ARENAMOVES
!توقف!، توقف
كم تبعد الحدود؟
ليس بعيداً
إذا لم يغيروها مجدداً منذ آخر مرة كنت فيها هنا
هنا يمكن للشخص أن يستيقظ من سريرة في بولندا
ليذهب إلي المطبخ ويجد نفسه " في " المانيا
لقد اخبروني بأنك تتحسن
وستعود لكرة القدم قريباً، صحيح؟
آمل ذلك يا سيدي
أكُنت هناك عدة مرات؟
أجل - ...هل رأيت شيئاً -
جعلهم يغضبون ويطلقون النار عليك؟...
جنود بمسحات وآليات
ما نوع الآلات؟
التي تحرث الأرض
لقد حذرنا ستيفان أن لا يذهب هناك
بعدما شددوا الحراسة علي الحدود
هل هناك دوريات خفر؟ - كل ساعتان -
علينا أن نلتقط نظرة ثاقبة
ثمة قمر جديد خلال أسبوعان
سأرتب للأمر
من الرجل الذي يبارز أخيكِ؟
" إنه الكولونيل " جون فرانسوا مارسير
وما وظيفة الكولونيل هذا؟
إنه الملحق العسكري في السفارة الفرنسية
لقد كان الوحيد الذي يتواجد في (وارسو) لستة أشهر
أهو متزوج؟ - إنه أرمل -
(لا تأملين كثيراً يا (سيسيليا
أنني معجبة به بالفعل
كيف حدث هذا؟
إنها ضربة حربة *الحربة: سلاح قديم*
وتلك؟
إنها رصاصة قناص
أين يجب أن أنظر أيضاً؟
مازال الأطباء يقولون أن لديّ بعض الشظايا في يسار عُنقي
معظم رجال جيلك لديهم ندبات بشكل أو بآخر
بإستثناء زوجي الذي قضي الحرب في المنزل وجمع ثروة
حسناً، إن كان هنالك حرب أخري لكان جمع ثروات أكثر
هذا حديث معتوه بكل تأكيد
... أيتها النبيلة، لقد شرعت في التفكير بـ
" شامبانيا "
! أنت رجل شقي
" سيد " أول
تبدو شاحباً
لقد نمت قليلاً
ماذا لديك لي؟
...الرسومات الأولي
لبُرج الدبابات الجديد...
ما الاختلاف؟
حسناً، إنها متشابه لكن الآن أرقام لوحاتها ستكون
واحدة جعة لك
الآن سيكون وجه اللوحات مقويّ
وهذا يعني الفولاذ الكربوني
لكن القوة تزداد بشكل هائل
المرة القادمة أريد أن أري الصورة العامة لهذه العملية
المرة القادمة؟
...لست متأكداً من أنني سأستطيع - الخامس عشر من نوفمبر -
هنالك مشكلات كثيرة
هنالك دوماً مشكلات في هذا النوع من العمل
لكن أنا متأكد من أنك ستستخدم المال
النبيلة لديها أذواق ثمينة
هذا آلف من الصور
تابع العمل
دعني أنهي الجعة خاصتي
صباح الخير - صباح الخير -
السفارة ستعقد عشاءاً للأناس في " رينولت "
سيأتون إلي هنا لبيع الدبابات خاصتهم
حسناً، هذا لن يكون بالأمر الهين
المعلومات التي وصلتني تقترح عليّ أن
الأملنايون يجهزون لنوع مختلف من الحروب
هل هذه تنبؤات أخري لك عن الحرب؟
حسناً، فهنالك علامات مؤكدة علي هذا
إن كان كذلك، فحاول أن تستغل نفوذك وتقنع البولنديين أن يشتروا دبابات الفرنسيين
لقد دعونا علي العشاء "لكنني أحارب "جين فرانسوا
إن أعطيتني هذه فيمكن أن نُعدم كلانا
لن تحصل عليها بهذه السهولة
لكني وجدت لك تعويضاً
" فتاة لطيفة تدعي " أنا سكاربيك
محامية في الأمم المتحدة
وبعدئذٍ سيكون هنالك رقص
سأحاول أن لا أخطو علي قدميها
" أبحث عن مدام "سكاربيك
إنها جاهزة، تفضل
أنا"، الجنرال خاصتك هنا" - تفضل -
لستُ بجنرال بتاتاً أيها الكولونيل
وشجاع أيضاً برؤيتي هذا
ومحظوظ، لأنني حيُ - مثلي -
لقد أنقذت من الشيوعيين الدمويين
أنا ماكسيم
"جون فرانسوا"
أيفي بالغرض هذا؟
بالتأكيد
أنا لا أذهب لعشاء رسمي مطلقاً
إنه لمن اللطف أن تقومي بهذا
السيدة "دوبان" تقوم بالمعروف للجميع لذا كيف لي أن أرفض ؟
لا تعيدها متأخرة، أتفقنا؟
لا تشرب كثيراً
هل دوماً تعيشين في "وارسو"؟
كلا، أنا هنا منذ سنة وحسب
عملي يتطلب السفر الكثير
ما موطنك؟
أنا باريسية المولد وبولندية الثقافة
لذا من المتشابه بيننا باريس
في حالة أننا ننهي المحادثة؟
أنا متأكد أننا لن نفعل هذا سيدة سكاربيك
أنا"، رجاءاً"
و (آنسة) من هذه اللحظة
مساء الخير
أنا"، هذا أنتِ"
هلا تعذرني؟ أعتقد أنهم يريدوننا علي الطاولة
لقد سعدت بالتحدث معك " سيد " بلانك
أنا آسف، هل حوصرتِ؟ - لا علي الأطلاق -
إنه مهندس متخصص في عجلات السيارات
مذهل
شكراً يا صاح
أين كنت تخفي هذه السيدة الجميلة؟
أنا سكاربيك"، هذا الكولونيل" " أنطوني باكولسكي "
هذا لم يجيب علي سؤالي
لقد تقابلنا منذ ساعة
حقاً؟
نحن أصدقاء قدامي
لقد كنت معه عندما فاز بهذه " وسام الجيش "
كيف لرجل فرنسي أن يفوز بميدالية بولندية؟
لقد ألتحق في سلاح الفرسان معي عام 1920
لقد حاربنا الجيش الاحمر معاً
أنتما فقط؟
لقد كان هناك الكثير، أنا لا أتذكر
عديني برقصة لاحقاً
أترقص؟ - أجل -
لقد أخذت ست دورات في هذا
هل هذا ما تفعله عادةً؟
للأسف، تقريباً كل ليلة
أحتسي النبيذ وأتذوق الطعام وأجد الجميع رائعين
أسلوب جيد للدبلوماسية
هل هذا يعني أنك تُنقذ العالم؟
أنت ترقص جيداً
كانت تحب زوجتي الرقص
ماذا حدث؟
أصابها مرض السل منذ ثلاثة أعوام
أنا آسفة
لابد وأنك أفتقدت زوجتك - أجل -
لقد كانت تجعل تلك الأمسيات مقبولة
كمثلك أنت
يالها من سعادة غير متوقعة
ولقد تعلمت الكثير عن هذه الدبابة
أنا قلقة عن نظام التسليح
مدفع 37 ملم ببندقية آلية واحدة؟
لقد تحدثت مع الكولونيل " بوكولسكي "
يعتقد أن هذه آلة ليست غالية علي المال البولندي
أفضل من لاشئ إن نُشرت الدبابات الألمانية علي طول الحدود
لكن إن فعلوا هذا فبالتأكيد الفرنسيين سوف يندفعون لإنقاذهم؟
هل لي؟ - بالطبع -
هذه ليست فكرة طيبة بعد اللغة الاسكتلندية والخمر الاحمر
ليست طيبة علي الاطلاق
أنت تعلم كل شئ يا أنطوني
ما قصة الروسي الذي تعيش معه؟
ماكسيم موستوف، الروسي الأبيض
لقد عاش في أماكن عدة منذ أن غادر موطنة
يكسب قوت حياته من عمله كصحفي سياسي
"وفي الغالب في مهاجمة "ستالين
يتحدث كثيراً ويشرب أكثر
لماذا هي معه؟ - من يعلم ما مع النساء؟ -
كم مدة بقائهما معاً؟
وقت طويل، أهذا ما تفكر به ؟
أحذر يا صديقي
إنها الثالثة والنصف مساءاً
لقد أخبرته بأن أعيدك مبكراً
ماكس سيكون نائماً
لا تزعج نفسك في توصيلي للأعلي
وشكراً لك علي الليلة التي لا تنسي
قهوة، رجاءاً - أجل يا سيدي -
وشيكولاتا أخري من أجل السيدة - بالطبع -
دوماً دقيق في مواعيدك أيها الكولونيل
هل كنتِ تواعدين في نفس الوقت سيد " أول " ؟
بالنسبة له، فالنبيلة دوماً متأخرة
إنها صعبة بعض الأحيان
أنني أحبها
بالطبع يعتقد أنها مُفلسة
لقد أقترض لها بعض الأموال
هل تريد أستعادتها؟
لا، أحتفظي بها يا أولجا
لقد أعددنا لكِ عربونك المعتاد
نحن مقدرين لما تفعليه
ربما أنني ولدت من اجل ان اكون جاسوسة
نحن نتكيف علي الاوقات التي نعيش فيها
: هنالك مقولة فرنسية
أينما وضعك الرب، عليك أن تعلم كيف تزدهر
انه بالتأكيد تحسن عن ذي قبل
كيف تجدين سيد "أول"؟
رحلاتة الي "وارسو" هي مقاصده العالية
وبتعبير آخر، إنه يعمل بكد رجل العائلة الجيدة
سيعود الشهر المقبل علي الرغم من انه أظهر بعض المُمانعات
سيأتي
ربما قد وقع في الحب مع النبيلة
هل أفرطت في الاعجاب بما يخصني؟
وشاحي. لقد تركته
اللعنة علي هؤلاء الناس - رجاءاً -
ليس الآن
الآن
مازال لديهم دوريات تفتيش هناك
الدورية القادمة ستأتي في التاسعة
هل دوماً دقيقين بالموعد؟ - مثل الساعة -
أيوجد كلاب؟ - دوماً -
أمتأكد أنك تريد أن تفعل هذا يا كولونيل؟
إن قاموا برؤيتك، فسيطلقون النار عليك
إن لم أظهر، تخلص من السيارة
أانت بخير؟ - انا بخير -
ما هذا؟
إنه فخ دبابة
لماذا يغطون هذه الأفخاخ ؟ هذا غير مفهوم
أذهب صوب الضوء
هيا، هيا، هيا
لقد بحثت عنك ليلة أمس
هل نسيت الأمير وأنا أعقد حفل ساهر؟
كان من المستحيل أن أتخلص من العمل يا أميرتي
فهناك الكثير من أوراق العمل
وما هذه، جرح من الورقة؟
لقد قرأت تقريرك، هنالك شئ خطأ بالنظر إليه
لقد كنت محظوظاً
حسناً، ماذا لو تم الايقاع بك او اصابتك؟
اللعنة، كيف كنا سنشرح هذا؟
لم أكن لأموت، ولا أحد أيضاً
باريس ستأخذ هذا الرأي علي الأمر
ماذا كنت تحاول أن تثبت؟
أعتقدت انني جعلت ذاك واضحاً
انهم يغطون الأفخاخ حتي لا تعيق دباباتهم
إن كانوا سيغزون، تقصد
نية هتلر في الحرب
إنه سؤال، من سيختار أن يقاتله أولاً؟
المعذرة؟
عزيزي الكولونيل، كيف الحال؟
جيدة جداً سيدة روزان وأنتم؟
يمكن أن تكون افضل، لكننا لا نستطيع الشكوي
انه صديقك لكِ؟
ليس بالضبط
من وطني، لكنه مُهاجر
حزينة علي الأناس الذين يهجروننا
ليس الجميع يريد ان يبني نظام الاشتراكية يا عزيزتي
ماذا؟
انها ليست بالحياة السهلة التي وصلني اليها
لما لا نعترف بهذا؟
لكن الكولونيل، حياته افضل مما كانت من قبل
المعذرة؟
" أنا "
اعلم انك تجد هذه المناسبات مملة لكنني بدأت أستمتع بها
او هذه (شامبانيا) ؟
لا، الشامبانيا تُساعد
" اذاً انت تعلم آل " روزان
الجميع يعرفهم
هل حاولوا تجنيدك؟
يقول ماكس ان كل فرد في السفارة الروسية هو جاسوس
حتي الحاجب...
مالكا تعرض عليّ طهي حساء روسي لي من وقت لآخر
انهم يحتقرون ماكس بالطبع علي ما يكتبه
"ليس بعيداً عن التجربة الروسية"
أفضل ان اصطحبة الي المنزل
انه يتحدث مع السفير الامريكي
الامريكيين يجثون علي ركابهم عندما يسمعون " كلمة " الاشتراكية
بماذا تسميها ايضا؟
لماذا هي مع هذا الروسي؟
نحن نكره الروسيين بمقدار الالما يا ماريك؟
لا شئ لنختاره
واحداً في الشرق والثاني في الغرب
كلاهما ينتظر الي ان يسحق بولندا
أتامل في ان نذهب لمكان معين؟
مطعم؟ ملهي ليلي؟
لا اريد ان اذهب للمنزل وانزع هذه اللياقة المميتة
ايتها النبيلة، منذ ان قدمتيني الي الرجل الفرنسي
حياتي قد تغيرت
لقد جعلتنا نقترب بالطبع
لكنني متورط في لعبة خطيرة وهذه اوقات عصيبة
أتود ان لا تراني مجدداً؟
لا، بالطبع لا
تعلمين شعوري تجاهك
لكن ربما علينا ان نفكر في مستقبلنا
معاً؟
لم لا؟
ادفارد، لقد هربت من مسقط رأسي
ولا اعلم مكاناً آمن علي الاطلاق
الامان سيكون معي
تفضل
والطبعة الاخيرة يجب ان تكتمل في الشهر المقبل
اذاً هذا عندما نتقابل المرة القادمة؟
ذلك صعب
في اليوم الثامن من الشهر انا ومهندسين اخرين
علينا ان نذهب الي شرامبورج
شرامبيرج في الغابة السوداء - لماذا؟ -
لنشرف علي تدريبات للدبابات
لقد تم سؤالنا عن مقتراحاتنا
تدريبات؟ أتعني مناورات؟
مناورات؟ اجل، افترض هذا
الدبابات لا تتحرك في الغابات فهنالك اشجار
انا لست برجل عسكري، كيف لي ان اعلم بما سيفعلونة؟
لنتقابل بعد اسبوع
أتفقنا
لكن بعدها الامر سينتهي
المرة الفائتة، كان البوليس السري النازي علي الحدود
عليّ أن أراوغهم
وأتقفي الآثار حتي آستقل سيارة أجرة الي المحطة القادمة
ما الذي تخاف منه؟
ماذا لو سألوني ماذا افعل في "وارسو"؟
اخبرهم بأنك تواعد سيدة
الزناء ليست جريمة حتي الان
سيد "أول" ؟
أجل؟
أنا "راناتا" أبنه أخت النبيلة
لقد اردتني ان الحق بك قبل ان تذهب الي المحطة
هل هي مريضة؟ - لا -
لكن تقول انه من المهم ان تخبرك بشئ ما
قبل ان تصعد الي القطار
من الفتاة؟ - اي فتاة؟ -
الشقراء التي كانت مع الرجل
لقد ذهب معها
من الصعب ان نلومه فهي جميلة جداً
هل هي ساقطة؟
لماذا يريد عاهرة بعد الليلة التي قضاها مع النبيلة؟
أين ذهبوا؟ - "باتجاه "مورانوس -
لنلحق بهم
هل النبيلة تعيش هنا؟
لقد اخبرتني انه بدون مساعدتك فهي ستقع في مأزق
لا احب هذا، شئ ما غير صحيح
ما الذي يحدث؟
الرجل مريض
انه ليس مريض، لقد تم تخديره
هذا كلوروفورم؟ - هل مات؟ -
هنالك نبض، مغشي عليه
اختطاف في العامة و زحف علي الشوارع
هل نتطلع الي هذا في جرائد الصباح؟
لا جوردان، فقد قمت ببعض الاتصالات ورتبت للأمر
من كان هذا الرجل؟ - متصل -
تقصد جاسوس، هل سيعيش؟
اجل، لكن لا يستطيع العودة الي المانيا
اريد ان اطمئنه بأننا سنساعده ونوفر له بعض المسكن
علي أي ااساس؟ - هو يستحق الأمر -
وانوي ان اتبعه حينما يقول لي
حاول ان تتذكر بأن وظيفتك هنا خفية يا كولونيل
والذي يعني اننا نريد ان نسمع القليل عن ما تفعله
لا تبدو بصحة جيدة أانت بخير؟
صداع خفيف
وأعتقد أنك نوعاً ما مُريع
إن كان ليس كذلك، فقل لي أسم الخائن
لقد كنت آمل بالسفر لجنوب افريقيا
" لقد قدمت بالفعل علي " فيزا
ذاك كان ليس حكيماً
ان اكتشف البوليس السري هذا فيمكن هذا يفسر
لماذا حاولوا ان يخطفوك عندما فعلوا
لكنك تستطيع ايصالني لهناك؟ صحيح الي حياة جديدة ؟
! كلا
العملاء الالمانيين سينتظرونك
لابد وان تكون نوعاً ما فرنسي
وربما كندي
" كندا "
هل يمكن للنبيلة ان تلحق بي هناك؟
سيد "أول" أنها ليست نبيلة
ولم تكن تحبك ابداً
هل استيقظ؟
ااستيقظ علي حقائق الحياة
"لقد مات رسمياً بمرض قبضة "فم المعدة
يجب ان يبعد هذا الالمان عن المحاكمة
شكراً
هل لاحظت صغر هذه الممرضات؟
او اننا نكبر؟
اخاف هذا يا انطوني
بعض القطع فقدت
لا استطيع ان اجد هذه في اي مكان
هل نمت جيداً ؟
ليس حقاً
انهم لا يعاملوني جيداً هنا
يبدو ان الصغيرات نسينْ ان هذا كان منزلي ذات مرة
وان كنت املكه لكنت طردتهم جميعاً
كيف حال "وارسو"؟
باردة ورطبة -
هل هنالك رجل بحياتك؟
لقد اخبرتك عن ماكس
مازال في الصورة
اجل يا امي
حسناً، اتساءل لماذا لم تحضريه ابداً لأراه
لانك لا تحبين الروس
حسنُ هذا صحيح، او الالمان
ان كننا مكثنا في باريس لكنت تزوجت من رجل فرنسي الآن
لقد قابلت شخصا مؤخرا
يبدو لطيفاً معي
هل لديه ارض؟
لا اعرف
حسناً، دوماً يتظاهرون بأن لديهم وبعدها يتحولون الي الأفلاس
اقصد ان الروسي خاصتك ليس لديه مال
اريد قطعة سماء زرقاء مع واحدة خضراء
لقد حاول الالمان خطف سيد أول
يمكن ان يكون وراء ذلك هم البوليس السري
ربما علموا بأمرك ايضاً
ان كان هذا، فسوف يبحثون عن النبيلة بوتوسكي وليست اولجا موسير
حتي هذا، يجب ان نأخذ حذرنا
حارس شخصي؟
طويل ووسيم بطّلة ناعمة مع السيدات التي في نفس العمر؟
اولجا، رجاءاً تعاملي مع الامر بجدية
اقتني بعض الاشياء وانتقلي الي هذا الفندق لبعض الايام
انه في شارع "سيينا" ليس بعيداً عن كافيه كلوي
الحجز بأسمك الحقيقي...
اذاً لم اعد النبيلة؟
سأفتقدها
لم ارك متأخراً طبيب لايب هل كنت مسافراً ؟
الي بيرلين، لمؤتمر المبيعات لشركتي
بينما كنت هناك، الدوق والحاشية " قابلوا سيد " هتلر
يبتسمون، ويصافحون ويتمايلون
هل تسقط الاحرف الانجليزية من نطقة ايضاًَ؟
ألا ترضي عن النظام الحالي؟
ثقافة اوروبا القديمة الاخلاق والاستقرار
ليست بالأمر السيئ لألمانيا..
بعض الالمانيين مثلنا لا يكونوا اعداء لفرنسا كما تعتقد
انا اسف، ماذا كنت تقول؟
لا تقلق، المرأة الجميلة تخطف عيني ايضاً
أتعرفها؟
لقد تقابلنا مؤخرا، يجب ان القي التحية لها - بالطبع -
وان تحسن الامر، فسوف اقول وداعاً لك
دوماً اشعر بالسعادة لرؤيتك أيها الطبيب لايب
المعذرة؟
أو ماكس معكِ ؟؟
لا، ماكس ينتهي من مقالة
لقد اتيت الي هنا لأتخلص من المطر "لقد كنت ذاهبة الي دور العرض "السينما
لتشاهدي ماذا؟
" لوريل أند هاردي بابيز إن توي "
انا بحاجة الي الضحِك
ما الذي يجعلك حزينة؟
امي مريضة
انها دوماً لم تكن بخير منذ ان مات ابي
انها تفتقد الايام الجميلة
ولا تصدق ان لديها ابنه تعمل
لذا فلقد مررتِ بطفولة مميزة؟
ليست مقارنهً بك
ألا يعني هذا الخاتم النبل؟
إنه رمز وضيع وحسب
فارس في الخدمة الي ملك عندما احتاجت فرنسا الي ملك
مازالت الشخص الوحيد الذي عرفته
لقد كنت تبحثين عني
اجل، انا بالمنزل يا أعزائي
تلك الخطابات والأموال
أرسلت الي أولجا موسير
اذاً فكرة من الذي جعلك نبيلة؟
لا اصدق مدي تأخر الوقت
هل سيكون ماكس غاضباً؟
ربما سيكون غاضباً لانك اخذتني الي مطعم فاخر
وطلبت لي بعض النبيذ الرائع
الحياة قصيرة جداً لشرب النبيذ السيئ
شكراً لك
وشكراً لك علي جعلك إياي أضحك
متي سأراك مجدداً؟
لربما من الافضل ان لا تفعل
اعتقد انه من الافضل ان نتقابل
طابت ليلتك، جون فرانسوا
هل انتهيت منها؟
لما تستحقه
اللعنة
لم احظي بالفرصة في كتابه اي شئ خطير
وان حظيت بها، فماذا سأقول؟
انت كاتب ماهر يا ماكس
لكن انتظر دورك
ربما عليّ ان اذهب الي انجلترا
ربما سيعطونني صندوق حساء في الحديقة
أيام السبت يمكن أن أهاجم ستاليين وفي ايام الاحد، هتلر
من أحضرك للمنزل؟
لقد رأيتك من النافذة
الكولونيل مارسير
هل يجب ان اكون حقوداً من الكولونيل؟
اذهب للنوم ايها الدب الكبير
سوف احضر لك بعض اللبن الدافئ
من وجدها؟ - جارة-
لم ترها منذ عدة ايام والقطة كانت تصرخ
كيف ماتت؟ - بالخنق -
لماذا احضرتك الشرطة هنا؟
جار اخر سمع رجالاً يغادرون ويعتقد بأنهم كانوا ذي أصوات المانية
هذا يجعل المسألة أمن داخلي
اعلم انها كانت واحدة من مسئوليك
لهذا اتصلت بك
يا لها من طريقة فظة لموتها
أولجا" المسكينة"
هل تم تعذيبها؟
اتخيل انها قالت لهم ما يريدونه سريعاً
هذا الجزء الفظ فيما نقوم به يا انطوني
تجنيد الشخص وكسب ثقته ونستخدمه ثم يوماً ما
كان الأمر أسهل عندما كنا جنود
أسود و أبيض
الآن جلّ شئ رمادي
ظلال، أسرار
هل لديك ملف عنّي؟
واحداً
أنا متأكد أن لديك الكثير عّني
أعتقد ان ماريك اخبرك
انه رجل صالح ليقف في ظهرك
انت في الخطر بنفسك الآن
اعتقد ان باريس قد ارسلت كل شئ عن رحلتك القصيرة في المانيا
خرائط، تقارير طقس
هل استخدمت واحدة من تلك قبلاً؟
كلا
...إتجاهات التذوق هنا
ثمة فيلماً في الكاميرا وعشرة آخرين في حقيبة الظهر
ستستقل سيارة في بازل وتعبر بها الحدود
انت "البريت دوكاسي"، من لوزان
باريس تريد ان تترك جواز سفرك هنا
لا تحاول ان يقبض عليك لان تقنياً التحدث وانت جاسوساً
وفي ذاك الموقف، يمكن ان يطلق عليك النار...
ما غرض زيارتك ايها السيد؟
حفل زفاف في فرايبورغ
هذا جعل الدراجات النارية بنفس حجم الدبابة
لقد شاهدتهم وهم يقيسوهما
اعتقد ان الضابط كان يحاول ان يثبت
انه يمكنه ايجاد طريقة عبر الاشجار
" وبعدها ما يسمي بقسم " بانزور
لقد تم اكتشافك؟
للاسف، اعتنيت به - هل قتلته؟ -
عمره لم يتجاوز الـ 18 عاماً
لقد خدعته وأوثقته بحزام بندقيته
انت تتحسن يا مارسير
نحن لسنا بالحرب كولونيل ليسارد ليس الآن
تقريرك السابق اهتم بأفخاخ الدبابات علي الحدود البولندية
والتي يمكن ان تكون قد لاحظتها انها منبطحة
فسهاب بولندا غير مجهزة لغزو الدبابات " السهب، مجموعة من الاشجار "
لذا لماذا يقومون بالمناورات في الغابة؟
من الممكن ان هدف بولندا ليس هذا
أتظن انهم سيغزوننا؟
يمكن ان يأتي من الأردين من بلغاريا
سوف يمرون بالتحصينات الامامية وهذا يعتبر انتحار
اعتقد ان هذا ما يحاولون تحسينه في شريمبرج
ما المعلومات التي جعلتك تفكر بهذا؟
" عميلي، سيد " أول
اجل، الرجل الذي اجبرناه علي تغيير مسكنه
بالطبع العيش في كويباك
مفضل علي ان يكون ميتاً في وارسو وهو مصير المرأة العميلة خاصتك
وعميلك الصغير عند الحدود قتل رمياً بالرصاص
ربما العباءة والخنجر ليستا ملابسك القوي يا مارسير
هل تفضل مهمة جديدة؟
لا يا كولونيل أولويتي أن أظل في بولندا
هذا عائد الي الجنرال بلوفيريال
انه يريد ان يحتسي الغداء معك
لا تقلق حيال ليزارد
اريدك في وارسو لتتأكد من ان البولنديين
ان أتينا لنجدتهم إن حدث الأمر الأسوء
أانت متأكد من ان السياسيين سيُعجبون بمجهوداتنا؟
كلا
لكن بالله عليك لا تخبرهم بهذا
دالاديار وهذا الاخرق البريطاني شامبيليارن
يسعون الي عقد اتفاق هجوم مع هتلر
بالنسبة لهم، التشيك وبولندا ليسا ضروريين علي الأطلاق
هذه السيدة انجيلا هوب ركيزة المجتمع الباريسي
جنرال، أكل شئ تحت رضاك؟
" رخويات البحر ممتازة كالعادة يا " با با
سعيد جداً لان نقدم لك هذه الطاولة المُفضّلة
الـ (شوكروت) في طريقها
مع زجاجتين من افضل نبيذ لديك
لماذا هذه الطاولة مميزة؟
النادل البلغاري أغتيل هُنا
الرصاص في كل مكان
لقد تم تغيير أماكن كل المرايات
عدا هذه الواحدة
انها قصدة جيدة شخصياً آتي الي هنا من اجل النميمة
...أذا
"بولندا"
انهم يقومون بأفضل ما لديهم في بيع الاسلحة
لكن الكساد يضرب اقتصادهم
والالمان يصنعون المزيد من الدبابات
ويعدّلون علي ما لديهم
! خطط غزو
حسناً، هناك كثير منا الاحجار الكريمة في عملهم البائس
وكل أنواع الزمرد والياقوت...
لكن جد هذه الخطط وستحصل علي الجوهرة في التاج
وأنهم سيأتون لأخذ ما لدينا ايها الجنرال
أل أن 6" ، قسم التخطيط في الجيش الألماني"
مستحيل، ماذا تقول؟
ربما لا
الشخص الصحيح في الوقت الصحيح
هل اسم الطبيب لاب يعني لك اي شئ؟
كلا، من هو؟
يزعم انه يمثل شركة ادوية المانية
لكن اشك في انه قد باع يوماً حبة دواء
انه يثير اشارات، لمحات
وكأنه يريد ان يحصل علي اكثر من حديث مقتضب
سوف ابحث خلفه من اجلك
اجل، تلك تبدو ممتازة
بالتأكيد اعتقد ان علينا القيام بهذا
البيت المفتوح - قريباً -
بالتأكيد
مرحباً
أرنورد، من هذا الرجل الوسيم؟
كولونيل مارسير، السيدة " انجيلا هوب "
"رودي فيتسوار"
إن كنت تعيش في باريس أيها الكولونيل
كنت سأجعل الأمر عملي أن آقابلك هنا
انا ممتن، لكن حالياً اعيش في وارسو
يبدو هذا بارداً
الحفلة هذا المساء من الممكن ان ترفع أرواحكم
معرض لفنان جديد
انه شيئاً ما عن الفظاظة
لذا فإن المساء سيتحول الي نهاية سكر حتي الثمالة وعنف
هذا مغري، لكن لديّ قطار الليلة
سأقضي عيد الميلاد برفقه اختي في الريف
! يا له من عطف
اذاً امل ان نتقابل مجدداً العام القادم
علي الرُحب
ألا يتطلب الامر عبقرياً لكي يحزر ماهية نواية سيد هتلر؟
اتعلمين مقولته المفضلة؟
العالم يريد ان يكون مضللاً لذا " " فلتجعله يكون مضللاً
وانه ليس مخطئاً
فقط اقرأي الصحف
هل تنصتين الي الكلمات التي اقولها؟
لقد سمعت جلّها من قبل يا ماكس بالله عليك انه عيد الميلاد
سعيد برؤيتك وأنت انت تبدو بصحة جيدة
كيف كانت اجازتك ايها الكولونيل؟
لطيفة جداً
لقد كنت برفقة اختي في الريف وايضاً في باريس
انا احسدك علي باريس
كيف الامور في الوطن؟
صعبة حالياً
...المحاكمات
لقد تم استدعاؤنا
ربما لترقية؟
ربما لرصاصة أكثر
ستالين" يُبيد كل الشيوعيين القدامي"
هل يمكن ان تساعدنا؟
نحن نحبك كما تعلم ايها الكولونيل
لكننا دوماً نشعر
ان وظيفتك هنا سرية اكثر من انها دبلوماسية
ونحن نتفهم انك تتوقع شيئاً في المُقابل
لكي اخرجكم من بولندا؟
هل يتم ملاحقتكم؟ هُنا؟
لا يمكننا القول
انهم جيدين بهذا الأمر عندما لا يريدونك ان تعلم
لابد ان اذهب الي (بيلغراد) لبضعة ايام لنتحدث عندما اعود
لا تنتظر طويلاً
مساء الخير
هل الرحلة فكرة جوردان؟ - بالطبع -
سيفعل اي شئ كي يبعدك عن المكتب
لكن ثمة تعزية واحدة
لـ"بيلغراد" في يناير؟
إنه مؤتمر الامم المتحدة لذا "أنا" ستكون هناك
يمكن ان تكون في قطارك...
أيهما تفضل المقعد الاول او الثاني علي العشاء ايها الكولونيل؟
أي المقاعد ستجلس عليها سيدة سكاربيك؟
السيدة ليس مقيد اسمها يا سيدي
المقعد الثاني إذن
هل تشتهي شيئاً آخر يا سيدي؟
ريمي مارتين" وحسب"
" أنا "
لقد بحثت عنك، اين كنتِ؟
لقد ذهبت الي "كراكو" مع بعض الزملاء
وانا أتعشي بمفردي يالها من مضيعة للوقت
رجاءاً
أين تذهب؟
إلي نفس المؤتمر خاصتك
أشك أنه سيفعل أي حسنة
هل مازال احد يسمع الي الاتحاد ؟
خصيصاً الآن عندما أخرج مسوليني ايطاليا منه
ماذا تأمل أن تتعلم؟
لاكون صادقاً، لقد نويت ان لا اذهب حتي سمعت انكِ ستكونين هناك
وما الذي كان بعقلك؟
مغامرة في القطار؟ - لا -
! أكثر
" أنا أطاردك يا " أنا
تعلم موقفي
أجل
وهذا لا يخلق اي اختلاف
نحن بالكاد نعرف بعضنا
في إعتقادك أين نحن؟
المحطة القادمة هي بودابيست
أفضل الحديث عن وارسو
" أحبك يا " آنا
لقد نسيت هذه المشاعر
هل أنت متأكد من هذا؟
متأكد من الطريقة التي تسير بها الامور في العالم
ولا اعتقد انكِ تحبين ماكس
انت لا تعلم بأي مشاعر بالنسبة لي تجاه ماكس
لقد كنت بلا هدفٍ
...لقد دفعني الي شغر تلك الوظيفة، إنه
لقد جعلني مفيدة ومندمجة في أمر
ماكس هو ملاذي
إذاً أنه أنا الذي بلا هدف
عليك ان تمهلني وقتاً
لأنهي هذا الأمر بطريقتي
انت تحت المراقبة يا صديقي
ليس بدرجة عالية، فنحن نراقبهم بتساهلٍ
هم؟ - فريق من أربعة -
اذاً إنهم يأخذون الأمر علي محمل الجد
واحداً أوكرانياً
والثلاثة الآخرين بولنديين من اصل الماني
هل احدهم لديه وجه كئيب ويبدو كالوغد؟
هل رأيته من قبل؟
" اليوم الذي أختطف فيه " أول
انه هو
انهم يراقبون شقتك ويتعقبونك حينما تخرج
اعتقد انك تعلم بأن الامور تشتعل بيني وبين " أنا سكاريب"
لقد سمعت هذا
ألم تظل لمرتين الاسبوع الماضي؟
أريدها ان تأتي معي
المرأة التي كانت تعيش سابقاً في الذنب
مع مهاجر روسي مشكوك في سمعته؟
لا بد وأن يجعل هذا الخبراء يتبولون علي بناطلهم
ماكس رقيق القلب، أتفهم هذا؟
يشعر بالعزلة
والإهانة..
عندما اغادر فسوف يكون وحيداً تمامًا
اذاً مازلت لم تخبريه؟
ليس الآن، عليّ ان اختار اللحظة
حياتنا ليست بالبساطة التي تكون بها ونحن علي السرير
حياتنا لن تكون ابداً سهلة
من هذه؟ - مالكا روزن -
رجاءاً ايها الكولونيل أدخلني
يا الهي، لقد جرح
فيكتور، لقد كنا قادمين إليك
لقد عرفوا
لقد وقع علي الثلج وخرج كاحله - اين ؟ -
في المنتزه الصغير
في الميدان المجاور للكنيسة؟- اجل، هنالك كنيسة -
وادا، خذي سيدة روزن الي المطبخ وأعدي لها بعض الشاي
من هذه؟ ماذا يحدث؟ - هنالك مشكلة، عليّ الذهاب -
عندما اغادر، اقفلي الباب خلفي ولا تفتحي لأي احد
اين ؟
"لا بأس، لا بأس يا "فيكتور إنه انا
لقد عرفوا أيها الكولونيل
لا تقلق، لا تقلق سأعتني بالأمر
شكراً لك
لماذا الليلة يا فيكتور؟ ماذا حدث؟
مقابلة متأخرة دُعي إليها في السفارة
واحدٍ من أصدقائنا
صديق وفي من الأيام القديمة
وفجأة لم يتحدث إلينا
لقد كنت في عينيه
لقد كان يسألنا، لقد شعرنا بهذا
لقد علمنا
لم نذهب حتي للمنزل حتي نقتني اشيائنا
حسناً، تابع السير
لقد عملت نصف حياتك من اجلهم
25عام من الأسرار والأيمان والطاعة
ومازلت خائفاً أن يطرقوا الباب في الليل
لماذا توقفنا؟
من هذا يا فيكتور؟
لا أعلم
أنا "، إنه أنا "
فيكتور، هل انت بخير؟ - انه متجمد -
وادا"، جهّزي حمام ساخن"
ساخن كما بمقدورك وبعض الملابس الجافة
ماذا افعل؟ هل لي ان اساعدك؟ - تعال، تعال -
عليك ان تذهبي للمنزل الآن
! وأنت لم تري اي شئ من هذا
بالله عليك، احضرهم الي السفارة
ونخاطر بمواجهة دبلوماسية مع السوفييت؟
باريس ستتعامل مع هذا
باريس ستحصل عليهم عمّا قريب
جد طائرة خاصة لكي توصلهم هناك
علينا ان نحتفظ بهذا لأنفسنا لا يمكن ان نخاطر بإحراج البولنديين
لا يجب ان ندير هذا بمفردنا يا مارسير
سيأتون لي، انهم يثقون بي
كما فعلت نبيلتك
كم عدد من معك؟ - اثنين -
ضع واحداً في الزقاق الخلفي وواحداً علي السلالم وأنت في المقدمة
هل لديك سلاح؟
جيد، لا تتردد
من نتوقع قدومه؟
اصدقائنا الالمان؟
لا، انهم الروس
علي الرحب
لدينا القليل لنفعله بفرنسا
عملياتنا متمركزة علي البولنديين
خصوصاً إختراق الاحساب الشيوعية
وكالة موسكو المركزية مهووسة بهذا
لقد فعلنا ما يفعله كل شخص
خطط حربية، انتاج أذرع " أذرع نووية "
شخصيات سياسية، دفاعات حدودية
اشك في ان هذا مختلف كثيرا علي ما تفعله
آي شبكات المانية ؟
لم نتعامل معهم
تلك كانت حامية الصفوة
ليس أنتم؟
اليهود في الخدمة غير مُفضلين هذه الايام
لا معلومات المانية؟ أانت متأكدة؟
فقط نميمة؟ - مثل؟-
معسكر في بومارانيا يدربون فيه الجواسيس " للعمل في " بولندا
بالتأكيد انت تعرف - بالطبع -
ان كنت سأقنع باريس ان تنقذكم، عليكم ان توفروا لي اكثر من هذا
ما الذي تعلمونه عن "أل أن 6" ؟
" أل أن 6 "
أهذه كانت عملية "كوفاك" ؟
لا، لم تكن كوفاك، بل كانت موروزف
انها علي حق، كانت موروزف
ما هذه؟
" كان لديه جاسوس يعمل في مكتب الـ "أل أن 6
...شخصاً أخفي
إنتمائه السياسي للجبهة السوداء
...كانوا - اعلم -
منافسين "هتلر" في الحزب النازي
الجناح اليساري، تابعي
لقد تم الضغط علي هذا الرجل ليصبح عميل للسوفييت
نجح الامر لوقت قصير، بعدها
موروزف أبرئ، لذا توقفت العملية
وهذا الرجل مازال يعمل في قلب الوكالة الالمانية؟
"أجل، وإنه عدو لـ "هتلر
أسمه؟
احتاج الي اسمه
لقد كان اسم كودي
طائر، اعتقد انه كان طائر
كانري"؟ شئ كهذا"
لا، لم يكن هكذا - ماذا بعد؟ -
لقد كان طائر البحر يا عزيزي
في موانئ كل مكان
شايكا"، هذا هو"
" سي جك "
!أليست شيئاً؟
إذاً أنت تنوي السفر الي باريس مع آل "روزين" ؟
أجل
هل هذا ضروري؟
عليّ أن أتعقب هذه المعلومات
هذه المعارضة لهيتلر داخل حزبة
إن تمكنا منهم فسوف يكون شيئاً ثميناً
متي جاءت لك سيدة "روزين" الي شقتك عندما كنت بمفردك؟
لا، خادمتي كانت هناك
وايضاً سيدة شابة
أنا سكاربيك - أجل، لقد تناولنا العشاء -
حسناً، كان هذا بعد واحداً في الصباح
لذا من المحتمل ان يكون لديك اكثر من عشاء
أهذا من عملك؟
السفير يظن هذا
لأنك الآن بجدية مساوم عليك
"السيدة هي رفيقة لـ "ماكسيم موستوف
تلك العلاقة قاربت علي النهاية
ومن المحتمل ايضاً انها اكثر من رفيقة بائسة
لكنها شريكة راغبة
هذا سخيف
السفير يشعر بشكل كبير بأن هذه الظروف
ستكون الأفضل لك لأن تقطع علاقتك بها
لست جاهزاً لأقوم بهذا
ربما يجب ان تفكر في هذا بحذر
من المحتمل أن آل (روزين) كانوا منشّقين
كما تعلمين لا استطيع التعليق علي هذا
ماكس يشعر بهذا الامر بشكل مؤكد
هل ناقشت الامر معه؟
لقد سمع عن هذا
أنا"، هذا موقف عصيب للغاية"
السفارة لا تريدني ان اراك مجدداً
لماذا، لانهم يظنون انني جاسوسة او عاهرة؟
إن أصروا علي هذا، فسوف أستقيل
يجب أن ابتعد لبضعة ايام
وعندما اعود، اريد كل ما بينك وبين (ماكس) ان ينتهي
لا أحب الأنذارات الاخيرة
اريدك ان تكوني حُرة
استمروا بخفض رؤوسكم
هيّا
يبدو انه غاضب
أليس كذلك؟
!ماذا
لا أمانع في أن تبتعدي عنه لمرات قليلة
وتتخلصي من نظامك
الأمر ليس هكذا
أري الجاذبية
بطل الحرب
قتل الكثير من رجال وطني منذ 20 عاماً
وهو يبدو بشكل أنيق في زّيه الرسمي
حتي إن كان يسير كالأحمق
ماكس، لا تقل هذا
حسناً، كان يفترض بي ان اعلم ان هذا سيحدث يوماً ما
انت صغيرة، وعلي قيد الحياة
وانا سافل عجوز بائس وحزين
أري هذا في أعين الناس عندما نذهب الي الحفلات
" ما الذي تراه هي فيه؟ "
ماكس، انت رجل رائع ولقد اخترت ان اكون معك
اجل، الآن اخترتِ الرحيل
سأخرج
أرحلي حالما أعود
" ولا تخفين شراب " الفودكا
أتظن أن هناك اي فائدة في ما اخبرتك به آل "روزين" ؟
أو أنها قصة تحاول إنقاذهم بها؟
أنا أصدقهم
أريد أن أتتبع ما قالوه
هذا سيؤخرنا حتي نعثر علي طريق معهم بأنفسنا
انا متشوق في العودة الي بارسوا بقدر الامكان
يبدو ان المدينة بها اشياء جاذبة لك
بالتأكيد هذا لم يكن تصرفك عندما أرسلناك هناك
اعتقد انه المكان الصحيح لي
وفي الوقت المناسب
وانا موافق
وسوف تتعامل مع الحلقة بكاملها ايها الكولونيل
سأترككم لقهوتكم
لماذا لا يحبك؟
" إنه يكره " دي غول
يعلم أنني خدمت معه
لقد أفلت الحرب، تلك هي مشكلته
لا يتحميل التفكير في كل ميدالياتك
المرة الاخيرة التي كنت فيها هنا ذكرت لي الطبيب لاب
توقعاتك كانت صحيحة
الطبيب في الجيش الألماني
هو والأدميرال "كاناريس" ومُساعده
" يمقتون العمل البغيض و " هتلر
إنه أمر سياسي بقدر أنه أجتماعي
إنهم يرون أنفسهم أسياد والنازيين مجرمين
اذاً يمكن ان يكون مفيداً
حسنُ
انا قادم
من هؤلاء؟ - كلاوس و فريدا -
هربوا من فرانكفورت، وملابسهم فقط علي ظهرهم
هل يشكلون تهديداً علي الحكومة؟
إنهم عازفين تشيلو " تشيلو أداة موسيقية "
طبقاً للقانون الألماني فالأشخاص الذين لديهم أكثر من 25% من العرق الآري
ممنوع عليهم العزف لـ بيتهوفن أو موتسارت أو باخ
تركوا لهم (جارشوين) علي ما اعتقد
ماذا يفعل دوق "ويندوسور" بزيارته لـ "هتلر"؟
من المحتمل ان تكون فكرة السيدة سيمبسون انه يفعل دوماً ما تقوله
ما نوع التحكم الذي تمتلكه عليه؟
أتخيل أنها تُعنّفه وتذكرة بمُربيته
إنه أمر أنجليزي خالص
اتصالك الي "وارسو" بالنهاية أيها الكولونيل
المعذرة؟
لا تتأخر
مرحباً؟
أنا"، أين أنت؟"
لقد كنت احاول أن اصل اليك طوال اليوم
ما الأمر؟
لقد اخذوا ماكس
لقد اخذوه في الليل كمجرم واسع الصيت؟
انتظري، ماذا تقولين؟ من أخذ "ماكس"؟
أنت تعلم من أخذه
"أريد أن أزور صديقك "بوكولسكي
لقد قال ان البولنديين ليس لديهم اي مشكلة مع الفيزا خاصته
لقد كانوا الفرنسيين الذين اخذوه
لا يمكن ان تنتظرني اتعامل مع هذا الامر كما اطلب منك
أنا "، أنت غير مهمة "
لم يسمحوا لي أن أراه حتي
انهم سيعيدونه الي موسكو في حُكم بالأعدام
" أنا "
مرحباً؟ مرحباً؟
الكولونيل مارسير يرسل اعتذاراته لكنه كان يجب ان يغادر
في شئون الولاية أيها الجنرال؟
أو القلب ربما
لماذا تقولين هذا؟
لقد قابلته في مرتين حتي الآن وفي مناسبتين
ولم يظهر رغبته في أن يضاجعني
يجب ان ندرك بأن السفير ليس لديه خياراً
لقد كنت تساوم، وهذا أمر ألزامي
لقد كان الأمر انتقامياً وغير ضرورياً
وجُبن منك أن تنتظر حتي اغادر
حسناً، لدينا أولويات أخري الان
ماذا تعلمت من استجواب "روزين" ؟
لديّ قيادات كان مصرح لي ان اتعامل معهم
ما هم؟
كما قلت، لقد صُرح لي
باريس تشعر بأن كلما كان أشخاص قليلين في المشهد كان الأمر أفضل
إن كانت تريد ان تختفي لبعض الوقت، فلها هذا
يجب ان اتحدث معها
اريد فرصة للتفسير
انها مليئة بالذنب والغضب
لان ما حدث لـ"ماكس" كان لن يحدث
إن لم تقع في الحب معك
قلبها مُقفل امامك
نصيحتي، استغل وقتك
كم ثمن الوقت الذي لدي كلانا؟
هتلر" سيتحرك الي النمسا في اي دقيقة
ولن يتوقف عندها
لذا علينا ان نقاتل، بأي طريقة لدينا
" أشكينازي "
واحداً من أعظم المؤرخين البولنديين
رجاءاً أجلس
هل لنا ان نتحدث علي انفراد؟ - اجل، لهذا اقترحت هنا -
انها تخص صديق ولا احد يأتي الي هنا في هذا الوقت من اليوم
في المناسبان، عندما تحدثنا
اعطيتني السبب لأصدقك
في أنك لست صديق لقيادات بلادك
وأعلم أيضاً انك عضو في مجلس الدفاع
... كما أعلم أنك تابع لـ
مجلس النواب والجنرال بوليفيريال
متفاجئاً من ان هناك قليل من الاسرار في عالمنا السري
هل كنت عضواً في الجبهة السوداء من قبل؟
لا، لم انضم ابداً الي المنظمات النازية او ما شابه
لكنهم بين اعداء " هتلر " الأقوياء
اجل، لهذا الاشخاص الذين لم يموتوا هم ايضاً اختفوا او تم نفيهم
لقد قيل لي ان الفرد السابق "مازال يعمل في قلب "أل أن 6
أتركهم علي الطاولة أيها الشاب
هنالك رجلاً يمكن ان يساعدك
كان عالماً ذات مرة في اللغات القديمة
"الآن هو مختبئ في "شيكسلوفاكيا لان البوليس السري النازي يتعقبه
عليك التحرك سرياً
مازال يكتب منشورات ضد النازية والتي تهرب الي المانيا
والتي تزيد غضبهم
لذا اخشي انه لن يكون في هذا العالم طويلاً
انا أجتاز الحدود الآن أيها الكولونيل
إن أعطيتك اسمه فعليك ان تعدني
يمكن ان تعرض عليه المال لكن لا يمكن ان تهدده
لاننا مازلنا نتحث معه
لذا لا تؤذيه
موافق؟ - موافق -
الساعي سيصل في الصباح
لذا ألقي نظرة علي هذا الآن
وعليك ان توقع من أجله
تم عُدها، بشتي الوسائل
وهنالك رسالة من الجنرال " بوليفيريال "
رجاءاً حاول ان لا يقبضوا عليك
وتجنب ان تزور الكازينو
"سأسافر علي الأقل لمدة أسبوع يا "وادا
خذي عطلة وزوري عائلتك
أريد أن أتوقف في الطريق الي المحطة
أذهب وأقتله
أرقدي بسلام أيتها النبيلة
"ماريك"
ماذا حدث؟
كان يتبعك
لذا تبعته
وبعدها رآني وسدد سلاحة تجاهي
لذا أطلقت النار عليه
علينا الذهاب يازعيم
ماذا سنفعل بالجثة بحق الجحيم؟
مكان جيد للموت، إنّ كان لدينا فقط مسحاة
حسناً، خذ السيارة أنت
وأنا سأتولي هذا الأمر