كنت هناك سيدتي؟
نعم.
لكن لحسن الحظ نجوت.
يمكن أن يكون اسمي واحداً من هؤلاء.
الاقتراب من مهبط طائرات الهليكوبتر في بروكسل.
أنت لست في القائمة.
اللعنة على قائمتك. أنا مع الإنتربول. ألا يكفيك هذا؟
سأتصل برئيسي.
قل له أن يقابلني في الداخل.
ماذا تفعل؟
قف!
ماذا نفعل؟
لا أعلم. هم رجال شرطة.
هذا جيد. يمكنك أن تتركني الآن.
جيد جدا سيدتي.
سوف تذهب أولا.
جيد جدًا. شكرًا لك.
ما هذا؟ هل تبحث عن أحد؟
لماذا لست مع الاخرين
ينظر...
هل ترى ذلك الرجل الأصلع؟
إنه حارسها الشخصي.
إنه ذاهب. تعال.
أين لورا بيرنهايم؟
سأل لك سؤالا.
أين هي؟
أجبنا!
السيدة برنهايم!
لا بأس ، لا تخافوا.
انت تعال الى هنا. أين هو؟
ماذا قال؟
انظر إليَّ!
ماذا سأل لك؟
هو واحد منا.
من؟
صديقك.
هو واحد منا.
هو لن يأتي. لقد فشل.
ما هو شعورك بالخوف؟
اركع!
- أنا لا أفهم... - ركع ، قلت!
من أنت؟
الم تتعرف علي؟ نلقي نظرة فاحصة.
أنا طريقك اللعين إلى الموت.
لا تقتلني!
هذا لجميع الأطفال الذين جعلتهم يعانون.
لأختي أيضا.
سالك!
يمكن أن ينتهي بك الأمر في السجن. هذا هو مكانه ، وليس مكانك.
كنت ستفعل له معروفا. سالك!
فرانك ، توقف!
أنا أعرفك الآن ، فرانك.
أنت لم تتغير قليلا.
صريح...
لذلك تقول أيها الأحمق!
لا مزيد من الموسيقى اللعينة بالنسبة لك.
بدأت محاكمة بلاك ستريم اليوم
بشهادة شاهد مثير للجدل.
فرانز هارتمان ، الرجل الذي يقف في الخلف
الهجوم على لورا بيرنهايم ،
متهم بتعذيب عشرات الإرهابيين المفترضين
لبلاكستريم.
أظهر الادعاء أن هارتمان ،
يفترض أنه ميت منذ عام 1980 ،
حصل على دعم على مستوى عالٍ سمح له
للتعذيب في جميع الإفلات من العقاب.
شون سينجلتون
ظهر اليوم
أمام المحكمة الجنائية الدولية.
الدليل القاطع
يجب أن يؤدي إلى قناعة نموذجية.
أنا أؤمن بنظامنا القانوني.
مهما طال الوقت ، سيتم الحكم على هؤلاء الرجال.
"المواقع السوداء" هي أيضا قيد المحاكمة.
سوف تسلط لورا بيرنهايم الضوء
على هذه الأراضي "الحرام" "الرسمية"...
قد تكون هناك حاجة الحكومات
لشرح علاقاتهم مع بلاك ستريم.
ستكون فخورة بك.
وأنت؟
في تلك الغرفة ، مع لورا بيرنهايم ،
كان لدي شعور غريب.
للحظة ، كان الأمر كما لو أنني أنقذتها.
زوجتك؟
ربما ستجد السلام أخيرًا الآن.
ربما.
لا أعرف يا أبي.
ماذا تفعل هنا؟
هذا هو المكان الذي بدأت منه ، أليس كذلك؟
هل أعيدت؟
إنهم لا يعرفون ما إذا كنت بطلاً أم خروفًا أسود.
قليلا من كلاهما على الأرجح.
لا أعرف ما إذا كنت أريد الاستمرار.
ليس لديك خيار.
عليك أن تستمر.
هل ستستمر؟
سأفي بالوعد الذي قطعته على زوجتي.
يتذكر؟
هل تمانع إذا قمت بزيارتك
في دار المسنين
لأعطيك أخبار العالم؟
كسدان...
لم أكن لأفعل ذلك بدونك يا رجل.
لقد أسقطت "سيدي"؟
بيننا ، صنعنا شرطيًا واحدًا لائقًا ، أليس كذلك؟
ترجمة: إيان بورلي
تمت الترجمة بواسطة مجموعة مونال