‫المعذرة، خُذني إلى القطاع رقم 9.
‫بالطبع.
‫"غضبك حلو كالسكر
‫بارد مثل الشتاء
‫مرتديةً النظارات الشمسية السوداء ‫والثوب الوردي
‫كوني زوجة أخ صديقي
‫لنذهب بسرعة
‫يا فاتنتي.
‫لنحصل على بعض المتاعب
‫لنذهب بسرعة"
‫إنّه "راج".
‫عزيزتي، هل تركبين عربة؟
‫بفضل "سمير". إنّه أحمق.
‫كان عليه أن يقلني منذ ساعتين،
‫وتركني كالعادة.
‫إنّه هكذا. ألا تعرفين؟
‫لا يسيطر على نفسه.
‫على أيّ حال، كنت أتساءل عن الزفاف،
‫هل عليّ الاحتفاظ بلحية الرجل الحديدي ‫أم شارب "دابانغ"؟
‫- ما رأيك؟ ‫- عزيزي،
‫لست مهتمةً بالقيام بعلاج الوخز ‫في ليلة زفافنا.
‫كيف تسير تحضيرات الزفاف؟
‫تحولت أمي إلى "ليدي غاغا"
‫وتصيب الجميع بالجنون.
‫وتعرف كيف يكون أبي،
‫أعتقد أنّه يتفاوض للحصول ‫على تخفيضات حتى في نومه.
‫باختصار، تحول منزل "كلورا" ‫إلى منزل مجانين تماماً.
‫المعذرة، هل هذه الزينة مناسبة ‫لمنزل في القطاع رقم 9؟
‫هل ستتزوج ابنتي الوحيدة ‫باستخدام كراسي بلاستيكية في زفافها؟
‫من الواضح لا، صحيح؟
‫لا يجب أن أراها هناك، وإلا...
‫هيا، تعامل معها!
‫يا إلهي! هل يمكنك التوقف؟ ‫كم مرّة عليّ أن أكرر كلامي؟
‫ابدأ بقرع الطبل عند وصول السيارة،
‫ليس قبل ذلك، هذا يكفي بالفعل.
‫"تانفي"، عزيزتي. ‫أرسلت "سمير" لاصطحابك منذ ساعة.
‫صباح الخير يا عمّتي.
‫أشعر حقاً أنّ عليك ‫أن تكوني صارمةً مع "سمير".
‫تركت "تانفي" الطريق مجدداً.
‫بالمناسبة يا عزيزتي "تانفي"، ‫هل أخبرك "سمير" أين هو؟
‫هيا! يا رجل!
‫"أتمنى القيادة طوال اليوم
‫أتمنى القيادة طوال اليوم
‫أتمنى أن تجلسي بجانبي طوال يوم
‫غير الأغنية، ارفع الصوت ‫بدلت ملابسي، لنذهب في جولة
‫لا تقل إنّك أُصبت
‫الجميع مولعون بها
‫يحبها الجميع
‫الجميع يعبدونها
‫الجميع يعتنون بها
‫إنّها جميلة جداً
‫إنّها تملأ قلبي
‫إنّها فريدة من نوعها ‫إنّها ذكية جداً
‫إنّها مثيرة، صحيح؟
‫أشعر بذلك
‫إنّها مثيرة
‫أشعر بذلك
‫تشعرين بذلك
‫أشعر بذلك
‫الجميع مولعون بها
‫الجميع يحبونها
‫خُذ جولة تحت الشمس ‫انظر إلى هذه المدينة، كلّها لي
‫لديّ أموال كثيرة فيها
‫والسيدات يريدون ذلك
‫إنّها العاصمة الجميلة جداً ‫ليست رملية جداً
‫وضعت قدمي عليها
‫(موهالي) المزمنة
‫الجنيه بالجنيه ‫إنّنا نتسابق مع بعض المهرجين
‫ضع يديك فوق السحاب
‫يا فتاة، ليس لديّ أدنى شك
‫إنّها مثيرة، صحيح؟
‫أشعر بذلك
‫إنّها مثير جداً
‫أشعر بذلك
‫تشعرين بذلك
‫أشعر بذلك
‫تجلس بجواري
‫تطير بجانبي
‫هذه الدراجة ثقيلة
‫الجميع مولعون بها
‫دراجتي جميلة
‫إنّها جميلة
‫اركبي بسرعة
‫أركبي النسيم
‫اركبي بسرعة
‫أركبي النسيم
‫اركبي بسرعة
‫الجميع مولعون بها ‫الجميع يحبونها
‫الجميع يعبدونها ‫الجميع يعتنون بها
‫إنّها جميلة جداً ‫إنّها تملأ قلبي
‫إنّها فريدة من نوعها ‫إنّها ذكية جداً"
‫أيّها الأحمق، لديك 500 ألف ‫مكالمة فائتة من والدك.
‫ولا بد أنّه قد اتصل بي الآن.
‫يصبح أبي مجوناً ‫عندما يدخل في مزاج الجيش.
‫أنا في ورطة بسببك.
‫"غاتو"، هل تساءلت يوماً ‫لماذا يتناغم اسمك مع "فاتو"؟
‫أخي "سمير"، هل تساءلت يوماً ‫لماذا يبحث عنك "تيج" دائماً؟
‫تعرف "تيج"، أليس كذلك؟
‫هيا. هل عليّ صفعك؟
‫- أيّها الكلب. ‫- يمين أم يسار؟
‫تعال والعق حذائي. غبيّ مضحك.
‫لماذا أنت صامت أيّها الغبيّ؟
‫لماذا؟ هل تريد صفعة؟
‫اصمت وأجبني.
‫هل تريد الصمت؟ "شالو" أصمته.
‫أيّها الكلب. ‫رائع، جعلتني فخوراً حقاً اليوم.
‫- سأضربك. ‫- "سمير"...
‫"سمير" الغبيّ...
‫ارحل يا "سمير"!
‫"سمير"! أيّها الغبيّ المضحك.
‫هل أنت ميت؟ تعال إلى هنا الآن!
‫أين كنت تتسكع كلّ هذا الوقت؟
‫أيّها الأحمق.
‫- قلت تعال إلى هنا. ‫- أبي، لن آتي.
‫أنت مهتم
‫ومتفائل فقط.
‫"تيجو". إنّنا نستعد للحفل. ‫دعه يذهب أرجوك.
‫لماذا عليّ أن أدعه يذهب؟
‫لحم عديم الفائدة.
‫أبي، إنّها تافه وليست لحم.
‫هل ستعلمني اللغة الإنجليزية الآن؟
‫قلت لك عدّة مرّات حتى تذهب ‫وتحضر سراويلي من عند الخياط.
‫هل فعلت ذلك؟ هل أرتدي سراويل داخلية ‫مع بدلتي وأتجول الآن؟
‫أعطني الإيصال.
‫أيّ إيصال؟
‫أنت عديم الفائدة!
‫"سمير"، اذهب وضع الزيت في المصابيح.
‫من جانب إلى آخر. ‫هيا يا بُني. بسرعة!
‫"شالو". كيف أنجبته؟
‫أنا واثق أنّه تبدل في المستشفى.
‫يفقد كلّ شيء. ‫لماذا لا تضيع أنت أحياناً؟
‫هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟
‫أعرف الآن لماذا تأكل ‫بعض الحيوانات أطفالها!
‫- مقرف. ‫- أيّها الوغد.
‫انتظرت لمدة ساعتين في الصالون.
‫لماذا أنت متحمسة؟ ‫هل ستتزوجين؟
‫حمداً للرب.
‫لن يكون عليّ رؤية وجهك القبيح كلّ صباح.
‫هل نظرت في المرآة؟
‫- أيّها الوغد! ‫- سافلة.
‫- اذهب إلى الجحيم! ‫- وأنت أيضاً!
‫"كولجيت"، هل ذهبت إلى جنوب "الهند" ‫لتحضر لي جوزة هند؟
‫هل يمكنك أن تسرع؟ أعطني إياها.
‫لماذا يريد الجميع كسر جوزة الهند؟
‫بُني، في الواقع أنا أريد كسر رأسك
‫لكنّني سأكسر جوز الهند.
‫اصنع لنا معروفاً وارحل من هنا.
‫أبي، توقف عن المزاح أرجوك.
‫راقب وزنك.
‫أيّها الغبيّ.
‫شكراً لك!
‫"مناسبة للغناء
‫مناسبة للأكل
‫سواء كان ذلك زواج أو خطوبة
‫إنّنا دائماً نأكل جيداً
‫تُشحن البطاريات البنجابية دائماً
‫24 ساعة
‫24 ساعة"
‫رائع يا أبي. سيارة "ماروتي أرتيغا" جديدة. ‫والموديل الأخير أيضاً. هل هذه لنا؟
‫لا. اشتريتها لجيراننا.
‫أبي. أنا أخطئ في الحكم عليك.
‫أيّها المغفل. لا تلمس السيارة.
‫ابتعد عنها.
‫بربك يا أبي. إن ابتعدت، ‫لا يمكنني القيادة؟
‫من الواضح أنّها ليست ذاتية الحركة.
‫لا تمثل الغباء.
‫لم أشتر هذه السيارة لتتسكع بها.
‫إنّها هدية زواج ‫لابنتي وزوج ابنتي المستقبليّ.
‫ماذا؟ هذه السيارة لـ"راج"؟ هل هو جاد؟
‫إنّه لا يعرف أين هو الطريق إلى "جيري".
‫هل تعرف،
‫أنّ أول سيارة لنا ‫كانت "ماروتي 800" صغيرة.
‫إذاً؟
‫أحضرناك أنت و"تانفي" من المستشفى فيها.
‫ثم في ذكرى زواجنا الـ 10، ‫أهديت "شالو" سيارة "ماروتي سويفت".
‫- هل تتذكرين يا "شالو"؟ ‫- نعم.
‫والآن لزواج "تانفي"، ‫سأهدي "راج" و"تانفي"
‫هذه الـ"ماروتي أرتيغا" الجميلة.
‫أليست رائعة؟
‫لا أصدق يا رفاق.
‫من الواضح أنّني لست ابنكما. ‫هل حصلت على دراجة؟
‫اكبر أولاً. كن رجلاً. ‫ثم لنرى إن كنت تستحق شيئاً.
‫لن أنسى هذا اليوم أبداً.
‫يوماً ما، سأصف السيارات أمامك.
‫لماذا، هل تخطط للعمل في معرض "ماروتي"؟
‫- أبي! ‫- أبي!
‫رائع، سيارة جدية.
‫رائع.
‫تُشحن البطاريات البنجابية دائماً
‫24 ساعة
‫24 ساعة"
‫لماذا تعطلت شبكة الاتصال خاصتك اليوم؟
‫اشترى "تيج" سيارة جديدة.
‫"تيج"؟
‫حقاً؟
‫نعم. اشترى سيارة "أرتيغا" حمراء، ‫مزودة بالإضافات الكاملة.
‫إذاً لماذا أنت في عربة يا صاح؟
‫لأنّ تلك السيارة ليست لي.
‫ماذا؟ لمن هي إذاً؟
‫للشخص الذي يحبه "تيج" أكثر ‫ويتمنى لو أنّني كنت مثله.
‫لـ"راج"؟
‫طوال حياتي ‫ويريدني الجميع أن أكون مثل "راج".
‫كانت ستكون السيارة لي ‫لو أنّني مثر "راج".
‫هل تظن أنّني أبدو رائعاً في هذه العربة؟
‫- تباً، لا. ‫- لا عجب أنّ "جاسلين" لا تنظر إليّ أبداً.
‫يا صاح، ‫إنّها لا تنظر إليك أبداً على أيّ حال.
‫كنت عند شباك المتجر لمدة عام.
‫إنّها لا تعرف اسمك حتى.
‫"غاتو"، القرد وحدة من يستطيع تسلق شجرة ‫وأنا ذلك القرد.
‫- نعم، صحيح. ‫- كف عن الهراء.
‫"دالجيت"، ذلك المقاول. ‫سأشرحه وأفتحه يوماً ما.
‫الذباب في فمه.
‫- أتساءل ماذا رأت فيه "جاسلين". ‫- لديه سيارة رياضية يا صاح.
‫و"راج" لديه سيارة "أرتيغا".
‫لماذا كلّ هؤلاء الناس الذين لا يستحقون، ‫يحصلون على أفضل الأشياء في الحياة؟
‫اسمعيني أرجوك. يا عزيزتي.
‫توقف يا "دالجيت". ‫لا تتظاهر أنّك تهتم بي.
‫أتظاهر؟ لماذا أتظاهر؟ ‫أنا أحبّك حقاً.
‫تريدين ارتداء أثواب قصيرة، صحيح؟ ‫حسناً. لا مشكلة.
‫لكن أمامي فقط. ذلك كلّ شيء.
‫- "دالجيت"، هل تحبني؟ ‫- نعم، أنا أحبّك.
‫- هل تعتقد أنّي مثيرة؟ ‫- مثيرة جداً يا عزيزتي.
‫- وساقاي؟ ‫- أجمل ساقين في العالم.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫تماماً، لماذا يجب أن أكون غير عادلة ‫وأخفي ساقي الجميلين عن العالم.
‫علامة شكراً ووداعاً.
‫يا إلهي. لن أسمح لها أن تخفي ساقيها أبداً.
‫يجب أن يكون هذين الساقين صور للعرض.
‫لماذا القلق إن أُزيل الشعر عنهما.
‫- الشجاعة! ‫- فقط!
‫عزيزتي. اسمعيني فحسب، أرجوك.
‫إن كان قرارك للانفصال نهائيّ، ‫افعلي ذلك بعد حفلة اللية على الأقل.
‫لن يكون لنا أحد نواعده في آخر لحظة.
‫وحيدة؟ وأنا؟ ستذهب لوحدك. ‫أنا "شاكيرا شانديغار"!
‫أنا لا أذهب إلى حفلة لوحدي.
‫يمكن أن يكذب خصري، ‫لكنّ شفاهي لا تكذب.
‫تعال لاصطحابي في الـ 10.
‫إلى اللقاء.
‫سيّدتي، القلم؟
‫4- 6...
‫هل تلك 4؟
‫مرحباً، من أنت؟
‫مرحباً يا "جاسلين"، أنا "سمير".
‫أيّ واحد؟ "بوري" أم "خانا" أم "راندوا"؟
‫أنا "سمير كولار".
‫"سمير كولار"، هل أعرفك؟
‫"جاسلين"، أنت أعطيتني رقمك اليوم؟
‫كتبت اسمك على يدي بالقلم
‫وشعرت بتواصل قوي بيننا حقاً.
‫- إذاً. ‫- إذاً؟
‫إذاً، أين آتي في الـ 10؟
‫ماذا تقصد؟
‫أخبرتني أن أصطحبك في الـ 10.
‫مرحباً. هل أنت مجنون؟
‫تقصدين مختل عقلياً؟
‫نفس الاختلاف.
‫أرجوك، لا تقولي لا يا "جاسلين".
‫إنّه "جازلين".
‫"جازلين". أرجوك لا ترفضي.
‫- أرجوك يا "جازلين". ‫- حسناً.
‫أرجوك لا ترفضي. ‫أرجوك يا "جازلين".
‫قلت، حسناً.
‫أيّها الأحمق. ماذا لو كانت تخدعك فقط؟
‫ماذا لو لم تذهب معك؟
‫أنت تعرف سمعة فتيات نُزل الطالبات، ‫أليس كذلك؟
‫"غاتو"، لا تفرقع فقاعة حلمي.
‫حسناً. وافقت الآن، ‫كيف ستثير إعجابها أكثر؟
‫أخبرني؟
‫سآخذ السيارة الجديدة.
‫- مستحيل. لا يمكن يا "سمير". ‫- نعم يمكن يا "غاتو".
‫هل رأيت بطلاً يثير إعجاب ‫فتاة في حافلة النقل المحلية؟
‫الحافلة؟
‫سآخذ السيارة الجديدة لبعض الوقت. ‫سأعود وأركنها بشكل موازي.
‫لن يعرف أحد.
‫منزل "كولار" بأكمله منشغل ‫باستعدادات الزفاف.
‫أمي تعلم "تانفي" كيفية الرقص. ‫هي وجميع أقرباءها منشغلون
‫ويتدربون على خطوات الرقص طوال المساء.
‫إنّها تخطط للرقص من أجل "راج" الفاشل.
‫أخبار عاجلة.
‫يسرق اللصوص السيارات ‫بزي ضباط شرطة.
‫لصوص السيارات هؤلاء ‫يخدعون الناس الأبرياء.
‫إلى اللقاء يا جدّتي.
‫الأعمام يشربون ويلعنون الحكومة الفاسدة.
‫من الأعلى إلى الأسفل، ‫جميع المسؤولين الحكوميين فاسدين.
‫فاسدين.
‫مسؤولو مكافحة الفساد ‫هم أكثر المسؤولين فساداً.
‫بالتأكيد.
‫أحبّ سيارات الـ"موراتي".
‫لا يوجد سيارة مثل الـ"ماروتي".
‫إنّها تستحق ثمنها.
‫أحسنت يا "تيج".
‫ما هو المعدل؟
‫21.
‫21 كيلو ميتر لكلّ لتر.
‫لا ينفذ منها الوقود أبداً.
‫هذه ليست سيارة.
‫ليست سيارة؟
‫ما هي إذاً؟
‫إنّها "إل يو في"، يا صديقي.
‫مركبة الحياة المفيدة.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫حماقة. انتهى شرابي.
‫لنحصل على شراب آخر ‫ونشحن بطارياتنا. هيا.
‫هذه سيارة "ماروتي" رائعة أيضاً.
‫نعم، اشتريت هذه لعزيزتي "شالو"...
‫"جاسلين"، أنا "سمير كولار".
‫تعالي من فضلك، أنا هنا.
‫"يتوهج وجهك وأنت خجولة
‫مثل وجهك وشعرك الأسود الطويل
‫بعد استنشاق عطرك"
‫سيارة مثيرة.
‫- "جاسلين". ‫- إنّه "جازلين".
‫تبدين اليوم...
‫سأوقف حركة المرور؟
‫نعم. تبدين مثيرة عصير الفواكه.
‫- شكراً. ‫- هيا، لنذهب.
‫آسف.
‫احذري، تنورتك.
‫أعدني إلى النُزل عند منتصف الليل من فضلك. ‫حسناً؟
‫حسناً يا "جازلين".
‫- اركنها بحذر من فضلك يا صديقي. ‫- لا تقلق يا سيّدي، أنا أفعل ذلك كلّ يوم.
‫نخبك يا "جازلين".
‫إذاً يا "سمير"، ماذا تفعل إضافةً ‫للذهاب إلى الكلية؟
‫أتجول وأمرح وأرقص طوال الوقت.
‫مثير للاهتمام.
‫إذاً أخبرني، كم عدد الفتيات ‫اللواتي تخرج في مواعدتهن؟
‫لأخبرك الحقيقة، ‫لم تنظر إليّ فتاة بعد.
‫كان لديّ حبيبة في المدرسة.
‫"مانبريت بولار". ‫"بولار" و"كولار".
‫لكنهّ كان حباً من بعيد، ‫لذا لم يحدث شيء.
‫تقصد من "شانديغرا" إلى "كندا"؟
‫لا، أقصد من جانب الغرفة الصفيّة ‫إلى الجانب الآخر.
‫هل تريدين الجلوس هنا والشرب
‫أم أريك رقصي وحركاتي؟
‫"من أجلك فقط، لأنّك مثيرة للغاية
‫من أجلك فقط، لأنّك مثيرة للغاية
‫قلبي بالون، املئيه بسرعة
‫لا أشعر بالراحة بدونك ‫أنت راحتي
‫اسمعي يا عزيزتي ‫أنت شغفي
‫أنا حبيبك ‫أنا معاد للعالم
‫نعم
‫أنا أحبّبتك ‫وما زلت أحبّك
‫سأحبّك دائماً
‫أنا أحبّبتك ‫وما زلت أحبّك
‫سأحبّك دائماً
‫من أجلك فقط، ‫لأنّك مثيرة للغاية
‫هيا يا عزيزتي
‫طالما اعتقدت أنّك كنت أحمقاً
‫لكنّ شخصيتك رائعة للغاية
‫أنت رجل رائع ‫أنا معجبة بك الآن
‫لن أحطم قلبك أبداً ‫أنا أضمن حبي إلى الأبد
‫نعم
‫أنا أحبّبتك ‫وما زلت أحبّك
‫سأحبّك دائماً
‫أنا أحبّبتك ‫وما زلت أحبّك
‫سأحبّك دائماً
‫من أجلك فقط، ‫لأنّك مثيرة للغاية
‫هيا يا عزيزتي
‫أنا ملك الرومانسية
‫سآخذ عشاقك الآخرين للتأرجح
‫أنا ملك الرومانسية ‫سأهديك خاتماً مثيراً
‫سآخذ عشاقك الآخرين للتأرجح
‫سأؤرجحهم في الهواء وأرمي بهم
‫أنت وسيم ‫أنا مذهلة
‫هناك الكثير من الرجال ‫لكنّني أريد أن أكون في عرينك
‫دعيني أقرع أوتار قلبك ‫كما لو أنّني جرس قلبك
‫أخرج قدمك اليسرى وأدخل قدمك اليمنى
‫أنت تجعليني أقع في حبّك ‫أنا واقع في حبّك
‫سأحبّك دائماً ‫أنا واقع في حبّك
‫من أجلك فقط
‫أنا واقع في حبّك
‫نعم، من أجلك فقط
‫من أجلك فقط
‫لأنّك مثيرة للغاية
‫من أجلك فقط، ‫لأنّك مثيرة للغاية"
‫غداً في الـ 5 مساءً. ‫في "مليون ماغز".
‫أراك لاحقاً. نوماً هنيئاً.
‫"لأنّك مثيرة للغاية
‫من أجلك فقط"
‫"دمار الرقص بعيداً"
‫اركن سيارتي.
‫- يا صاح، أنا لست من يركن السيارات. ‫- المعذرة، عجلات مثيرة.
‫هل تريدين الذهاب في جولة؟
‫أخوك يتسكع مع "جازلين" في شارع "جيري".
‫أتعرف،
‫أتعرف، إنّها ليست فتاة.
‫هل تقصد أنّها مثليّة الجنس؟
‫لا إنّها مثل موسيقى "هني سينغ"، ‫مثل الجعة في الصنبور.
‫وأنت أحمق كبير.
‫لا أرى أيّ مستقبل في هذا.
‫لذا توقف عن كونك متهوراً جداً.
‫أنت أمير السلبية،
‫ستقابل أخيك لشرب القهوة غداً.
‫هل تعرف ماذا تعني القهوة؟ ‫ليس مجرد أيّ قهوة.
‫من الممكن أن يحدث أكثر من القهوة. ‫القهوة يا بُني.
‫توقف عن الشرب، ستتقيأ مجدداً.
‫اللعنة!
‫تقيأت على هاتفي. ‫ماذا فعلت؟
‫سحقاً الشرطة! كنت سأرحل للتو.
‫سأرحل فحسب. ‫- أين تذهب؟
‫سيّدي...
‫ماذا تفعل؟ ‫هل تصنع فيلماً لفتاة؟
‫لا يا سيّدي. على الإطلاق.
‫- هل تظن أنّي غبيّ؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫لا أصدقك.
‫اطلب من حبيبتك أن تخرج من السيارة.
‫المعذرة، أنا لست حبيبته، حسناً؟
‫حسناً، صديقه إذاً؟ ‫من فضلك اخرجي من السيارة فحسب.
‫ماذا أعطيتها؟
‫- مواعدة وتخدير؟ ‫- لا يا سيّدي.
‫المعذرة. أنا لست ثملة، حسناً؟
‫يبدو وأنّها شربت الحانة بأكملها، ‫لكنّها تقول، "أنا لست ثملة."
‫انظر، يمكنني السير.
‫- توقفي. ‫- الهروب من أجل حياتي.
‫أين تذهب؟ ‫أرجوك، خُذ "المعذرة" معك!
‫ارجع.
‫سأوصلك على الدراجة الآن.
‫عجلات مثيرة.
‫المعذرة!
‫ترقص جيداً يا رجل.
‫كان يجب أن ألتحق بدروس الرقص الصيفية.
‫الرقص لا يناسبك.
‫هل أنت متأكد يا أخي؟
‫يا صاح، هل يمكنك إحضار سيارتي من فضلك؟
‫سيّدي، هل يمكنك إعطائي بطاقتك من فضلك؟
‫ليس البطاقة يا صاح، السيارة.
‫إنّها سيرة "أرتيغا" حمراء. ‫أسرع من فضلك.
‫سيّدي، أعتقد أنّك مخطئ. ‫لم نركن أيّ سيارة "أرتيغا" حمراء.
‫نعم، ركنا "ألتو" حمراء.
‫"غاتو"، لماذا يفكر الناس في السيارات ‫الصغيرة عندما ينظرون إليّ؟
‫نحن شربنا الكحول.
‫- سيّدي، أنصت إليّ أرجوك. ‫- قم بعملك.
‫سيّدي، كيف لي أن أحضر سيارتك ‫عندما لم أركنها حتى؟
‫لا تمزح يا صاح، ذلك ليس مضحكاً.
‫أنت من يمزح يا سيّدي.
‫رأيت ما يكفي من أمثالك، ‫يرتدون ساعات "رادو" مزيفة،
‫يطلبون مفاتيح سيارات باهظة الثمن.
‫هل فهمت؟
‫كيف تجرؤ!
‫آسف.
‫يا صاح، هل أنت واثق أنّك أعطيت ‫المفاتيح لمن يركن السيارات؟
‫لمن سأعطيها إذاً؟
‫لا تتظاهر بالذكاء. فكر جيداً، ‫لمن أعطيت المفاتيح؟
‫هل تظن أن الشرطة المزيفة سرقت سيارتك؟
‫استخدم مصباح لترى إن كان هناك دماغ ‫في رأسك أم لا!
‫يرتدي سارقو السيارات زيّ الشرطة.
‫توقف عن إخافتي.
‫هل تظن أنّ الشرطة سحبت السيارة؟ ‫ذلك ممكن.
‫هيا. بسرعة، لنتحقق من ذلك.
‫"كانت مسارات مسقط رأسنا جيدة
‫كانت الظلال تحت أشجار (بيبال) باردة
‫تراجعت جميعها
‫مصائرنا محطمة
‫فقدنا وجهتنا"
‫"أمريت"، لا يحدث شيء ‫مع امرأة الطابق الأول،
‫أنا لك فقط.
‫مرحباً يا سيّدي. نحن "سمير" و"غاتو".
‫هل سحبت أنت أو أصدقاؤك ‫سيارتنا من "مدهيا مارغ"؟
‫سحب؟ في الـ 2 صباحاً.
‫هل أنتما مجنونان؟
‫هل كنت ثملاً وتقود؟
‫تباً، لا. ماء منشط فحسب.
‫مُسجلة باسم من السيارة؟
‫"تيج".
‫سيّدي، أعتقد أنّني أعرف أين السيارة. ‫إنّها تعود إليّ الذاكرة ببطء. هيا.
‫هل علينا أن نسألهما، ‫في حالة إن شاهدا السيارة؟
‫انسَ الأمر، إنّه مع حبيبته.
‫المعذرة. أنا لست حبيبته، حسناً؟
‫حسناً.
‫هل تذكرت شيئاً؟ ‫لمن أعطيت المفاتيح؟
‫هناك حد لإفساد الأمور.
‫"فقدنا وجهتنا
‫وثم هذه المسارات تهزأ بنا
‫آمل ألا أموت مثلما أحاول العيش"
‫انتهينا من ذلك.
‫بالمناسبة، هل تشعر بالفخر؟
‫أنت الوحيد من تمكن من إضاعة ‫هذه السيارة الكبيرة، يا إلهي.
‫"غاتو"، نحتاج إلى خطة غداً صباحاً.
‫وإلا سيدفنني "تيج" حياً.
‫ليس غداً صباحاً يا صديقي، بل اليوم.
‫هذا الصباح.
‫إلى اللقاء يا أمي!
‫"تيج"، هل ستتناول الفواتير على الإفطار؟
‫"شالو"، من أجل العام القادم
‫سأتناول الفواتير على الإفطار ‫والغداء والعشاء!
‫إنّنا ننفق مئات الألوف.
‫ولم نتلق أيّ فواتير.
‫لا أعرف ما يحدث.
‫هيا يا بُني، اجلس.
‫"سمير"، أنت...
‫رائع. لا أصدق ذلك.
‫بُني، هل أنت متفرغ هذا المساء؟
‫أنا آسف للسؤال،
‫لكنّ الليلة هي حفل زفاف أختك.
‫بربك يا أبي، أعرف ذلك.
‫"شالو"، إنّه يعرف ذلك!
‫امنحني مباركتك. "أعرف ذلك."
‫بدأت مجدداً.
‫حسناً. اسمعي يا "شالو"،
‫سآخذ سيارة "أرتيغا" وبعد الغداء، ‫سأصطحب عمّتي "هني". حسناً؟
‫- نعم. ‫- لكنّ السيارة تعود لذلك الفاشل.
‫"سمير". هل هذه الطريقة ‫للتحدّث عن زوج أختك؟
‫غبيّ مضحك.
‫دعك من ذلك الآن، اذهب.
‫لماذا لا يفتح القفل؟
‫المفاتيح خاطئة.
‫من سيحضر المفتاح الصحيح؟ ‫والدك؟
‫أبي، لماذا لا تأخذ ‫سيارة "سويفت" بدلاً منها؟
‫غبيّ مضحك.
‫أنقذني يا إلهي!
‫"اذهب إلى منصة الرقص
‫الرجال والفتيات، أ روني المزيد
‫في أسلوب البنجابية الخالص، ‫دع تلك الزجاجات المفتوحة تبتسم
‫يا فتاة، لديّ ما تريدينه
‫الكحول وتبادل الحدّيث في الواقع
‫دعونا نضع مشهد الليلة سوياً"
‫مررها إليّ.
‫ضربت السيارة.
‫الباب مفتوح.
‫لندخل.
‫- ادخلوا. ‫- نعم.
‫اجلس في الداخل.
‫أيّها اللطيف والجميل الأمير.
‫هيا يا أطفال، لنعد إلى المنزل.
‫إذا شاهدوكم أمي وأبي، ‫سيغضبان.
‫غادر حبيبك؟
‫أيّها الفتى المغفل. لندخل. هيا الآن.
‫لنهرب.
‫حسناً، رائع. يبدو جيداً.
‫من فضلك تأكد من تحضير الكوكتيل
‫مع أرخص جعة لحفلة الليلة.
‫ماذا بشأن بعض التخفيض؟
‫5 بالمئة؟
‫حسناً، واحد بالمئة من أجل سعادتي فقط؟ ‫أرجوك.
‫70 دقيقة هي كلّ ما لدينا.
‫لا يمكنني إخبارك ما عليك تحقيقه ‫في الـ 70 دقيقة القادمة.
‫كلّ ما يمكنني قوله هو إنّه بعد 70 دقيقة
‫سيأتي "تيج" إلى المنزل من أجل تناول الغداء ‫ولن يجد السيارة في المرآب.
‫ثم سيضربنا بعصا الهوكي.
‫وإن لعب "تيج" اليوم ‫أفضل هوكي في حياته،
‫حتى الرب لا يمكنه إنقاذنا. ‫حظاً طيباً.
‫نعم يا سيّدي، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نريد سيارة "أرتيغا" حمراء.
‫بالتأكيد يا سيّدي، ‫هل سينضم والدك إلينا أيضاً؟
‫لماذا؟ هل توجد لوحة ‫"للآباء فقط" في الخارج؟
‫أنا آسف جداً يا سيّدي. ‫من هنا يا سيّدي، من فضلك.
‫حسناً يا سيّدي.
‫هذه سيارة "ماروتي أرتيغا" الجديدة.
‫إنّها سيارة بـ 7 مقاعد ‫بمقاعد خلفية قابلة للطي
‫لزيادة مساحة صندوق السيارة.
‫متوفرة في 6 ألوان وخيارين للمحرك.
‫كم ثمنها؟
‫مع التسجيل والرسوم الإضافية ‫مليون روبية فقط.
‫- فقط؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫ألا يوجد لديك خطة حيث ندفع
‫من 5- 10 آلاف كدفعة مقدمة؟
‫ونقضي بقية حياتنا نبع أرواحنا
‫لدفع ما تبقى؟
‫صحيح.
‫سيّدي، جرب قيادة السيارة ‫وقد تربح واحدة حقاً.
‫ذهبت إلى السوق ‫واشتريت حذاءً
‫طارت سيارة أبي ‫بزعانفها"
‫سيّدي، من يجلس في الخلف ‫لا يشعر بالجلوس في الخلف أبداً.
‫اسحب ذراع الصف الثاني ‫وستكون في الصف الـ 3 مباشرةً.
‫إن شعرت بالنعاس اطوي الصفوف ‫ويكون سرير شقتك جاهزاً
‫لذلك نقول يا سيّدي، ‫إنّها ليست سيارة، إنّها "إل يو في".
‫مركبة مفيدة للحياة.
‫وهذه السيارة للفاشل.
‫أنت الغبيّ ‫الذي أضاع هذه السيارة خلال يوم.
‫ابتعد عن الطريق.
‫"هذه سيارة هي حب أبي
‫لكن إن أضعتها"
‫عمّتي "هني"!
‫"سأفقد أنفاسي
‫يبدو أنّه سيكون موتي
‫لكنّ يا قلبي، اهدأ
‫لا أهتم إن ما يزال ‫الوقت متأخر من الليل
‫سأقود طوال الليل كما أريد"
‫إنّه الأصلي.
‫"ما يزال منتصف الليل
‫تريد سيارة أبي القيادة أكثر
‫تريد تخطي الحدود
‫أريد التجول في (لاهور)
‫سيارة أبي تريد القيادة أكثر
‫سيارة أبي"
‫إنّها ليست سيارة يا سيّدي، ‫'نّها "إل يو في".
‫مرحباً، كيف حالك؟ "سمير"؟
‫- نعم. ‫- أنا "عرفان".
‫اطلب من صديقك الاسترخاء من فضلك.
‫يمكنه الحصول على مروحيات مسروقة هنا.
‫حتى إن أعطيتنا مروحيات مجانية اليوم، ‫سنأخذ سيارة "أرتيغا" فقط.
‫لا تقلق، ستحصل عليها.
‫بالمناسبة، من أين سنحصل على هذه المروحية؟
‫إنّنا ذاهبون إلى مرآب الأخ "حسين".
‫هل هو زعيم عصابة أم مجرد أخ؟
‫"عرفان"، أين أحضرتنا؟
‫تعاليا.
‫"شوتو" أيّها الغبيّ. ‫ما نوع هذا الشاي؟
‫لا يوجد سكر فيه.
‫- أخ "حسين". ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنّه يقول بدون سكر باللغة الأردية.
‫"عرفان"، يبدو أنّ الطعام ‫اليوم سيكون لذيذاً.
‫يبدو الحمل لذيذاً.
‫يا أطفال، كيف لي أن أساعدكم اليوم؟
‫مرحباً يا سيّدي، نحن "سمير" وغاتو". ‫نريد سيارة "ماروتي أرتيغا".
‫رائع.
‫هذا ما أسميه الحب الحقيقي.
‫وصلت اليوم وجاء عشاقها للبحث عنها.
‫كما يقولون، ‫لا يمكن إخفاء الحب والقذارة.
‫سيّدي، أضعتني في الحب.
‫سيّدي، ليس حب "أرتيغا". ‫إنّنا نريد سيارة حمراء. الآن.
‫بُني، هذه السيارة ليست السماء ‫لتبقى زرقاء إلى الأبد.
‫- صحيح. ‫- "عرفان"، هل يمكنك أن تترجم من فضلك؟
‫- يقول إنّه سيطلي السيارة باللون الأحمر. ‫- ذلك رائع جداً.
‫متى يمكننا الحصول السيارة؟ ‫ماذا ستكلفنا؟
‫تأخذ السيارة غداً مقابل 6.
‫6؟ تقصد 600 ألف روبية. ‫غداً؟ سحقاً، لا.
‫أخ "حسين"، هلّا تخفض الثمن؟
‫نحن في ورطة، ساعدنا.
‫إن أردنا شراء سيارة مسروقة، ‫سنأتي إليك.
‫في الواقع، لن نشتري سيارة ‫غير مسروقة مرّة أخرى.
‫حسناً. أعطني 5. ‫لا يمكنني التخفيض أكثر من ذلك.
‫- حسناً يا سيّدي. اتفقنا. ‫- المقدم؟
‫ثانية واحدة.
‫مدخراتي؟
‫الباقي عند التسليم. من فضلك يا سيّدي.
‫اسمع أيّها الطفل، أنا من قبيلة المحارب.
‫فهمت.
‫إن أسأت التصرف،
‫أقسم بالله، سأطلي القمر بدمك الأحمر.
‫بالطبع.
‫سنحصل على السيارة غداً. ‫ماذا سنفعل اليوم؟
‫اهدأ يا "غاتو". لديّ خطة.
‫"الضاحية" لتأجير السيارات.
‫هل ترى هذا؟
‫- متى تريد السيارة؟ ‫- اليوم، الآن.
‫اليوم؟ آسف، لا يمكن.
‫حُجزت السيارة عند الساعة الـ 6 مساءً.
‫أعطنا السيارة حتى ذلك الوقت.
‫"ضاحية" الكبير حجز هذه السيارة بنفسه. ‫لا يمكن لأحد تغير ذلك.
‫أخ "ضاحية"، أنا واثق أنّك تستطيع مساعدتنا.
‫كنت سأساعدك ‫لو أنّ "ضاحية" الكبير في "شانديغار".
‫انظرا، "ضاحية" الكبير هناك.
‫ذلك "ضاحية" الصغير. ‫"ضاحية" الكبير هو والده.
‫إنّه الصغير.
‫- ما الأمر؟ ‫- هذان الولدان يريدان سيارة.
‫مرحباً يا عمّي. أنا و"غاتو" في ورطة.
‫إن غادرنا بدون "أرتيغا" حمراء ‫سيقتلني أبي.
‫أرجوك يا سيّدي.
‫"غيهلوت"، أعط هذين الولدين المفاتيح.
‫من الأفضل أن تعيدا السيارة ‫بحلول الساعة الـ 6 مساءً،
‫إن لم تفعل، سيكون عليك التعامل ‫مع والدك مباشرةً.
‫بالتأكيد.
‫الإيجار 3 آلاف روبية في اليوم. حسناً؟
‫سيّدي، إنّها لك.
‫"هذا هو جمال اللون الأحمر مع غطاء محرك ‫جميل، لكنّه واجب صعب
‫تتلاشى جميع السيارات ‫عندما يشق هذا الجمال طريقه
‫تعالوا أيّها الناس، اجلسوا معي
‫لنتحرك بأسلوب ‫ليرانا الجميع
‫إنّه منتصف الليل
‫تريد سيارة أبي أن تسير أكثر
‫تريد سيارة أبي أن تخترق الحدود"
‫يا لها من قلادة جميلة. ‫هل هذه لخطوبة يا "تانفي" ؟
‫لا يا عمّتي، إنّها لمراسم الزفاف.
‫كم ثمنها؟
‫- 500 ألف روبية فقط. ‫- تستحق ذلك حقاً.
‫إنّها جميلة، أليس كذلك؟
‫أنفق "تيج" المال جيداً هذه المرّة.
‫جميل. أحب ذلك.
‫رتبا هذه.
‫لكنّني لا أصدق هذا.
‫لا أفهم لماذا يجعلني "تيج" ‫أفعل كلّ الأشياء المتعلقة بـ"راج".
‫انظر، إنّه يمنح ملابس داخلية ‫مصممة خصيصاً لـ"راج".
‫إنّها صغيرة نوعاً ما.
‫سحقاً. إنّها رسالة "جاسلين".
‫الساعة 4:30 مساءً بالفعل.
‫سأقابل "جاسلين" في الساعة الـ 5.
‫ماذا يجب أن أرتدي؟
‫"سمير".
‫أخي، هل لديك نقود لسيارة الأجرة؟
‫هل أنت مجنون؟ ‫سآخذ السيارة الجديدة؟
‫"تيج" في المكتب، ‫لذا لن يعرف أحد.
‫توقف عن التوتر بلا داعي.
‫أيّها الأحمق! سواء كان ذلك "تايجر وودز" ‫أم "بيل كلينتون"،
‫دُمر كلّ الرجال العظماء بواسطة النساء.
‫أنت ستُدمر أيضاً أيّها الأحمق.
‫أنا لست أخاك بعد الآن!
‫هيا، وقّعي على إخلاء مسؤولية.
‫ليس هناك أحد أكثر إثارة منك هنا.
‫"سمير"، بالنسبة لشخص ‫لم تعرف صديقته الأخيرة
‫أنّها كانت صديقتك ‫فأنت تعرف التغزّل.
‫حسناً، لنأمل أن صديقتي القادمة ‫تعرف أنّها صديقتي.
‫سأعود حالاً. مرحباً.
‫نعم يا سيّدي الصغير.
‫أعد السيارة، ‫حان وقت الحجز التالي.
‫- إنّها الـ 6 مساءً تقريباً. ‫- بهذه السرعة!
‫وعدتني أنّ تعيد السيارة في الساعة الـ 6
‫إن أفشيت بوعدك، ‫سيقتلني أبي.
‫أنا متأخر. ‫اذهب الآن مباشرةً إلى محطة الباص
‫خُذ العميل إلى الفندق.
‫مرحباً؟
‫- آسف. آمل أنّك لا تشعرين بالملل. ‫- بالطبع لا.
‫الانتظار هو تسليتي المفضلة.
‫أحتاج إلى بضع دقائق أخرى.
‫هناك مشكل صغيرة. ‫سأعود حالاً.
‫- "غاتو"، ألست أخي؟ ‫- تباً، لا.
‫- أخي "غاتو". ‫- تباً، لا.
‫اصنع معروفاً لأخيك.
‫ليس عادلاً يا رجل.
‫لحظة صمت.
‫حسناً، أخبريني، كيف يعرف ‫سائق عربة بنجابي "شكسبير"؟
‫لماذا؟
‫لأنّ الركاب يقولون دائماً، ‫"أوثيلو."
‫- مضحك جداً. ‫- آسف.
‫ماذا تظن...
‫أنّك بالمزاح ستقوم...
‫بتعويض ما فعلته اليوم؟
‫أنا آسف جداً.
‫أقسم أنّي سأفعل كلّ ما تطلبيه مني.
‫يا إلهي يا "سمير". ‫نحن لسنا أطفالاً.
‫ماذا تعني بـ"أقسم"؟ انضج.
‫سأنضج إن لم تذهبي.
‫سحقاً. لم أقصد ذلك. أنا آسف.
‫حسناً.
‫آخر فرصة.
‫لنذهب في جولة إلى "كالكا". ‫إلى التلال ونعود.
‫بالتأكيد، لكنّني أرسلت السيارة إلى المنزل.
‫مذهل. لنأخذ عربة إذاً!
‫حقاً؟ "جاسلين"؟
‫إنّه "جازلين".
‫هيا.
‫خُذي الحقيبة.
‫انظري. ‫هل جاء أحد لاصطحابنا؟
‫نعم، أنظر. ها هو. ‫إنّه يقف هناك.
‫نعم.
‫مرحباً. "ضاحية" لتأجير السيارات؟
‫أنا "خوسلا". وأنت؟
‫- أنا "ضاحية" لتأجير السيارات. ‫- "شيمبي"، إنّه هو.
‫- ضعها على الكتف فحسب. ‫- تفضل.
‫إليك حقيبتي أيضاً. ‫أعطني ذلك. حسناً هيا بنا.
‫بُني، تبدو شاباً رائعاً. ‫كيف انته بك الأمر أن تكون سائق؟
‫- الركود الاقتصادي يا عمّي. ‫- يا إلهي.
‫لذا فكرت أن عليّ مساعدة أبي بالقيادة.
‫على أيّ حال، بمجرد أن أذهب إلى "كندا"، ‫سأقود سيارة أجرة بالتأكيد.
‫- ذلك رائع. ‫- ذلك محزن. إنّه فقير جداً.
‫بُني، هل لديك منزل حتى ‫أم كان على عائلتك بيعه؟
‫لديّ فيلا مساحتها فدانين.
‫- نعم؟ ‫- نعم.
‫بُني، كم يبعد فندق "بارك فيو"؟
‫عمّتي، إنّه قريب جداً.
‫"إنّنا سعداء جداً
‫أنعمت علينا..."
‫تهانيّ!
‫أحسنت يا "تيج". ‫كلّ شيء يبدو مذهلاً!
‫- هيا، اشحنوا بطارياتكم. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫"سمير"، تعال إلى هنا.
‫قابلا ابني من فضلكما.
‫خُذ مباركاتهما. ‫إنّهما السيّد والسيّدة "خوسلا".
‫- تباركت يا عمّي. ‫- أتمنى لك حياة طويلة.
‫وهذا "غاتو"، صديق "سمير".
‫عمّي، لديّ بعض الأعمال.
‫تعال إلى هنا يا بُني.
‫أنت هنا؟
‫هل تعمل هنا؟
‫عمل؟ أيّ عمل؟
‫"تيج"، أرسلته شركة تأجير السيارات ‫لاصطحابنا اليوم.
‫أخبره يا بُني.
‫"غاتو"، هل أنت سائق؟
‫إنّه فتى رائع، ‫لكن يا لها من مأساة أصابت عائلته.
‫- هل هذا عمر ليكون فقيراً؟ ‫- فقير؟ "غاتو"، هل أنت فقير؟
‫بسبب الركود الاقتصادي، ‫أفلست أعمال والده.
‫لذلك السبب كان عليه ‫أن يعمل سائقاً بدوام جزئيّ.
‫انتظر دقيقة.
‫"غاتو"، هل ترك والدك الجيش الهندي ‫وبدأ عمله الخاص؟
‫ولم يخبرني بذلك حتى؟
‫سأتحدّث معه.
‫لا يا عمّي، أرجوك لا تتصل بأبي.
‫بُني، لماذا لم تخبرني؟
‫لم يُذكر ذلك.
‫تعال إلى هنا.
‫أنتصت إليّ،
‫لا تقلق.
‫من الآن فصاعداً، ‫من سيتكفل بدراستك؟ إنّه "تيج".
‫هل فهمت؟ واسمع، خُذ هذا.
‫تعالا يا زوج الابنة ووالده
‫"تيج كولار" و"أشوك أرورا".
‫خُذ هذه.
‫استمتع يا بُني.
‫"تعال إلى هنا يا والد العروس
‫ارقص يا والد العروس"
‫إنّها رقصة الزفاف،
‫20 دولار. رائع.
‫"إنّه زفاف زوج ابنتك ‫ارقص أيّها الأب
‫إنّه زفاف ابنتك ‫ارقص يا والد العروس"
‫رحبوا بأخ العروس وأخت العريس من فضلكم.
‫اتصل بالإسعاف أولاً ‫ثم متعهد الحفلات!
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"سمير كولار" و"جاسلين باسين".
‫إنّه "جازلين".
‫ستخبر والدك أنّك أخذت السيارة خارج المنزل.
‫سيعرف "تيج" أنّك أضعت السيارة على الفور.
‫سيُصاب بنوبة قلبية.
‫من والواضح أن الزفاف سيُلغى.
‫ألم أخبرك؟
‫النساء دمرن كلّ الرجال العظماء.
‫هل ستصمت؟
‫"جاسلين" أخت "راج"؟ ‫أمر لا يصدق.
‫- أحمق. ‫- "سمير".
‫- أبي؟ ‫- أبي.
‫حظاً طيباً.
‫إنّها في منزل ضيافة. ألم تتمكن ‫من دعوتها لتناول الطعام في بيتنا؟
‫لماذا لم تدعوها إلى المنزل ‫لتناول الطعام من قبل؟
‫- نعم يا أبي. ‫- "نعم يا أبي"؟
‫- سيّد "تيج". وصل "كابور". ‫- السيّد "كابور" هنا.
‫استمتعوا يا أطفال. ‫سيّد "كابور"، تعال إلى هنا.
‫لم تخبرني أبداً أن "تانفي" أختك.
‫الليلة الماضية وهذا المساء، ‫كنا سوياً.
‫أُصبت بالسعال. ‫سأذهب وأحصل على الشراب.
‫الليلة وهذا المساء؟
‫يا له من ثوب مذهل يا "جاسلين". ‫يبدو اللون الأخضر رائعاً عليك.
‫في الواقع إنّ اللون الأزرق، لكن شكراً.
‫آمل ألا يكون مبالغاً فيه ‫لهذه المناسبة.
‫لا تغيري الموضوع. ‫كنت خارج النُزل الليلة الماضية؟
‫كان هناك حفلة في الواقع...
‫بالمناسبة، إنّه حذاء مذهل.
‫أصابع ظاهرة.
‫دعها تكمل حدّيثها. ‫ماذا بشأن الليلة الماضية؟
‫في الواقع...
‫ويا لها من أقراط رائعة يا "جاسلين".
‫"سمير"؟ هل أنت مثليّ؟ أقراط وأثواب ‫وأصابع ظاهرة. دعها تكمل حدّيثها.
‫ماذا عن ليلة الأمس؟
‫إذاً، كان هناك حفلة الليلة الماضية، ‫وقال "سمير"،
‫"عزيزتي، هل تريدين الذهاب معي؟" ‫وأنا قلت، "نعم!"
‫جاء واصطحبني بهذه المثيرة والجميلة...
‫أُصيب "غاتو".
‫ضعف. إنّه فقير. ‫لم يأكل منذ الصباح.
‫أنقذنا الفقر يا "سمير".
‫أتمنى لك الشفاء العاجل يا "غاتو".
‫- شكراً يا أخي. ‫- كلب.
‫لطيف جداً.
‫أنت سخيف جداً، ‫لماذا لم تخبرني عن حفل الزفاف؟
‫من الواضح أن هاتفك سيرن.
‫أشعر بالإحراج بشأن تصرفي.
‫أنا آسف جداً يا "جاسلين"، ‫كان عليّ إخبارك.
‫- حسناً، اسمع. ‫- نعم؟
‫هل أنت منشغل في الزفاف غداً؟
‫بالطبع لا، ‫لست أنا من سيتزوج.
‫ما الخطة؟ ‫التسوق هو الخطة.
‫رائع.
‫- ماذا؟ ‫- هل فقدت عقلك؟
‫هل تتذكر أن غداً هو الأحد؟
‫أتذكر بالتأكيد.
‫سينقل "تيج" السيارة ‫إلى مزارع "شيفاليك" غداً.
‫ثم سيقدم سيارة "ضاحية" ‫إلى "راج" و"تانفي".
‫هل نسيت تماماً أنّني "غاتو" الفقير
‫ويجب أن أعيد سيارة "ضاحية"؟
‫اهدأ. لديّ خطة أكبر.
‫ذلك مثير للاشمئزاز يا رجل.
‫"هذه سيارة حديثة ‫وصلت لتوها من المعرض
‫كان هناك الكثير من حواجز السرعة ‫لكنّ المكابح كانت جيدة
‫هذه سيارة حديثة ‫وصلت لتوها من المعرض
‫كان هناك الكثير من حواجز السرعة ‫لكنّ المكابح كانت جيدة
‫مع ذلك، هناك إرادة
‫للذهاب بهذه السيارة الحديثة إلى التلال"
‫أنت رائع جداً يا رجل.
‫"تريد سيارة أبي السير أكثر
‫تريد سيارة أبي السير أكثر"
‫خطة كلّ الخطط.
‫هيا، اشرب.
‫معرض "ماروتي"؟
‫مرحباً.
‫تحدّث بلطف، في حالة تلف الهاتف.
‫ما الأمر؟
‫صباح الخير يا سيّدي. ‫أنا أتصل من معرض "ماروتي".
‫نعم، تحدّث.
‫سيّدي، لأنّك من أفضل عملائنا، ‫لدينا عرض مميز لك.
‫هل ستعطونني سيارة مجاناً؟
‫لا سيّدي. نريد أن نزيّن سيارتك ‫بالأزهار لحفل الزفاف.
‫ذلك مجاناً تماماً.
‫يا إلهي! مجاناً؟ متأكد؟
‫أرسل لنا سيارتك فحسب ‫وسنزيّنها مثل العروس.
‫ذلك رائع. شكراً جزيلاً. ‫أنقذتني من مشكلة كبيرة.
‫سأرسل لك السيارة على الفور.
‫ذلك أفضل. ‫أين أنت أيّها المغفل؟
‫أين أنت؟ انظر إليه.
‫ها هو ذا.
‫مرحباً أيّها المجنون.
‫نعم يا أبي. هل لي عمل أفعله؟
‫يحرص معرض "ماروتي" ‫على توفيري ألفين روبية.
‫خُذ السيارة إلى المعرض.
‫أبي، من أجلك فقط.
‫نعم، "من أجلك فقط."
‫انظر إليه يستعرض جسده.
‫"اذهب إلى منصة الرقص
‫الرجال والفتيات، أروني المزيد
‫في أسلوب البنجابية الخالص، ‫دع تلك الزجاجات المفتوحة تبتسم
‫يا فتاة، لديّ ما تريدينه...
‫الكحول وتبادل الحدّيث في الواقع
‫دعونا نضع مشهد الليلة سوياً"
‫"سمير"، ‫"شانديغار" لديه 4 مراكز تسوق،
‫لكن ليس هذا الجانب.
‫عزيزي، سنذهب للتسوق.
‫سآخذ هذه السيارة إلى الزينة
‫وسنأخذ سيارة أجرة من هناك.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫كنت سأستعير سيارة أخي.
‫أعتقد إن كنت في علاقة مع شخص ما
‫عليك أن تكون هولندياً دائماً.
‫أؤمن دائماً في العلاقات المتساوية.
‫وأنا أيضاً. أنت لطيفة جداً.
‫لماذا يجب أنت تطبخ ‫الفتيات للشباب دائماً؟
‫صحيح.
‫حتى الفتيان يجب ‫أن يطبخوا للفتيات أحياناً؟
‫أنا سأطبخ لك.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫لا يوجد سوى الجواميس هنا، ‫لا توجد أزهار في أيّ مكان.
‫الكبير؟
‫أعظم كبير في العالم.
‫لا أعني أنّك كبير في العمر يا سيّدي. ‫ليس أكثر من 80 حقاً.
‫ألست اللص الذي سرق سيارتي؟
‫لم نسرقها. ‫إنّنا هنا لنعيد السيارة.
‫ماذا؟ هذه السيارة له؟
‫نعم، إنّها كذلك.
‫هل لديك سيارة أم لا؟
‫تقنياً، لديّ لكنّني أضعتها.
‫أبي، أنزل المسدس. ‫إنّهم مجرد أطفال، اهربوا!
‫يصاب بنوبة قلبية مجدداً.
‫ليساعدنا أحد. اجلس. ‫استرح هنا.
‫اجلس. استرح هنا.
‫لا يمكنني تركه هكذا.
‫سيّدي الصغير.
‫لنأخذه إلى المستشفى.
‫أحضر السيارة. بسرعة!
‫أحضر السيارة!
‫لا تقلق يا سيّدي.
‫هل أنت مجنون؟ ‫استأجرت هذه السيارة للحفلة.
‫لأنّه كان يعتقد أنّك تواعدين الشباب ‫الذين يملكون سيارات رائعة فقط.
‫لا يا عزيزي، في ليلة الحفلة كنت في سيارتي.
‫أضعت السيارة بعد أن أوصلتك.
‫وإن عرف والده، ‫سيضربنا بشدّة.
‫ماذا! هل تقصد أن والده لا يعرف ‫أنّ سيارته مفقودة؟
‫انظري إليه وحسب. ‫هل يبدو قلقاً؟
‫هذه هي المشكلة تماماً.
‫بانتهاء حفل الزفاف غداً، ‫أحتاج إلى سيارة بأيّ طريقة.
‫إن لم تسرع، سأقتله.
‫ليس عدلاً يا عمّي. هو من يقود. ‫لماذا ستقتلني؟
‫أسرع يا رجل، ‫لم أفعل ذلك بشكل صحيح حتى الآن.
‫حقاً؟ أقسم على ذلك.
‫على أيّ حال، لنتحدّث عني.
‫"سمير"، هل اعتقدت حقاً ‫أنّني كنت سطحية؟
‫أيّها المجنون.
‫إنّها مختل عقلياً يا "جاسلين". ‫المجانين يتحدّثون إلى الموتى.
‫الطوارئ، كرسي متحرك.
‫لا تقلق يا عمّي. ‫حدث لجدّي ذلك.
‫أعدك أنّك ستكون بخير.
‫متأسف جداً على التأخير. ‫مفاتيحك.
‫اذهبا إلى القانون يا رفاق. ‫اذهبا إلى الشرطة.
‫ذهبنا إلى الشرطة، ‫لكنّهم يريدون رقم هاتف "تيج".
‫"غاتو"، ألا تثق بأخيك؟
‫أنا تسببت في هذه الأزمة، صحيح؟ ‫سأجد حلّاً أيضاً.
‫اتصال لك.
‫مرحباً. الأخ "حسين"؟
‫ما الأمر أيّها الطفل؟
‫ستذهب إلى حفل؟
‫حبيبتك جاهزة على كلّ حال.
‫حبيبتك؟
‫نعم وإنّها تتوق لك.
‫آسف، ماذا؟ ‫كنا في طريقنا إلى مرآبك.
‫اسمع أيّها الطفل، أنا أنتظرك
‫وأنا أكره الانتظار، لذا...
‫- إلى اللقاء. ‫- اعتن بنفسك يا أخي.
‫لكن، ألم نكن سنذهب إلى الخطوبة؟
‫ماذا أقول لـ"حسين"؟
‫إنّني لا أملك 500 ألف روبية لأعطيها له.
‫لكن، من هو؟
‫- اسمع، لديّ فكرة. ‫- نعم، تحدّث.
‫لنراسل نجماً ونطلب منه ‫أن يطلب من معجبيه مساعدتنا
‫من خلال تبرع كلّ شخص بروبية.
‫بتلك الطريقة ‫سيكون لدينا ربح قدره مليونين يا أخي.
‫حقاً؟ أتمزح يا "غاتو".
‫أمزح يا رجل.
‫يا رفاق، حقاً؟
‫"اذهب إلى منصة الرقص
‫الرجال والفتيات، أروني المزيد
‫أسلوب البنجابية الخالص، ‫دع تلك الزجاجات المفتوحة تبتسم
‫يا فتاة لديّ ما تريدينه
‫الكحول وتبادل الحدّيث في الواقع
‫دعونا نضع مشهد الليلة سوياً"
‫لماذا هذه السيارة تتحرك؟
‫توقف.
‫اللعنة على هذا الشاب.
‫هل هذه سيارة أم جناح شهر عسل؟
‫هيا بنا.
‫"ضاع السلام
‫أبعد نظرك عني أيّها القاسي
‫إنّهم يتدمرون
‫الناس من مدينتك"
‫"سمير".
‫"زيّن الكحل"
‫"وابيننغ" يا أبي؟ ‫كلمة جديدة. اخترعتها.
‫اصمت واسمع.
‫ملأت زجاجات الجعة الثمينة ‫بجعة رخيصة.
‫قدّمها للضيوف وحسب.
‫أبي، هنا أيضاً؟ ‫هل تمازحني؟
‫بعد ولادة طفل مثلك، ‫ليس هناك أيّ مجال للمزاح.
‫هيا. افعل ذلك بسرعة.
‫"عيني ‫عيناي
‫زيّن كحلك العيون السوداء"
‫هذا لك يا "راج".
‫فعلت لي الكثير
‫خلال السنوات الـ 7 التي تواعدنا فيها.
‫لديّ مفاجأة صغيرة لك.
‫الأشياء التي لم أتمكن من قولها بالكلمات ‫سأقولها من خلال الأداء.
‫وآمل أن يعجبك ذلك.
‫"في وسط كلّ هذه المفاتن
‫أنظر بجاذبية أكثر
‫في وسط كلّ هذه المفاتن ‫أنظر بجاذبية أكثر
‫لا يوجد هنا من هو مثلي
‫ثوبي من الأعلى ضيق ‫وأنا أدعوك
‫سأقوم بإثارتك
‫سأقدم لك الحب
‫لن أخفي شيئاً
‫الليلة، أنا وأنت
‫عندما سأحرك خصري ‫ستصرخ بجنون
‫عندما نمارس الحب ‫ستُصاب بالجنون
‫عندما سأحرك خصري ‫ستصرخ بجنون
‫أشعر برغبات مثيرة
‫سأصبح والدة أطفالك
‫شبابي مكرس لك
‫سأنتظرك تحت الأغطية
‫شبابي مكرس لك ‫سأنتظرك تحت الأغطية
‫سأحطم الرقم القياسي في حبك
‫سيكون لديّ عائلة كبيرة معك
‫هيا يا عزيزي
‫سأثيرك ‫وأعض شفتاك
‫وستهتف
‫عندما سأحرك خصري ‫ستصرخ بجنون
‫عندما نمارس الحب ‫ستُصاب بالجنون
‫عندما سأحرك خصري ‫ستصرخ بجنون"
‫أُفسد كلّ شيء يا "غاتو". ‫- لا، سحقاً يا "شيرلوك".
‫الأخ "حسين"، أنت هنا؟
‫ذلك يكفي.
‫أين نقودي؟ ‫أم يجب أن أطلبها من والدك؟
‫خطوبة أختي اليوم.
‫سنكون في مرآبك...
‫مع بقية النقود.
‫أمهلنا ساعتين فقط، أعدك بذلك.
‫أنا أحذرك
‫إن نفذ صبري،
‫ستنتهي حياتك أيضاً.
‫أعتقد أنّه قال إنّنا في ورطة كبيرة الآن.
‫ذلك يكفي الآن، ‫قل الحقيقة لوالد "سمير" فحسب.
‫ذلك ليس خياراً يا "جاسلين".
‫أمي ستهتدي "تانفي" قلادة ذهبية ‫قيمتها 500 ألف روبية. ذلك مناسب.
‫انتظر يا "سمير".
‫هل تريد السرقة من منزلك؟
‫تعتقد أنّ "غاتو" جبان، ‫لكنّك أنت الجبان الحقيقي.
‫أقصد، ماذا سيحدث ‫إن أخبرت والدك الحقيقة؟
‫سيعاقبك كأقصى تقدير.
‫هل تعتقدين أنّني أفعل كلّ هذا ‫لأنّي أخاف من "تيج"؟
‫سأكون سعيداً جداً أن يصرخ أبي بوجهي،
‫إن كان ذلك يعني أنّ السيارة ستعود.
‫الأمر لا يتعلق بذلك.
‫أعرف أنّ "تانفي" مملة ومزعجة ‫لكنّا ما زالت أختي.
‫وعدها "تيج" هي وزوجها بسيارة جديدة.
‫وسيُخلف بذلك الوعد بسببي.
‫أعرف أنّ أبي بخيل،
‫يقدّم شراب رخيصاً ‫في زجاجات شراب باهض الثمن،
‫لكنّه لا يزال أبي.
‫هل يمكنكما تخيل إهانته؟
‫اسمعي يا "سمير". لا يمكنني دعم السرقة.
‫يا رفاق، هذا ليس وقت العراك؟
‫ويا "سمير"، "جازلين" محقة.
‫هل تريد أن تكون لصاً؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫اسمع، لا داعي لأن تساعدني.
‫"أرى الأم في الرب
‫وفي الرب أرى الأم
‫هذه العلاقة ثمينة
‫كيف أشرح هذا العالم؟
‫أطعمتني أمي حصتها من الطعام
‫أعرف أنّ حياتي قصيرة ‫لإعادة كلّ أفضالها
‫أطعمتني أمي حصتها من الطعام
‫أعرف أنّ حياتي قصيرة ‫لإعادة كلّ أفضالها"
‫"غاتس"، ماذا كنت أفكر؟
‫كنت سأسرق قلادة "تانفي" ‫لأرجع سيارتها؟
‫لأتجنب إيذاء "تيج"، ‫كنت سأؤذي أمي؟
‫يا صاح، هل أنت النائب العام ‫أم محامي الدفاع؟
‫لا يمكنك أن تكون كليهما في نفس الوقت. ‫ذلك غير قانوني.
‫"غاتو"، أنا غبيّ وأحمق ومغفل.
‫لكنّني لست لصاً.
‫هيا، دعنا نفكر في خطة بديلة.
‫هيا بنا.
‫ماذا تفعل؟
‫اتصل أنت، لن تجيب إن اتصلت أنا.
‫يا إلهي!
‫مرحباً يا "جازلين". تعالي.
‫سنذهب إلى مرآب الأخ "حسين" الآن.
‫"نحن"؟ ستذهبان كلاكما. ‫أنا لست جزءاً من "نحن" خاصتكما.
‫مرحباً يا "جازلين". ‫لم أسرق القلادة.
‫لدينا خطة أخرى.
‫توقف يا "سمير". لا مزيد من الخطط. ‫ألا تفهم ذلك؟
‫لا أريد أن أكون جزءاً من هذا بعد الآن.
‫لأنّني لست مثلك.
‫أعرف أنّك لست مثلي يا "جازلين" ‫لكنّك هل تحبيني؟
‫لأنّني أحبّك حقاً.
‫سحقاً يا "جازلين"!
‫إذا تحدّثت بلغة إنجليزية محزنة، ‫هذا ما سيحدث.
‫فتى غبيّ.
‫"أنا لست مثل يا "جازلين" ‫لكنّني أحبّك."
‫أنا أيضاً أحبّك يا "سمير".
‫مجنون.
‫ليس أنت، بل أنا.
‫أحبّ التحدّث إلى الأشباح ‫ومعانقتهم أيضاً.
‫"عرفان"، افتح المرآب.
‫ما هي السيارة ‫عندما يمكنني تغيير لون الرجل؟
‫يمكن بيع أيّ شيء في السوق السوداء.
‫سيتم عملك. لا تقلق.
‫أسف يا أخ "حسين"، تأخرنا.
‫إلى اللقاء.
‫أيّها الأطفال، تذكروا دائماً،
‫ضياع الوقت وضياع الشخص...
‫هو شيء دائم.
‫أين السيارة؟
‫أنت تشك في كلمة المحارب؟
‫على الإطلاق، كلماتك لا رجعة فيها، ‫مثل الوشم الدائم أو شيء من ذلك.
‫وذلك يؤلم.
‫مذهل!
‫المال أولاً وثم سيارتك.
‫بالتأكيد، بالطريقة التي تريدها تماماً.
‫- الشرطة؟ ‫- الشرطة؟
‫الحقيقية أم المزيفة؟
‫الشرطة الحقيقية تداهم فقط، ‫اهربوا، بسرعة.
‫اقبضوا على الجميع.
‫طارد أولئك الـ 3!
‫أنا هنا!
‫هيا، بسرعة.
‫- ما خطب الشرطة؟ ‫- اذهبوا!
‫يبدو وكأنّهم هربوا.
‫تعال بسرعة.
‫هل كانت هذه خطتك، ‫هل اتصلت بالشرطة؟
‫لا يا عزيزتي، لك تكن هذه خطتي.
‫إذاً، ماذا كانت خطتك يا عزيزي؟
‫فكرت في أن نذهب إلى هناك
‫والإلهاء والهرب.
‫ماذا؟
‫- عزيزي، الشرطة. ‫- اهربا!
‫"الإلهة التي تركب على الأسد
‫الحمد لها
‫- ليقل الجميع ‫- حمداً للإلهة
‫- قولوها ‫- حمداً للإلهة
‫- لا يمكنني سماعكم ‫- حمداً للإلهة
‫- قولوها ‫- حمداً للإلهة
‫- ليقل الجميع ‫- حمداً للإلهة
‫- قولوها معاً ‫- حمداً للإلهة
‫- لا يمكنني سماعكم ‫- حمداً للإلهة
‫- قولوها عالياً ‫- حمداً للإلهة"
‫المعذرة، عجلات مثيرة.
‫المعذرة أيّتها السيّدة السخيفة.
‫"لنمرح!
‫لنمرح!
‫لنمرح!"
‫"سمير".
‫"سمير"،
‫أين السيارة يا بُني؟
‫يا بُني، أحضر السيارة بسرعة.
‫أحضر السيارة بنفسك يا حبيبتي. ‫ابقي سعيدة.
‫سيارة أجرة؟
‫يا له من عار على "تيج".
‫أنت.
‫اذهب وأحضر السيارة من المعرض، ‫الأغبياء لم يرسلونها بعد.
‫نعم، أسمعك.
‫نعم، تحدّث.
‫نعم. حسناً.
‫- أبي؟ ‫- لحظة واحدة، انتظر.
‫أريد التحدّث إليك، من فضلك.
‫أحضر السيارة أولاً،
‫سنتحدّث يوم السبت ‫بعد الزفاف.
‫- أبي، الأمر مهم. ‫- حسناً، أمهلني دقيقتين.
‫نعم، أسمعك، ‫قم بإنهاء أمور الميزانية أولاً أرجوك.
‫أرجوك.
‫مرحباً.
‫قُبض على الأخ "حسين".
‫ماذا؟
‫يجب إخراج تلك السيارة من المرآب على الفور.
‫"عرفنا"، لقد كذبنا، ‫ليس لدينا 500 ألف روبية لأدفعها لك.
‫علينا التخلص من السيارة.
‫يمكنك الدفع على أقساط. ‫الآن، هل تريد السيارة؟
‫- لا. ‫- ألا تريدها؟
‫لا، أقصد نعم، نريدها. ‫سأكون هناك، حسناً؟ إلى اللقاء.
‫حسناً، إلى اللقاء. ‫نعم، أخبرني الآن.
‫أبي، سأحضر السيارة من المعرض.
‫- ستكون السيارة جاهزة بالأزهار. ‫- فتى أحمق.
‫إنّه قادم إلى هنا يا سيّدي.
‫هذه الشاحنة هي الأفضل لتجفيف الملابس. ‫لم نشاهد سيارة منذ أسبوعين.
‫لنذهب إلى "باتيالا"، ‫لا يوجد شيء في "شانديغار".
‫رأيت سيارة مذهلة.
‫إنّها في نفس المكان منذ 3 أيام.
‫آمل ألا يكون فخاً من الشرطة.
‫أيّها الغبيّ، هل قبضت الشرطة ‫على أحد من قبل؟
‫هيا بنا.
‫"عرفان"، أين السيارة؟
‫أين السيارة؟
‫إذاً أيّه الطفل؟ ‫هل تبحث عن سيارة مسروقة؟
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫مغلق حالياً.
‫"سمير".
‫أخبرني بصراحة،
‫ماذا تعرف بشأن سارقي السيارات؟
‫سيّدي، حاول أن تفهم أرجوك، ‫أنا فقدت سيارتي.
‫ألا تتذكر، ‫جئنا حتى نبلغ عن سيارة مفقودة،
‫"أرتيغا 6402" حمراء.
‫حسناً، إن كنت قد جئت، ‫لماذا لم تسجل الإبلاغ إذاً؟
‫لأنّك كنت ستتصل بأبي
‫لو اتصلت به حينها، لما كنت بحاجة ‫إلى الاتصال به الآن. اتصل به.
‫أبي.
‫لديّ ابن يا له من عديم فائدة. ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ماذا حدث؟ نفذت البطارية؟
‫لا يمكن الوصول إلى الرقم؟
‫اتصلت بالرقم الخطأ، صحيح؟
‫لا تقلق يا فتى،
‫البقاء في الزنزانة طوال الليل ‫سيجعلك أفضل.
‫أعطني الهاتف من فضلك.
‫مرحباً يا "تانفي"؟
‫"سمير"، أين أنت؟
‫"تانفي"، أين أبي؟
‫أبي في المرحاض، ‫لكنّ أين أنت؟
‫حتى اليوم أنت متأخر. ‫الزفاف بعد 3 ساعات.
‫"تانفي"، أنا في ورطة.
‫الشرطة قبضت عليّ.
‫لكن...
‫"سمير"، ذهبت بعيداً جداً المرّة.
‫يا لها من هدية زفاف تقدّمها لي.
‫توقف.
‫أليست هذه نفس السيارة، ذات الرقم 6402؟
‫أحسنت.
‫جيد جداً.
‫خُذ جناح شهر العسل هذا بعيداً.
‫بالمناسبة، أنا من شرطة القسم 26، وأنت؟
‫بسرعة. اذهب.
‫هيا.
‫لماذا لم يتوقف؟
‫سيّدي، أريد إخراج "سمير كولار".
‫أنت؟
‫هل أنت والده؟
‫لا يا سيّدي، أنا زوج أخته.
‫في الواقع، إنّه مثل أخي،
‫لذلك تركت حفل زفافي وجئت إلى هنا.
‫آسف إن فعل شيئاً خاطئاً لك.
‫"سمير"، ماذا كنت تفكر؟ ‫بربك يا رجل.
‫تفضل.
‫سيّدي، أعتقد أن الشرطة الوهمية تهرب ‫بـ"أرتيغا" حمراء برقم 6402.
‫سأتولى الأمر.
‫اسمع، ‫ما هو رقم سيارتك؟
‫"سي إتش 40 إيه إي 6402".
‫تعاليا معي الآن.
‫سيّدي، أين تأخذنا؟
‫اركبا في السيارة بسرعة.
‫إلى "مادهيا مارغ".
‫أخي "راج"، هذه أخبار سيئة. ‫أعتقد أنّنا ضحية مواجهة.
‫استرخ، حسناً؟ ‫سيكون كلّ شيء بخير.
‫إلى "مادهيا مارغ".
‫أخبر الضابط "سيثي" أن يغطي بشاحنته.
‫إنّها الشرطة الوهمية. ‫انتهى.
‫الشرطة الوهمية؟ ‫تعني الشرطة الوهمية؟
‫"سمير"، استرخ فحسب. أخبرتك، صحيح؟ ‫سنجد السيارة. اجلس بهدوء.
‫سحقاً، تلك سيارتي.
‫إلى "مادهيا مارغ"، بسرعة!
‫"تريد سيارة أبي السير أكثر"
‫"سمير"، اجلس واسترخ.
‫"تريد سيارة أبي السير أكثر
‫أبي
‫سيرة أبي
‫إنّها ليست سيارة ‫إنّها (إل يو في)"
‫ها هي ذا.
‫أيّها الغبيّ، ألا يمكنك القيادة ببطء؟
‫خدش السيارة ‫يخترق قلبي.
‫ادخل أيّها الأحمق.
‫أوقف الشاحنة.
‫ادخل أيّها الغبيّ.
‫استدر هنا بسرعة.
‫إلى هنا.
‫ذهبوا من ذلك الاتجاه!
‫اذهب مباشرةً.
‫"تريد سيارة أبي السير أكثر"
‫اخرج أيّها اللص اللعين. ‫خُذوهما بعيداً.
‫سيّدي، أعطه لي.
‫"سيارة أبي
‫سيارة أبي"
‫سيّدي، تلك المفاتيح لي.
‫"سمير"، إن كررت هذه اللعبة مجدداً، ‫لن أتركك.
‫شكراً لك على المساعدة يا سيّدي.
‫اهتم به.
‫أنزلوا السيارة.
‫- "سمير"، استرخ. ‫- "راج"، أنت بطل حقاً.
‫لو لم تتزوجك "تانفي" اليوم، ‫لتزوجتك أنا.
‫أنت تغيرت يا "سمير".
‫كنت مزعجاً وغبياً مسبقاً، ‫لكنّك الآن على العكس تماماً.
‫غبيّ ومزعج.
‫هل يمكنني أن أتزوج الآن؟
‫- "راج"، هل تصنع لي معروفاً أخيراً؟ ‫- الآن، ماذا؟
‫في الواقع هذه السيارة لك ولـ"تانفي"،
‫لذا الآن عندما تحصل عليها ‫تظاهر أنّك مندهش أرجوك.
‫مندهش؟
‫رائع!
‫لا، ذلك مرتفع جداً. سيعرف كذلك.
‫لن تتغير أبداً، صحيح؟
‫مهلاً! توقف!
‫ويا "راج"، تعلمت اليوم شيئاً آخر.
‫يمكن للإبطال التنقل ‫في حافلات "شانديغار" المحلية.
‫ماذا؟
‫- أحبّك يا أخي. ‫- لا تتأخر.
‫يا إلهي. ماذا حدث الآن؟ ‫اللعنة على هذا الثقب.
‫أليست الزينة رائعة؟
‫انظري إلى الوقت فحسب.
‫استرخ يا "تيج". سيصل قريباً.
‫- أمي. ‫- ابقي سعيدة يا عزيزتي.
‫ليبارككما الرب بالسعادة.
‫بارككما الرب.
‫ابني العزيز "راج".
‫كنت دائماً ابني المفضل.
‫شكراً.
‫من خلال زواجكما،
‫قدّمتما لي أفضل هدية في حياتي.
‫أريد أن أرد هذا الشيء.
‫لحظة واحدة.
‫"سمير".
‫"سمير"!
‫"تُشحن البطاريات البنجابية دائماً
‫تُشحن البطاريات البنجابية دائماً
‫24 ساعة
‫جاءت السيارة
‫جاءت السيارة"
‫حمداً للرب أنك وصلت في الموعد.
‫هذه مني، تهانيّ.
‫رائع، أنا مندهش جداً.
‫لكنّني متأسف يا أبي، ‫لا يمكنني قبول هذا.
‫لكن لماذا يا بُني؟
‫اعذر وقاحتي،
‫لو كان جدّ "شاليني" أهداك شيئاً،
‫هل كنت ستقبله؟
‫- بالطبع. ‫- اصمت أيّها الغبيّ.
‫- ماذا يقول؟ اصمت. ‫- تابع من فضلك.
‫أبي، أرجوك، لا يمكنني قبول هذا.
‫- لكن... ‫- أرجوك.
‫في الحقيقة، أحبّ هذه السيارة كثيراً ‫وأريد أن أشتريها لـ"تانفي"،
‫لكن بأموالي الخاصة.
‫أرجوك يا أبي. لا تمانع.
‫صورة عائلية، هيا، بسرعة.
‫هيا، جميعاً.
‫أبي، لكن أين "غاتو"؟
‫انسَ الأمر.
‫"لحظة صمت"
‫تحياتي للجميع.
‫عمّي، "سمير" سيتأخر، ‫لذا فكرت بأن أحضر السيارة.
‫إنّه مسكين جداً، جاء في الوقت المحدد.
‫إنّها نفس السيارة.
‫إنّها نفس الطراز.
‫أنت هنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫هل أحضرت السيارة؟
‫لمن السيارة التي مع "سمير" إذاً؟
‫في الواقع يا أبي، ‫في ذلك اليوم عندما وصلت السيارة...
‫"سمير" و"غاتو" في المستشفى.
‫إنّه فقير، صحيح، ‫وكان يشعر بالإغماء اليوم.
‫لذا فكرت أن أحضر السيارة.
‫هل أحضرت سيارة أيضاً؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫- زفاف واحد و3 سيارات؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫"سمير"، تعال إلى هنا أيّها الأحمق.
‫- تعال إلى هنا. ‫- إنّه قادم.
‫ما هذه الفوضى التي فعلتها؟
‫في الواقع يا أبي، في ذلك الصباح ‫عندما وصلت السيارة،
‫كان لديّ حفلة في جامعتي، ‫لذا أخذت السيارة....
‫بعد كلّ ذلك، إنّها ليست سيارة، ‫إنّها "إل يو في".
‫فاز "غاتو" بسيارته في السحب.
‫وشيئاً آخر، ‫فعل ذلك بشكل صحيح أخيراً.
‫أصبح "ضاحية" الكبير عاطفيّاً ‫وأعطى سيارته لـ"جاسلين"
‫لإنقاذ حياة ابنه.
‫كيف كنت سأعرف أن رب سيارات ‫"ماروتي" سيكون سعيداً معنا
‫لكي يصف السيارات هنا؟
‫اهدأ يا "تيج". سيكون كلّ شيء بخير.
‫لحم عديم الفائدة.
‫هل السيارة أهم منك؟
‫يمكنني دائماً الحصول على سيارة أخرى
‫لكن ليس على ابن آخر؟
‫أنا آسف حقاً يا أبي.
‫أعرف أنّي أخطأت، أنا آسف حقاً.
‫"آسف حقاً"؟
‫منذ 3 أيام وأنتم تتجولون ‫بين الشرطة والمجرمين.
‫ماذا حدث إذاً؟
‫إن حدث شيء مثل هذا في المرّة القادمة،
‫اتصل بي على الفور.
‫سأضربك أولاً،
‫لكنني سأكون من يحلّ مشكلتك في النهاية.
‫- فهمت؟ ‫- نعم يا أبي.
‫خُذ هذا.
‫بمناسبة أنّك نضجت.
‫أيّها اللحـ... الغبيّ عديمة الفائدة.
‫أعرف اللغة الإنجليزية أيضاً.
‫عانقني الآن.
‫آسف حقاً يا أبي.
‫غبيّ مضحك.
‫أبي، لديّ شيء لأقوله لك.
‫هل تعرف ساعتك الـ"رادو" ‫التي إطارها ذهبيّ؟
‫- نعم. ‫- لقد أضعتها.
‫اللعنة، أُفسد كلّ شيء!
‫"سمير"!
‫"اذهب إلى منصة الرقص
‫الرجال والفتيات، أروني المزيد
‫في أسلوب البنجابية الخالص، ‫دع تلك الزجاجات المفتوحة تبتسم
‫يا فتاة، لديّ ما تريدينه
‫الكحول وتبادل الحدّيث في الواقع
‫دعونا نضع مشهد الليلة سوياً
‫لتكن مناسبة للغناء ‫لتكن مناسبة لتناول الطعام
‫لتكن مناسبة زواج ‫أو مناسبة خطوبة
‫القدرة على الشراب كبيرة
‫تُشحن البطاريات البنجابية دائماً
‫24 ساعة
‫جاءت السيارة
‫إنّنا أسود شجاعة
‫الاحترام في دمائنا
‫إنّنا أسود شجاعة
‫نجعل الجميع يستمتعون ‫آباؤنا هم فرحة عائلاتنا
‫تحب الأمهات الوقوف إلى جانبنا
‫تُشحن البطاريات البنجابية دائماً
‫24 ساعة
‫الشراب الإنجليزيّ لا يؤثر علينا
‫سياراتنا الرياضية لا تعطل أبداً
‫لا نحب التزييف ‫نصنع من 30 - 60 نوع شراب
‫نشرب كثيراً ولدينا سعة كبيرة
‫ليباركنا الرب دائماً
‫طاقتنا عالية دائماً
‫ليباركنا الرب دائماً ‫طاقتنا عالية دائماً
‫نشرب الحليب والقشدة ‫ومع شعاع السلام
‫نحب آلة (التامبي) في حفلاتنا
‫تُشحن البطاريات البنجابية دائماً
‫اذهب إلى منصة الرقص
‫الرجال والفتيات، أروني المزيد
‫دع تلك الزجاجات المفتوحة تبتسم
‫يا فتاة، لديّ ما تريدينه الكحول ‫وتبادل الحدّيث في الواقع
‫دعونا نضع مشهد الليلة سوياً
‫تُشحن البطاريات البنجابية دائماً
‫24 ساعة
‫"ترجمة: (محمود دهني)"