ARENAMOVES
اليوم
نفصل عنّي
وأنا غير قادر
الانين
لأنني قد نسيت
كل مرادفات
"الأسى".
الآن
كل ما بوسعي فعله
بدونك
هو أن أستبدلك.
اللعنة على هذا.
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
..يا إلهي
اللعنه
توم في المزرعة
سيدي, ما الذي تفعله في منزلي؟
آسف. آسف
... حصلتُ فقط على هذا العنوان, لذا
انا توم
عذراً على الفوضى. إنها جحيم
- .لا بأس . - حدث الأمر سريعاً
..لم أستطع أن أعثر على فندق...
.الفنادق ليست من شأننا
.بوسعك أن تحصل على الأريكة السوداء اللطيفة
شكرا
..سيدتي
.كان يجب أن أبدأ بداية حسنة. لكنني نسيت
.تعازيَّ الحارة
"بوسعك أن تدعوني "أغات
.لم تتم دعوة أصدقاء. أظن أنه ليس عنده أصدقاء
.كان يبدو كطفل ذكي, أراهن أنهم قد حسدوه
.لا تخبرني بأنك ستغادر في الغد
.دائماً كان يقول ذلك. مع من سوف تبقين
هل ستقول شيئاً في الجنازة؟
.نعم, كتبتُ بعض الكلمات
.لكنها شيء معتاد, مع الأسف
جيد.. إن تحدّثت بصورة جيدة فسيعلمون أن ابني كان ولداً جيداً
.يمكنكَ أن تنام في سريره
.إنه نظيف. أنا أغسل الشراشف كل شهر
.لا أعرف السبب.. لكنني أفعل
توم, سمك "التراوت" قد وصل, أليس كذلك؟
- .نعم - هل قابلتَ أخاه؟ .
- من؟ - .أخاه
.أصبتُ بالتخمة من بالسمك
.بوسعك العثور على شيء أفضل في الثلاجة من الأسفل
.نعم, حسناً
.تبدين مثله.. عيناك
...الأمر مضحك. حسناً, إنه ليس مضحكاً, ولكن
.لم أكن أعلم أن لديه أخاً
.ذلك حقيقي. فرانسيس
.كان يعتني بالمزرعة منذ أن مات زوجي
..بعيداً عن ذلك
ماذا تعمل؟
.أنا محرر في وكالة إعلانات
.لقد عملنا معاً
.كنا زميلا عمل
...صديقان, وزميلان
..عندما رأيتك, صرخت
- ...كان يجب أن أقول - .أنا آسفة
...إن وجدت المرأة غريباً في المنزل
.فإن الشخص الوحيد الذي يجب أن يكون معها كان غير موجود
أليس هذا ما يفعله الناس الآن؟ إنها التقاليد؟
من هو هذا الشخص؟
ليس مهم.
سوف تستخدم غرفته, أليس كذلك؟
.يبدو ذلك جيداً
.عرفتُ أنك ستأتي
.عرفتُ
.أنا لا أعرفك, لكنني عرفت
.اخرس, لا تقل أي شيء لأمي
إنها حزينة كليّاً بصورة مسبقة, ولا تحتاج .أن تعرف أي شيء آخر
.أنت لستَ مهماً بالنسبة لنا
,غداً في الكنيسة
سوف تقول بعض الكلمات اللطيفة
.و"أغات" ستحبها, والكل سيحبها
.ستكون رائعة دون شك
.بعدها, ستحزم أغراضك
.وستخرج من حياتنا
.ومن ثم ستختفي
هل نمت بصورة جيدة ليل أمس؟
نعم, وأنت؟
.لم أنم كثيراً. كنتُ أقرأ
.لقد أحببتُ ما كتبتَه, توم
.هذا لطف منك, أغات
.الناس سيتعاطفون جداً
.وقد اشتريتُ قرصاً لأغنية أود أن أضعها في وقت لاحق
- .جيد - .أغنية أحبَّها
.إن لم يكن هناك مشكلة
.بالطبع, ذلك جيد
.اذهب وتهندم بدل من الوقوف كالدعامة
.لا تضع عطراً, بالمناسبة
.أشم رائحتك. العطر للأعراس, لا للمآتم
حسناً؟
..ذلك الفتى الشاب
.كان لد يدان مبدعتان كما قيل
,كان يحب الرسم
.والرقص, وكان جيداً في كل ما قد قام به
.واليوم, صديقنا
,ابننا والمخلص لنا
,وأخونا
,يرسم اللوحات للمسيح
والله كبير
.ويعشق الأشياء الجميلة
.قد نظن أنه "قد رحل
.فارقنا
."وأن ذلك غير عادل
.ولكن هناك صوتاً آخر يقول "كلا, ليس الأمر كذلك
.فقد عاد إلى منزله
.إنه برفقة المسيح, وذلك عدل
.فهو يرافق موتانا الذين نحبّهم
."معاً يضحكون, ويغنّون, ويأكلون ما يشتهون
."والآن نستمع إلى صديق "غي
!"غيوم"
.غيّوم, أرجو المعذرة
.صديق غيّوم سيتحدث عنه
- انا اسف - لا بأس.
Not if...
.إذاً, فسنستمع الآن إلى أغنية
.أنتم تبحثون عن المشاكل
.تباً, لقد أفزعتني
أين خطابك في الكنيسة؟
آخر الأمر لم يكن هنالك خطاب
..نعم, أعلم
ما الذي تفعله؟
لا تلمسني, حسناً؟
ما الذي حدث للخطاب؟
.أمي كانت مكتئبة جداً
.رأيت ذلك بوضوح
.قلتُ لك
.أخبرتكَ بما يتوجب عليكَ فعله
هل كان الأمر معقداً؟
لم يكن معقداً, أليس كذلك؟
!كفى
"سوف نذهب في عطلة إلى أجاكسيو اليوم"
"من يتكلم؟"
.تحدثنا على الهاتف منذ عام
.أتذكّر صوتك
.عندما سمعتُ صوتك, عرفتُ أنك ستأتي
.وذلك كفيل بتدمير كل شيء
.الآن عد إلى المنزل
.وأتمنى أن تعوّض عمّا جرى
."بالتحدث عن "سارة
.حسناً, أخبر أمي
.أن "سارة" مدخنة شديدة
."وأنها تحب الـ"باستا
.لا تقلق, سوف تتمكن من فعل ذلك
.وهذا كل ما في الأمر
.ظننتُ أنك تريدني أن أخرج من حياتكم
.عليك اللعنة
"أسرع" "اجعل الأمور واضحة"
.أنجز ذلك, أيها الفاسق ابن الفاسقة
.أنت في مكانك الخاص, أيها الفلاح
.اللعنة على أغراضي
."أجلسي, "أغات
.لاحظتُ أنك لم تكن مرتاحاً, توم
.سمك "التراوت" أزعج معدته طوال الليل
.كنتُ أرجو أن أسمع خطابك
..آسف. الأمر هو أنه
.كان فقير المفردات ولم أتدرب عليه.
.أنا واثقة من أنه كان مؤثراً
.العاهرة
.تلك العاهرة كان يجب أن تكون هنا
.توم تحدت معها
ومن "هي"؟
.هي.. سارة
- .نعم. تحدثتُ معها من السيارة - .تحدثا من السيارة
- وماذا قالت؟ - اخبرها
ألا تغلق فمك؟
:قالت
.اليوم جزء مني قد مات"
.ولا كلمات تعبر عن الفراغ الذي يجب ملؤه
:ثم قالت
.أنت حقير. أنت نكرة"
أنت عديم الفائدة في هذه الأرض
,كونك لم تستطع إيقاف موته
."الآن البكاء شيء عديم النفع
:وقالت
.يريدون أن يعرفوا
.لكن بالنسبة له فقد كان الحب شيئاً بين شخصين فحسب
..لا أصدقاء, ولا عائلة, ولا دخلاء.. ولا
.قالت أنه كان حبّها الحقيقي
.ثم أغلقت السماعة
:ثم قالت
"أكره نفسي"
."سأفعل كل ما في وسعي لأوضّح الأمور"
.ثم أغلقت السماعة
.كان عليها أن تحضر
.لتقول كل ذلك لي مباشرة
.فرنسيس
.أعطِ توم ثياباً, وأرِه أعمال أخيك
ماذا؟
.كيف تُحلب الأبقار
..كنت رائعاً
.أجبرتني أن أكذب
.كلا. أعني بخصوص الأبقار
.أنت لطيف مع الحيوانات
.هل تمزح
ألم تفكر مطلقاً بأجهزة الحلابة الآلية؟
.نعم. هناك الآن أجهزة رقمية
.ستقلل من حجم العمل
من هو الفتى الذي لم تسمح له بدخول الكنيسة؟
لماذا لم يُسمح له بالتحدث؟
.ففي النهاية, أظن أنه كان أخاك
..أنا لستُ مهماً بالنسبة للناس.. لذا
الناس لا تبالي بي, فهمت؟
.أبليت بلاءً حسناً هناك
..أحب الحيوانات.. لذا أظن
.كلا. أقصد بخصوص سارة, وحديثها على الهاتف
,أنا طلبتُ من أخي ألا يخبر أمي
وأن يعطيني صورة كاذبة مع فتاة جميلة, فهمت؟
.وبذلك ولدت قصة سارة
- .يبدو أنها زميلة عمل.
.سارة. سارة تيبو .الفتاة التي تعمل على الآلة الطابعة
.ها هي
وهل تحملها في محفظتك كأنها انتصار؟
ولمَ لا؟
.إنها الصورة الوحيدة التي امتلكها له
.الحديثة, أعني
.أمي تحبها. كانت فخورة جداً عندما رأتها
وهل تكذب على والدتك إن أحببت ذلك؟
,ليس في كل العالم الذي تعيش فيه .بإمكانك فعل ما تحب
..لكنني أظن أنني قمت بكل ما يمكنني فعله
.سوف أحبر والدتك بكل شيء, ومن ثم سوف أرحل
انت تخنقني
لا تخبرني ماذا أفعل أو كيف أحب والدتي. فهمت؟
.بما أنك هنا, فأنت هنا
.الآن ستسبح مع التيار
هل أنت بخير؟
.بعدها اغتسل بالكلور كل يوم لمدة أسبوع
.ليس أكثر من ملعقتي شاي في كل نصف ليتر
.وبعد ذلك استخدم المرهم, والكلوكساسيلين
.الصيدلاني سيشرح لك
ما هي علاقتك بعائلة لونغشام؟ .من العائلة
حقاً, هل لونغشام هم بودولسكي؟
.قرابة بعيدة.
.هم أقرباء بعيدون. حضرتُ لأجل الجنازة
وكم تعرف أقرباءك؟
.أكثر فأكثر كل يوم
.حسناً. جيد
.فلتحظَ برحلة طيبة إلى مونتريال, سيد بودولسكي
.توم, لديك شيء ما هنا
.تعثّرت
هذا الصباح, عندما فتحتُ غرفتكما
رأيت طفلين غاليين نائمين
.طفلين صغيرين
نتِ سعيدة, أليس كذلك؟
توم. ماذا جرى؟ ما هذه الأذيّة؟
- .ذهبنا إلى الطبيب - الطبيب؟ لماذا؟
.تأذى بسبب وضع حزام النقل
.ساعده في تقطيع اللحم
.أخبرني أكثر عنها
هل قالت شيئاً آخر؟
.طلبت مني أن أخبرك أنه كان يمتلك ساعدين قويين
.وأنها كانت تحب عندما يشد بهما عليها
."أحببتُ أن أشعر بإبطيه المتعرّقين فوق أكتافي"
.أحياناً, وأنا أتمشى. أشعر أن الجنس سيكون رائعاً"
."فأقول له "اخلع قميصك
."أرني إبطيك, وضعهما على شفاهي"
."ثم اجعل قضيبك ينتصب ويطير ويتدفق فوق وجهي"
..حسناً
إذاً سارة عاهرة؟ أليس كذلك؟
عاهره ماهره
توم.. هي عاهرة ماهرة, أليس كذلك؟
!عاهرة ماهرة
!ملكة كل العاهرات
.كم لطيف أن نضحك
.أنت طيب معها
.لم تضحك هكذا منذ زمن بعيد
هل أخبرت الطبيبة؟
- أنني من قام بذلك لك؟. - كلا
.كان يجب أن آخذك إلى أشخاص آخرين
لماذا؟
ألم تسأل نفسك لماذا أعيش مع والدتي منذ 30 عاماً؟
.بوسعي أن أجعل المرأة سعيدة
.ولدي مزرعة جميلة
.أنا أبحث
.أعلم أنك تكن لي الود
.لا ترحل
قلت لك أنك ستتسخ
!لو نزفت
هل أنت بخير؟
.دعني أساعدك
I'm sorry.
.أنا بخير. لم يسبق لي أن شاهدتُ عجلةً تولد
أمسكتُ بها بصورة مفاجئة
.سندعوها العاهرة الخلفية
.لأن لديك خلفية عاهرة
.هزها
- ماذا؟ - هز يديك
..المرة القادمة عندما تصادفك تلك الحالة
.جرب أن تذهب إلى حقل الصويا
.إنه أكتوبر, الذرة قاطعة كالسكاكين
- .لن أفعل ذلك - .بل ستفعله
.كلا, لا أستطيع. لدي تسرع في النبض
.أعتدتُ أن آخذ دروس رقص التانغو مع أخي
.كانت فكرته. أردت أن أشتهر
.كل الفتيات يردنَ المزارعين الوسيمين
.وكنا كذلك
..هذه لفتاة
..من إحدى الأصناف. كانت
.كانت القمة
.البنت التي في المخزن قالت أنها قطعة حريرية
.قالت بأن هذا مناسب.
ولماذا لم تعطها إياها؟
من علّمك؟
.لستَ سيئاً
.أنا عالق هنا بسبب أمي
.كان بوسعي الرحيل, ولم أستطع .لم أستطع تركها وحيدة
.عليّ أن آخذها يوماً ما إلى مأوى العجزة
.خمس سنوات من الجنون التام
.سئمت من أبدو كالذرة النامية
.ومن حلب الأبقار, ورهاب ذئب المراعي. شيء ممل
.البعض يريدون المغادرة سريعاً
.سأجدها ذات صباح على أرضية المطبخ
,مع الهاتف بيدها, مشدوهة نحو التراب
.بعينيها الفارغتين
.سيكون الأمر حزيناً, لأنني أحبها
.لكنها لم تقبل أن تذهب إلى دار الرعاية
.أبيع الـ
.حضّرت حلوى
.لقد قمنا بتوليد عجلة جميلة
.سندعوها العاهرة الخلفية
.هذا ليس اسماً لعجلة
ماذا تريدين أن تسمّيها؟ - أغات.. أغات
.كما سمعت
.وقلت أن ذلك ليس اسماً لعجلة
.تعالوا وتناولوا الكعكة قبل أن تبرد
.إنه خطؤك
.قم وغيّر ثيابك. سنذهب في جولة بالشاحنة
ماذا سنفعل؟
.سوف نشتري الجعة. ونسكر في مكانٍ ما
.ظننتُ أن بوسعي أن آخذك إلى البار .دعني أصطحبك إلى ذلك المكان, أو سواه
.أنت نطفة ضائعة
ما سبب وجودك في الحياة؟
.رائحتك كريهة
هل وضعت العطر؟
القليل منه
.العطر لحفلات الزفاف
هل هذا كل شيء؟
.أقوى
.أخبرني متى أتوقف
انت الزعيم
.رائحتك كرائحته
.ولديك نفس الصوت
.نفس الصوت اللعين
.سوف أنتظر في الشاحنة
.أنا توم. أعتذر على الاتصال المتأخر
.لم أستطع النوم
..اسمعي
هل تستطيعين المرور؟
.إنه هنا
ألا تستطيع أن تقلني بالسيارة إلى المنزل؟ - .لا, أرجو المعذرة -
.ولمَ لا؟ إنه قريب
.أنا لا ادخل ذلك المنزل .خمسون دولاراً من فضلك
.أشكرك جزيل الشكر. إلى اللقاء
.آسفة بسبب الفوضى, الأمر يبدو كالجحيم
.لو كنتُ أدري أنك آتية, كنت قد حضرت الباستا
.ابني فرنسيس وغيّوم أخبراني أنّكِ تحبين الباستا
.لكن ليس اليوم
.أنه لطف منكِ, لكن لا بأس
.أنتِ حسناء, أيتها الشابة .أشكرك
.من المؤسف أن نقول الآن أنه قد رحل
.فرنسيس, هذه سارة. سارة الجميلة
ما هذا بحق الجحيم؟
.بربك! إنها صديقة أخيك .مرحباً
.يا لسخافتي
.فرنسيس يدخن هذه في المناسبات الخاصة
سيسمح لكِ بمشاركتها, أليس كذلك؟
.تستطيعون التدخين هنا
..كان زوجي يدخن من عام 1971 إلى عام 2000 لذا
.أنا لا أدخّن, يا سيدتي .حسناً
.يبدو أن أخي يعلم كيف يختار الحِسان
.فرنسيس, سأذهب وأجلب توم
.قدم لها لاحقاً بعض الشاي
.توم يطعم الأبقار .المعذرة
- .أشكرك - .أنت مثيرة أكثر مما تبدين في الصورة
.إنه منزل جميل
..يبدو حميمياً
.لا شان لكِ بالأمر هنا, ولكن والدتي سعيدة
.احرصي على أن تبقى الأمور بهذه الصورة
.اللعنة, أنتِ مثيرة
.أنت مجنون كلياً
ما الذي تفعلينه هنا؟
.توم قال لي أن أمك ستكون سعيدة لو أتيتُ إلى هنا
.وقال أنه أخبرها أنني حبيبة غيّوم
.لم يخبرني أنه يفترض بي أن أدخن
.ولا أن تحبّي الباستا
- وكم لغة أتحدث؟ - 4.
.اللعنة
.أريد أن أضاجعك
.أن أضاجعكِ حتى تنزفي
بكم؟
.لا شك أنكِ تحتاجين بعض العمولة عن إسعاد شخص غريب
.تعال وانظر
.تعال, تعال, تعال
!لم أرد أن أفسد المفاجأة
.أنا سعيد جداً أنكِ هنا
.ذلك يعني الكثير بالنسبة لي .نحن سعداء بقدومك
دعها تجرب
..هذا؟ - .جربيه -
.فلنذهب إلى غرفة المعيشة
.إذاً فسأحضّر بعض الباستا
.منذ مدة لم نحظَ بضيوف كثر في منزلنا
.بالضبط منذ أن توفّي زوجي
.هيا, لا تخجلوا
.أجلسي بقربي, سارة
.لا أعرف ما إذا كانت الباستا فكرة جيدة ..لا أعلم إن كانت سارة باقية
!ولمَ لا؟ فلتفضي الليلة هنا
.ستفوتني الحافلة
.ستبقين هذه الليلة, وغداً تستقلّين الحافلة
.كان من المؤسف أنك لم تستطيعي حضور الجنازة
..لم أمتلك القوّة
.أغات - .أغات, أعلم -
.إذاً فسنشرب شيئاً, على الأقل
.سنشرب شيئاً لأجل ذكراه
.لدي براندي ممتاز في غرفتي
.فرنسيس, أجلب كؤوساً فاخرة من الكراج
.ثم أننا نرتدي ثياب جيدة. لسنا من الهمج
.سوف أذهب لأدخّن
.نعم, بالفعل. أنا أدخن
.لا أعرف لماذا كذبتُ في ذلك. إنني حمقاء
.سوف نذهب لندخن, توم
.هؤلاء الناس يعملون طوال الوقت
.يجب أن تشاهدي عجلتي, لديّ عجلة
.إنها تدعى بالعاهرة الخلفية .فكرة فرانك, بالطبع
.على شرفي, بالطبع
.استغرقت ولادتها 45 دقيقة, حيث أنها ولدت بالمقلوب
..كان على الطبيب البيطري أن يحضر .اذهب واجمع أغراضك -
سوف نأخذ سيارتك هيا .كلا
ماذا تعني بـ كلا؟ ألا تريد العودة إلى المنزل؟
يا للسماء! ذلك الأبله تحرش بي, لم أفهم .الأمر في البداية
.لكن الحمد لله أنك اتصلت, اللعنة, الآن أفهم حالتك
,اسمعي, لا أعرف ماذا قال لك .ولكنني أعتذر بالنيابة عنه
.إنه حادّ جداً. ويصعب تغييره
!أوه يا للأسف
!توم
.أنت مغطى بالكدمات! ستحصل على رقبة سوداء
.وهل ستبيعينني عندما أذهب
.أنت لا تعلمين كيف هو العمل مع 48 بقرة
.إنه عمل رائع
.من ناحية أخرى فوالدته تحتاج رعاية
.وهو لوحده في المزرعة
.في نفس الوقت, أنا غير جيد في أي شيء .أنا عديم الفائدة
أما ماذا سأفعل؟
.سوف أشتري حلابة آلية
.لديه واحدة عادية, لكنني سأشتري آلية
.سوف تكون رائعة
.إنهم مثل عائلة, يا سارة
!لم تكن تعرفهم منذ ثلاثة أسابيع
.لا يمكنني شرح الأمر الآن
..أنظري, إلى هذا المكان
..إنه حقيقي, كل شيء حقيقي
..بقرة تهب الحياة.. دماء جديدة .كلب ينبح.. أتسمعين
.مهلاً.. مهلاً
أنا أتيتُ كحبيبه لرجل ميت
وأنت تتحدث عن الأشياء الحقيقية؟
.صديقك قد كذب على والدته
أفلا تظن أنه قد كذب عليك أيضاً؟
.أنا نمت معه
حسناً؟
.أنا أخبرك الآن, لكن هذا لا يحمل جديداً
.فكل شخص قد نام معه, يا توم
كنت تمضي في سبيلك أو بسيارتك, وكانت .تلك هي الإشارة
.فنلتقي في الممر, لمدة قصيرة لكن كافية
هل تعرف ماذا؟
.أحضر أغراضك
وسوف نتحدث في السياره
كم مرة؟
كم مرة نمتِ معه؟
!اجلب حقيبتك اللعينة.. تباً
ألم تفرغا من التدخين؟ !تعالا
.ليس لدي سيارة
.سوف نصطحبها - ماذا؟ -
.سوف نصطحبها إلى المحطة - .لقد وصلت للتو -
.اسمع
.الحافلة الأخيرة مع منتصف الليل
.توم, اذهب وافعل ما يجب عليك فعله
.ماذا قلت لها؟ أليست الأمور على ما يرام - .لا شيء -
.لا تلمسه
.لا حاجة أن يقول شيئاً, فأنا أرى بعيني
سوف تذهبين إلى المقبرة مع أمي .لتزوري قبر حبيبك
.سأقول بأنك تودّين رؤية قبره
.بعدها تأخذين الحافلة
.في الحقيقة, أنا من يقرر
.أنا لستُ خائفة منك
.سوف نأخذ جولة في حقول الذرة .إنه أكتوبر
.الذرة قاطعة كالسكين
ما هذا؟
.أول تقرير صحي له
.أول ساعة امتلكها
.التي اشتراها في سانت آن
..هذه دفاتر جيبه
..التي رسم عليها.. وكتب
كيف حصلتِ عليها؟
هل كنتِ تتواصلين معه؟
.هو قد تركهم هنا
.في غرفتي
هل قرأتِها؟ - .كلا -
ساعدني على الفهم
هلا فتحت واحداً من الدفاتر؟
.ألن تقرأه؟ فـ سارة هنا
..وقد كنتَ قريباً منه.. لذا
.هذا شيء ممل, أغات. ونحن لدينا ضيوف
.إنها فكرة مزعجة
أليست فكرة جيدة, توم؟ .فكرة جيدة
.ربط عنق قبوله
.عقدة متشابكة من شعره
.كان بعمر السادسة عشرة عندما غادر
.وأنا أحتفظ بهذا الشعر
.لطيف جداً
لطيف حقاً
.وبعدها عاد وقضى وقتاً قصيراً
.إنها لكِ, سارة
كل ذلك لكِ الآن, أليس كذلك؟
لماذا لا تأخذين الصندوق؟
لماذا لا تفعلين ما يجب أن يتم فعله؟
لماذا لستِ بحزينة؟
لماذا لم تهرعي إلى قبره؟
.أرادت ذلك ولكن - لماذا لم تجلبي أزهاراً؟ -
لماذا لم يتحدث توم في الكنيسة؟
لماذا ولدي لم يعد يزورني؟
لماذا قال أنه سيتصل وسيرسل الرسائل؟
أي نوع من الحوادث كان ذلك؟
ومع من كان؟
من كان؟ أين؟ ومتى؟
!لا أحد يموت في الخامسة والعشرين
!لا أحد.. لا أحد.. لا أحد !اصمتي -
.سوف آخذكِ إلى المحطّة
.أنا مخمورة
..هيا
-.ها أنتِ ذي - .مختلو عقل لعينون -
.عصابة لعينة من المختلّين اللعينين
.لذلك نحن ساحرون
ما هذا؟ .هدية لأجلك
.رباه
...إنها جميلة كالجحيم
تباً, ما الذي سأفعله بهذه؟
.لا أعلم, استخدميها
.إنها ناعمة جداً
ألا تريد أن تذهب وتتمشى؟
.اذهب وأمشِ
أنا؟
.أنت وصديقك الجالس في المقعد الخلفي
.مرحباً
ماذا تريد, نخباً أشقر؟
كأساً أم قنينة؟
.كأساً كبيراً
.إنه في الطريق إليك
.ثلاثة دولارات, من فضلك
احتفظ بالباقي
من أين هي لهجتك؟
.إنا من مونتريال
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.رجلي قد مات .المعذرة. تعازيّ القلبية
.حضرتُ الجنازة والآن أساعد في مزرعة لونغشام
.آمل أنك قد أتيتَ بمفردك
نعم - .لأن الابن الكبير "فرنسيس" غير مرحب به هنا -
.إنه ممنوع من القدوم إلى هنا
هل كل شيء على ما يرام, أيتها السيدات؟
لماذا ؟
لماذا ماذا؟
لماذا فرنسيس ممنوع من القدوم إلى هنا؟
.أنت تعلم لماذا
.كلا. أنا لستُ من الجوار
.الأمر ليس للمزاح. حسناً
.أخبرني
,اسمع يا بني, إذا كنتَ تقطن ذلك المنزل
.فأنا أحترم ذلك, ولن أتحدث بالخصوص
.أنا لا أبالي بهم
.أريد أن أعلم
.كنتُ هناك, منذ تسع سنوات
..لأذكر ذلك لأنني أنا وجوزيه كنا
.نحتفل بالذكرى الثلاثين لافتتاح البار
..الكل كان يحظى بوقت ممتع ..يغني .. ويرقص
.كنا مخمورين
.وكان فرنسيس هنا مع أخيه
.يتبختر على المنصة
.يلتف وينزلق كمحترف
..حيث أنه من المفترض
.أنه يثير إعجاب الفتيات
..على أي حال
..بعدها.. الفتى.. أخو فرنسيس
.غيّوم - .غيوم. اللعنة -
.بدأ يرقص مع فتى شاب.. صديق, من مثل عمره
.فتى بجينز أبيض وقميص أخضر
.أتى فرنسيس إلى هنا وطلب جعة
الفتى الذي كان يرقص مع أخيه
..جلس إلى الجوار وتحدث إليه
.جلسا هناك, على المقعد المزدوج.
.قال شيئاً, ثم بدأت الفضيحة
هذا كل شيء
من الذي تحدث؟
.الفتى ذي القميص الأخضر والجينز الأبيض
.لا يحتاج الأمر ذكاء
:قال
.عليّ أن أخبرك شيئاً بخصوص أخيك, يا فرنسيس" ."هلا جلست
.فأوقعه فرنسيس أرضاً
.أمسك وجهه بكلتا يديه, ثم شق فمه
شق فمه؟ - ..شق فمه.. هكذا -
.إلى الحنجرة
.من الأذن إلى الحنجرة
وبعدها؟ - ألا يكفيكَ ذلك؟ -
.. نعم, ولكن
ماذا عن الفتى؟ - ..الفتى.. الفتى -
.لم أره مطلقاً بعد ذلك
.البعض قالوا أنه يعيش في قرية إلى الغرب
.آخرون شاهدوه ولم يتحققوا من أنه هو
.لا أعرف, فأنا أعمل طوال اليوم
وآخر مرة ذهبت إلى هناك, كانت لأستخدم الهاتف
.خلال العاصفة عام 1997
.ذلك كل ما في الأمر
.لذلك فإن فرنسيس ممنوع من الدخول
حسناً؟
شكرا
أين أنت, يا توم؟
!أنا آسف.. يا توم
!لا ترحل
.لن أؤذيك, توم
ما الذي سيحلّ بي؟
!توم, لا تفعل ذلك
!أنا أحتاجك, أحتاجك هنا
!أنا مكتئب جداً, توم
!لن أفعل مطلقاً شيئاً مثل ذلك
!أنا أحاول أن أكون شخصاً أفضل
!اللعنة, توم
!يا ابن العاهرة
.انتظر حتى أجدك
.أنا أسمعك, توم
!توم.. تباً لك
هل تريد أي شيء آخر؟
.كلا, أشكرك .الخزان الأول من فضلك
.أشكرك, سيدي - .أشكرك. إلى اللقاء -
تعديل فياض @ifxuu ترجمة نزار عز الدين