"عائلة طوكيو"
لا تُحدث الفوضى
لقد عدت
مرحبًا
لم يصلوا بعد؟
كم الساعة؟
سيصل قطارهم الآن
!أحمق
!أمي
لمَ طاولتي في غرفة (إسامو)؟
لأن جدتك وجدك سيقيمون في غرفتك
سيقيمون هنا؟
ليس في الفندق؟
!لا تتحدث هكذا
إنهما قادمان من "هيروشيما" كي يقضوا الوقت معنا جميعًا
وأين أدرس؟
(في غرفة (إسامو
!إنه مُزعج
وكأنك ستدرس
إذًا فلا يجب عليّ أن أدرس، حسنًا؟ لا بأس إن رسبت؟
!عظيم
!توقف
!مرحباً
شيجيكو)، تفضلي)
هل اتصل (شوجي)؟
ليس بعد
غريب
من المفترض أن يتواجدوا هنا إن وصل القطار في موعده
أنتِ محقة
!أنا متعبة
هل أتيتِ مشيًا على الأقدام؟
نعم
المكان غير مناسب لكبار السن
صعودًا ونزولاً في كل هذه المرتفعات أنا بخير الآن، أعتقد ذلك
هل سيتواجد (سوكيوكي) على العشاء؟
رائع، أمي و أبي يحبان اللحم
اشتريت الحلوى مرة أخرى
شكرًا
هل ذهب (شوجي) طوعًا لإحضار والديك؟
!أخبرته بأن يذهب
على الأقل يمكنه التظاهر بأنه ابنٌ بار
لم يجلب لهم إلا القلق
قد يكون هو
...(سكن (هيراياما
شوجي)! كيف حال والدانا؟)
ألم تعثر عليهم؟
من المفترض أن يكونا قد وصلا
لحظة... أين أنت؟
محطة طوكيو"؟"
"مغفل! إنهم في "شيناغاوا
!أخبرتك بذلك
أنت لا تستمع إلي
قلتِ ذلك؟
لقد كنت مشغولاً عندما اتصلتِ
وماذا الآن؟
"إذًا، سأذهب إلى "شيناغاوا
إذهب بسرعة
سأتصل بأمي وأخبرهم بأن يَنتظروا هناك
كم سيستغرق الوقت؟
ربما 10 أو 15 دقيقة بالقطار وبالسيارة ربما نصف ساعة
سأذهب بسرعة
!لا فائدة من هذا الولد
لم يتغير
كويتشي)، هل سمعت؟)
كان عليّ أن أستقبلهم بنفسي
...استمعي
هاتفك
مرحبًا
شيغيكو)؟)
نحن في "شينيغاوا"، ولم نعثر على (شوجي) بعد
...نعم
حقًا؟
!ولد مغفل
لقد ذهب (شوجي) إلى المحطة الخطأ
وتقول (شيجيكو) بأنه قادم وعلينا انتظاره
ننتظر أيضًا؟
.سنذهب بأنفسنا .ستكون هناك سيارة أجرة
مرحبًا؟
يقول والدك بأنه لا يمكنه الانتظار سنذهب بمفردنا
(أخبري (شوجي
هل ستكونا بخير؟ أيمكنكما العثور على سيارة أجرة؟
إسألا من حولكما
اتصلي بي عندما تقتربا
اعتنوا بأنفسكم
سيأتوا بسيارة الأجرة !أبي قليل الصبر
هل نحن كذلك؟
نعم
صحيح
هل انتهيتِ من التسوق؟
ماذا لدينا؟
أهذا جيد يا (سوكيواكي)؟
يبدو جيدًا
هل أحضر الساشيمي أيضًا؟
لا بأس، صحيح؟
هذا كثير
لديك مريض
أريد أن أتصل بـ(شوجي) وأخبره بأن "لا يذهب إلى "شيناغاوا
!يا للإزعاج
ذلك نهر "تاما"، صحيح؟
"سنتجه إلى تقاطع "تسوكوشينو
...اتجه نحو اليسار، ثم اتجه مباشرة نحو الأمام
لا بأس "لدي "جي بي إس
اتجه نحو اليسار، بعد 700 متر
أجري التحاليل لهذه العينة من الدم
حسنًا
هل ستزور السيدة (تامورا) غدًا؟
نعم
طاب مساؤك
لمَ المكان مظلم هنا؟
!المعذرة
أمي، أبي... مرحبًا
تبدو بخير
هل كان القطار ممتلئًا؟
ليس تمامًا
مينورو)! (إسامو)! إنزلا)
!هيا
رحبا بجدكما وجدتكما
مرحبًا
لقد أصبحا كبيرين
مينورو) في المدرسة المتوسطة)
حقًا؟
وكم عُمر (إسامو)؟
عمري 9
...مرحبًا
لقد جلبا معهما هدايا
سمك مجفف، المفضل لديك
وصلصلة الميسو
...أعدته السيدة (غوتو)، وأحضرته إلى هنا
لأجلك فقط
زوجي يحبها مع الساكي
!لذيذ
ألا زلت تشرب الساكي يا أبي؟
لم أشرب قطرة منذ أن طلبت منّي التوقف
لذلك تبدو بصحة جيدة
لقد شربت بما يكفي لحياة واحدة
اخرسي
عشاؤك
أخبر الجدة والجد بأنك في طريقك
أذاهب إلى مكان ما؟
لأخذ حصص إضافية
أهذا عشاؤه؟
إنه يأكل هناك
إذًا فهو يدرس في المساء أيضًا؟
يبدو أن العيش في "طوكيو" صعب
إن كان يدرس حقًا
هيا، اذهب
وداعًا
ابذل قصار جهدك
هل وصل جداك؟
منذ زمن
هل كانوا يتحدثون عنّي؟
نعم
ذاهب إلى المدرسة؟ هل أُقلك؟
ليس في هذه الخردة
!اسمع
أتُسمي سيارة "فيات كرايسلر" بالخردة؟
إنها متاهلكه
هون عليك
!مرحبًا
شوجي) هنا)
مرحبًا
المعذرة! هل وصلا؟
لم تكن لك أي فائدة على الإطلاق
كل ما تفعله هو التسبب في المتاعب
!قلت أنا آسف
إنهم في الأعلى
اصعد ورحب بهم
!حسنًا
كيف أتيتما إلى هنا؟
بسيارة الأجرة
ذهبتَ إلى المحطة الخطأ
"نسيت بأن القطار سيتوقف عند "شيناغاوا
يبدو أن سيارة الأجرة كلفتكم الكثير معي الكرايسلر
ألا زلت محتفظًا بها؟
إنها متهالكه
ظنّ أحدهم بأنها خردة "فوضع لاصقًا كُتب عليه "مهجورة
!على سيارة إيطالية فارهة
...(شوجي)
أتأكل جيدًا؟
!بالطبع
متى غادرتما؟
العاشرة صباحًا، بالعبارة
رأينا صديقك (كين) في القارب
ما هو عمله الآن؟
قائد شاحنات
يعمل لشركة للنقل تابعة لصديقي
لقد انتفخ، واصبحت عضلاته كبيره
قال بأن لديه طفلين
تزوج فتاة من فصلنا
كلاهما مُتعِبَين، كانا يقودان المعلمين للجنون
لا أصدق بأنه الآن سائق شاحنة
يا لك من مُتحدث
أسّس نفسك قبل أن تضحك على الآخرين
ما هو عملك الآن؟
البقاء على قيد الحياة
!وقت العشاء
لننزل للأسفل ونكمل الحديث فيما بعد
سأنزلها معي للأسفل
!عمي
!أهلاً
!انتبه
اسمك ذو صوت مُزعج
لسانك طويل يا ولد
لقد كان اللحم طريًا جدًا يبدو وأنه غالي الثمن
قمتُ برشّه سابقًا
هل هذا الدّرج الصحيح؟
شكرًا
كيف حال (كو) يا أمي؟
..(كو)
تمرّ بأوقات عصبية
...توفي زوجها
وفي الربيع الماضي تزوجت من شخص... في "إهيمي" وأخذت أطفالها معها
لكن لا تبدو الأمور معها على ما يرام
حقًا؟
من ذلك الرجل الذي يعمل في البلدية وتصطاد السمك معه؟
(سيد (ميهاشي
لقد مات منذ زمن بعيد، صحيح؟
أظن ذلك
أتذكر السيد (هاتوري)؟
...صديقك في المدرسة
قدمَ إلى "طوكيو" للتدريس لكنه توفيَ السنة الماضية
صحيح
كنت أفكر بأن قدومي فرصة جيدة كي أقدم التعزية
أين كان؟
"في مكان ما في "إتابوشي
نوماتا) يعيش بالقرب من هنا) ويمكنه مرافقتي
السيد (نوماتا) ميكانيكي السفن؟
.ابنه بحالة جيدة .يعمل طاهيًا في مكان ما
وزوجته؟
توفيت
من سنتين أو ثلاثة
أن تتوفى الزوجة أولاً لهوَ أمر صعب
اعتني بوالدتي
يمكنكِ ضربها ولن تموت
!ما الذي تقوله
سنكون أسعد إن رحلتُ أولاً
!توقف
انتهيتِ من التنظيف؟
مذاق اللحم لذيذ، شكرًا لك
على الإطلاق
هونا على نفسيكما في الغد
وسنخرج للتنزه يوم الأحد
حسنًا، سأذهب الآن
هل ستذهبين؟
نعم
ماذا عنك يا (شوجي)؟
تريدين ركوب السيارة الأجنبية؟
بخردتك الإيطالية؟ حسنًا، أوصلني للمحطة
أراك لاحقًا يا أبي
(أبلغي سلامي على (كورازو
،(ابذل جهدك يا (إسامو لاتُقلق والداك مثلي
!استمعوا إلى من يتحدث
أين مفتاح الضوء؟
هنا
أنا مُنهكه
كان يومًا شاقًا
لكن الأولاد قد اجتمعوا
لم أعتقد أن (شوجي) سيأتِ
مرّ وقت طويل منذ آخر لقاء بيننا
سعيدة لأنني موجودة
أتساءل أين نحن في "طوكيو"؟
أعتقد، في غربها
يبدو أنك على حق
تكلفة سيارة الأجرة 10,000 شعرت بالرعب
شراء منزل في وسط "طوكيو" مكلّف للغاية
إنه يبلي بلاءً حسنًا هنا
هل يمكنني؟
تفضلي
وصل الكيمونو الخاص بك صباح اليوم
ظننتُ بأنني قد أحتاجه فطلبتُ بإرساله
.قلتُ لها، لا فائدة من ذلك .فذلك يعني مزيدًا من الحقائب
طاب مساؤكم
سأنام في فراشك؟
نعم
!مرحا
(معك (هيراياما
مرحبًا، (يوكي)؟
لقد وصلنا
وتناولنا السوكيوكي مع الأولاد كان ذلك رائعًا
أبلغي سلامي على والدتك
كيف حال كلبنا؟
هل نزّهتِه؟
شكرًا
زوجي؟
إنه يبدّل ثيابه وهو منحي الآن
حسنًا
طاب مساؤك
إنها (يوكي) جارتنا
فتاة لطيفة
صباح الخير
!مرحبًا
صباح الخير
ستأتِ السيدة (مياتا) في العاشرة تريد تصفيف شعرها
حسنًا
والداك، كم سيظلوا هنا؟
أربعة أو خمسة أيام
هل أرحب بهم؟
،لا داع سيأتون إلى هنا
صباح الخير
وسيظلوا هنا؟
لمَ لا؟
،لا بأس بوالدتك لكن الجلوس مع والدك صعب
لماذا؟
،لقد كان معلمًا المحادثة معه تحتاج ثقافة
!وذلك مُرهق
إنه كبير في السن
،لا تُكثر من الخردل سيضر بدماغك
ذلك متأخر
الغرفة التي في العليّة صغيرة جدًا
لا بأس
لقد كانا يتفاخرا قبل مجيئهما بأنهما سيمكثان عند ابنتهما أيضًا
حقًا؟
ما الذي سيفعلانه اليوم؟
سيأخذهما أخي للتنزه إنه يوم الأحد
...إذًا، فلا حاجة لي
إلى أين ستذهبون؟
...أودايبا"، عند جسر قوس قزح"
ثم سنذهب لرؤية تحديثات "ميناء "يوكوهاما
وفي النهاية، سنتناول الغداء في الحي الصيني...
!رائع
أحضروا لي كعك البخار
سأذهب
!بالتوفيق، يا بطل
!أحمق
!(آكي)
هل (إسامو) في المنزل؟
سيذهب في نزهه
ما الأمر؟
يسأل والدي إن كنتما جاهزين للذهاب
نعم، جاهزان
أخيرًا
إذًا لنذهب
حسنًا
أخبرتهم
حقًا؟
كما قلت لك؟
لنذهب
(عيادة (هيراياما
السيدة (يوشيزاوا)؟ كيف حال ابنك؟
لم يأكل بعد؟
هل أعطى الدواء مفعوله مع حرارته؟
مرتفعه؟
سآتي
لا تقلقي، سأتجه إليكم
أمي، ابن السيدة (يوشيزاوا) لا يبدو بخير
...عزيزي
أبي، عليّ أن أذهب إلى أحدهم
حقًا؟
...أعلم بأهمية ذهابنا
،لا تقلق ليس بوسعك فعل شيء
المعذرة
،حياة الطبيب شاقه هل يحدث ذلك كثيرًا؟
...ليس تمامًا
ماذا سيحدث إن كنتما خارج البلاد، أو مكان بعيد؟
،هناك شبكة بين الأطباء المحليين يتعاونون فيما بينهم
ويمكن للناس أن يصلوا إليهم بسرعة إن حدث خطب ما
بالفعل
(الأحد القادم يا (إسومو
أراك لاحقًا يا أبي
أبي، مفتاح سيارتك
قد أتأخر
هل أصطحب والداك؟
يجب أن يكون شخص ما في المنزل
وداعًا
...إذًا
لن نذهب؟..
ذلك ما أخشاه، فهناك مريض
لمَ لا يستدعي طبيبًا آخر؟
ما هذا السلوك؟
إصعد للأعلى
أنا آسفة حقًا حيال ذلك
إنه يقوم بعمله وهذا جيد
إنه يبذل جهده
...أمي
ألن نذهب حقًا؟
!هذا ليس ممتعًا
سنذهب في المرة القادمة
حسنًا؟
!(إسامو)
آسفة
!توقف
!الجد والجدة هنا
يمكنك الانتظار للمرة القادمة
دائمًا تقولي "في المرة القادمة" ثم لا نذهب !لا نذهب لأي مكان
!استخدم عقلك
ابن السيدة (يوشيزاوا) في مثل عمرك
ما هو شعورك إن كنتَ مريضًا وتركناك؟
حسنًا
!سخيف
إسامو)؟)
انزل للأسفل ورافق جدتك
آسفة، إنه عنيد
هيا
سأشتري لك ما تريد
قادم
إسامو)، افعل ما تأمرك به الجدة)
هيا
لنذهب
(أحسن التصرف يا (إسامو
نراك لاحقًا
شكرًا
ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر يا (إسامو)؟
طبيب، كوالدك؟
لستُ جيدًا في الدراسة
لست جيدًا في الدراسة؟ لا تزال في الإبتدائية
والدك لم يكن جيدًا في الدراسة حينها
وبعد ذلك بذل قصار جهده في الدراسة والتحق أخيرًا بمدرسة الطب
ستتحسن إن حاولت
مستحل
...لا تزال صغيرًا واستسلمت من الآن
شكرًا
مرحبًا
اتصال من أجلك
من؟
كيريندو)، بخصوص المهرجان)
بشأن المساهمة؟ حسنًا
تُمطر مجددًا؟
أحضري مناشف جديدة
الشعيرية للغداء
حسنًا
هل أكل والداك؟
ليس بعد
ما الذي يفعلانه؟
من الصباح وهما في الأعلى
لا يفعلون شيئًا؟
الزلابية
،من المفترض أن يكون طقس الغد جميلاً هل يمكنك اصطحابهما إلى مكان ما؟
غدًا؟
سأكون مشغولاً
لم يذهبا لأي مكان منذ وصولهما
...حاصرتهما الأمطار في الغرفة الصغيرة طوال اليوم
صحيح
Get your fingers out of there!
!حسنًا
سأصعد لأرى كيف يبليان
تخيطين؟
...عُدت
أحضرت طعامًا
شكرًا
ما الذي تخيطيه؟
طلبت مني (شيغيكو) أن أُصلح هذا الكيمونو الصيفي
إنها تجعلكِ مشغوله؟
،سترقص في المهرجان على الرغم من أنها لا تجيد الرقص
آسف بشأن ذلك
يبدو وأنك تشعر بالملل يا أبي
قليلاً
إن كان الطقس أفضل ...لاصطحبتكما إلى مكان ما
فكرة! لنذهب إلى "حمامات "الربيع الساخن
الربيع الساخن"؟"
لقد افتتحوا فرعًا بالقرب من المحطة
حفروا لمسافة 1200 متر لإحضار المياه الدافئه
...ويحتوي على الجاكوزي والساونا
وتدليك تايلندي
!عظيم، كالجنة
لنذهب
لديهم المناشف وكل شيء
لمَ لا تذهب يا أبي؟
سأحضر محفظتي
نراكِ لاحقًا
شكرًا
إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟
إلى الجنة، وسأعود
أي جنة؟
"الربيع الساخن"
أتُسمي ذلك المكان الموحل بالجنة؟
!نعم
سنتناول الغداء هناك
حسنًا، لكن لا تدع أبي يشرب
أعلم
وأنت كذلك
...حسنًا، حسنًا
وداعًا
!صحيح
نعم؟
ماذا أفعل؟ أعمل في المسرح
أنتظر تبديل الممثلين
أعدّيه بسرعه من فضلك
غدًا؟
،يجب أن يكون الليلة لا يمكن الانتظار للغد
حسنًا في المساء
عظيم
أريد منك شيئًا
"أبي وأمي لم يتنزها في "طوكيو
ويبدو أن الغد يوم جميل
أكره طلب ذلك لكن أيمكنك اصطحابهما في نزهه؟
!أنا؟ مستحيل
لا بأس بأمي، لكن ليس أبي
إنه لا يريدني بالقرب منه
ما الذي تتحدث عنه؟ !إنه والدك
أنت أكثر من يُقلقهما في الوقت الراهن
وهيَ فرصة مناسبة كي تتبادلا أطراف الحديث
حقًا؟ ستفعلها؟
اصطحبه إلى مطعم رائع للغداء وتناولا ثعابين البحر أو شيء آخر
ستفعل؟
،اتصل بي عندما تتفرّغ سنتدبر الأمر
حسنًا
سنأخذ استراحه لـ15 دقيقة
على يساركم، خندق ساكورادا المائي للقصر الإمبراطوري
من أكثر الأماكن جمالاً للقصر حيث توجد شجرات الصنوبر والأسوار الصخرية
"نحن الآن في حيّ "أكيهابارا
حيث كانت السوق السوداء أثناء الحرب العالمية الثانية
ثم اشتهرت باسم المدينة الكهربائية
...وهو الآن تجمّع لمُحبي الأنمي
وقِبلة السياح من جميع أنحاء العالم...
"وعلى اليمين برج "طوكيو سكاي تري
أطول برج إذاعة، طوله 634 متر وافتتح في مايو 2012
"ونطقه مشابه للهجة اقليم "موساشي
أين؟
ساحة "طوكيو" الفنية؟ حسنًا
يمكنني القيام بذلك في ثلاثة أيام
أخبر (موراتا) بأنني أتمنى أن يتحسّن قريبًا
بين الثامنة والتاسعة
أراك هناك
لم يصل بعد؟
لقد سألناهم
لا يمكن إعداد ثعابين البحر بسرعة
لقد توقفت بالفعل؟
،يبدو أن ذلك صعب بالنظر إلى شربك المعتاد
عظيم
ماذا تفعل الآن؟
أنتظر قدوم الطعام
!أجبه
!أجبت عليه
يسألك ما هو عملك؟
كتبت لكما ذلك، أعمل مصمم مسرح
ما الذي تفعله تحديدًا؟
...على المجسمات والخلفيات التي على المسرح
أنا مُصممها
...بنمط الكابوكي لكن بشكل جديد
مع الدمى، والتصميمات المجردة
الأمر مختلف في المسارح الكبيرة عن الصغيرة
هل يمكنك العيش على ذلك؟
تكيفت
وما هيَ نظرتك بعد خمسة أو عشرة سنوات؟
لم أفكر بخصوص ذلك
إذًا فأنت تثقُ بحظك؟
كلا
في الوقت الراهن، عليّ أن أقوم بعملي وأتعلم
بعد خمسة أعوام، لا أعلم؟
،لا يمكن معرفه مستقبلي في المسرح وفي هذه البلاد لا يمكنك أن تعرف
لا يحق لك أن تتحدث معي بشأن هذه الدولة
تريد أن تكون الحياة سهلة فحسب
من يمكنه الحصول على حياة سهلة هذه الأيام؟
لنغير الموضوع لن نصل إلى أي مكان
الطّلب
أعتذر لجعلكم تنتظرون
الثعابين مع الأرز
سأحضر حسائك
تفضل
!تبدو شهية
(لم ينتهي النقاش يا (شوجي
!والدك قلقٌ عليك
!أعلم بذلك
لكن لنأكل، أتضور جوعًا
!هو مجددًا؟ يا له من متوحش
...مرحبًا؟ المعذرة
!لن يستمع إلي
غير صحيح
،قد لا يبدو عليه ذلك لكنه يُدرك مشاعرك
على أي حال، لنأكل
أعطه نصف ما لدي
أتفقد شهيتك عندما تقابله؟
نعم
تأخروا
سيعودون قريبًا
أتعلم إلى متى سيظلوا في "طوكيو"؟
لم يخبروك؟
زميل أبي، السيد (هاتوري) صحيح؟
قال بأنه سيذهب إليه للتعزية لكن لم يقُل متى
"قال بأنه في "إتاباشي
نعم
...أخي
هل يمكنك المساهمه ببعض المال؟
لماذا؟
سأفعل أيضًا، ربما، 30,000؟
كلا، بل 50,000
ما الغرض؟
"زوج إحدى زبائني يدير فندقًا في "يوكوهاما
يمكنها إعطائنا غرفة بمبلغ جيد
إنه فندق رائع
...أنت منشغل
ولدي الصالون، بالإضافة إلى أن وقت المهرجان قد اقترب
(ولا فائدة من (شوجي
ما رأيك؟
تبدو فكره
سأكون سعيدة إن مكثت في الفندق لبعض الوقت
لنرسلهم
!سيُحبان المكان
الخروج معهم يكلّف 20 أو 30 ألف
بالفعل، وسعر الفندق سيكون رخيص
سيكون لديهما غرفة جميلة وهادئة ليسترخيا
بدأت أشعر بالغيرة
...(كورازو)
نعم؟
ما الأمر؟
نفكر بأن نحجز غرفة لوالدي في فندق
(عند السيدة (هوريكاوا
هذا جيد
لقد كان ذلك يُزعجني
فلا أمتلك الوقت لاصطحابهما لأي مكان
ما رأيك؟ سيكلفنا بعض المال
موافق
فكرة عظيمة
حقًا؟
لنقم بها
يبدو أن الجلوس هنا لا يعجبهما
بالفعل! فالفندق سيكون ملائمًا لهما
.."بدلاً من مزاحمة الحشود في "طوكيو
سيُفضلان الاسترخاء في الفندق ومشاهدة التلفاز
!كالجنة
سيكلفنا ذلك
ما المشكلة في انفاق المال على والديك؟
توفي والدي عندما كنت في المدرسة
المدرسة الثانوية؟
نعم
،عندما تريد أن تكون بارًا يكون والداك قد رحلا
ولا يمكنك مساعدتهما بعد رحيلهما
...أبي
لمَ لا تبدّل ثيابك وترتدي رداء النوم؟
لا يمكنني الذهاب لتناول العشاء برداء النوم
لا يوجد داع
ما الذي سنفعله إلى أن يحين الغروب؟
نشاهد السماء لا يوجد شيء آخر
!أليس يومًا جميلاً
زبدة مع سمك الجندوري المشوي
بصلصة الريحان وجبنة ريكوتا الإيطالية
أتود شرابًا؟
كلا
ماذا تفعلين؟
أغلق هذا الشيء كي ننام
دعيه
،إنه منظرٌ لا نراه دائمًا لنظّل لبعض الوقت لرؤيته
حسنًا
أتذكُري؟
ماذا؟
"مسرح "تويوزا" في "هيروشيما
كنّا نذهب لرؤية الأفلام وذلك قبل أن نتزوج
'الرجل الثالث' 'The Third Man', 1949
صحيح
...لا أزال أتذكر ذلك المشهد
"عند عجلة "فيريز" في ملاهي "فيينا
قال (أورسون ويلز) عدة جمل رائعة هناك
النوم صعب في سرير مذهل كهذا
الوسادة خفيفة جدًا
أتود تناول حبوب النوم؟
كلا
لا شيء يهدئ النفس كالبحر
ألم تنم ليلة الأمس؟
نمتِ جيدًا يا أمي
لم أتمكن من النوم أيضًا
كاذبة! شخيرك كان مرتفع
هل كنتُ أشخر؟
نعم،كثُر شخيرك في الأيام الأخيرة
الحمام نظيف
والجلابيب مطوية
يبدو وأنهما زوجين مسنين
أكره قول ذلك، لكن الشباب هذه الأيام يثيرون الفوضى في أرجاء المكان
وألوم الآباء
(أتساءل ما الذي يفعله (غورو أتمنى أن يأكل طعامه
قالت لي (يوكي) بالأمس بأنه بخير
إنها تعتني به
إنها فتاة لطيفة، أليست كذلك؟
تريد العودة إلى الجزيرة، صحيح؟
حسنًا، رأينا كيف يبلي أبنائنا
..(بعدما أقدّم التعازي للسيدة (هاتوري
يمكننا فعل ذلك
هيا بنا، كي نعود
ما الأمر؟
...أشعر بدوار
تشعرين بالمرض؟
حدث لي ذلك عدة مرات
أنا بخير الآن
متأكدة؟
نعم، أنا بخير
أفتح قليلاً؟
ربما
لمَ لا ترفعيه؟ يناسبكِ أكثر
تعتقدين ذلك؟
،رقبتكِ جميلة ويمكننا إضافة مساحة هنا
ما هو رأيك؟
هل نجرب هذا
بالطبع
ماذا؟
لقد عاد والداك
بهذه السرعة؟
اليوم غير مناسب، صحيح؟
!نعم
...(كيومي)
استمري...
مرحبًا
تسعدني رؤيتك
زائرون؟
نعم
مسنين أتيا من القرية
!عزيزي
!أدركتِ ذلك
كيف هو الفندق؟
جيد
جميل، والغرفة واسعة
ومُطلّ على منظر جميل
لم يسبق لنا وأن ذهبنا إلى هناك
وماذا تناولتم على العشاء؟
اللحم، والسمك المشوي
...وكانوا يشرحون كل المكونات
لكننا لم نفهم، أكلنا فحسب
هل المكان جيدًا؟
نعم، بالطبع
إذًا لمَ عُدتما؟
حجزنا ليلتان لكما
وكنّا نفكر بأن نمددّ الحجز ليوم ثالث
،ليلة واحدة كافية كما أن ذلك إهدار للمال
أخبرتكما بأن السعر رخيص جدًا
...أمي
سيكون اجتماع التجار الليلة هنا...
ونحن الآن نعاني من ضيق في الوقت
،في كل مرة عند أحدهم وبعد ذلك يشربون
وسيظلون هنا لوقت متأخر
يحبون الشراب
إذًا، فسيكون المكان مزدحمًا بالناس؟
للأسف، إنه دورنا
لذلك كنتُ أريد منكما البقاء في الفندق
كان عليّ إخباركِ بذلك
لم أتوقع عودتكما بعد يومٍ واحد
تمنيتُ لو أنكِ اتصلتِ قبل ذلك
...سيدتي
نحن جاهزون
على أي حال، لا يمكنني أن استضيفكما الليلة
ولا يمكنني اعداد العشاء أيضًا
إعذراني
ماذا الآن؟
...أخبرنا الفندق بأننا سنغادر
ولا يمكننا الذهاب إلى "كوشي" مجددًا
...حسنًا
سأطلب من (نوماتا) بأن يأخذني إلى (هاتوري) لأقدم التعزية
إن افترضنا بأن السيدة (هاتوري) في المنزل
والليلة؟
،(سأذهب إلى (نوماتا فهو دائمًا ما يطلب مني أن أزوره
،ابنه بحالٍ جيدة ولديهم منزل كبير
حقًا؟
ماذا عنكِ؟
،في هذه الحالة (سأذهب إلى شقة (شوجي
أتعلمين أين يقع؟
رسم خريطة لي
كنتُ أنوي زيارة شقته "في حال ذهابنا إلى "طوكيو
متأكدة بأن بالفوضى تعم شقته
سأنظف المكان وأغسل الثياب
أحضرت مريلتي
ماذا عن الليلة؟
سأبقى هناك
سأكون بخير
فالمكان لن يكون صغيرًا لدرجة عدم قدرتي على النوم
لنقم بذلك إذًا
إذًا، سنفترق الليلة
وسينتهي بنا المطاف بلا مأوى
!لا تقل كهذا الكلام
عندما تتزوج الفتاة فإنها لا تصبح ابنتك بعد ذلك
لماذا؟
لطالما كانت (شينغو) فتاة لطيفة
لقد افسدتها بدلالك
وكنتَ قاسيًا مع الأولاد
حقًا؟
بالطبع
لا عذر لهم عندما تتدنى علاماتهم
(وتحديدًا مع (شوجي
لذلك فهو يتصرف بحذر بوجودك
!المسكين
إذًا إنه خطأي؟
سأتحدث معه الليلة وسأخبره بمشاعرك
لا يتجه الأبناء نحو الطريق الذي تسعاه إليهم
لقد أبلينا بلاءً حسنًا، مقارنة بالآخرين
تعتقدين ذلك؟
!نعم
!إنها تبتعد
إنه وقت ذهابك يا أبي
لا تنسي
قدّم لي (هاتوري) الكثير خلال سنوات التعليم
...كنا نتحدث دائمًا عن الحروب والمعارك
،و تقييم الوزارة ...والإختبار الموحد
والأخلاقيات في التعليم
كان رجلاً رائعًا
...كنتُ أود القدوم
لأساعد في جنازته...
،لكن ظهري يؤلمني آسف لذلك
سيدة (هاتوري)، تعازي الحارة لكِ
،متأكدة بأن زوجي سعيد أتيت من مكان بعيد لزيارته
شكرًا جزيلاً
هيرايما)، تعال هنا لترتاح)
لا يمكننا الحديث وأنت على الأرض
...تفضل
سمعت بأنك قمت بالكثير للعناية به
،لقد كنتِ نحيلة جدًا أثناء العزاء قلقتُ عليكِ
استعدت صحتي بعدها، شكرًا لك
من تلك التي بجاور (هاتوري)؟
والدتي
توفيت منذ وقت قريب؟
نعم
في 11 مارس من العام الماضي
"إنها من "ريكورين-تاكاتا في الشمال
"راحت ضحية في "تسونامي ولم يُعثر عليها
حقًا؟
غرق والدي في البحر أثناء الحرب
ولم يُعثر على جسده
،ولم تفقد والدته الأمل لذلك لا قبر له
...أفكر أحيانًا
بأنهما معًا في قاع المحيط..
،نحن هنا من أجل إعادة التدوير ...نجمع التفزيونات المعطلة
والثلاجات، الغسالات، أجهزة الحاسوب والأشياء الأخرى
انتهيت
إنه أنا
أيمكنكِ المجيء الليلة؟
والدتي ستأتي
إتصلت قبل فترة
قالت بأنه لا يوجد مكان لتمكث فيه ومنزلي بحاجة إلى تنظيف
ولم أتناول طبخ يديها منذ زمن
فرصة مناسبة لأقدمك
كل شيء سيكون بخير
كيف أعلم؟
لأنكِ مذهلة
المسنون يحبونك
لا تقلقي
أراكِ لاحقًا
تفضل
أهي جيدة؟
تمنيتُ لو أنني أحضرتُ السردين وصلصة الميسو معي
أنت محافظ على ترتيب غرفتك
كنت أظن بأنني سأرى مكانًا كالقمامة
لقد نضجت
كلا
كلا؟
لدي شخص
شخص يأتي وينظف؟
أتدفع مقابل ذلك؟
كلا
متطوع؟
نوعًا ما
هل تأخرت؟
تفضلي
(هذه (نوريكو)، (ماميا نوريكو
تأتي بعض الأوقات لتنظف المكان
كمتطوعة تقريبًا
أمي
مساء الخير
كنتُ على وشك أن أخبرها عنك
إذًا أتيت مبكرة؟
!نعم
...حسنًا
ماذا علي أن أقول؟
...أين أعمل، ومن هذا القبيل
تعمل في مكتبة وتسكن على بعد محطتين من هنا
"ولدت في "كويوشي
توفيت والدتها في صغرها ووالدها يسكن وحيدًا
'O' فصيلة دمها ...وبرجها العذراء، ومقاساتها
لا حاجة لذلك؟
شيء آخر؟
!أحمق
إسأليها إذًا
شكرًا على العشاء
هل أناديكِ بـ(نوريكو)؟
بالطبع
(أنا والدته، واسمي هو (توميكو
أهلاً بك
نعم
يبدو وأنكِ تعتنين بابني جيدًا
شكرًا جزيلاً
وهو يعتني بي أيضًا
أعتذر إن فاجئتك
...حسنًا، أعتقد
نعم؟
أعتقد بأنكِ إنسانة لطيفة جدًا
أرأيتِ؟ قلت لك بأن المسنين يحبونك
!عظيم
يُسمي والدته بالمسنه؟
نعم! فهو لا يلقي بالاً لما يقوله
سأعدّ الشاي
إنها لطيفة، صحيح؟
نعم، هل والدك كذلك؟
كلا، على العكس تمامًا
!صوتك عالٍ
سمعتك
قصدت شيئًا آخر
صحيح
أين الشاي؟
!اشرب
أخبرتك بأنني توقفت عن الشراب
أي نوع من الأصدقاء أنت؟
،أنا رفيق شبابك ولم أركَ منذ 10 سنوات
ومن يعلم متى سيكون لقاءنا التالي
!من يهتم لما يقوله الأطباء؟ اشرب معي
كأس واحد فقط
!هذه هي الروح
!رائع
ساكي ساخن
لقد كنتَ تشربُ كثيرًا في شبابك
متى كان ذلك؟
(عندما اجتمعنا للاحتفال بفوز السيد (أوغاوا
(عند (تاكيمورا
(شربتَ كثيرًا وتعاركت مع السيد (أوغاوا
!يالها من فوضى
لم أستطع أن أتوقف عن الشرب
غير صحيح
!لنشرب كأسًا آخر
...لا، أرجوك
!اشرب معي، هيا
قد تكون آخر فرصة لنا
في هذه الحالة، كأس آخر
!دفعة واحدة
على أي حال، أنت محظوظ
أبناؤك بخير
وابنك أيضًا، أليس كذلك؟
!لا فائدة منه
،زوجتك مسيطرة ويتصرف وكأنني أعيق الطريق
إنه مدير قسم في شركة طباعة
،ليس بمدير قسم يعمل في فرع لا أكثر
أقول للناس بأنه رئيس قسم فذلك يبدو أفضل
أحمق لا فائدة منه
،ولد واحد، ووُلد متأخرًا تساهلتُ معه
وفي المقابل، ابنك طبيب
من المؤكد أنك سعيد
كلا، لست سعيدًا بذلك
هيا! لا تتحدث يهذه النبرة المحبطة
،إن كنتَ غير سعيد بذلك فأين أنا من ذلك؟
بدأت الدموع تنهمر
(استمع يا (هيراياما ...أود مرافقتك
...الشرب معك للفجر
لكن زوجة ابني الحمقاء ستتصرف بوقاحه إن أحضرت شخصًا معي
عزيزي
آسف
لا بأس
!كايو)! ساكي)
!سنشرب الليلة
هل أنت بخير؟
أنا بخير
أنا أُحب، إذًا أنا بخير
لنذهب
تغادر الآن؟
الحساب
دعها للمرة التالية أيها المدير
أنت مدير؟
!(نوماتا)
طاب مساؤك
أراك لاحقًا
!كايو)، الساكي)
!المعذرة
من هؤلاء المسنين الحمقى؟
يأتي بكثرة مؤخرًا
!يالها من إشارة
إنه أنت بعد سنوات قليلة
!أحمق
زورونا مجددًا
شكرًا لزيارتكم
شكرًا
ذاهب للمنزل؟
..لا تذرف الدموع
...والدك، والدتك
أحسن معاملتهما
الساكي
اسكبي لي
كأسك الأخير
الليلة أنت ثمل للغاية
(هيراياما) هل تُذكركَ بشخص ما؟
ها نحن مجددًا
أليس كذلك؟
من؟
بلى، بلى
أومي) ابنة (تاكيمورايا)؟)
كلا! (أومي) سمينة للغاية
زوجتي الراحلة
صحيح، تشبهها
هنا، من هذا الجزء
عليك أن تُسرع إلى المنزل وإلا فستغضب زوجة ابنك
وقلبها قاس مثلها
يا لك من مثابر
هذا ما كانت تقوله لي أيضًا 'يا لك من مثابر'
لهذا أنا معجب بك
كأس آخر؟
(أتعلم يا (هيراياما أنت المحظوظ هنا
لماذا؟
...برفقة زوجتك المخلصة
"وتمكث عند أبنائك وتتنزه في "طوكيو...
إنه كشهر العسل الثاني
يبدو أنك سعيد
كلا، على الإطلاق
استمع لنفسك! أنت رجل سعيد
ما الذي أملكه ليسعدني؟
!ابنك أصبح طبيبًا
كنت أريده أن يعمل بالقرب منّا
"لكنه تجاهلني وذهب إلى "طوكيو
حقًا؟
ثم تبعه الآخران إلى هنا
أصبح المنزل كصحراء قاحله
ومعظم دكاكين القرية قد أغلقت
لا أريد العودة إلى هناك
،بطريقة ما سلكت هذه الدولة الطريق الخطأ
!أنت محق
هل هناك طريقة للعودة إلى نقطة البداية من جديد؟
كلا
...نعم، لكن
لا يمكننا الاستمرار هكذا
مرة أخرى
تريد الاستمرار في الشرب أيضًا؟
سنشرب إلى أن نتعب
متأكد؟
من الأفضل أن نتوقف
ألم يمنعك الأطباء؟
إنس الأطباء
!يا سيدة! سنشرب مرة أخرى
سيد (نوماتا)، ألم يحن وقت ذهابك
بلى
،يجب أن ألحق القطار سأذهب
أنت من كنت تريد أن تثمل
المزيد
يا سيدة، قلت المزيد
ألم يحن وقت ذهابك يا جدي؟
هل ستتجاهلين الزبون؟
!تبًا لك
لا يمكن للأشياء أن تستمر على هذا النحو
...(من فضلك، سيد (نوماتا
طاب مساؤك
يمكنكِ البقاء لنتبادل أطراف الحديث لو كان المكان أكبر
هل سيمكنكِ النوم في مكان صغير كهذا؟
إعتدت على الأماكن الصغيرة
ولديكِ ابنٌ لطيف كي تسمري معه
ما اللطيف فيه؟
سمعتك
سأراكم مرة أخرى قبل رحيلك
بالطبع، ووالده الغير لطيف أيضًا
حسنًا، طاب مساؤك
أمي، أتريدين النوم على الأرض أم السرير؟
لا أريد أن أنام في سريرك القذر
سأكون بخير على الأرض
شربتُ كثيرًا من البيره
(كان يومًا طويلاً يا (شوجي
،تناولت الإفطار في الفندق ..(ثم ذهبتُ إلى (شيجيكو
"وركبتُ القطار إلى "إكيبوكورو
وفي الأخير عثرت على طريقي إلى هنا ...بين كل هؤلاء الناس
ثم قابلت شخصًا لم أتوقع لقياه...
تفاجئتِ؟
ومن لن يتفاجئ؟
سعيد لأنها أعجبتك
تحدثي مع أبي من أجلي، حسنًا؟
لن يفيد
عليك أن تخبر أباك بنفسك
ذلك متعب
...ليس وكأنك ستطلب منه أن يشتري لك شيئًا
أو يعيرك بعض المال...
ذلك مختلف تمامًا
...إن كانت (نوريكو) مهمّة بالنسبة لك
...فعليك إذًا أن تخبره
"سأتزوجها"
سيغضب
...قد يغضب في البداية، لكن إن غضب
فسأتدخل وأتحدث معه...
حسنًا
أين إلتقيت بفتاة لطيفة كهذه؟
"في "فوكوشيما
...حيث ضرب الزلزال
ذهبت للتطوع في الصيف
انظري؟
(تلك هي (نوريكو
كيف يمكن أن تحدد إن كانت فتاة أم فتى بهذا اللباس؟
عندما خلعت الخوذة والقناع ...في وقت الغداء
...ورأيت شعرها الأسود
قُلت، يا لجمالها
حب من أول نظرة؟
نوعًا ما
ماذا فعلت بعد ذلك؟
...قلت بأنه علي أن أتحرك أولاً قبل أن يسبقني شخص آخر
...وفي موعدنا الثالث
نعم؟
سألتها إن كانت تود الزواج مني
ذلك كان سريعًا
،قلت بأن عليها أن تأخذ وقتها فأنا بلا عمل ثابت
قلت لها بأن تفكر بالأمر ثم تخبرني بقرارها
قلت سأتحمل إن رفضت
...وبعد أن تحدثت بكل ما عندي، ردّت وقالت
"سأجيبك حالاً" ...وأخرجت إصبعها
هكذا
ومددت إصبعي هكذا
!يبدو أنك كنت في غاية السعادة
نعم
حُب الشباب! إنه الرائع
قابلتِ أبي عبر وسيط، صحيح؟
صحيح
ماذا رأيتِ فيه؟
لا أتذكر
كان علينا أن نتزوج، وتزوجنا
"لكنك قلتِ "نعم
بالفعل
إذًا فقد رأيتِ شيئًا ما
...ماذا علي أن أقول يا ترى
حسنًا، والدك كان ذو مظهر جيد، هذا كل شيء
إذًا، فقد كان نوعك الذي تفضلينه؟
نعم
صباح الخير
ما الذي جاء بكِ في هذه الساعة؟
كانت الثلاجة فارغة بالأمس فجلبت بعض الطعام
شطيرة وبيض مسلوق
هل ذهب (شوجي)؟
أتى صديقه بالسيارة هذا الصباح
هل يمكنكِ العودة لوحدك؟
سأكون بخير، لدي الخريطة
،سأكون متفرغة قريبًا أراكِ مجددًا
...نوريكو)، دقيقة)
...توقعتُ بأن (شوجي) لا يملك مالاً
فجمعت بعض المال قبل مجيئي...
...قد لا تُدرك الآن
لكن (شوجي) لا يمكنه إدارة المال مطلقًا...
...إنه ليس بمُبذر، لكن إن أراد شيئًا ما
فسيقدم عليه بلا أي تردد...
إنه غريب في ذلك
...والآن، بالنسبة لك
أمي، أعرف ذلك
تجادلنا بهذا الموضوع كثيرًا
لكن ذلك شيء أحبه فيه
يشتعل حماسًا بخصوص السيارة الإيطالية القديمة
أنتِ مستعدة لتقبل هذا؟
إنه ذو عقل منفتح
،ولا يفكر في المستقبل يتقبّل أي شيء يواجهه
ذلك أفضل ما فيه
فلا تقلقي
!شكرًا
سأترك هذه معك في حالة حدوث شيء ما
...في حالة المرض أو ما شابه ذلك
يمكنكِ استخدامها
سأشعر بارتياح إن أخذتها
سأحتفظ بها من أجله
لا تخبري (شوجي) بذلك
لن أفعل
أتعدينني؟
هذا مريح
آسفة لأني أطلتُ عليكِ، اذهبي
أراك لاحقًا
وداعًا
إذهب
...(هيراياما)
(مرحبًا، (شيغيكو
نعم، قبل نصف ساعة
حضّرت له القهوة، ويبدو متعبًا
ماذا حدث؟
!يا لها من ليلة
،أتى في الساعة الثانية بسيارة أجرة وكان ثملاً للغاية
"إنه لا يعرف شيئًا عن "طوكيو
تعب سائق الأجرة معه
أعطيته 2,000 بقشيش
أبي؟ إنه لن يتذكر
صباح الخير
ساعده
عندما كنا صغارًا، كان يجعل أمي تُجن بسبب الساكي
كان من المفترض أن يقلع عن الشرب
كان يصرخ في الخارج، وتقيأ على الأرض ...ثم استلقى على الأريكة
!أكره السكارى
!تعاركنا في هذا الصباح
،ذهب بشكل مفاجئ وقلقتُ عليه
لكنني سعيدة بتمكنه من الوصول إلى منزلكم بسلام
المعذرة يا (فوميكو)، لكن أيمكنكِ الاعتناء به؟
حسنًا
سيكون بخير
وداعًا
متى الغداء؟
بعد قليل
،لن يعالج الدوار لكنه سيخفف الصداع
أحضري له الماء
أين كنت؟
(برفقة (نوماتا
من شركة السّفُن؟
ألم تكن ستبقى معه؟
قال بأن زوجة ابنه لن يعجبها ذلك
وانتهى بي المطاف بلا مأوى
!لا يجب عليك قول ذلك لمَ لم تأتِ إلى هنا؟
لم أكن أريد أن أسبب المشاكل لزوجتك
!لا تقلق بخصوص ذلك
!إسامو)، توقف)
الماء
لمَ هو غاضب؟
!أمي
!لقد عدت
أبي هنا؟
وصلت أمي
لقد عدت
مرحبًا
!تبدو متعبًا يا أبي هل السيد (نوماتا) بخير؟
إنه بخير
حقًا، جميل
إذًا فقد مكثتِ عند (شوجي)؟
نعم، منزله صغير جدًا
أراهن على أنكِ نظفتِ منزله
نعم
!لا يزال يسبب الحزن لنا كم يظن أنه يبلغ من العمر؟
لكنني سعيدة لأنني ذهبتُ يا أبي
أشعر بتحسن
لماذا؟
إنه بخير، وهو يشق طريقه
سعيدٌ لأنكِ في مزاج رائع
ماذا حدث هناك؟
كيف سأشرح ذلك لأبي؟
لست مهتمًا
تتصرف هكذا دائمًا
لمَ لا تبدلي ثيابك؟
احكي لنا بينما نشرب الشاي
حسنًا
!سعيدة للغاية
إسامو)! كيف حالك؟)
ولديك طائرة مروحيه؟
ثيابكِ النظيفة في الأعلى
...(فوميكو)
نعم؟
"سعيدة للغاية لقدومنا إلى "طوكيو
حسنًا، وأنا سعيدة لسماع ذلك
شكرًا
على الإطلاق
لنذهب
أتساءل ما الذي حدث عند (شوجي)؟
الابتسامة تعلو وجهها
إنها سعيدة طوال الوقت فحسب
ماذا؟
..إنها الجدة
ماذا عن الجدة؟
!أمي
أمي؟
ما الخطب؟
!كلا
لا تحركها
!سأحضر (كويشي)، لا تُحركها
!دعها
..(توميكو)
توميكو)؟)
توميكو)، ماذا حدث؟)
أمي؟ أمي؟ هل تسمعيني؟
إضغطي على يدي
!أحضري الإسعاف
كويشي)، ماذا حدث؟)
أبي، إنزل للأسفل
ستكون على ما يرام
مرحبًا؟ نحتاج سيارة اسعاف
لقد سقطت والدة زوجي وهي فاقدة الوعي
،زوجي إنه طبيب ويريد سيارة الإسعاف
عمرها 68
...العنوان
"تشكوشينو" 3-20-4, "تاما-تشو"
نعم، من فضلك
أمي؟ أمي؟
مرحبًا
استلمي
مرحبًا
وصلتني رسالتك، كيف حالها؟
ليست بخير
لكن بالأمس كانت صحتها جيده
،في البداية ظننت أنه أبي بسبب شرابه بالأمس
أين هيَ؟
"نُقلت بالإسعاف إلى مستشفى "نيشي-تاما
ماذا قال أخوكِ؟
"تعالي بأسرع ما يمكن"
..حسنًا
،غدًا موعد المهرجان وأنا المسؤول
لا تقلق
ستظلّ صامدة
سأنتهي من ما تبقى لدي هنا وسأذهب إلى المستشفى
!لمَ اختارت يومًا كهذا
نعم
إنها هنا
هذا
...المجاور لها، لنفس الكاتب
وهذه أيضًا
" "أمي في مستشفى "نيشي-تاما"
"سأذهب بعد العمل، لن التقي بكِ الليلة"
سنأخذ هذه أيضًا
سيكون (كويشي) هنا في الخامسة
واتصلت (شيغيكو) ستأتي في الساعة العاشرة
سأحضر ما قد تحتاجه من الدكان في الأسفل
ماذا؟
أتشعرين بالحر؟
كويشي) إنه طبيب) ولا يمكنه ترك مرضاه
لكن الطبيب هنا صديقه
فلا تقلقي
و (شيغيكو) قادمة أيضًا
سيصلوا هنا في أي لحظة
وستتحسن صحتك
بالطبع
بؤبؤة العين واسعة
على الدرج؟
نعم، كانت في الدرج
ذلك سيء
الضغط؟
تأخر (شوجي)، هل وصلته الرسالة؟
ردّ على الرسالة وقال بأنه سيأتي لكن لم يتصل
!لا فائده منه عندما نحتاحه
،ضغط دمها كان منخفضًا أعطيتها الدوبامين
...هذا هو السبب
،إن نَقص الأوكسجين هل نستخدم الأنببة؟
سنتحدث بهذا الشأن
سأعود
شكرًا
المعذرة
شكرًا
ماذا عن الأولاد؟
نعم، عليهم العودة إلى المنزل
ودّعا جدتكما
طاب مساؤك يا جدتي
طاب مساؤك
سنعود في الغد
ولد مطيع
اعتني بنفسك
!المسكينة
،قدمها متجمدة افعل شيئًا يا أخي
...أبي
شيجيكو)، أنتِ أيضًا)
أبي، إنها لا تبدو على ما يرام
حقًا؟
ما قصدك؟
الرنين المغناطيسي لا يبدو مطمئنًا
...حسنًا
ربما تكون نهاية رحلتها
أشك بذلك
بالأمس كانت بخير
حقًا؟
في الحقيقة، قد تكون مصابة بشيء ما
لم أكن متنبهًا
وماذا الآن؟
...(أوافق الطبيب (هاشيموتو
إن ظلّت إلى صباح الغد، فهي محظوظة
صباح الغد؟
قد لا تظل إلى الفجر
...إذًا، فلن تنجو
عمرها 68، صحيح
نعم
...إذًا... فهي تحتضر
أعتقد ذلك
...انتهى كل شيء
لن يصل (شوجي) في الموعد؟
أقدّر ذلك
...أنتِ هنا
...قد لا يكون شيئًا خطيرًا
...لكن لأطمئن
أودّ حقًا أن أرى والدتك مرة أخرى
حسنًا
أيّ طابق؟
رقم الغرفة 523
حسنًا، لنذهب
ما الذي سنقوله لوالدك بشأني؟
!من يهتم
...إنه هنا
أعتذر لتأخري
أمي؟
...كيف
...اسمع
هل هيَ؟
أمي، إنه أنا
هل يمكنكِ سماعي؟
نوريكو)، هنا أيضًا)
...أمي
!أمي
شوجي)، من هذه الفتاة؟)
...ليلة الأمس، كنا نحن الثلاثة سويًا
جلسنا معًا...
(إنها (نوريكو
...عندما أخبرتُ أمي بأنني أريد الزواج بها
...قالت بأن علي أن أخبر أبي
ليسمع ذلك منّي...
...وإن رفض أبي
...قالت بأنها
ستدعمني...
قالت لي ذلك
أليس كذلك؟
لكن كيف ستفعلي ذلك الآن؟
بهذه الهيئة؟
مرحبًا؟
نعم، إنه أنا، ماذا حدث؟
!ماذا؟
بهذه السرعة؟
...حسنًا
يا للأسف
كم الساعة؟
4:30?
...حسنًا
هل عانَت؟
لا؟
ذلك أفضل لها
الصالون؟ سأهتم به
(سأتحدث مع (كيومي
،اعتني بنفسك لا تجهدي نفسك
أبلغي تعازي لوالدك
المسكين
إنه وحيد الآن
نعم، وداعًا
نحن هنا، ثم سنرحل
..كانت مليئة بالحياة
،ربما شعرت بذلك "ولهذا أرادت زيارة "طوكيو
صحيح
لكنني سعيدة لقدومها
رأيناكِ بحالة جيدة، وتحدثنا معك
صحيح، أبي بحاجة لبدلة سوداء
...لدى (كويشي) واحده قديمه
ستكون كبيرة عليه
سنستأجر له واحده
والجنازة؟
ستكون في القرية
،معظم الأقارب هناك والراهب صديق لنا
إذًا، فعلينا حرقها هنا أولاً؟
هل علينا فعل ذلك؟
علينا أن نتحدث مع أبي أولاً
أين هو؟
قال بأنه سيخرج لاسنتشاق الهواء
شوجي) اعثر عليه، علينا أن نتحدث)
يا آنسة، يمكنكِ البقاء هنا
...أبي
ما الذي تفعله في الأعلى؟
منظر الشروق جميل
يقول أخي بأن علينا أن نتحدث
...(شوجي)
توفيت والدتك
"شكرًا لكم لاختياركم خطوط "سازانومي
"سنصل قريبًا إلى ميناء "تينما "في جزيرة "أوساكي
انتظري لحظة
من فضلكم، لا تنسوا أخذ جميع أغراضكم
لقد وصلنا
توميكو)... أهلاً بك)
يوكي)... انظري لما حدث لها)
يا لها من مأساة، يا معلمي
أضيفي الميسو مع الإفطار غدًا
توجد سمكة في الثلاجة
إنه يحب أعشاب البحر مع فول الصويا
إنها هنا؟
اتصلي إن احتجت شيئًا ما
شكرًا
طابت ليلتك
!(جورو)
هل تحتاج شيئًا ما؟ إن لم يكن هناك شيء فسأذهب للنوم
طابت ليلتك
...(شوجي)
هل هو بخير؟
من؟
والدك
لم ينبس بكلمة في القطار أو أثناء العشاء
...عندما سألته إن كان يريد المزيد
لم ينظر إليّ...
لا يزال مصدومًا
أو أتعتقد بأنه يتجاهلني؟
لطالما كان يتجاهلني منذ أن كنت طفلاً
عندما كنتُ أتشاجر مع أخي ...كان يقول
" تجاهله "
كنتُ أفضل أن يصرخ بوجهي عوضًا عن ذلك
..عندما تكون طفلاً
فذلك يشعرك بعدم الوجود...
إذًا، فكان يبتعد عنك؟
تقريبًا
لم يكن عليّ المجيء
!لا تقولي ذلك
كان عليك أن تأتي لوحدك
وأظلّ معه طوال الوقت؟
ما الفرق؟ لن يتحدث معي
ذلك لأنه يفتقدها
سأذهب إلى الفراش
يمكنكِ النوم هنا
،أنت حزين بالإضافة إلى أننا لم نتزوج بعد
يا رجل
طابت ليلتك
بوذا الذي لا يقدر ولا يحصى إنه ملاذي
أمنح نفسي إلى بوذا العظيم
شوجي)، الشاي جاهز)
،لقد مرّ وقتٌ طويل لم أتذكر نفصهم
لكن خالتنا؟ تغيرت
كانت لطيفة معك عندما كنتَ صغيرًا
نعم، لكنها أصبحت كبيرة في السن ولم أتعرف عليها
لم يكن عليّ قول ذلك
أين (نوريكو)؟
،كانت السيارة ممتلئة (فذهبت مشيًا مع (يوكي
هل ستتزوج بها؟
نعم
لديها والدها، فأحسن التصرف
لا تقلق
لكن هذه تبدو لطيفه
هل كانت هناك فتاة أخرى؟
!(فوميكو)
آسفة، نسيت بأنه سرّ
!ما الذي سنفعله مع هذا الطفل
سنذهب الآن
شكرًا
...قدمتم مساعدة عظيمة
..شكرًا لقدومكم
...معلمي
لا تجهد نفسك
شكرًا جزيلاً لك
وداعًا
شكرًا
سعيدة لأنه يومٌ لطيف
شكرًا
إذًا، تذهبين للمدسة بالدراجة؟
نعم، عبر الجبل
إنه لأمر شاق أين مدرستك الآن؟
هناك
ذلك أحد المعلمين
مرحبًا
عزاء؟
مرحبًا
معلم اللغة الإنجليزي، هو المعلم الوحيد الأعزب
بيرة؟
لا تقلق، فحص دمك الأخير كانت نتائجه جيدة
لا، شكرًا
،مع أن أبي يشرب كثيرًا لا أصدق بأن أمي رحلت أولاً
،وكانت تأكل طعامًا صحيًا لا أصدق أيضًا
...حدث أمرٌ ما
عندما خرجنا من الفندق أصابها الدوار
لا شيء يدعو للقلق
لمَ لم تخبر (كويشي)؟
صحيح؟
ربما أنت على حق
،ليس ذلك هو السبب حدث الأمر بشكل مفاجئ
،لا يوجد سبب لنلقي الذنب على أنفسنا لقد ماتت
صحيح، أخي؟
لقد أحببت الكيمونو الخاص بأمي الذي "أحضرته إلى "طوكيو
هل يمكنني أخذه؟
بالطبع
،وذلك اللحاف المطرز إن كان لا يزال موجودًا
هل يمكنني أخذه أيضًا؟
بالطبع
سنعثر على شيء لك أيضًا
كلا، أنا على ما يرام
!لا تقولي ذلك
!توقفي
،توقفوا عن الحديث عن توزيع أشيائها لقد انتهينا من مراسم العزاء للتو
ما الخطأ في طلب الكيمونو لأتذكرها؟
،يا لكِ من أخت جشعة ...تريدين هذا وذاك
!لا تتحدث معي بهذه الطريقة
توقفا كلاكما فأمكما تستمع
أنا آسفة
سنعود من أجل ذكرى اليوم التاسع والأربعون وسنقرر في ذلك اليوم
...علينا أن نتحدث
بشأن حياة والدنا الآن...
لا تقلقوا، سأتدبر أمري
ما الذي تقوله؟ ماذا عن طعامك؟
ستُعد لي والدة (يوكي) الطعام
،لا يمكنك الاستمرار بهذه الطريقة ولديهم أيضًا جدة وجد
،وليس الطعام فحسب ...بل الغسيل والتنظيف والحمام
ماذا عن ذلك؟
...لم أتحدث مع زوجتي بعد
...لكن أن تعيش معنا
بالأخذ بعين الاعتبار فهو الخيار الوحيد...
لهذا كنت تتحدث عن إعادة بناء المنزل؟
نعم
ما رأيك بهذا يا أبي؟
عليك نسيان ذلك
...لكن
"لن أعود إلى "طوكيو
لكن قد تسوء صحتك يومًا ما
وظهرك يؤلمك
يكفي
أقرباؤنا وأصدقائي يعرفونني في مجلس البلدة
سأستمر خطوة تلو الخطوة حتى أتدبر أمري بطريقة ما
لن أعتمد على أبنائي
حسنًا، هذا يكفي اليوم
لقد عدت
أعتذر لتأخري
الجو مغيم
يقولون بأنه إن نزل المطر غدًا فستُلغى رحلتنا بالعبارة
عليكم اللحاق بآخر عبارة اليوم
إذًا يا أبي، علينا لحاق العبارة الأخيرة
شيغويكو)؟)
،وسأذهب أيضًا فلدي عمل في الغد
شوجي)؟)
..من الأفضل أن تبقيا معًا قليلاً
لديك الوقت
لديّ الوقت؟
أليس كذلك؟
سنذهب الآن
حقًا؟
حسنًا، شكرًا لكل ما قدّمته
متأكد من أن والدتكم سعيدة لتجمعكم
شكرًا
علينا أن نسرع
لنبدّل الثياب
سنساعد في الترتيب
إنها تُمطر
ألم تنتهي بعد؟
،إن لم نأكل الآن فلن نلحق بعباة الساعة الواحدة
هل أخبرت والدك برحيلنا اليوم؟
ليس بعد، إذهبي وأخبريه
لمَ تضغط عليّ هكذا؟
من الصعب أن أودعه
أنتما غريبان
أتحدث مع والدي طوال الوقت عندما أكون معه
الابنة مختلفة عن الابن
،أخبريه شيئًا مُشجعًا "عِش جزء أمي من الحياة"
!كلا
السيدة التي تسكن بالجوار أحضرت السوشي من أجلك
...الوقت متأخر على الغداء
سنغادر للحاق بعبارة الساعة الواحدة
شكرًا لاستضافتك لنا
من فضلك، اعتني بنفسك
...و
أرجوك عِش طويلاً عِش حياة أمي
المعذرة
انتظري
اجلسي قليلاً
هل لي بأن أناديكِ (نوريكو)؟
بكل سرور
أنتِ رائعة
..(بعد أن مكثت أمي في شقة (شوجي
أتت إلى منزل (كوشي) وكانت في غاية السعادة
"قالت "أشعر بتحسن
وتوفيت قبل أن تخبرني بسبب سعادتها
لكنني أدرك جيدًا ما شعرت به
"كويشي) و (شيجيكو) عادا سريعًا إلى "طوكيو)
...لكنكِ مكثتِ هنا لعدة أيام
واعتنيتِ بي جيدًا
بلا تردد أو تذمر
شكرًا لك على ذلك
ليس تمامًا
،في الحقيقة شعرت بالندم لقدومي
،شعرت بأنني مطوقة وكنتُ قلقة بشأن عملي
...بلا تردد أو تذمر
ذلك غير صحيح إطلاقًا...
أنتِ صادقة
رائعة حقًا
لقد كانت ترتدي هذه الساعة العزيزة لثلاثين سنة
،خذيها كتذكار ستغمرها السعادة إن علمت بذلك
!لا يمكنني
لا تتصرفي بهذا الشكل
،موضتها قديمه ضعيها في الدرج
،خذيها من فضلك وكأنها أتت منها
في تلك الحالة، سأفعل
شكرًا يا أبي
...(بشأن (شوجي
لفترة طويلة، كنتُ أراه ضعيفًا وبلا فائدة ترجى منه
...لكن، رؤيتكما معًا بجانب بعضكما
جعلني أفكر بأنه ورِث ...لطافة أمه
...وربما تكون تلك اللطافة بلا شك
هي أفضل ما عنده...
...قد تواجهين أوقاتًا صعبة
...لكن إن وافقتِ على الزواج به
فسأرقد بسلام
...(نوريكو)
من فضلك، اعتني بابني
حسنًا
ماذا؟
...ساعة أمي كانت بحوزتها لسنوات
لمَ هيَ بحوزتك؟
،منحني إياها والدك كي نتذكرها
حقًا؟
" قال " من فضلك، اعتني بابني
هل قال ذلك حقًا؟
نعم! ووضع يداه على الأرض وانحنى
...كنت سعيدة، تأثرت
وبدأت بالبكاء
قال ذلك حقًا؟
بالطبع، وكان سعيدًا
حقًا؟ أبي؟
!(جورو)
لنذهب ونلعب بالكرة
!مرحبًا
إذًا فقد رحلوا؟
"الجميع منشغل في "طوكيو
طلبت مني أمي أن أجمع ثيابك
سآتي إليك كل يوم
شكرًا
وإن إحتجت شيئًا ما أخبرنا فورًا
يوكي)، أنتِ فتاة لطيفة)
(سأنزّه (جورو
جورو)! لنذهب)
!هيا
!انتظرني
!مرحبًا
"ايساو هاشيزومي" "كازوكو يوشيوكي"
"ماساهيكو نيشيمورا" "يوي ناتسوكاوا"
"توموكو ناكاجيما" "شوزو هاياشيا
"ساتوشي تسومابوكي" "يو آوي"
"المنتج المنفذ: جونيتشي ساكوموتو"
"المنتج: "كازوتاكا أكيموتو
"المنتجون: "هيروشي فوكاساوا" "تاكاشي ياجيما
"سيناريو: "يوجي يامادا" "إيميكو هيراماتسو
"التصوير السينمائي: "ماساشي شيكاموري
"المخرج الفني: "ميتسو ديغاوا
"الموسيقى التصويرية: "جو هيسايشي
"إضاءة: "كوشي واتانابي
"المحرر: "إيوا إشي
"الأصوات: "كازومي كيشيدا
"في الانتاج: "هيتوشي إيواتا" "توموهيكو شيتو
"المستشار الخاص: "تادانوري يوكو
" إهداء إلى ياسوجيرو أوزو "
" إخراج يوجي يامادا "
ترجمة: محمد بازرعة
عائلة طوكيو ، 2013