صباح الخير يا سيدي
صباح الخير
-أودا نوبوناغا- قائد عشيرة أودا أقوى دايمو في اليابان
...رائحةٌ نتنة
أعذرني
أكيتشي ميتسوهيدي انضم للتمرد
-أودا نوبوتادا- أكبر أبناء نوبوناغا
إن أكيتشي محاربٌ قوي
سيتطيع منافسة أبي أيضاً
هل مات قائدنا؟
سيهجم علينا أكيتشي بكلِّ تأكيد الآن
سأحاول ردعه قدر ما استطعت
عليكما أن تهربا الآن
سنبقى معك - !مستحيل -
فلتأخذي سانبوشي ولتذهبا لكيوسو
!لن أتركك- ستعيقينني فقط -
لهذا السبب لا أريدك أن تبقي هنا
...ماتسو، عزيزتي
فلتهتمي بطفلنا
غيني، إنني أعتمد عليك
أمرك يا سيدي
...وهكذا بدأت الحرب مرةً أخرى
السيد نيوا هنا
...سيد نيوا
سررتُ برؤيتك
قُمتَ بعملٍ جيدٍ بالعودة إلى هنا يا توكيتشيرو
أخذت 5 أيام متتالية على ظهر أحصنتنا
لدى أكيتشي 10 آلاف جندي بينما لدينا 3 آلاف
لم يكن لدينا أمل بالفوز، أنا مسرورٌ لأنك هنا
مع الـ20 ألف جندي الذين أتيتُ بهم، سأجعله رماداً
لقد أتى السيد أودا نوبوتاكا
-أودا نوبوتاكا- الابن الثالث لنوبوناغا
من الجيد مجيئك إلى هنا يا توكتشيرو
فلتبدأوا بالتقدم
،أنا، أودا نوبوتاكا
!أريد الانتقام لأبي ولأخي
...ما زلت لا أستطيع تصديق هذا
...التفكير بأن قائدنا لم يعد حياً
،لكن إن فكرت بالأمر
إنها نهايةٌ مناسبةٌ له، أليس كذلك؟
احتراقه في وسط المعبد
واختفائه هكذا بدون أي أثر
لا مزيد من القتل هنا
فلتغرب عن وجهي
سنمنع الدخول إلى هنا
ما الذي سيحدث لعشيرة أودا؟
يجب أن يأخذ السيد نوبوتاكا السلطة
معك يا سيد شيباتا كحارسه
أنا؟
هذا هو دورك، كقائد التابعين
سيد شيباتا كاتسويه
لكن المشكلة هو توكيتشيرو
لا تتحدث عنهُ أمامي
هو من قتل أكيتشي
لا شك في أن قوته ستصبح أكبر
لقد قاتلتُ بجانب قائدنا
ولم يكن توكيتشيرو سوى حامل الأحذية
هل سنسمح لذلك القرد بأخذ السلطة؟
لهذا السبب تحديداً علينا فعل شيءٍ ما
ما الذي علينا فعله؟
فلنعقد مؤتمراً
مؤتمر؟
فلتجمع جميع التابعين من كل الأنحاء لكي نحدد مستقبل عشيرة أودا
سنقوم بالإعلان عن منصبك أمام العالم
وموقع المؤتمر سيكون في بلدة كيوسو
...كيوسو
كانت الموقع السابق للعشيرة
مليئةٌ بالذكريات
...هذا يعني
حروب أكثر
...بالطبع هذا يعني الحرب
لكن تحت ستار المؤتمر
فلتقم بمساعدتنا بدلاً من الجلوس هكذا
لا يجب أن أقوم بأعمال المزارع بعد الآن
،منذ أن انتقم للقائد أودا يا أمي
بدأ بالتصرف كما لو أنهُ شخصٌ مختلف
كما لو أنهُ أصبح حاكماً للعالم بأكمله
،مهما ارتديتَ من ملابس ثمينة
ما زال دم المزارعين يمشي في جسدك
!فلتصمتي أيتها العجوز القبيحة
انظروا إلى حجم هذه الباذنجانة
لا تقطفها، قد تصبح أكبر
...استمعوا إليه
!أحمق
لماذا؟
ستصبح أقسى إن نضجت أكثر
ألا تتذكر ذلك؟
!بدأ بنسيان أصله
غبي
!فلتخرسوا
صاحب الأذنين الكبيرتين - !هذا بسببكِ -
...سيدي
لقد وصلت الرسالة
كان هذا سريعاً
مؤتمرٌ في قلعة كيوسو
لكي يحددوا الوريث ويقوموا بتقسيم المناطق على التابعين
شيباتا أصبح نشيطاً فجأة
إنني أعلم
بأن السيد نيوا هو خلف هكذا
بالطبع
جميعهم خائفون من أنك ستهدف لمنصب رئيس التابعين
مثيرون للشفقة
إنني لا أسعي لمنصبٍ تافهٍ كهذا
كيوسو؟
هل أنت مستعدٌ يا كانبي؟
-قلعة كيوسو-
مؤتمر كيوسو
اليوم الأول
صباح الخير جميعاً
صباح الخير
ابتداءً من اليوم، هنا في كيوسو
سوف يُقام اجتماعٌ مهم ليقرر مستقبل عشيرة أودا
نجاح الاجتماع يعتمد على عملنا خلف الكواليس
فلتفكروا بشأن ذلك للحظة
...منظرٌ بديع، هواء رائع
كما كان دائماً
كم من الوقت مضى؟
حوالي 20 سنة يا سيدي
...أتذكر العمل في الحملات تحت هذه السماء
سماء كيوسو العظيمة
تاكيغاوا ليس هنا بعد؟
تأخر بسبب القتال في أوداوارا
فلتذهب للقاء السيد نوبوتاكا
لقد وصلت لتوي
لهذا السبب عليك الذهاب الآن
كمحاربنا الرئيسي، ستكسب الكثير من فعل ذلك
هنالك شخصٌ ما عليّ رؤيته أولاً
سيادته أهم من ذلك
لا نريد من توكيتشيرو أن يسبقنا في ذلك
سآخذ لحظة فقط
تذكارٌ من الشمال يا سيدتي
شكراً على طيبتك يا سيدي
تذكرت أنكِ تحبين الخضروات المخللة
الخضروات المخللة؟
كراثٌ مخلل من محافظة كاقا
،كان يستعمل سابقاً ليبعث الحيوية
وطعمه لذيذ عندما يكون مخللاً
...شيباتا
نعم
عشيرتنا تواجهه تهديداً لم يسبق لهُ مثيل
ساعدنا في الاتحاد لكي نتخطى هذه المشكله
أنا في خدمتكِ
من تظنهُ سيكون مناسباً ليكون الوريث؟
نوبوتاكا يناسب المنصب
أنا متأكدة بأنه سيحترم أمنية أخي الراحل
وسيعمل ليوحدّ من شعبنا
إنني أقسم على تطبيق مطالبه
وسأبذل كل جهدي لأجل عشيرة أودا
،فلتفهم هذا
لا يجب أن يحصل توكيتشيرو على ما يريد أبداً
أنت، يا رئيس التابعين عليك أن تقود العشيرة
ليس ذلك القرد
لم أقل أبداً بأنني أحب المخلل
ربما تحدثتي بشأن الروائح؟
من يُخطئ بين العطور والمخللات؟
يجعلني أشك إن كان مؤهلاً؟
إنهُ الوحيد الذي يستطيع ردع توكيتشيرو
وسيتخلى عن حياته لأجلي بدون تفكير
أُفضّل أن تختفي العشيرة قبل أن يحكمنا ذلك القرد
لن أسامح توكيتشيرو أبداً
أبداً
!عاد القرد
!لقد عاد القرد
!شكراً لكم جميعاً
...لطيفة جداً
...يا سكان كيوسو الطيبين
!لقد عاد توكيتشيرو
لقد عُدت ومعي رأس الخائن
!انتقاماً لموت قائدنا
!المنتصر توكيتشيرو عاد
!كعك الأرز لكم جميعاً
هل أنا المناسب للمنصب؟
إنني أتوسل لسموك أن تأخذ منصب الوريث
وماذا عن أخي الأكبر؟
لا تكن سخيفاً
نوبوكاتسو مهرج لن يتمكن من قيادة العشيرة أبداً
فلتنتبه على ماتقوله
فلتسامحني
حتى مع أنه يعتبر الأخ الأكبر
لكن سموك ولدت قبله بعشرين يوماً
ذلك صحيح
لا شك في ذلك
"لكي نوحد شعبنا"
مات أبي قبل أن يُنَفّذ عهده المقدس
إن كنت مؤهلاً لذلك، سأكون وريثه
لذلك سأقبل بهذا التحدي
الآن السيد نوبوتاكا في صفنا، نحن في المقدمة
يمكنني رؤية غضب ذلك القرد
...أتساءل كيف ستكون ردة فعله
سأذهب لرؤية السيدة أويتشي يا كانبي
إنها على الأرجح حزينةٌ لما حدث
سوف أذهب لأواسيها
أتمنى أن يعجبها التذكار من كيوتو
أنا من قام بالانتقام لأخيكِ
هل ظننت بأن ذلك سيسعدني؟
كنت أكرهُ كلاكما بالمقدار ذاته
ما هذا بحق الجحيم؟
كيف لم تعجبها هديتي؟
ربما هذا يعبر أكثر
عن مقدار كرهها لك
كم من الوقت مضى بحق السماء؟
ألم مقتل ابنها لا يمكن أن يختفي بسهولة
لم أقتله عبثاً
لقد كنت أتّبع أوامر أخيها فقط
هذا ليس سبباً مقنعاً بنظرها
...وماذا عساي أفعل
قام زوجها بالتخطيط ضد قائدنا
لا يجب أن تصبّ غضبها عليّ
...سيدي
فلتنسَ أمرها رجاءً
ألا يسمح لي بأن أحبها؟
هل لأنها من نبلاء العشيرة... وأنا لستُ سوى مزارع؟
مؤتمر السيد شيباتا في الغد إنهم مشغولون بالتجهيزات الآن
إن السيد نوبوتاكا في صفه
...ذلك سريع
لقد سبقونا
حان وقت تحركنا
إن كان السيد نوبوتاكا ضدنا، دفاعنا
يقع على كتفي شخصٍ واحد فقط
انتظر... شيباتا يؤيد نوبوتاكا؟
يبدو الأمر كذلك
يا إلهي
فلتساعدني في خلع هذا الشيء، بسرعة
-أودا نوبوكاتسو- الابن الثاني لنوبوناغا
فلتنتبه لرأسك
لقد كدت تجعلني أسقط
...أنا الابن الثاني، هو الثالث
هذا لا يعقل تماماً
أليس هذا صحيحاً؟
إنه هنا فقط لأن أبي جعل عاهرةً حامل
ماذا عني؟
إنني أتوسل لك يا سيدي، فلتأخذ منصب الوريث
حسناً
حسناً؟
إن العشيرة في أيدي أمينة
...توكيتشيرو
لا تحسبني أبلهاً
انتظر
إنني أتظاهر بالبلاهة فقط
سأحقق أمنية أبي، وسأجعل شعبنا متحداً
!هكذا يتحدث قائد العشيرة
فلتدع الأمر لي
كان ذلك يستحق الانتظار
...سيد شيباتا
!لم أرك منذ زمن
شكراً لك على هزيمة أكيتشي
،إن كنت معي حينها
كنا سننهي الأمر بسرعة
لم يكن الأمر بالسهولة التي توقعتها
الشرب هكذا يعيد لي الذكريات
في الماضي كنا نجتمع كل ليلةٍ تقريباً
أليس كذلك؟
لا أحد يذكرني بتلك الأيام بعد الآن
،مهما أرتفع منصبك
سأتذكرك دائماً كما كنت
هل تفهم ما أعنيه؟
بالطبع
...توكيتشيرو
إنني أفكر بجعل السيد نوبوتاكا يقود العشيرة
لقد سمعت ذلك
خُططنا تسير جيداً، لا بأس بذلك معك؟
أظنّ بأن السيد نوبوكاتسو مناسب للمنصب أكثر
هل تظن ذلك حقاً؟
بالطبع
ما خطب السيد نوبوتاكا؟
إنهُ الابن الثالث
لكن السيد نوبوتاكا ولد أولاً
قائدنا عيّن السيد نوبوكاتسو ليكون التالي في الخلافة
هل تنوي مخالفة أوامره؟
هل سيستطيع السيد نوبوكاتسو قيادة العشيرة؟
محال، إنه معتوه
لكن العشيرة لديها السيد نيوا ولديها أنت
مع أنني لا أُقارن بِكما، لكنني موجودٌ أيضاً
إن اتحد التابعون معاً
أنا متأكدٌ بأننا سنستطيع تخطي هذه الأيام العصيبة
عشيرة أودا بأمانٍ طالما أنت هنا
أفهم وجهة نظرك
وهل صمتّ حينها؟
لقد خدعك بسهولة
لقد كان بسبب الشراب
أكره نفسي
هل توكيتشيرو يدعم السيد نوبوكاتسو؟
سيبدأ العرض قريباً
ما الذي علينا فعله؟
أنت أملي الوحيد يا نيوا
علينا أن نقف مع السيد نوبوتاكا مهما حدث
ستبدأ الإشاعات بالانتشار قريباً
،إن كان رئيس التابعين بصفه
فالجميع سيظن بأنه الخيار الأمثل
...بيننا فقط يا توكيتشيرو
أخبرني على ماذا تنوي حقاً
حقاً؟
أنت بالطبع لا تحاول أن تسيطر على العشيرة؟
لا تكن وقحاً
لقد اخترتَ السيد نوبوكاتسو كوسيلة للوصول لذلك، صحيح؟
،عندما مات قائدنا
لا يمكنك تصور بكائي عليه
أنا مدينٌ له بكل شيء
الآن هي فرصتي لسداد ذلك الدين ليس إلا
وهل يجب أن أصدقك؟
أنا لم أكذب عليك أبداً
إن علمت بأنك تكذب، سأقطعك إرباً
فلتفعل
فلتقطعني
هذه الغرفة بالكاد تكفي لـ3 أشخاص
تم دعوة كل التابعين وخدمهم
لكن المساحة محدودة
لكن يجب أن يعاملونا وفقاً لمكانتنا
إنني لا أمانع النوم في الخارج
لقد أسأت فهمي، آسف
تصبحون على خيرٍ يا سادة
اجتماع الغد قد يصبح عنيفاً
لكن بالنظر إلى الوضع، أظن بأن توكيتشيرو سيفوز
حتى مع أنني تابع للسيد شيباتا
ما رأيك؟
لقد نام؟
هذا سريع
...لنشرب
اليوم الثاني
صباح الخير جميعاً
صباح الخير
،بسبب تأخر السيد تاكيغاوا في الوصول
مؤتمر اليوم
تم تأجيله
،لذا، عدى الأمور المجدولة
ربما ستكون هنالك تجمعاتٍ عدة
ستحتاج لإعداداتٍ متأخرة
فلتعدوا لـجلسات الشاي
وكونوا على استعدادٍ تام للمأدبة
شكراً على مجيئكم كل هذه المسافة
وجودكم هنا يعني لي أكثر من 1000 جندي
تغيرت كيوسو كثيراً
لم تعد حيوية كالسابق
في أيام قائدنا بالطبع كانت مُزدهرة
ما زلت لا أفهم هذا يا سيد توكيتشيرو
ماذا؟
لماذا طلبتني؟
كل شيء سيتضح في وقته
!ابتعدوا
السيد نوبوتاكا سيعبر من هنا
فلتسجدوا له
...يتصرف كما لو أنه أباه
تمثيلٌ لكي يتظاهروا بأنهُ تم اختياره كالوريث بالفعل
هذه خدعة رخيصة
لنقم بالشيء ذاته إذاً
حقاً؟
!فلتفسحوا الطريق للسيد نوبوكاتسو
تمنيت وجودي هناك
لم يكن للسيد نوبوكاتسو المقدرة على القيادة أبداً
ما الأمر؟
لدى نوبوكاتسو و توكيتشيرو
العديد من الأشخاص في مخيمهم
العديد من الإمّعات لكي يتملقوا لهم
إن شهرة توكيتشيرو أكبر مما تتوقع
أعتذر عن كوني أقل شهرة
علينا فعل شيء
ماذا؟
...تشا-تشا
...هاتسو..قو
يا لها من مفاجأة
سيد شيباتا
هل تريدين الركوب على كتفيّ؟
...لا
ما زالت رائحته عالقة بها
أنا آسفه
ربما نقل لها البراغيث، عليك التأكد من ذلك أيضاً
بالطبع
إذاً، كيف كانت ردة فعل توكيتشيرو؟
بدى كئيباً جداً
ذلك خبرٌ سار
إن كان هذا سيشتت توكيتشيرو
ربما سيجب على الفتيات تحمل شيباتا مرةً أخرى
...آنسة قو، انتظري
...آنسة قو
لقد بالغت جداً هذه المرة
ما الذي تعنيه؟ ظننتني قمت بعمل جيد
أنت لا تفهم
قضاء بعض الوقت معها يوحي بأنني ملمٌ بكل شيء
إنها أختُ قائدنا الراحل... قضاء الوقت معها مقدس
سيظن البعض بأنك أسأت من سمعتها
تتحدث كما لو أنني نجسٌ
أعلم بأنك تحبها
...ماذا؟ لا تكن سخيفاً
هل جُننت؟
تمالك نفسك، لا يجب عليك أن تراها
فلتنسَ أمرها رجاءً
لا تخطئ فهم هذا
إنني لا أغار من شيباتا
...أنا أعلم ذلك
إن كانت في صفهم سنكون في خطر، أليس كذلك؟
هذا كل ما أعنيه
...حسناً إذاً لنقم بهذا
فلتلغي أهميتها بقريبٍ بالدم
فلتأتِ بعضوٍ من عشيرة أودا لديه القوة ذاتها أو أكثر حتى
كان لقائدنا الراحل أخوة كثيرون
فلتختار شخصاً كان يفضله ولتأتِ به
...كمثال، السيد أودا نوبوكاني
سانجورو؟
هل سيقف معنا؟
إنهُ غريب الأطوار نوعاً ما
لذلك سنحتاج لخطة قبل الذهاب إليه
إنهُ حاملٌ للند، من كيوتو
ما الذي تريدني أن أفعله؟
ليس لدي نوايا خفية
لم أستطع أن آتي خاوي اليدين بعد كل هذا الوقت
إن هذا غريبٌ جداً
عندما كان أخي حياً، لم يهتم أحدٌ لأمري
هنالك أشخاصٌ يظنون بأنه يمكنك أن تقود العشيرة
لكن أنت تُروّج لنوبوكاتسو كالوريث
لا عجب بأنك سمعت ذلك
هل تريدني أن أقف في صفك؟
إن كان بإمكانك
إنني أرفض
لا أحب أن تتسخ يداي
ولا أهتم حقاً بمن يقود العشيرة
كم هذا متوقعٌ منك
آسف على رحلتك عديمة الفائدة
فلتعذرني
...توكيتشيرو
لقد نسيت شيئاً
عندما اشتريت هذه من كيوتو كلفتني 3000 ين
لأجل تلك؟
مع وفاة أخيك، وعودة الحرب الأهلية
سيذهب كل ما في خزائن العشيرة لأجل لتكاليف الجيش
رواتب أعضاء العشيرة
ستتقلص برأيي
أظن بأنه من الذكاء إبقاء هذه معك
يالهُ من شخصٍ صعب المنال
ما هو انطباعك عنه؟
لم يرفض الهدية، لذلك أفترض بأنه سيوافق
في نهاية الأمر، وجوده يعتمد على اسم العشيرة
يحب التظاهر بأنه لا يهتم لكن يمكنك رؤية الحقيقة بسهولة
ذهب توكيتشيرو لرؤية السيد سانجورو؟
!لن أُضيّع ثانية واحدة، سأذهب لزيارته
فلتهدأ
هل تبقى كراث؟
!شيباتا
لن يكون سانجورو عاملاً مهماً أبداً
ومن المستحيل أن يتعاون معهم فلتهدأ
...على أية حال
ما الذي سنفعله الآن؟
علينا أن نفْصِل بين توكيتشيرو و حاشيته
ما الذي تتحدث عنه؟
قبل المؤتمر، يريد السيد نيوا الاجتماع مع التابعين المهمين
علينا أن نضع حداً لعدد الحضور
لماذا؟
عددٌ كبيرٌ من الحضور سوف يُأخّر اتخاذَ القرار
أنا أقترح أن نبقي أهم قضيةٍ بيننا نحن فقط
إنني أفهم وجهة نظرك
هنالك ذلك المثل عن عدد الطهاه الكثير
من الأفضل أن نحل تلك المشكلة أولاً
...أتساءل
لماذا قمتم بدعوة الخدم؟
وهل نجرؤ على تقرير
أمرٍ مهم كهذا خلف أبوابٍ موصدة؟
الأهمية الأولى هي تجنب أي تأخير في اختيار قائد العشيرة
تلك الفجوة ستسمح لأعدائنا بالتقدم في خططهم
..أفهم ذلك
يجب أن يكون المؤتمر سريعاً - بالطبع -
علينا نحن رؤساء التابعين أن نقرر، وبعدها نعلن النتيجة للبقية
هذه الفكرة رائعة برأيي، ما رأيكم؟
فكرة رائعة من زميلي
ما رأيك يا هاشيبا؟
..إن كنتما موافقين
إذاً لقد حسم الأمر
أبناء قائدنا الأثنان و أنتما ثلاثة
و أيضاً السيد تاكيغاوا، هذا سيجعل منا 6
حسناً، انتهى الاجتماع
انتظر لحظة
إنني لا أوافق على تدخل تاكيغاوا
هو لم يشارك في المعركة للانتقام لأجل قائدنا
و ليس موجوداً هنا أيضاً
ليس لديه حقٌ في حضور المؤتمر
كيف تجرؤ على ذلك؟ إنه! من أهم التابعين
هل تظن بأنه يجب علينا أن ننتظره يا سيد شيباتا؟
بالطبع
بالطبع أنت لم تنسَ ما قاله السيد نيوا للتو؟
ماذا؟
أهميتنا الأولى هي عدم إضاعة الوقت في اختيار رئيس العشيرة
ليس لدينا الوقت لفعل ذلك
هل تقول بأن خمسة أشخاص كافيون؟
لنقم باختيار تابع رئيسي آخر
سيجعل العدد عادلاً وسيكون كل شيء على ما يرام حينها
ومن تظن نفسك لتصدر الأوامر هكذا؟
!أيها القرد اللعين
!سيد شيباتا
فلتهدأ
..أنا أسقط
!فلتسقط... فلتسقط
!توقف عن هذا يا شيباتا
سيد سانجورو
ياله من إزعاج
...سيد نيوا
أهم شيء هو
اختيار وريث لأخي بسرعة
أليس كذلك؟
بالطبع يا سيدي
إذاً فلتسرعوا بالاختيار
حسناً
سيدي هل تحب الكراث؟
...عندما يكون مخللاً- !فلتصمت-
سننتظر ليوم آخر لـتاكيغاوا
وفي الوقت الحالي فلنقم باختيار عضوٍ آخر
سواءٌ حضر تاكيفاوا أم لا
المؤتمر سيعقد بعد الغد
لا معارضة
هل أنت موافق يا شيباتا؟
...لكن- ...فلتنسَ الأمر -
حامل الند أدى غرضه؟
إن شيباتا كالشوكة في خاصري
المشكلة الآن هي اختيار العضو الجديد
بالطبع أريد شخصاً يكون في صفنا
لكنني سأحتاج لموافقة الآخرين
أين سيمكننا إيجاد شخصٍ مناسب؟
إكيدا تسونويكي شارك المرضعة ذاتها مع قائدنا
منصبه ليس مشكلة
هدفه الوحيد في الحياة هو كسب المال
فلتكافئه جيداً وسيكون وفياً لك
سيد إكيدا
انتظر، السيد شيباتا طلبني
سأترقّى لمنصب تابع رئيسي
هذا ما أقصده أنا
هل هو توكيتشيرو؟
هو من قام بترشيحك
هل هذا صحيح؟
على ماذا يخطط؟
يريد منك أن تقف في صفه في الاجتماع
لا تستهن بي
أنا لا أدعم أياً من الطرفين
...أنا فقط
أدعم نفسي
سيدي قال بأنه سيمكنه مساعدتك بشأن حقوق امتلاك الأراضي
فلتعلمه أي محافظة تفضل
منطقة قريبة من أوساكا
و منطقة هيوقو
سأعلمه بذلك
هل يمكننا أن نضمن دعمك؟
سأفكر في الأمر
أُفضّل جواباً أوضح من ذلك
ألم تعلم؟
إنني أتعامل بالتلميح فقط
أولاً، مباركٌ لك ترشيحك
إنه شرفٌ كبير، إنني ممتنٌ جداً
لقد كنت أراقبك لمدة طويلة
لطالما حيرني الأمر
لماذا ترقّى توكيتشيرو لمنصب تابع رئيسي بينما أنت لم تفعل
...ليس لدي أدنى فكرة
في المؤتمر، سأدعم السيد نوبوتاكا
سأقدر لك مساعدتك جداً
هل تظن بأن هنالك من يناسب المنصب أكثر منه؟
لا، أليس كذلك؟ لقد حُسم الأمر
إنني أفهم الأفضلية في اختياره بالطبع
بالطبع يا سيد إيكيدا
...إن ضمنت دعمك
محافظة إتشيزين
تنتج أرزاً رائع، وسيسعدني أن أرسل لك أرزاً كل سنة
كنا نعرف بعض منذ الطفولة
لقد أنقذتُ حياتك مرات عدة في المعارك
لا أريد منك أن تقف في صف توكيتشيرو، حسناً؟
...إنك تضعني في موقف
يا لك من فتى جيد يا سيد إكيدا
لنشرب الآن
هل تحب الفاصوليا الخضراء؟
تفضل
فلتتأكد من أن تستمتع
يبدو بأن الوضع يتحسن لك
!فلتستمتعوا جميعاً
هل أنت مستمتع يا سيد غيني؟
إنني مستمتع
دعني أجمع الزجاجات الفارغة
...هل تعلم
لولا هذا الرجل لما صمدت هذه القلعة
فلتهتم به جيداً
دعني أصب لك شراباً
مبارك مرة أخرى
هذا سيربط ثلاثتنا معاً
بينما توكيتشيرو يجلس وحيداً
الانتصار سيكون لنا بالتأكيد
يمكننا نسيان أمر تاكيغاوا
إنهُ غير مهم كالعادة
ما خطبك؟
أشعر بالبرد قليلاً... ربما أُصِبتُ بزكام الصيف
فلتأكل كراثاً مخللاً واذهب للنوم
سأفعل ذلك، شكراً لك
نحن نعتمد عليك
فلتأخذ هذا
هيا
!لقد كنا ننتظرك يا سيد إكيدا
فلتجلس هنا
فلتأخذ شراباً
شكراً على قبولك للترشيح
لا تذكر ذلك
فلتأخذ
لم يكن عليك فعل ذلك
أرجوك فلتقف في صفي في المؤتمر
...استمع
إنني أعلم ما هي شروطك بخصوص الأراضي
...لنتحدث عن ذلك
مع هيوقو و أماقاساكي
ستكون مسيطراً على تلك المنطقة بأكملها تقريباً
هل يمكنني أن أثق بك؟
هل يجب علي أن أعطيك أوساكا أيضاً؟
أوساكا أيضاً؟
ألا تريدها؟
أريدها
إنهُ أقل ما يمكنني فعله
...إنني متعبة
لقد كنت أرقص بدون توقف
فلترقصي أكثر، أنتِ روح هذه الحفلة
الآن أعرف لماذا دعوتني إلى هنا
فلتقومي بهذا لأجلي، أرجوكِ
...لا خيار لدي
!ها أنا قادمة مرة أخرى
أنا أيضاً
فلتستمتع الليلة
فلتشرب إلى بزوغ الفجر
مِن أي غرفة يصدر هذا الأزعاج؟
غرفة السيد توكيتشيرو
لقد كان يقيم حفلةً للخدم
ذلك القرد اللعين يحتفل بينما كل شيء يتهالك
ربما من الأفضل لنا أن نقف في صف السيد شيباتا
أليس كذلك؟
ماتراه هو استراتيجية توكيتشيرو في الحرب
اليوم الثالث
سيد تاكيغاوا من عشيرة أودا
ساراشينا روكوبي من عشيرة هوجو
ليس لدي وقت لكي أتقاتل معك الآن
اعذرني
...شكراً للإله
...عندما يموت الإنسان ينتهي كل شيء
...شكراً للإله
اليوم، بينما ننتظر وصول السيد تاكيغاوا
اقترح السيد نيوا
"لعبه "السباق للعلم
وسيادته سيدعم هذا
يا لها من فكرة رائعة
كان علي فعل شيء خلال انتظارنا لتاكيغاوا
سيكون هذا عرضاً رائعاً لمهارة وشجاعة السيد نوبوتاكا
من هذا الطريق
يا صاحب السمو
لماذا أنا في فريقك اللعين؟
لم أقرر بعد أنا في صف من
لقد كانت مشكلة في العدد فقط، فلتنسَ الأمر
...سيدي
!لقد قتلت أبي
هيا بنا
...لا أحب هذا
...سيدة ماتسو
عزيزتي
لقد مرت مدة طويلة
لقد سمعت بأنك هنا وتطلعت للقائنا
حدث الكثير منذ ذلك الوقت
قُتل أبي، وأخي
و الرجل الذي قتلهما وزوجي أيضاً. قُتلوا جميعاً
قلبي يحزن على ما حدث
عندما تركت عشيرتي لكي أتزوج، كنت مستعدة لما سيحدث
أما زلتِ تحبين حلوى الكونبيتو؟
كونبيتو؟
هل تتذكرين متجر الحلويات الغربية؟
وكنا نسترق النظر للداخل؟
كنتِ تحبين حلوى الكونبيتو من هناك
هل هكذا الطعم الغربي؟ " هذا ما كنت تقولينه، صحيح؟"
تذكرت الطعم الآن
نسيت أمرها تماماً
!إنني سعيدةٌ جداً بأنكِ تذكرتي
هل ما زال ذلك المتجر موجود؟
...لذيذة جداً
اعذروني
...شينو
استيقظ أخيراً
يالهُ من فتى جميل
لديه أنفُ قائدنا
وقوي البنية مثل أبي
من الغريب التفكير
بأنهُ في هذا الجسم الصغير يسري دم
تاكيدا شينقين و أودا نوبوناغا
رئيس الفريق الأحمر
السيد مايدا توشييه
فلتفز بهذا السباق وتجعلنا في المقدمة
سيد شيباتا، دعني أخبرك بأمرٍ ما
ماذا؟
أنا بارعٌ في استعمال السيف والرمح لكنني لا أركض جيداً
ماذا؟
رئيس الفريق الأبيض
...السيد إكيدا تسونويكي
فلتتحرك بسرعة
إنني أشعر بشعورٍ غريب
لن أحقد عليك مهما حدث
لكنك ستكون رئيس التابعين يوماً ما
حقاً؟
وأين ستكون أنت حينها؟
هل نبدأ الآن؟
السباق سيبدأ
حرك يديك
!استمر هكذا يا سيد إكيدا
!أُصبت بشد عضلي
!إكيدا
نقطة واحدة للفريق الأحمر
نائب رئيس الفريق الأحمر
...السيد شيباتا كاتسويه
نائب رئيس الفريق الأبيض
السيد هاشيبا هيديوشي
فليبدأ السباق
!حصلت عليه
نقطة واحدة للفريق الأبيض
أنت لم تعد صغيراً في العمر، لا تجهد نفسك
المنافس التالي للفريق الأحمر
السيد أودا نوبوتاكا
فلتفز بالعلم يا قائدي و سينتشر صدى اسمك في أنحاء البلد
هذا عبءٌ كبير
كان والدك عادةً يقول
"فلتحتفظ دائماً بعقلٍ متزن"
...عقلٍ متزن
نعم، لا تفكر بأي شيء آخر، فلتركض فقط
لا تفكر بأمر الخلافة
...فهمت
الفوز هنا سيضمن لك الإرث
المنافس التالي للفريق الأبيض
السيد أودا نوبوكاتسو
توقف عن التظاهر كالأبله يا سيدي و ابذل جهدك
لا تقلق، إن الركض هو إحدى مهاراتي
لا تصاب بشد عضلي كبعض البُلهاء هنا
سيبدأ السباق
!فلتعد إلى هنا
نقطة واحدة لصالح الفريق الأحمر
!أحسنت يا سيدي
الأحمق اللعين
أريد رؤية النهر
هل تتذكرين عندما كنا نلعب هناك؟
كنت تبللين نفسك تماماً وحينها يوبخك زوجك على ذلك
"!السيدة لا تتصرف هكذا"
رؤيتك جعلتني أريد الذهاب للنهر مرة أخرى
!لنذهب إذاً
توقفوا
فلتلوح لهم يا سيدي
كما خططنا
هذا سيساعد في انتشار خبر فوزه
لدي شيء ما لأفعله - إلى أين ستذهب؟ -
فلتعودوا للقلعة بدوني
لنذهب
غباؤه فاق توقعاتنا
علينا أن نجد خطة جديدة
أعلم بأن هذا متأخر لكن هل كان يجب علي أخذ العلم؟
..متأخر جداً
هل يمكنني المحاولة مرة أخرى؟
أريد أن أرتاح قليلاً، فلتهتم به
لكنني كنت سريعاً، أليس كذلك؟
نعم بالطبع
!سيد نوبوتاكا! مبارك يا سيدي
أيهم كان العلم؟
...مرحباً
مرحباً بعودتك
يالها من مفاجأة! مرحباً يا سيدة ماتسو
لقد مرت مدة طويلة يا توكيتشيرو
إنني سعيد لرؤيتك على ما يرام
...وهذا يعني
وهذا السيد الصغير سانبوشي
هذا هو؟
أنا توكيتشيرو
"يمكنك مناداتي بـ"القرد
كيف كان السباق؟
دعينا ننسى أمره
إنكَ لطيف
من تراهُ يشبه؟
...دعيني أرى
!قائدنا الراحل
!أنت محق.... قائدنا
إنهُ كنسخة مصغرة منه
...نسخة
نسخة مصغرة من القائد بالطبع
!حصلت عليها
!ليس لدينا وقت لنضيعه، هيا بنا
!لقد أحسنتِ يا عزيزتي
إنها فكرة جريئة
يجب أن تُنفّذ بحذر
جعل ذلك الرجل يقف في صفنا
سيضمن لنا الفوز
...نيوا ناغاهيدي
خصمٌ صعب جداً
لكن إن أمعنت النظر
حتى في أقوى الدروع
...سيمكنك رؤية شق صغير
الشكر يعود لكلمات والدي "فلتحتفظ دائماً بعقلٍ متزن"
تمكّنت حينها من التركيز على السباق
تمكّنت من أن أحيي ذكراه بذلك فقط
!عظيم
فلتستمتعوا الليلة رجاءً
إنني أبارك لك من كل قلبي يا سيدي
مبارك
...فلتبدأوا
أين هو شيباتا؟
لقد دعوته لكنه أخبرني بأن لا ننتظره
أين هو؟
...شيباتا
ما الذي تفعله؟
ألا يمكنك معرفة ذلك من الرائحة؟ إنني أشوي المحار
لماذا؟
لقد اشتريت بعض المحار من أولائك الصيادين
هل رأيت واحدةً بهذا الحجم من قبل؟
فلتعد للحفلة، لا يمكننا أن نبدأ بدونك
إنني مشغولٌ الآن، المحار لن ينتظر
فلتنسَ أمره
...الرائحة جميلة
ستُسعد السيدة أويتشي
...أنت رجلٌ عالم
،هل يمكنك إخباري
كيف أكسب قلب امرأة أصغر مني؟
أرجوك فلتأتِ للجلوس معنا
إنها فرصةٌ جيدة لكي تحسّن من علاقتك مع السيد نوبوتاكا
سآتي لاحقاً
!لا تقع في حب تلك المرأه
...هل تعلم
أخيراً وجدت شيئاً
يُعطي لحياتي معنى
غيرُ الحرب
ألن تتركني وشأني؟
انتهى أخيراً
يقال بأن المحار جيدٌ لصحتك
وتساعد في تفتيح البشرة
هل تقول بأن بشرتي ليست ناصعة البياض يا شيباتا؟
لا، لا أقصد ذلك على الإطلاق
لن آكل هذا، رائحتهم نتنة
فلتعذريني
سيدتي لا تحب الطعام البحري
يالي من أحمق
لقد افترضتُ بغباء
بأن الجميع يحب الطعام البحري
هل هذه خصيصاً لي؟
نعم، لقد اشتريتها من صياد محلي
...لكن هذا لا يهم
اللعنه إنها ساخنة
شيباتا
أشكرك على عملك الجاد اليوم
لقد نجحت في ضمان خلافة نوبوتاكا
فلتستمر بذلك رجاءً
...الآن حان وقت أكل المحار
مؤلم
سيد نيوا
ما الذي تفعله؟
لدي طلبٌ خاص
من المهم جداً أن نتحدث قبل المؤتمر
فلتتحدث إذاً
إنني أُناشدك لكي تقف في صفي غداً
فلتقطع علاقتك مع شيباتا
هل جُننت؟
لا يملك شيباتا القوة الكافيه لكي يجمع العشيرة معاً
!فلتخرس- لن أفعل ذلك -
وجهة نظرة عامة هي مهمة جداً
هو لا يملك القوة، وأنا متأكد بأنك تعرف ذلك
لا تقلق بشأن ذلك، سأسانده
إنني أتفهم العلاقة بينكما
لكن بالتأكيد الواجب يوضح بأنهُ ليس من المهم دعمه
بل أهم شيء هو دعمك للعشيرة ذاتها
أنا وهو سندعم السيد نوبوتاكا
أنا أوافقك بأن نوبوتاكا شخصٌ جيد لكنه يفتقر للخبرة
وهذا ينطبق على الجميع
حتى قائدنا السابق عندما تولى السلطة
كان لقائدنا موهبة طبيعية
هل تظن بأن السيد نوبوتاكا يمتلكها؟
لهذا علينا جمع قوانا
...على أية حال
حتى مع أنه التابع الرئيسي
إلا أن الحب يسيطر على شيباتا لدرجة فظيعه تمنعه من التصرف كرجل بعمره
لم يحضر حتى عشاء السيد نوبوتاكا
كلاهما كانا في الغرفة معاً
يبدو بأن لا شيء يفوتك
،سأتحدث معك بصراحة
يصيبني هذا بالغثيان
أشعرني ذلك بالاستياء أيضاً
أرجوك فلتُبعد مشاكلك الشخصية
وكرجل حكيم، أنا متأكد بأنك ستفهم
إن كانت العشيرة تحت حماية شيباتا ستهلك
وللسبب ذاته حتى نوبوكاتسو لا يقدر على ذلك
أنا أوافقك الرأي، ذلك الغبي عديم الفائدة
ما المهم هو النسب
ما هو أهم نسب سيحصل على دعم جميع أفراد العشيرة؟
التالي في الخلافة كان السيد نوبوتادا
لكن للأسف هو ليس معنا الآن
...مما يعني
بأن ابن نوبوتادا يجب أن يترأس العشيرة
السيد الصغير سانبوشي؟
نعم
أيها الأحمق
لا يمكن لأي من الأخوين رفض ذلك
ما رأيك؟
ما هو هدفك في هذا؟
بحق السماء يا سيد نيوا، فلتثق بي
حسناً سأعترف
أريد أن أضمن عدم حصول السيد نوبوتاكا للمنصب
حصول شيباتا على قوة أكبر هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث
،في تلك الحالة
سيختفي تأثيري بالكامل
فهمت
أرجوك، إنني أحتاج لمساعدتك
في الاجتماع سنناقش موضوع الأراضي أيضاً
إن وقفت معي في الغد
سأقوم بدعم قضيتك
...أعلم بأنه من الوقاحة التحدث بشأن هذا لكن
،مع أنك كنت قريباً عندما قُتل قائدنا
لكنك قد قررتَ الانتظار حتى وصولي قبل أن تبدأ الهجوم
وفي الوضع الطبيعي، سوف تُعاقب بمصادرة الأراضي منك
لكنني سأتغاضى النظر عن ذلك
كردٍ للجميل لخدمتك للعشيرة
سأعطيك أرضاً في منطقة شيغا
...سيد نيوا
دعني أفكر بالأمر الليلة
سنقرر مصير عشيرة أودا غداً
فلتقم بالتفكير الليلة عوضاً عن النوم
اليوم الرابع
أين أنا بحق الجحيم؟
!سأصل قريباً يا شيباتا
...نيوا
...شيباتا
بفضلك وصلنا إلى هنا
أرجوك لا تفعل ذلك
أنا وأنت أصدقاء مدى الحياة
إنني أعتمد على دعمك المستمر
إنني قلقٌ بشأن إكيدا
من الأفضل أن تتحدث معه قبل المؤتمر
...حسناً يا سيدي
كالتابع الرئيسي، لقد خدمت جيلين من عشيرة أودا
أنت حجر الأساس للعشيرة
سأكرس حياتي لخدمة السيد نوبوتاكا
مصلحة العشيرة تعتمد عليك
فلتثق بي، لقد حصلتَ على امتناني
من الآن فصاعداً
سأرسل لك سلطعون إيتشيزن
تباً طعمها لذيذ جداً
اتحاد عشيرة أودا يعني اتحاد دولتنا
هذا يحتاج لشخصٍ في منزلةٍ مناسبة
،بينك وبيني فقط
أريد الحصول على مركزٍ أعلى
ألست راضياً عن منصبك الآن؟
سآخذك معي بالطبع
حقاً؟
ما أفكر فيه هو المستشار التنفيذي
المستشار التنفيذي"؟"
المستشار التنفيذي إكيدا
يبدو هذا جيداً أليس كذلك؟
كما لو أنهُ حلمٌ تحقق
علينا أن لا نتحدث الآن عن الوقوف في صف شيباتا
إنني أعتمد على ذلك
سأذهب الآن
مستقبل العشيرة يعتمد عليك
إنني أعتمد عليك
بالطبع
...وبشأن توكيتشيرو
ابذل جهدك في التأكد من خسارته
لقد قمت بكل ما بوسعي
سأصلي لأجل نجاحك
لكن إن أخطأت في خطوة واحدة فقط
سأنتهي تماماً
أنت تتخذ أفضل قراراتك عندما تفقد الأمل
...هل تعلم يا عزيزي
إنني راضيةٌ تماماً
بشأن حياتنا الآن
لكنني لستُ راضياً
لقد فعلت كل شيء لأصل إلى هنا
لا يمكنني التوقف الآن
إنني أهدف لأعلى قمة
...بدون أي تأخير
حان وقت المعركة
...هل تتذكر
مسيرة الجيش في كيوتو؟
لم تبدأ بعد يا نوبوتادا؟
هل يمكنني الذهاب للمنزل؟
يا عمي العزيز، لا تقل ذلك لم يتبقَّ وقت طويل الآن
يبدو الوضع حيوياً جداً في الخارج
أظنُ بأن جميع سكان كيوتو أتوا للمشاهدة
سيتم تسجيل هذه المسيرة في كتب التاريخ
لا يمكنني فهم ذلك
هل هنالك فائدة من إضاعة المال على هذا؟
فلتنتبه على ألفاظك يا أكيتشي
إنها طريقة مثالية لعرض هيبة العشيرة
إنني أفهمك يا أكيتشي
لكن أنت تعرف كم يحب أبي الاستعراض
فلتساير الأمر هذه المرة رجاءً
يقترب السيد نوبوناغا
الجميع موجودون ومستعدون
..حقاً
فلتستعدوا للمغادرة
للخارج جميعاً
أين أنا؟
إنني أعلن بدء هذا المؤتمر
أول موضوع للمؤتمر هو الخلافة
وسيتلو ذلك قضية منح الأراضي
...قبل ذلك
لدي شيءٌ أريد قوله
...السيد توكيتشيرو
بشأن مناقشة موضوع الخلافة
وجود الوريثين في موضوعٍ يخصهما
سيجعل المناقشة صعبة
هل يمكن أن ينتظرا في مكان آخر إلى حين انتهائنا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ألا توافقني الرأي يا سيد نيوا؟
هذا منطقي
لا يُسمح لي بالبقاء هنا؟
هذا ليس ما عنيته
وجودكما سيجعل الوضع غريباً لنا
والعكس جائز أيضاً
...لستُ منزعجاً
إنني أفهم وجهة نظر توكيتشيرو
التحدث أمام أفراد العائلة سيكون صعباً
إن لم يكن هنالك أي معارضة
سيداي نوبوتاكا و نوبوكاتسو
من فضلكما فلتغادرا
لا أمانع البقاء هنا
فلتدع الأمر لنا يا سيدي
سيسعدني البقاء هنا
السيد نوبوتاكا و السيد نوبوكاتسو غادرا الغرفة
إن هذا من فعل توكيتشيرو
على ماذا ينوي؟
السيد نوبوتاكا هو الوحيد الذي يمكنه أن يحل منصب قائدنا
موهوبٌ في الكتابة كما هو موهوبٌ بالمبارزة
أنه القائد الصحيح لعشيرة أودا
سيد إكيدا ما رأيك؟
هذا رأيٌ جدير بالثناء
هل من رأي آخر على هذا الموضوع؟
أليس لديك ما تقوله يا توكيتشيرو؟
سأتحدث الآن
،يؤسفني قول هذا
لكن لا أظن بأن السيد نوبوكاتسو مناسب للمنصب
،من حيث القدرات و الشخصية
السيد نوبوتاكا سيكون قائداً جيد
أحسنت قولاً
...على أية حال
كونهُ ابناً غير شرعي يعتبر مشكلة
أحدهم لديه مشكلة في النسب و الآخر عيبٌ في الشخصية
لن يهم من سنختار، ستواجهنا مشاكل في كِلا الحالتين
في أسوأ حالة سيتكون انقسام داخل العشيرة
إذاً ما الذي علينا فعله؟
...بشأن ذلك
هنالك خيارٌ واحد لنا
أقترح السيد الصغير سانبوشي كقائد العشيرة
توكيتشيرو قام بالتخلص من السيد نوبوكاتسو لأجل السيد الصغير سانبوشي
هذا الأمر أصبح ممتعاً
!لا يصدق
لماذا؟ إنهُ الابن الشرعي للسيد نوبوتادا
هو الوريث الحقيقي لعشيرة أودا
إنهُ طفل
ولذلك السبب سنقوم بدعمه
ما رأيك يا سيد إكيدا؟
هذا رأي جدير بالثناء
ما خطب السيد نوبوتاكا؟
هو الوحيد الذي يملك القدرة على قيادة العشيرة
هذه هي الطريقة الوحيدة لجعل بلدنا متحداً كما أراد القائد السابق
يبدو بأن السيد شيباتا بدأ يناقض نفسه
كيف تجرؤ على قول ذلك؟
هدفنا اليوم هو تحديد وريث عشيرة أودا
!وليس تحديد قائداً لليابان
هل نسيت ذلك؟
قبل ستة سنوات في عام 1576
تنحى قائدنا من منصبه كقائد للعشيرة لأجل نوبوتادا
أليس هذا صحيحاً يا سيد أكيدا؟
ذلك صحيح في الواقع
لا يجب علينا اختيار أحد ورثة قائدنا
بل علينا اختيار وريث ابنه الراحل
ومن هناك سوى سانبوشي؟
سيد أكيدا
رأي جدير بالثناء
هل أنا مخطئ؟
!انتظر لحظة
...سيد نيوا
فلتقل شيئاً يا سيد نيوا
!سيد نيوا
!فلتغربوا عن وجهي
يبدو بأن القرار قد حُسم
ما رأيكم بالاقتراع؟
اقتراع؟
!هذا مزعج
رفع الأيادي سيفي بالغرض
لكنني جهزت هذا
بما أنهُ قام بذلك فلنقم باستعمالها
فلتكتبا اسماً على هذه الورقة
لكي تحددوا اختياركم
هل علينا كتابة أسمائنا أيضاً؟
كتابة اسمائنا؟ هذا غير ضروري
لماذا؟
إنه كما لو أننا رفعنا أيادينا
!وكان ذلك ما اقترحته من البداية
هل ترددت يا سيد أكيدا في التصويت؟
!لا تكن غبياً
توقفوا عن هذه التراهات، سنرفع أيادينا
!سيد نوبوتاكا
هل من أحدٍ آخر؟
السيد الصغير سانبوشي
هيا
سيد أكيدا؟
أولاً لدي سؤال لتوكيتشيرو
ما هو؟
سابقاً تحدثت عن مشاكل قد تحدث
إن تم اختيار أحد الأخوين
وما هو سؤالك؟
ألن يحدث الشيء ذاته إن قمنا باختيار السيد الصغير سانبوشي؟
ما رأيك؟
لستُ قلقاً بشأن ذلك
ببساطة، بالنسبة للسيد نوبوكاتسو
سيفضل اختيار الطفل على أخيه
والشيء ذاته سيحدث مع السيد نوبوتاكا
لكن إن كان ما زال لديهما مشاكل مع هذا
أنا و السيد شيباتا سنبذل جهدنا لحل ذلك
أليس هذا صحيحاً؟
حسناً إنني راضٍ
إنني أصوت للسيد الصغير سانبوشي
!أيها الحقير
...حالياً
صوت للسيد نوبوتاكا و اثنان للسيد الصغير سانبوشي
السيد نيوا ما زال لم يصوت
...نيوا
سيد تاكيغاوا
كنا ننتظرك
كيف يسير المؤتمر؟
شيباتا ينتظرني، فلتأخذني إلى هناك حالاً
لقد انتهى المؤتمر
انتهى؟
سيقود عشيرة أودا
هو شخصٌ من اختيار سيدي
السيد الصغير سانبوشي
سيد نيوا؟
!فلتقل شيئاً
هل كل شيء على ما يرام؟
علي الذهاب للحمام
ماذا؟
معدتي تؤلمني
لا أظن بأنه عليك الذهاب الآن
لا يمكنني التحمل
سأترك البقية لكم
حسناً سأعلن تأجيل المؤتمر
...نيوا اللعين
لم أسمع بشيء بهذا الغباء من قبل
لقد جُن توكيتشيرو
اختيار السيد نوبوتاكا هو أفضل اختيار بالتأكيد؟
سننتظر عودة السيد توكيتشيرو
لماذا؟
!هو من غادر
هنالك صوتان للسيد الصغير سانبوشي
وأنا و نيوا سنصوت للسيد نوبوتاكا
مع تصويت تاكيغاوا سيضمن هذا الفوز للسيد نوبوتاكا
لا تكن متعجرفاً هكذا
فلتغرب عن وجهي، أي نوع من الأصدقاء أنت
...انتظر لحظه
إنني أدعم السيد الصغير سانبوشي
إنه الأنسب لهذا المنصب بأخذ النسب بالاعتبار
السيد الصغير سانبوشي
ما الذي يحدث؟
لا شيء
لماذا تقف في صف توكيتشيرو؟
هو يستحق الاعتراف بقدراته بعد أن قتل أكيتشي
ويجب علينا احترام آرائه
!أنا رئيس التابعين
أين كان رئيس التابعين عندما قُتل قائدنا؟
لقد وصلت بعدما قُتل أكيتشي
...أنت
،كما قال توكيتشيرو
السيد الصغير سانبوشي هو المناسب
...نيوا
...حسناً إذاً
ثلاث أصواتٍ للسيد الصغير سانبوشي و صوتٌ واحد للسيد نوبوتاكا
تم اختيار السيد الصغير سانبوشي للمنصب
!أيها الحقير القذر
لقد انتهى كل شيء يا شيباتا
هل هذا السيد توكيتشيرو؟
هل ذلك أنت يا كيوكيو؟
كيف يجري المؤتمر؟
أنا لا أحب الوضع الرسمي أبداً
خرجت لأستنشق بعض الهواء النقي
...ذلك يجعلني أفكر
ما الأمر يا سيدي؟
أتيت في الوقت المناسب، فلتجلس
لدي طلب
إنني في خدمتك يا سيدي
أنت مشهورٌ بقدرتك ولباقتك
هل تعرف كيف تتعامل مع الأطفال؟
بما أنهُ ليس لدي أطفال فليس لدي أدنى فكرة
لعب الحصان هو أفضل ما يمكنك فعله
حصان؟
تزحف في الأنحاء مع الطفلٍ على ظهرك
هذا يجعل أبناء أخوتي يضحكون
أي شيء آخر؟
...دعني أفكر
الدمى المتحركة؟
دمية خشبيه
الأرجل المتصلة تجعلها تتحرك بطريقة غريبة
من المضحك رؤية ذلك
هل يمكنك أن تجلب لي واحدة بسرعة؟
متى تريدها؟
هذا المساء
سأتدبر الأمر
!توكيتشيرو
فلتذهب- ها أنت هنا -
لقد كنت أبحث عنك
هل معدتك بحال أفضل الآن؟
يبدو بأن الذهاب للحمام غيّر حالك للأفضل
السيد نيوا صوت في صالحنا
كل شيء سار كما تريده
السيد الصغير سانبوشي هو الوريث
...الآن
لنعد إلى هناك، لن يبدأوا بدونك
...أظن بأنه يجب علي ذلك
السيد نيوا قام بالتصويت لصالح السيد الصغير سانبوشي
حقاً؟
فاز السيد توكيتشيرو، كل شي بدأ بالتغير الآن
!لقد فعلها. لقد فعلها الرجل العجوز
...السيد شيباتا
هل يمكنني أن أقترح شيئاً آخر؟
إلى أن يكبر السيد الصغير
ما رأيكم بتعيين ولي أمر له؟
أقترح السيد نوبوتاكا لهذا المنصب
أريد سماع آراء الجميع
...انتظر لحظة
!يالها من فكرة رائعة
إنه الرجل المناسب لهذا
هذا ينهي جميع المشاكل، فلنفعل هذا
السيد توكيتشيرو يوافقني الرأي
ما رأيك بهذا يا سيد شيباتا؟
أنا لن أتحدث معك
ما رأيكم بتعيين السيد نوبوتاكا كولي أمر للسيد الصغير؟
لا معارضة
رائع! لقد أنهينا كل شيء الآن
أخبار رائعة
ما الذي تعنيه؟
!هذا لا يصدق
!إنني آمركم بإعادة التفكير
عليّ تذكيركما يا سيداي
بأن عليكما الالتزام بالقرارات الصادرة من التابعين
رفض ذلك سيسبب المشاكل للعشيرة
لهذا السبب قاموا بإخراجنا
لقد خُدعنا
قام شيباتا بخيانتنا
هذا ليس صحيحاً
لقد عارض القرار إلى النهاية
و توكيتشيرو؟
توكيتشيرو هو من قام باقتراح تعيين السيد الصغير
نحن نريد من السيد نوبوتاكا أن يكون ولي أمر الطفل
كونك ولي أمره سيكون كما لو أنك تقود العشيرة، ما رأيك؟
ولي الأمر هو ولي الأمر
ستستطيع التحكم بالسيد الصغير
ولي الأمر هو ولي الأمر
إن رفضت، سنحتاج لطلب هذا من شخصٍ آخر
ماذا؟ هل علي فعل ذلك؟
إنني في منتهى السعادة لكوني ولي أمره
!فلتصمت يا نوبوكاتسو
!لا أريد! لا أريد
ألن تبتهج رجاءً؟
!لا، لا أريد
فلتترك الأمر لي
ألا تريد اللعب مع صديقك العجوز؟
!ما الذي تفعله؟ أرجوك توقف
ما الذي علينا فعله؟ الجميع ينتظره
...إنهُ دوري الآن
سيد سانبوشي، انظر إلى هذه الدمية
يبدو بأن لديه موهبة
لقد فاز بقلب السيد الصغير
يبدو بأنه يحبك
"أحبك يا سيد سانبوشي"
يا سادة
أقدم لكم قائد العشيرة الجديد، السيد الصغير سانبوشي
!فلتنحنوا له
فلتنحنِ
هذا يكفي
لا يمكنني التعبير عن أسفي
لقد انتهى كل شيءٍ الآن
خيانة نيوا لنا كانت أسوأ ما حدث
لا يحق لك قول هذا أيها المنافق
أستميحك عذراً
بفضل تدخلي أصبح السيد نوبوتاكا ولي أمره الآن
لن أجعلك تنسى ذلك
إن وصلتُ في الوقت المناسب فقط
...من كان يتوقع
...الشيء الوحيد الذي تعلمناه
حتى وإن عملنا معاً
توكيتشيرو سيهزمنا جميعاً
فلتستمروا بالعمل جيد
الشخص التالي
سعدت بلقائك أخيراً
إنني أقدم أحر تهانيي
إنني أعتمد على مساعدتكم
الوضع جيد، لقد أتخذت القرار الصائب
لم يعطنا الإله القدرة على جعل شعبنا متحداً
لكنه أعطانا القدرة للحكم على من يستطيع
يجب أن لا نبعده عن ناظرنا الآن
الحياة ستكافئ الناجين
وأنا أنوي النجاة
هل أنتم مستمتعون يا سادة؟
بالطبع
!شكراً لكم على هذا الشراب الرائع
فلنشرب نخب صداقتنا
فلتشربوا جميعاً
!لنبدأ مرةً أخرى
فلتقتل توكيتشيرو
ليس هنالك طريقة أخرى
...هذا مبالغٌ فيه
هل ستدعه يفعل ما يريده؟
...بالطبع لا، لكن
هل ستقف مكتوف اليدين بينما هو يفسد العشيرة؟
سوف تقتله
إنني أدعمك، سأتبعك أينما ذهبت
...شيباتا
لأجلي، فلتقتله
إنهم زملائي من أيام النينجا
لا تفشلوا
عليه أن يموت
فهمت
هل أنت متأكد؟
لقد غادروا غرفة السيد شيباتا، علينا إخبار توكيتشيرو
جعله يكون ممتناً لنا سيفيدنا لاحقاً
لكن سنكون في مشكلة أكبر إن علم شيباتا بأننا أخبرنا توكيتشيرو بذلك
هذا قرار صعب
ما الذي ستفعله؟
إن الوقت متأخر
لقد جئت لأخبرك بأن تغادر
هل يستهدفني السيد شيباتا؟
امرأه؟
فلتنسحبوا
كان ذلك للعرض فقط
لقد بالغتُ جداً
لا أظن ذلك
إن السيدة أويتشي هي من خلف هذا لم ينتهي الأمر بعد
لكنني سأواجه السيد شيباتا يوماً ما
...توكيتشيرو
...سيد مايدا
دعني أعترف لك
منصب قائدنا السابق كحاكم لليابان أصبح منصبي أنا
بعد موته، من تظنه قادر على تحمل ذلك؟
من غيري؟
لا تنسَ نفسك يا توكيتشيرو
فلتقتلني إن أردت
لكن هذا سيجلب مئة عامٍ من الحروب
فلتفكر بالأمر
لا أحد من ابنيْ القائد قادرٌ دعلى الحكم
والسيد شيباتا يهتم بالمعارك فقط
عصر هؤلاء الرجال انتهى
العالم الجديد سيبدأ
سأبني ذلك العالم
!إن كنت ما زلت تريد قتلي، فلتقتلني
الصديق الحقيقي هو من سيفهم ذلك فقط
هل ستساعدني يا سيد مايدا؟
إنني أعمل للسيد شيباتا
ليس هنالك مستقبلٌ معه
وهذا هو القدر
سأنتظرك
خذ بنصيحتي يا توكيتشيرو
فلتبتعد من هنا
انتظر لحظة
لا يمكن أن أُقتل هنا
لكن لا يجب عليك الهروب أيضاً
على سيدٍ بمكانتك الخروج من الباب الأمامي
!اختلف الوضع مع وجود النينجا
لذلك عليك بالتنكر
لنخرج الآن
لا يوجد مكان يمكنك الاختباء به داخل القلعة
لا
هنالك مكانٌ واحد
صحيح، هنالك مكانٌ واحد
لكن هل سيحميني؟
أعتذر عن إزعاجك في هذا الوقت
هنالك من يحاول قتلي
،لهذه الليلة فقط
أود البقاء هنا
...كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا
يتطلب ذلك شجاعة
إنني أحترم ذلك
فلتتوقفوا الليلة
فلتنسحبوا
إنني أعتمد عليك بأن تهتم بالسيد الصغير سانبوشي
بالطبع
لكن لا يمكنني أن أكون هنا كل يوم
ظننت بأن الخادم كيوكيو سيكون مساعداً جيداً
لديه خبرة في التعامل مع الأطفال
حسناً، تلك فكرة جيدة
...توكيتشيرو
...سيدي
فلتخبرني بشيء ما
هل يمكنني أن أساعد في دعم العشيرة؟
عشيرة أودا لم تعد قوة محلية فقط
قائدنا السابق كان يهدف لمستقبلٍ وطني
وأصبح هذا قريباً
لا مكان لي إذاً؟
لا
لا؟
يؤسفني قول ذلك
لا عليك لا أمانع
علمتُ بأنك ستقول ذلك
...والحق يقال
أتمنى لو أنني قُتلت بجانب قائدنا الراحل
لكنني هنا الآن
...وطالما أنني ما زلت على قيد الحياة
سأكرس ما تبقى من حياتي لأجل العشيرة
...لذا فلتتذكر
سأخاطر بحياتي في المعارك
ضد أي شخصٍ يقف في طريق واجبي
لقد هُزمت في المؤتمر
لكنني لن أدعك تهزمني في المعارك
لا يمكنني فعل شيءٍ سوى الدعاء بأن لا يأتي ذلك اليوم
اليوم الخامس
...توكيتشيرو
أنا متأكدةٌ بأنك ستهتم بعشيرة أودا
بالطبع
لدي شيءٌ آخر لأقوله لك
وما هو؟
...لدي نية في المستقبل
بأن أتزوج السيد شيباتا كاتسويه
ألن تبارك لي؟
إنني أبارك لكما من كل قلبي
أنا سعيدة بأنك تشعر هكذا
،لكن لماذا
لماذا قمتِ باختياره؟
بالطبع لم يكن الأمر بدافع الحب
لقد قمتَ بأخذ كل شيءٍ مني في المؤتمر
ولقد نجوتَ حتى بعدما أمرتُ بقتلك
وكل ما تمكنت من فعله
هو هذا فقط
هل ستفعلين هذا
فقط بسبب غضبكِ مني؟
لن أسامحك أبداً ما زلت على قيد الحياة
أنت من قتل زوجي
و قتلت ابني
...بسبب هذا
...بسببك
اخترت أكثر رجلٍ تبغضه
لكي أتزوجه
إن كنت تكرهينني لهذه الدرجة
لا بأس بذلك معي. مباركٌ لكما
كل شيءٍ جاهز، سأغادر قريباً
يجب علي أن أراك وأنت تغادر
هل سمعتَ بالخبر السعيد؟
متى يجب أن نقوم بالاحتفال؟
متى ما أردت يا عزيزي
لنتحدث في الخارج
هذا مؤسف يا سيدي
هل ستعودين للمنزل قريباً؟
ما زال هنالك بعض الوقت، لنذهب للنهر
إن الجو جميل
السيد الصغير سيكون سعيداً
لا أحب النهر
إنهُ مليء بالمحاربين الموتى
وغالباً ما رأيت ذلك عندما كنت طفلة
إن النهر يجلب الحظ السيئ
...لكن
لقد ذهبت للنهر ذلك اليوم
لأنني علمت بأن هنالك شخصٌ ما سيعبر من هناك
شخصٌ ما عائد من السباق
زوجي؟
حينها، عندما رأى ابني اتخذ قراره
بأن ابني سيرث عشيرة أودا
كنت تخططين لهذا طوال الوقت؟
أبي، تاكيدا شينقين أمرني بذلك
"لا تدعي عشيرة تاكيدا تنتهي"
لكي يحكم اليابان يومٌ ما
شخصٌ من عائلة تاكيدا
والآن هذا الطفل من نسب تاكيدا
سيقود عشيرة أودا بأكملها
...أبي العزيز
لقد قامت ابنتك بتنفيذ وعدها
سيحكم حفيدك البلد
لا أظنُ بأننا سنلتقي مرة أخرى
شكراً لك على كل شيء
أنت متهورٌ جداً
في المستقبل، قبل أن تفعل أي شيء
فلتفكر بالعواقب
فلتتخيل محادثةً معي
عامل الزوجة صغيرة كما لو أنها كبيرة
و عامل الزوجة الكبيرة كما لو أنها صغيرة
هذا هو سر العلاقة الزوجية
سأتذكر ذلك
فلتعترف
عذراً؟
ما الذي تعنيه؟
لقد كان هدفك العرش
أليس كذلك؟
نحن أعضاء العشيرة نكون عقبتك الأخيرة
...في المستقبل
أنت تنوي التخلص منا
تريد إبادة نوبوتاكا
وإبادة نوبوكاتسو
وسانبوشي
وتريد إبادتي
...علي أن أستعد للمغادرة
اعذرني
فلتفعل ما تريده
فلتقم بإبادتنا
عندما مات أخي في معبد هونّو، هلكت عشيرة أودا
...ذلك اليوم
كنت على وشك الموت أيضاً
كل شيء بيدك الآن
...أخي
سيريد ذلك بالطبع
بالتأكيد يا سيدي
إنني أقوم بكل هذا لأجله
فلتعذرني
علينا أن نسرع يا سيدي
ما زال هنالك شيءٌ علينا فعله
فلتذهب
اعذرني
!أسرعي
!قائدي
ما زال الوقت مبكراً على مناداتي بذلك
!انتظر
أسرعي
فلتبتعدوا
!سيد شيباتا انتظر
!توقفوا
فلتعذرني على تصرفاتي الوقحة
حتى مع أنها كانت لملصحة العشيرة
أستميحك عذراً
،بعد أن فكرت الليلة
أدركت بأنك عضوٌ مهم للعشيرة
وأريد أن أقدم لك منصب التابع الرئيسي
لكي تقودنا من الآن فصاعداً
فلتنحني
نحن نتوسل إليك
فلتثابروا
تقدموا
أراك قريباً يا توكيتشيرو
لنعد للمنزل الآن؟
كانبي ينتظرنا
أراهن بأن شيباتا سيختبئ في إقطاعيته لفترة الآن
ألم تعني ما قلت له؟
بالطبع لا
يا إلهي
لقد أردت فقط أن أريحه
لكي أحصل على وقت أكثر لأجمع قوتي
سأجعل من هذا نذري
خلال سنة واحدة سأُبيد شيباتا
وسأُسيطر على عشيرة أودا
...وبعد ذلك
!سأكون ملك العالم