ARENAMOVES
.حامل السلاح "المُقاتل" يدخل ببطء إلى الحانة
و أثر مشيه من "شايان" إلى هنا .واضح عليه
من يقول هذا الكلام؟
.إنه يتفحص الغرفة بعيون حذرة
,سنوات من كونه خارجاً عن القانون
,علّمته أن الشخص القوي ,يستطيع الخروج من المشكلة
.لكن الشخص الذكي, لا يُدخل نفسه فيها
,أرجوك توقف عن فعل هذا .أريد فقط شرب الويسكي بسلام
,لكنه لن يجد السلام
" لأن الأخوين "هندرسون ,ينتظرانه في الزاوية لقتله
.للحصول على مكافأة 200 دولار
هل هذا صحيح؟
هل تريدون قتلي كما يقول الصوت؟
.لا
.الإبن الأكبر لـ"هندرسون" يكذب
كيف تعرف أنني أكذب؟ - .الإبن الأكبر لـ"هندرسون" يسأل الهواء -
,أنا لا أسأل الهواء ...أنا أسألك يا أيها
.الصوت اللعين - ..."قال الإبن الأكبر لـ"هندرسون -
.(توقف عن قول ("قال الإبن الأكبر لـ"هندرسون
..."تومي"
."الإبن الأكبر لـ"هندرسون
,في نفس الوقت ,الإبن الأصغر لـ"هندرسون" يضع يده على مسدسه
,ويفكر بخدعة أنظر خلفك
,"ليلتف "المقاتل
.ويقتله من الخلف
.لا لم أكن أنوي ذلك
!بحقك "جوني" مرة أخرى من سينظر للخلف, ماذا تظن سيكون خلفه؟
.لا شيء - .جوني" يكذب" -
.كان سيقول (دبّ)
دبّ يا "جوني"! في حانة؟
,"إحمرّ وجه "جوني
,بدأ يتمنى لو كان في مكان آمن
,في بيته على سريره
.مع دُماه
ماذا؟
.ليس لدي دُمى
,ليُهدئ نفسه ,يتخيل أنه يمشط شعر دُماه
.ويُشرّبها كوب من الشاي
.لا
...إنتظر إنتظر
هل لديك حفلة شاي مع دُماك؟
هناك شيء حول "الإبن الأصغر لـ"هندرسون" فتح قلب "المقاتل
.لا, لم يحدث
داخل بحر من المشاعر المربكة .التي إرتفعت حتى السّطح
.لا
يتخيل نفسه ممسكاُ بالإبن الأصغر .لـ"هندرسون" ويمشط شعره الأجعد
.لا
,يتخيل أول قبلة لهما
.لا
.وكلاهما يضحك كيف كانت جميلة
.ويعلمون أن القادمة ستكون أفضل
.لا, أنا لا أتخيل هذا
.لكن بداخله كان يتخيل
.لا, لم أكن
.بلى كان
.لا, لم أكن وهذه كلمتي الأخيرة
.بلى كان
.عليك اللّعنة
لماذا لا تأخذون لكم غرفة؟
ولماذا نثق بهذا الصوت على أي حال؟
."لقد خطرت للتوّ فكرة لـ"الـمقاتل
.أنتِ - أنا؟ -
,فكري برقم من 1 إلى 100
ثم سنرى إذا كان الصوت .يعرف ما نفكر به حقاً
.حسنا, فهمت
,سالي" العاهرة بدأت تفكر برقمها المفضل"
.والذي هو 32
,وبتفكيرها في عضوها الأنثوي ,الذي كان يشعرها بالحكة
.قبل تغيير رأيها, واختيار الرقم 76
.والذي هو رقمها المفضل الثاني
.إن الصوت محق
,32هو رقمي المفضل
.ثم غيرت رأيي لـ 76
هل تشعرين بالحكة؟
."لقد كانت تحكّني منذ يوم السبت يا "بيل
هل تعرف أي شيء حول هذا؟
.لا
.إنه يعرف
.لكن سنعود له بعد دقيقة
.يبدو أن هذا الصوت حقاً يعرف كل شيء
المقاتل" لاحظ للمرّة الأولى" .بأنّ الساقي أسود البشرة
,وهذا غير معتاد في الغرب
.لكن "المقاتل" قرّر أنه موافق على ذلك
.شكراً
سكان البلدة فخورين بأنفسهم .بأنهم منفتحين حول أعراق الناس
.هذا صحيح
...لكن هل سيظل نفس شعورهم
إن عَلموا أن "سام" ينام مع زوجة "نيد شيلنغ"؟
ماذا؟
إهدأ "نيد"؟
.الجميع نام معها
.مذنبة
.أجل, معك الحق
."ومع أخت "إليجا غاسب
.والآن, حان وقت موتك
,"إنتبه لنفسك "غاسب
,يجب أن تضع سلاحك أرضا .وإلا سأقطّعك لنصفين
,هذه الموسيقى
.تبدو وكأنها مشؤومة
!مشؤومة؟
ماذا يعني هذا؟
.كأن شيئاً سيئاً سيحدث
.مثل معركة بالسلاح
.المسرح جاهز لرقصة باليه من الموتى
,ستسيل الدماء لكن من سيكون الأول؟
,إنتظر (رقصة باليه من الموتى؟)
ما هذا بحق الجحيم؟
.أعتقد أن الصوت يريدنا أن نقتل بعضنا البعض
"في هذه اللّحظة, رأى "المقاتل ."ثغرة ليقتل "تومي
,لا لا لا, إنتظر ,هذه كانت كذبة
.أنظر, يداي بعيدة عن سلاحي
,حسنا لقد كشفتني .هذه لم تكن حقيقة
,ولكن هذه حقيقة
,مارس "تومي هندرسون" الجنس البارحة ."مع زوجة "بيل غاسب
!!!لااااااا
هل مارست الجنس مع والدتنا؟
.نعم, إليك الحقيقة
."أنت ميت يا "هندرسون
,"غابريل"
,هو الذي أرسل كمية من الكريم .إلى زوجة أخيه
.ومارس معها الجنس الشرجي - ماذا؟ -
كيف أمكنك فعل هذا مع أخيك؟
مع العلم أن "بيل" يتصرف ,وهو مُشمئز من إبنه
.يجب السخرية منه أيضاً
,حسنا أرى إلى ماذا تُلمّح
.وسوف أقوم بسحب إشمئزازي حالًا
..."لقد كان يتسلل إلى حضيرة "بول فالنتاين
,حسناً نحن جيّدون هنا .وأعتقد أنه يجب أن نتخطّى هذا
كان يمارس الجنس ."مع خروفة "بول" المفضلة: "مارثا
.يا إلهي
مارثا"! بيل"؟"
.لهذا أصابتني الحكة
أتعلمون ماذا؟ .يجب أن نُهدئَ ونأخذ نفساً عميقاً
.إن الصّوت يتلاعب بنا
.صحيح لقد تفاجئنا بما يحدث في البلدة
.وأمور الحضائر أيضا يجب أن تتوقف
,صحيح قد أكون شاذاً
.لكن إذا بدأنا بالإطلاق سيفوز الصوت
.أعتقد أن الصوت يعطينا فرصة
,في عالم تفضح فيه أسرارنا واحدة تلو الأخرى
.ربما نتوقف عن فعل الأشياء التي نستحي منها
.ونحاول قبول الأشياء التي نخاف أن نقبلها
.دعونا نصنع بلدة مثالية ببداية جديدة
.مجتمع مبني على العدل والتسامح
,لا يهم إذا كنت غني أو فقير
.أو إمرأة
.دعونا لا نتحمس كثيراً
النقطة هي أن الصوت ,يرينا الجانب السيء لدينا
.يجب أن نريه الجانب الأفضل
الآن من الفائز؟
,لقد كان خطاب جيد
,وقد تنقلب الأمور وتختلف
,لو أن الحشد لم يعرف
,أن "المقاتل" في الليلة الماضية قام بقتل
."الإبن الأصغر لـ"جون ماكلرز
وقتله لأن رائحة فمه .مثل رائحة مؤخرة رجل صيني
."لابدّ أنك السيد "ماكلرز
.لقد كانت حقاً رقصة باليه من الموتى
,عندما إنتهى حمام الدم
.لم يبقى أحد حي
."ماعدا "سالي
.العاهره ذات الحكة
.وقد احتفلت بحك مهبلها
,لم تعلم بأنها ستنهش حتى الموت
.من قبل ذئب في اليوم الموالي
.يا للّعنة
المُقاتل
ترجمة Ayoub Biad