ARENAMOVES
..ما الأمر؟ في هذه الساعة
هل سمعتَ أيّ شيء بشأن عصابات دونغ بيك؟
.لقد هربوا مع جميع العُقود وكلّ شيء
.كنتُ أتساءل إذا كنتَ تعرف أيّ شيء بشأن الأمر
،حتى لو كنتُ ألاحق رئيس دونغ بيك
.لا يوجد لديّ سبب لإخبارك، إذًا
أين أنت؟
.سأخلد للنوم
.لا أشعر بشعور جيد
هل تنام أثناء القيادة؟
.يمكنني حملُ السيارة على ظهري أيضًا
!لنرى من يصل إلى هناك أولاً
هل أنتَ بارك كوانغ هوو؟
.أتمنى أنك لم تنتظر طويلاً
،حقيبتك
.أعطني إياها
.توقفوا
.بارك كوانغ هوو
!أحسنتَ العمل
ألست رجُل مجتهد؟
،بما أنك هُنا .على الأقل تناول شيئًا
هل جُننت؟
...تعلم بأنني أعمل عليه
.لمدة 6 شهور
،تعلم أنهُ لا يجبُ عليك التواجد هنا فعلاً !كان عليك البقاء صامتًا
!إنك تُثرثر كثيرًا هل تتقاتل عن طريق فمك؟
ماذا؟
هل تُريد طَعني؟
.إنكَ لمْ تغسل وجهك حتى
ما الذي تفعلونه؟
.خذوه لطبيب
!هل أنت بخير، سيدي؟ - !سيدي -
هل أنت بخير؟
ماذا؟ الرئيس؟
من هذا؟
.الأمر صدر للتّو
.حسنًا
.هيونغنيم، الرئيس يدعو الجميع
.حسنًا
.لنُنهي الأمر
.لكن يجبُ تخديركَ لعمل الغرز
ما الذي تتذمر بشأنه؟
.استخدم صمغًا أو أيّ شيء
هل تريد أن تُقطع يداك؟
لا يمكننا فعلها خلال 3 دقائق !حتى إذا استخدمنا صمغًا
.أنا على عجلة من أمري
.تعرفين رئيسي جيدًا بما فيه الكفاية
.سوف يؤلم بدون تخدير
هل يؤلمك؟
...كلا، لا يؤلم
.من فضلك اعتنِ برئيسك
.لابُد أنه وحيدًا دون عائلته
.أنا في حالة فوضى الآن
.المدعي العام يحاول اعتقالي مُتلبسًا
هذا ليس شيئًا جديدًا، أليس كذلك؟
!ليس هذه المرة
منتجع المرفأ الذي أعمل عليه .ربما قد يتعرّض للخطر الآن
شخصُ ما يجب أن يتقدّم
...و
..ويقوم بتوضيح
ما حدثَ في الميناء هذا الصباح؟
.أعتذر، أيها الرئيس
!تاي جوو
.نعم، أيها الرئيس
كيف يُمكنك حتى قتل عائلتك؟
.الآن قضية دونغ بيك تم حلّها
،الجميع، حتى تاي جوو
.سوف يُساعدون كوانغ هوو منْ الآن فصاعدًا
.كوانغ هوو سيكون المسؤول عن تجارة منتجع المرفأ
مرحبًا؟
!الآن تُجيب ماذا حدث لك، سيدي؟
لم تُجيب على الهاتف لمدة 3 أيام
ماذا؟
.نشعر بحركات غريبة من جهة تاي جوو
!تعلم بأنه لن يستسلم بسهولة
صباح الخير. لديكم حجز؟ ...تفضلوا بالصعود للأعلى
ما هذا؟
ماهذا بحق الجحيم؟
...آنسة يانغ، تبقى لكِ 7ِ أيام فحسب
.على الإزاحة الجبرية من منزلكِ - لماذا يُناديني باسمي الحقيقي؟ -
...هل يُعقل
أنكَ مرضتَ مؤخرًا؟
كيف علمتِ؟
.إنكَ ممسوس
ماذا؟
.يجب عليكَ قبول الروح
.مثلي تمامًا
ماذا؟ شامان؟
... ما الذي يجري بحق الجحيم
يمكنك المحاولة بإنكار الروح
،لكن مهما حاولت بجهد .لا يمكنكَ الهرب من قدرك
هل أنت بخير؟
!كان يجبُ أن يكون ميتًا فعلاً كيف لا يزال حيًا؟
!اعتنِ بنفسك
!من فضلكم أصغوا إليّ جيدًا
،مراسمُ الصيد هذه ليستْ طقوسًا فحسب .إنما تقاليدنا
سمعتُ أنهُ كانَ يجب أن تتوقف منذُ وقت طويل ،بسبب مشاكل مالية
.لكن لا يجبُ عليكم القلق بشأن المال
ماذا تريد؟
!إنهم يستدرجوننا لنقل موقع صيدنا
...كل ما نطلبه هو الإنتقال
.منْ هُنا إلى هناك
هل الأمر بهذه الصعوبة؟
لماذا لا تنقلون منتجعكم؟
!هذا صحيح
ما الذي تفعله؟
!ابتعد
!ابتعد الآن! لقد قلت ابتعد
هل أنت بخير؟
من فضلكم ألقوا نظرة .إنها طازجة
.ورخيصةً أيضًا
ما الذي تفعله؟ هل أنت مجنون؟
ما مشكلتك لتلمس امرأة؟
،إذا كنتَ مخمورًا !فاذهبْ للمنزل ونَم
!نحن آسفون فعلاً
ما خطبك اليوم، سيدي؟
،إذا تحتاج لأيّ شيء !أخبرنا فحسب
الجميع في هذا السوق ينظرون إليك
!كوانغ هوو
!سيدي
...أنا لا أفهم فعلاً لماذا أنت - !كوانغ هوو -
...تلمسُ تلكَ الاجوما
.بينما جميعُ منْ في السوق ينظرون إليك
!كوانغ هوو! تعال لرؤيتي - ...تعلم كم نحنُ نهتم بشأنـ -
هل أنت بخير؟ - .نعم، تقدّم -
!أسرع
إلى أين تنظر؟
.تعال إلي فحسب
.نعم، تقدّم فحسب
!أنا هنا، يا أحمق، هُنا
!لقد قلت أسرع، أحمق
،لا يمكنني التصديق بأنك أتيت فعلاً !أيها الأحمق اللعين
أنا؟
.نعم، أنت
...أنت
...إنكَ في مأزق فعلاً
.اللعنة! لقد ابتلعتُ الماء
!سيدي - !سيدي -
سيدي، ما خطبك؟ - !سيدي -
لماذا تبدين جديّة للغاية؟
كوانغ هوو، أعتقد أنّ علينا .أنْ نكون صادقين لبعضنا البعض
معدل نبضات قلبك أقلّ من .نصف المعدل للإنسان الطبيعي
.حتى صدمة صغيرة قد تكون خطِرة
...أهذا ما يُسمّونه
مرض لا يمكن الشفاء منه؟
.على الأقل يمكنك إعداد قلبك لهذا
.لنْ أكون متفاجئةً إذا توفيتَ أثناء النوم
...لا أعلم ما يجب أن أقول
!مي سوك
هل يمكننا الخروج والتحدث؟
هل يمكننا التحدث هنا إذًا؟
حسنًا، حُكمكِ بالموت .جعلني شُجاعًا
...الحقيقة هي
لقد مضت فترة طويلة
...الحقيقة هي... مي سوك
...من أعماق قلبي
.أحبك فعلاً
...سأمنحكِ الأفضل - !أيتها الطبيبة -
.لقد ظهرتْ نتائج التحليل للسيد بارك
هذه لي؟
.رئيسك
...ما كنت أقوله هوَ
.احظي بغداء شهي
.إنك صحيّ بشكل لا يُصدق
كان يجب أن يكون ميتًا فعلاً لماذا لا يزال حيًا؟
.أنت ممسوس
!يجبُ عليكَ قبول الروح
هل أنت بخير؟
!تبدو متفاجئًا أكثر مني
لم تتأذي؟
.انهضي .انهضي بنفسك
..استديري لمْ تتأذي فعلاً؟
.كلا، سأخذكِ للطبيب
!اتركني .أنا مشغولة
لماذا يجب عليّ رؤية الطبيب بينما أنا بخير؟
هل أنتِ بخير فعلاً؟
...حسنًا، هذه
.هذه بطاقتي
.إذا شعرتِ بأيّ نوع من الألم، اتصلي بيّ
!تجارة المرفأ؟
هل أنتَ صيّاد؟
هل أنتِ بخير فعلاً؟
،أنا مشغولة الآن فعلاً .سأتصل بك إذا حدث أيّ شيء
.حسنًا، جيد
،إذا شعرتِ بأي شيء .اتصلي بيّ
.ركزّ في قيادتك فحسبْ
.هذا الجرح غيرّ قدرّكَ بشكل غريب
.هذا الجرح أنقذك
.لمْ آتي إلى هُنا لأجل قراءة كفيّ
لقد حظيتُ بأيام سيئة مؤخرًا لنجرب عملية طرد الأرواح، حسنًا؟
.بهدوء
.عملية طرد الأرواح تكون بصوت عالي
..هيّا .متأكد بأنكِ تعرفين طريقة هادئة
لقد سمعتُ بأن طرد الأرواح .يمكن أن يجعلني أشعر بتحسن
.طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
.حددي موعد
.لقد تم تحديده بالفعل
،سنقوم بعملية طرد الأرواح
..لكن هذا لنْ يجعلني شامان، صحيح؟
..لا توجد
.طريقة أخرى
يمكنك غزو البلد بأكمله .بالقوة الروحية التي تملكُها
!ومظهرك
.تبدو مثاليًا لبيعه كروح عذراء
...روح العذراء - ما الذي بحق الجحيم سأقوم بغزوه؟ -
وما خطب العذراء؟ لماذا تتحدثين بهراءٍ غريب معي؟
.لقد قُدّر لك أن تعيش كـ شاماني
.كلا، حياتي جيدة كـ رجُل عصابة
.إذًا قُدّر لك أن تموت
اللعنة، ما خطبكما أنتما الإثنتين؟
لن تقومي بفعلها؟ لا تُريدين؟
!حسنًا! لا تفعلوها
!لماذا هذا يحدث ليّ
!لا شيء يسير بشكل جيد
ألا يجب علينا إيقافه، أمي؟
.اتركيه، سوف يعود
.لقد قُدّر لك أن تعيش كـ شاماني
،لكن مهما حاولت بجهد .لا يمكنك الهرب من قدرّك
!اللعنة! سوف أفعلها
!سأصبح شاماني
ماذا في ذلك؟
!سأقوم بعملية طرد الأرواح
!سأقرأ الطالع
!سأفعلها
!بارك كوانغ هوو
!اللعنة! سأفعلها !لا أحد سيعلم عنْ هذا
!توقف! كن هادئًا
هل هذا ما يزعجك طوال اليوم؟
!ليس من شأنك
الحياة مليئة بالهراء، أليس كذلك؟ .هراءٌ هُنا، وهُراءٌ هُناك
.لا زلتُ أعيش هكذا .عليكَ أنْ تكون شاكرًا على ما تملك
،مهما كان عدد المشاكل التي تحصل عليها .الحياة لاتزال مستمرة
ما الذي تفعلينه؟
نعم، مرحبًا؟
أين أنت؟ - !أيها الرئيس -
...إنني أستحم
.فكرتكَ عنْ مراسِم الصيد عبقرية
.شكرًا لك
.حظًا موفق في ذلك
...يجب علينا الإهتمام بـ
.لا بأس. استمر بالحديث
المعذرة ...الإهتمام بالصيادين عن طريق التأثير بقلوبهم
...في كل زاوية من قلوبهم
هل اتصلتُ عليكَ بوقت غير مناسب؟
.استمر
.كلا كلا، أنا آسف حقًا
.لنتحدث بعد أن تنتهي
.سأعاود الإتصال بك
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.هذا حظ سيء
.لا بأس
.لا وجود لتصنيف رجُل أو امرأة في نظر الروح
.استدّر
.لن أنظر. استدّر فحسب
.افتح عينيك. جيد
.الآن شفتيك
!كم تبدو جميلاً
!وسيم جدًا
.كم هذا محزن. مثير للشفقة
.الآن يجبُ عليكَ دعوة الروح بداخلك
.حاول القفز
!قلتُ اقفز، اقفز
!يا إلهي
ما الذي تفعله؟
.ليس هكذا. بل هكذا
.في مكانك
.اللعنة، هذا صعب
هكذا، حسنًا؟
!حسنًا، حسنًا! هذا صحيح. جيد، جيد
إلى متى عليّ القيام بهذا؟
.افعله فحسب. الآن ستحصل عليها
ما الذي يفعله؟
الكتكوت الأصفر، هل أنتِ بخير؟
.لم أكن أعلم بأننا جيران
،لقد بحثتُ عن اسمك في شبكة الإنترنت
.و وجدت بعض الأشياء المُثيرة للإهتمام
ماذا؟
...اطلاق سراح مشروط، حالة التقادم .عقوبة إضافية
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لكني على مايرام مع ذلك
على أية حال، لقد كدتَ .أنْ تصدمني بسيارتك بالأمس
إذًا؟
أليسَ حادث "اصطدام و هروب"؟
.لقد سألتكِ بأنْ تذهبي معي للمشفى
.لا بأس بالنسبة ليّ مع هذا أيضًا
لكن هل يمكنك أن تُسدي لي معروفًا؟
ماذا؟
،يجبُ عليّ كتابة مقالة
.بشأن وظيفة مثيرة للإهتمام
.و أعتقد بأن وظيفتك مثيرة للإهتمام
،إذا استمريتِ بالتحدث هكذا .ستقعينَ في مشكلة
هل هذا تهديد؟
ماذا بحق الجحيم...؟
.ابتعد
ما الذي تفعلينه؟
،إذا فقدتَ مفاتيحك 20 مرة ...يجب أن تجد طريقة
.إنها في الواقع طريقة سهلة جدًا
،إذا اقتحمتِ منزلي عندما أكون بالخارج ستكونين في ورطة خطيرة، فهمتِ؟
...أيتها الصغيرة... أنتِ... أنتِ غريبة
أليس " الأخذ والعطاء" منطق سليم؟
ماذا؟
.لا توجد أيّ امرأة تفتح لك الباب
.أجاشي، كل رجُل يحتاج امرأة
!عودي للمنزل
.أخلاقك سيئة
!سأقتلك إذا أمسكت بكِ
...إذًا
...شخصُ ما
...يجب أن يتحدث أولاً
نعم؟
،لقد زُرتيني ...لذا أعتقد أنّ عليكِ
.التحدث أولاً
لحظة، هل هذا صحيح؟
.لحظة
ماذا يجب أن أقول؟
.قل ما يخطر على بالك فحسبْ
.اتبع حدسك
!بسرعة
ما تقولينه الآن غير منطقي
.يجب أن تبدأ أولاً
ابني سوف يخضع للإمتحانات النهائية
.لذا أتساءل كيف سوف يُبلي
هل يدرس بجدّ؟
.نعم
إذًا هوَ بخير. ماذا أيضًا؟
.حماتي في المشفى
ما السبب؟
.مرض قلب
...إذًا
.ستموت قريبًا
لماذا؟ لن تموت؟
.هذا ما أريد معرفته
هذا ليس صائبًا؟
.إنك تجعلني أشعر بالإحراج
،لديكَ الكثير من الشجاعة لفتح محلّ .بينما لا تملك أي قوة روحية على الإطلاق
لا أحتاج مساعدتك .دعني أساعدك، خذ هذا
.محاولة جيدة لخداع الجميع
.يجب أن تُعاقب
ما خطب الستارة؟ .أتظنّ نفسكَ خبيرًا بالتأمل الذاتي
.هيّا، لنذهب .إنه لا شيء سوى مخادعٍ ونصّاب
.لنذهب
!أيتها العاهرة !كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا
.لمْ تتزوجي حتى
!وليسَ لديكِ ابنٌ يُحضّر للامتحان
!ولا حتّى حمّاة تحتضر
!أنتِ عاهرة كاذبة
.لقد هربتِ من عائلتكِ عندما كنتِ شابّة
!كيف تجرؤين على اختباري
..أنتِ
ما خطبك؟
أنتِ شامانية، أليس كذلك؟
.انظري إليّ مباشرةً
هل أنا مخطئ؟
إذا اختفت روحك !يجب أن تُصلي من أجلها لتعود
!لا أنّ تأتي إلى هُنا وتختبريني
الروح التي قبلتيها .عندما كنتِ بعمر 28 كانت روح شريرة
.آسف بشأن ما حدث لكِ
.آسف جدًا بشأن ما حدث
.سيكون الأمر على ما يُرام
.أمي
...حسنًا، حسنًا
.كل شيء سيكون بخير - .إنه جيد -
!ابن العاهرة هذا
!كيف تجرؤ على الكذب عليّ
!اضربيه! جيد! أكثر
...أرجوك، صدقيني، أرجوك
..انتظروا أكثر.. انتظروا
لقد رأيتِ جدتكِ في الحلم؟ .لا تتبعيها. التالي
.السيد بارك رحل
ماذا؟
!الآن، أصغوا !عودوا مُجددًا غدًا
!لقد قلت غدًا
!حسنًا، حصلت عليه
.لابد أنه يوجد سبب لإخفاء وجهك
.البعض يقول بأنه تسويقٌ للصورة الذهنية
ماذا؟ - هل هذا صحيح؟ -
.نعم، نعم. هذا صحيح - !نعم! لقد كنا مُحقين -
.مساء الخير، أيها الرئيس
ما الذي فعلته قبل أن تصبح شاماني؟ نحن فضوليين جدًا
.صيّاد
.صياد؟ لقد كان صياد
.من المخزي لرجُل أنْ يصبح شاماني
أليس لديه أيّ شيء أفضل؟
..على الأقل يعلم .بأنّ عليه أن يكون خجلاً ويُخفي وجهه
!أنتِ عاهرة مجنونة! لا تكوني وقحة
.من المُخزي أن عليه فعل ذلك
هل تتمنينَ فعلاً بأن تتعرضي للضرب حتى الموت؟
لماذا تشاهد هذا بدلاً من الأخبار؟
.آسف
لماذا هذه الخردة لا تطفئه؟ .لا يجب عليك مشاهدة هذا
.آسف
حاول أن تبقى بتفكير سعيد .ولا تُرهق نفسك
.هذا صحيح
،لقد تمّ استدعائي من قِبّل المُدعي العام غدًا كيف يمكنني الإسترخاء؟
.لديّ اجتماع مع المُدعي العام هوانغ
.لا تضيع وقتك. إنه غريب الأطوار
.مساء الخير، أيها الرئيس
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل تُلاحقيني؟
.سأكون غاضبًا فعلاً
.رجُل العصابة يغضب فورًا
ما الذي تفعلينه؟ هل تمزحينَ معي؟
لا تُضيعي وقتي .اشتري لنفسكِ بعض الكعك
،إذا العنف لمْ ينجح .فسوفَ يحاول بالرشوة
ما الذي تفعلينه؟
هل تريدين أن تتأذي فعلاً؟
...هل أنت
تعمل بوظيفتين؟
تعمل كـ شاماني؟
.لا تجعليني أؤذيكِ
لماذا لا تذهبي للمنزل؟
ما خطبُ هذه الفتاة؟
!الرجُل في شقة 503 شاماني
!!تلك النذلة
!توقفي بمكانكِ
،لقد طلبتَ مني أنْ أذهب للمنزل !يا وجه النحس
!لقد قلتُ توقفي
!عودي إلى هنا - !الرجُل في شقة 503 شاماني -
!الرجُل في شقة 503 شاماني
!روحه قوية جدًا
،قدْ يُعطي جلسة مجانية .إذا أقنعتموهُ بذلك
تطارد شخصًا ما؟
كانغ وون؟
محافظة جيجو؟
.اخترْ مكانًا واحد فحسبْ
.يجب أن أقبضَ على هذا الرجُل
.يجبُ أنْ تبدأ بالبحث خلفك
.إنني أطارده من 3 سنوات
هل سأتمكن من رؤيته؟
مرحبًا؟
هل هذا السيد بارك كوانغ هوو؟
هذا صحيح. من معي؟
... صوتك يبدو على أية حال، أين أنت سيدي؟
هل نسيتَ ما هو اليوم؟
لماذا تضربني؟
!ذلك الوغد الكسول
ما الذي يفعله؟
ما هذا؟
.مساء الخير، سيدي
هل الرئيس خرج؟
ليس بعد، هل يوجد خطب بالسيارة؟
.كلا، لا يوجد خطب
...المعذرة، سيدي
هل تضع المكياج؟
.كلا، حصلت على المساج
.إنه مساج فحسبْ
!أيها الرئيس
!تسعدنا رؤيتك، أيها الرئيس
!أيها الرئيس
.تسرني رؤيتك، أيها الرئيس
ما مدى غباؤك؟
هل تتوسل للمدعي العام باتهامي بظهورك هُنا؟
.كلا، ليس هذا هو الأمر. أيها الرئيس .أردنا أن نثبت بأننا لا نزال أقوياء فحسبْ
أردتُ أن أريهم .بأننا لازلنا ذو نفوذ
!هذا كل ما أردت فعله، أيها الرئيس
!احظى بيوم جيد، أيها الرئيس
،أعتقد أن المدعي العام هوانغ
.سيُسبب للرئيس وقتًا عصيبًا
فقط إذا عرفتُ إلى أيّ مدى نبشَ المدعي هوانغ .يمكنني بالتأكيد قلبُ الأمر
.أعرف شخصًا في مكتب الإدعاء
أيجب عليّ التحقق من الأمر؟
.تولى الأمر
.حاضر، سيدي
.أعتقد أنّ عليّ الإجتماع مع المدعي هوانغ
ما الذي سوف تفعله؟
.لا أحد يرفض المال
.ما سمعته.. أنه شخصية غريبة
.يقولون بأنه غريب أطوار
حقًا؟
،إذا تقرّبت منه بالطريقة التقليدية .من الممكن أنْ لا تنال شيئًا منه
..ماذا عن
فعلها بطريقة مختلفة تمامًا؟
...على سبيل المثال
ماذا عن طريقة عاطفية؟
.أعلم بأن هذا المكان يبدو رثًّا
.لكن أتمنى أن تكون راضٍ عن هذا
.حسنًا، أحب هذا النوع من الجو .نحنُ المدعيين أحيانًا نستمتع بهذه الأماكن
.هذا رائع جدًا
ما الذي تفعله؟
.لقد تمّتْ إهانتي بجدية
.كلا، هذا فقط كعك أرز
حسنًا، إذًا هل تحققت من خلفيتي؟
.واكتشفتَ بأنني لا أقبل الرشاوي
.لذا أتيت ببساطة مع كعك الأرز
.أنت ذكي، هذا جيد .أنتم رجال العصابات يمكنكم التمثيل هذه الأيام
.لنشرب اليوم فحسبْ
..هذا دافئ
من أين اشتريتهم؟
.من أمام السينما هُناك
...أمام السينما .نعم، ذلك أفضل مكان
هل هو مصنوعٌ منْ الأرز الحلو؟
لا أعلم بشان هذا .لكنه بالتأكيد يذوب في فمك
هل هي مقرمشة؟
.مقرمشةٌ من الخارج
..إذًا فلقد فقدتْ لونها الذهبي !اللعنة
.يمكنك الحصول عليها جميعًا
.سأخذها إذا شعرتُ برغبتي بها
هذا ما اعتقدته، أليس كذلك؟ اعتقدت بأنني سأخذهم، صحيح؟
.بالتأكيد تعرف كيف تُثير حيرة الناس
.لا تعبث معي .لقد قرأتُ أفكارك من عينيك
ما الذي تحاول قوله؟ .أنا مشغول
.ضَعهم هُنا
.من عادتي أنْ أقوم بضرب المتغطرسين أمامي
.أيها الأحمق اللعين
أتعتقد بأنها كعك أرز فحسبْ؟
هل هي كعك جبن إذًا؟
...هل تعلم
...كيف
يصنعون حشوة الفاصوليا؟
ينقعّون الفاصوليا الحمراء لمدة طويلة
و يسلقون الفاصوليا لمدة 40 دقيقة .ثم على حرارة متوسطة لمدة 90دقيقة، ثم بهدوء لمدة 30 دقيقة
هل تعلم مقدار الألم الذي يمرّون به أثناء الوقوف
أمام الحرارة فقط للحصول على مقدار ضئيل من الحشوة؟
كيف ليّ أن أعلم؟
!و أيضًا العجين
كيف تجاهلت ذلك؟
!هذه وظيفة صعبة أخرى
بالطبع يمكنك شراء خليطٍ جاهز من المتجر .بدلاً من عجن العجين
.ذلك سيوفر لك 750 قطعة من كعك الأرز تمامًا
...لكن شخص ما هناك
.يعجن الطحين المتوسط والخفيف بمعدل 4 مرات تمامًا
وعجنهِ مع البيض والزبدة .وتحريكه وفق زاوية 45 قائمة
.وتحريكه حتى تسقط الأذرع هل تعلم مقدار هذا الألم؟
من يفعل ذلك؟
!أنتَ بالتأكيد وبكُل وضوح على قائمتي
،في هذا الوقت
،عندما كوريا يجب عليها أن تتحدّ كشخص واحد
!أنتَ تلعب بكعك الأرز، أيها الوغد
!سافل لعين
!يا له من صُداع
!يا لك من غريب أطوار
ما خطبك؟ هل مات شخصُ ما؟
هل مات شخص من تناول كعك الأرز؟
من أنتِ، أيتها الآنسة؟
...اخرجي
.من منزلي
يمكنك رؤيتي، أليس كذلك؟
...اخرجي
...اخرجـ
ماذا يحدث؟
الآن يمكنك رؤيتهم؟
،حسنًا، تقبّلتُ جزئية الشاماني
ولكنْ متى طلبتُ رؤية الأشباح؟
.الأجراس التي وجدتها تنتمي إلى أمي الروحية
.اعتادت على رؤية الأشباح
هل تقولين بأنني أرى الأشباح بسبب الأجراس؟
..اسألهم
اسأل منْ وعنْ ماذا؟
.واحدٌ منهم سوف يُجيب على سؤالك
اللعنة ما هذا؟
.بيرة
.انتظر
.اطلب ليّ
.قهوة حليب بالفانيلا مع ثلج
.قهوة واحدة حليب بالفانيلا مع ثلج
.مملوء بالكريمة المخفوقة
.إنه شخص جيد فعلاً لكنه لا يملك المال
.لذا اعتنيتُ به
،كان الأمر صعبًا
.لقد كُنا سعداء بحبنا
...لكنني تعرضت لحادث
ما الذي تفعله؟
ما الذي تُريدينه مني؟
..لديّ شيء أودّ أن أقوله له
.أرجوك أوصلْ له كلماتي
كل ما عليّ فعلهُ هو إرسال كلماتك؟
نعم، مشاعري الحقيقية .هذا كل ما أطلبه
.حينها لن أزعجك مجددًا أبدًا
...لكن لو
.لكن لو لمْ تفعلها لأجلي
،عندما تأكل
،عندما تكون بدورة المياة
،عندما تنام
..ستبقى عالقًا دائمًا
.معي
.لبقية حياتك
.حسنًا .سأتحدث معك لاحقًا
اللعنة، كم ستكون صعوبة هذا؟
.أيها المحقق، إنك ساذج للغاية
هل بارك كوانغ هوو مواطنٌ بريء؟ .إنه رجُل عصابة
.الجميع يمتلكون أمور قذرة .استخرجوها منه بالقوّة
.ابتعدي عن طريقي
ما الذي تفعلينه؟
.لا أعتقد بأنكِ تفهمين الوضع
.لكنك وعدتَني
.إنكِ لا تُخيفيني
.هذا لن ينجح
.من الصعب التحدث معه !ابتعدي عن طريقي
اللعنة، من أنت؟
بارك... بارك كوانغ هوو؟
.حسنًا، حسنًا .إنهُ أنت، تفضل بالدخول
لقد اشتقتَ إلي، أليس كذلك؟ .أنت غريب الأطوار
هل تشعر بالرغبة بالإنتحار؟
.ليسَ كذلك
.كلا كلا، دعني أسجل هذا
.أعطني جهاز التسجيل - .إنها تُريد منكَ أن تتزوج -
ماذا؟ ما الذي يتحدث عنه؟
،إذا لم تتزوج تلك المرأة
،التي هيَ حبيبتك الحالية
.فستكون حائرًا لوقت طويل
هل تعرفين هذا الشخص؟
.قالتْ أنكَ ستكون تائهًا، وليس حائر
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ من قال ذلك؟
لي كيوم اوك. تعرفها أليس كذلك؟
.لقد دعمتكَ لوقت طويل في بيع كعك الأرز
...وأعطتكَ كل شيء، قلبها، جسدها
ماذا؟ لا أقول هذا؟
.إنها على الأرجح أعدّت 5 مليون قطعة من كعك الأرز
.إنها تُخبرني بأنْ لا أقول هذه الأمور
لماذا تستمرين بتغيير رأيكِ؟
.اهدأي من فضلك
...يا ابن العاهرة ...كيف تجرؤ على ذكر اسمها
!اهدأ من فضلك - !أيها الحقير -
رجل عصابة قذر مثلك يقوم بتحقيق عن خلفية مُدعي عام؟
...لكن أنا - !أنتم! أمسكوه -
...إنني أوصل كلماتها فحسبْ - !أنت ميتٌ لا محالة، أيها الوغد -
!أخبرتكِ بأنه غريب الأطوار
...تبًا
.أحضروه إلى غرفة الإستجواب
...تبًا
ماذا تُريدين الآن؟
ماذا؟ ماذا؟
!أنت
إلى ماذا تنظر؟
..لقد دخلتُ إلى هنا لسببين
.إمّا أنْ أموت، أو تموتَ أنتْ
.لكن في العادة ستموتُ أنتْ
.ويمكنني قتلكَ اليوم
،حسنًا، كيوم اوك
...كانت حبيبتي
،لكن
.لكنّها ماتت منذُ 7 سنوات
.أعلم
.إنني أراها كثيرًا مؤخرًا
تعرفها؟
.نعيش سويًا فعليًا
لقد اقتحمتْ منزلي .ودخلتْ إلى حمّامي
.لقد تعبتُ منها
!قلت لك اهدأ !استمع فحسبْ عندما شخصٌ يتحدث معك
!افتح أذنيك اللعينة واستمع
.إنها واقفةٌ خلفك
.استمرّ
.يديها على كتفيك
.حسنًا، يديها على كتفي
.إنها تلمسُ رأسك
.اهدأ واستمع
،إنها تلمس شحمة أذنك ألا يجبُ أنْ تشعرَ بها الآن؟
أنا منْ يجبُ عليّ الشعور بهذا؟
..الآن تُعانقك
ما الذي تحاولين فعله؟
ما الأمر؟
هل يجبُ عليّ الإستمرار؟
..إنك تجعليني .غير مرتاح الآن
لماذا تسحبين شعره؟
!يا ابن العاهرة - !لديك مزاج سيء -
!تعال إلى هنا، أيها الوغد
.اعتدتَ على إطلاق الريح كثيرًا
!إطلاق ريحكَ كان بصوتٍ عالي جدًا
.صحيح، اعتدتُ على إطلاق الريح بشكل جيد
ماذا؟
كيف تبدو رائحتها؟ مثل رائحة حلوةٍ ومُرّة؟
ما هذا؟
كيف تعلم بحق الجحيم؟
.ليسَ أنا من يتحدث
.كيوم أوك منْ تتحدث
.إنها هُنا
لماذا لا يُمكنني رؤيتها؟
كيف تعرف هذا؟
..أنا مُطلق الريح بوم بوم
بووم
.لا أعلم. بوم، بوم، بوم
.هادئ لكن مُميت. بوم، بوم، بوم
هل هذه بيضة متعفنة؟
هل هذه بطاطا متعفنة. بوم، بوم، بوم
.حلوة و مّرّة - .حلوة و مّرّة -
.احبك، أيها السيد مُطلق الريح
~عزيزي
هل هذا أنتِ، كيوم اوك؟
.نعم، أنا كيوم اوك
.كيو... كيوم اوك
.دعيني أراكِ
..تبدين كما أنتِ
.عزيزي
.يجبُ أنْ تكون سعيد
كيف يمكنكِ قول ذلك؟
.لا تكنْ تعيسًا لأجلي
..تخلّص
..منْ جميع
.صوري
.أنا آسف، كيوم اوك
،لا يمكنني الرحيل
.إذا استمريتَ بالاشتياق ليّ
.لقد رحلتْ، ولديكَ حياة يجبُ أن تعيشها
.آسفة
.انظري إلى ما أوقعتيني به
ألمْ تقولي أوصلْ كلماتي فحسبْ؟
.أنا آسفة فعلاً
.لا تعودي أبدًا فحسبْ
.حسنًا
،على أية حال
هل لديكِ أيّ شيء؟
أيّ شيء لتُخبرينني به؟
ماذا؟
أيّ شيء معين لإخباري به؟
.شكرًا لك
.شكرًا جزيلاً
.أنت، تعالي إلى هنا
!قلتُ تعالي إلى هنا
!تعالي هنا
..أجاشي
هل رأسكَ بخير؟
.اعتقدتُ أنّ رأسي قد سُحق
... تبًا
!تبًا
ما الـ...؟
ماذا ؟
هل تمزحينَ معي؟
الكتكوت الأصفر، ألن تذهبي للمنزل اليوم؟
،إذا لم أكنْ في المنزل في هذه الساعة
.إذًا إمّا أنني لا أمتلك منزلاً أو أنهُ لا أحدَ هناك
ماذا عن والدكِ ووالدتك؟
.لا أمتلكُ أبًا ولكن لديّ أمّ
إذًا؟
.إنها جدًا مشغولة
.هناك شيء أريدُ أنْ أقولهُ لها
.ولكنّها حقًا مشغولة
.لا أعتقد أنّ بإمكانها أنْ تسمعني
ماذا؟
..كيف حدثَ ذلك... حسنًا
!سيدي، الرئيس بالمشفى الآن
ماذا؟
أين؟
منْ أنت؟
هل تسطتيع رؤيتي؟
لا يمكنك؟
.كيوم اوك كانتْ محقّة
كيوم اوك؟
!لا أراكم
!لا أستطيع أنْ أراك
.ليس لديّ أيّ عملٍ معك .لذا ابتعد عني
!شغّل السيارة
هل هناكَ شيءٌ عالق؟
!من الجهةِ الأخرى
!أنا مشغول
.حسنًا، سيدي ولكنْ عليكَ اقفال الباب اولاً
!تبًا
!فقط شَغّل السيارة
.حسنًا، سوف أتحرّك الآن
.من فضلكَ تعالَ إلى منزلي
لماذا يجبُ عليّ الذهاب إلى هُناك؟
.عذرًا؟ نحنُ ذاهبون إلى المشفى لزيارة الرئيس
.أنتَ الشخص الوحيد الذي يمكنهُ سماعنا
!ولكنني حقًا مشغول الأن
هل تريد العودة, هيونغنيم؟
!تبًا
!اُخرجوا منْ السيارة
.حسنًا، ولكن لا يمكنني ايقاف السيارة بينما أقود
ألن تخرجوا؟
أعتقد أنهُ يُمكنني الخروج حال صولنا هناك؟
!كلا، لنْ نتوقف
!انتظروا
أهُناك منْ يريد قول أيّ شيء؟
أيّ شخص؟
."أريدُ مقابلة كو هارا منْ فرقة "كارا
...ماذا؟
!أريدُ الالتقاء بوالدي
!ما الذي حلّ بكَ اليوم، سيدي
ليسَ كذلك، هل تملكون شيئًا لتقولونه ليّ؟ - .أُحبك, هيونغنيم -
!توقف! توقف
ماذا حدثَ بالساونا؟
.نعم. كنتُ أتعرّق بشكل جيد
.ولكنني فقدتُ الوعي في طريقي للخروج
قلتُ لك أنْ لا تُكثر من الساونا، صحيح؟
،ولكنني كنتُ أفعل ذلك لمدة 60 عامًا كيف يمكنني التوقف الأن؟
!أيها الرئيس
...ماذا
ماذا حدثَ لك، أيها الرئيس؟
.مجرد إغماء بسيط، لا تُثرْ الضجة
...أحضرتُ صبغةَ اليود وأيضًا
.أريد الاستلقاء
.لقد أعددتُ كل شيء
...جيد، لنقطه البدايه والاشياء
...الأن نظف هذا المكان من فضلك
"وحدة العناية المُركزة"
.الكتكوت الأصفر، انهضي
.لا تلعبي معي وانهضي الأن ...سوف ادغدغك
!تبًا، لقد اخفتيني
هل أنتُما توأم؟
...كلا، هذه الفتاه في السرير
.أنا
...أنتِ تقصدين
إذًا، ماذا حلّ بك؟
.كان حادث سيارة
.الكُل كان يقول أنني متّ
.ما عَدا شخص واحد فقط
...والدتي
.تظنّ أنني مازلتُ على قيد الحياة
هل فوجئت؟
منذُ متى حدثَ ذلك؟ منذُ فترة طويلة؟
.نحو سنة
...إذًا، هل أنتِ
لمْ تفقدي الأمل؟
.لابُد أن لديكِ ما تطلبينهُ مني
.حسنًا، سأكون كاذبة إذا قلتُ عكس ذلك
ما هُو؟
..هناك أمر
أخبريني. ما هو؟
.لديّ ما أريدُ قولهُ لأمي
.هيّا بنا
.الأن؟ نحنُ لسْنا مستعدون
.استعداد ماذا؟ هيّا بنا
ما هو الدور الذي لعبته في روضة الأطفال؟
...ذلك، الأرنب
.كلا، ليسَ الأرنب. كان السلحفاة
.نعم نعم. السلحفاة، السلحفاة
ما الذي التقطتهُ في حفل ميلادي الاول؟
.كان ذلك بكرةَ صوف
!هذا صحيح
لماذا تستمرينَ بصَفْع مؤخرتي؟
سيد بارك؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا أفعلُ هنا؟
..كلا، ما قصدتهُ هو ...لقد جئتُ إلى هنا بسبب الكتكوت الأصفر
.هذه أمي
هل أنتِ والدة الكتكوت الأصفر؟
الكتكوت الأصفر؟
ما اسمكِ الحقيقي؟
.هان سوو مين
هل أنتِ والدة هان سوو مين؟
كيف لكَ أنْ تعرف سوو مين؟
.بالتأكيد اعرفها، أراها كثيرًا في الأونة الاخيرة
...لقد رأيتها بالمصعد
.ارجوك، ركّز
..حسنًا، حسنًا
...لستُ متأكدًا كيف ينبغي أنْ أشرح لكِ هذا، ولكن
!فقط قلْ ما عليكَ قوله
.لكن، عليكِ تصديقي
سوو مين التقطتْ بكرة الصوف .في حفلة ميلادها الأول
أليسَ كذلك؟
...وأيضًا، لعبتْ دور السُلحفاة في روضة الاطفال
!السلحفاة - !نعم، السلحفاة -
.لعبة السلحفاة، صحيح
..سوو مين تريدُ أنْ تقول لكِ
...أنّ هذا ليس خطأك
.وأنها لا تريدُ أنْ تُعانينَ بعد الأن
.أمسكْ يديها
.لقد طلبتْ مني أنْ أُمسكَ يدك .لذا هوّني عليكِ
لماذا صفعتيني؟
لماذا تفعل هذا بيّ؟
ماذا فعلتْ؟
هل قلتُ أيّ شيء خاطئ؟
لماذا تفعل هذا ليّ؟
!ماذا فعلت؟ سوو مين هُنا
!نعم، هِيَ بالفعل هُنا
.إنها هناك ولكن أيضًا هُنا !أخبرتُكِ أنْ عليكِ تصديقي
!اُخرج، اُخرج حالاً منْ هنا
ماذا ينبغي أنْ أقول لها؟
!لديها شامة كبيرة على صدرها - !لديكِ شامة كبيرة على صدركِ -
!اخرج
!مهلاً
.مهلاً، سوو مين في أيّ ثدي تحديدًا؟
..أنتِ
لماذا لمْ تُخبريني بأنها والدتك؟
.هذا ليس خطأك
.لا اعتقدُ أنها مستعدة لتقبّل الحقيقة
،طالما أنّنا حاولنا بهذا القدر .دعنا نسرق مكانًا
ماذا؟
!أنتِ
أين؟
مصرف؟
.كلا، منزلي
،كنتُ أقوم بحياكة وشاحٍ لعيد ميلادها قبل الحادث
.سوف تُصدق إذا رأته
ماذا؟ عن ماذا أبحث؟
..عن هذا
.اترك الصندوق ودعنا نذهب
.حسنًا
سوف تكونينَ المسؤولة .اذا ألقوا القبض عليّ لسرقه هذا
!تبًا
!اللعنة
!لص
!توقف مكانك
!متى وصلتِ إلى هنا
ألمْ تسمعني؟
!قلتُ لك توقف !لقد مزّقتَ وشاحي
كدتُ أموتُ من شدةّ السقوط، ألمْ تري ذلك؟
!وشاحي !عملتُ بجدّ عليه
..ولكن والدتك - ماذا؟ ماذا عن والدتي؟ -
.لمْ يكن الأمر صعبًا
!طلبتُ منكَ مساعدتي ولكنكَ مزّقت وشاحي
..أنتِ
.سأشتري لكِ وشاحًا آخر
أينَ تشابكتْ خيوط الوشاح؟
.يوم ميلاد سعيد وعِشْ حياةً طويلة
.يومُ ميلاد سعيد لك
كنتُ محرجًا حتى الموت .أثناء تسجيل ذلك، أيها الرئيس
..التالي هُو مقطعي، مقطعي
.عزيزي، الرئيس
!ها هُو الآن
.كوانغ هوو
.خُذ كأسًا
~ نتمنى لكَ يوم ميلاد سعيد
.أيها الرئيس
.كوانغ هوو يمرّ بوقتٍ عصيب بسبب عمله الجديد
.لا يُمكن إيقافه
.إنهُ يبدو مختلفًا في الآونة الأخيرة
.يختلف قليلاً عن الآخرين
حقًا؟ - .نعم -
ما هذا؟
أليسَ هذا المحقق هوانغ؟
أليسَ المحقق هوانغ؟
..أنا حقًا
.لا أجدُ ما أقول
.كنتُ أعرف أنهُ كان مختلفًا قليلاً
..كوانغ هوو
كيف عرفتَ بأنّ المحقق هوانغ شاذ؟
هل هذه خُطتك؟
.الطيور على أشكالها تقع
هو قوس النصر الخاص بنا ،والذي ضَحّى بنفسه لأجلنا جميعًا
أما زلتُم لم تفهموا بعد؟
مادام هذه اللقطات موجودة
.المُحقق هوانغ لنْ يُزعجنا بعد الآن أبدًا
!صحيح، صحيح
!هوانغ هوو ذكي جدًا
....لدينا لقطاتٌ أخرى
!لا نمتلك لقطات اخرى
!بارك كوانغ هوو! بارك كوانغ هوو
.لم يكنْ يُخطط لهذا الأمر
.هذا حقيقي
.نحنُ علينا التماسك سويًا
.هذا صحيح
!بارك كوانغ هوو
!بارك كوانغ هوو! بارك كوانغ هوو
.لقد كان حقًا موقفًا صادمًا، هيونغنيم
..هيونغنيم
ماذا؟ هل شعرتَ بالبرد؟
.الجو باردٌ قليلاً
!أيها الوغد
.مهلاً، داي شيك - .نعم، سيدي -
.أنا لستُ كما تعتقد
!إنهُ ليسَ كذلك أيها الأحمق !ولكنكَ تستمر في تذكيري
..حتى أنه استخدمَ لسانه جيدًا هل يمكنكَ فعلُ ذلك؟
.لا استطيع - .حتّى أنا لا أستطيع، هيونغ لا تجعلني أفعل ذلك -
.تشون بونغ
هذا يكفي، حسنًا؟
.أنا آسف، هيونغنيم
.دعونا ننتهي من مراسم الاحتفال كما خططنا .لقد حان موعدها تقريبًا
.سيتم تسليطُ الضوء على هذا الاحتفال
.نعم، سيدي
...ماذا تحتاج
أنا أعمل عندَ شخص ما .ولكن لمْ نتوافق على الاطلاق
،أفهم أن وضعنا الاجتماعي مختلف
ولكن هل هذا مقبول انسانيًا؟
هل هناك طريقة؟ هاه؟
يجب أنْ يكونَ لديكَ بعض أنواع الطلاسم؟
ماذا عن دُمية الفودو؟ ...التي تكونُ مليئةً بالإبر
.نعم، رئيس - نعم؟ -
...نعم، مراسم الاحتفال على قدمٍ وساق
.من فضلك، تناول مشروبك
.هذا الشاي سيُصفّي عقلك
.حسنًا
.سوف تحظى مستقبلاً بيوم سَعدك
أنا؟ حقًا؟
.نعم
أين كوانغ هوو؟
.يتحدث على الهاتف
...أخبرتهُ أنْ لا يُغادر بينما
.ستكونُ محظوظًا اليوم
.حسنًا
كوانغ هوو؟
..عليكَ أنْ تعرف
.بأنّ الخَدمات الخارجية تُكلّف أكثر
.بالطبع، سيدتي العرّافة
تعرفينَ هذا الرجل جيدًا، صحيح؟
ماذا بشأن هذا الرجل؟
.أعتقد أنّ حتى الشامان بحاجةٍ لتسويقٍ هذه الأيام
.هذا هُو المُخرج تشارلي هونغ
.إنهُ يعملُ حاليًا على برنامجٍ بشأن الشامان
!تحدي الشامان؟
.جئتَ إلى الشخص المناسب
.أنا منْ قامَ بتدريبْ هذا الشخص
حقًا؟
.بالتأكبد
.أنا التي جعلتُ منه نجمًا
.لستُ مهتمًا إنْ جعلتِ منهُ نجمًا أو قمرًا
هل تعرفينَ هذا الرجل؟
.أنا أتلقّى الإهانة الآن
...أيتها العرّافة، تفضلي !كلا، سيدي
.من فضلكِ، اقبلي بهذا
.انظر
!نحنُ مقرّبان لهذه الدرجة
~ نعم، أوبا - أين أنتِ؟ -
.أنا مشغولة قليلاً الأن
.ونحنُ هُنا منشغلون أيضًا - .لنتحدث عندما أعود -
...تشعر بالحرّ؟ اذهب للاستحمام - !ماذا؟ انسي الأمر -
.كنْ بانتظاري
.الهاتف الغبي
..هل أنتِ
حقًا تعرفينهُ بشكل جيد؟
.كيف يُمكنني توضيحُ ذلك
.يمكنكِ قول أيّ شيء لنا
.نحنُ دلّكنا ظهرَ بعضنا البعض - أنتما؟ -
هل تلتقيان في صالون التدليك؟
.هذا المُخرج غير مهذب
وتتحدثين عنْ التهذيب بينما ترتدينَ قبّعةً في مطعم؟
!أعتقد أنّ عليكِ خلعها
...أنا
...إمبراطورة كوريا
!لا أعتقد أنّ بامكانكِ أنْ تكوني خادمةً حتّى عن ماذا تتحدثين؟
!أيها الاوغاد
.تاكسي، تاكسي هُنا، حسنًا
.سيدتي، سنكونُ على اتصال
...مُخرج تشارلي
.سوف تتأذّى في وقتٍ قريب
.أستطيع رؤية ذلك
.كنْ حذرًا
.تبًا، شعري
!تحرك
لماذا لا تتبعها فحسبْ؟
على أيّ حال، ضَع خطةً ليرقصَ كوانغ هوو .في طقوس خاصة خلال الحفل
عذرًا؟
أريد أن يحدثَ لـ كوانغ هوو شيءٌ شيء .عندما يرقص في الحفل
.أريدكَ أنْ تُحضّر لهذا
.حسنًا
ولكن، لماذا؟ - !أيها الغبي -
.لا نستطيعُ العثور على أيّ شامان
ماذا قلت؟
أليس الأمر غامضًا؟ أين ذهبوا جميعُهم؟
لا يزالُ وهناك بعض الشامان في البلدة .ولكنّهم يرفضون القيام بطقوسٍ خارجية
ماذا؟ لايوجد شامان يقومُ بطقوسٍ خارجية؟
أين ذهبوا جميعًا؟
هل هناكَ ألعابٌ أولمبية للشامان؟
.أنت، تشون بونغ
.نعم، هيونغنيم
.اذهبْ للخارج وتدرّب
نعم، سيدي. ماذا؟
.إذًا، يمكنك القيام بذلك
.في الواقع، والدتي تعملُ في مزرعةٍ الفاصوليا بمفردها
ما علاقة مزرعة الفاصوليا بالقيام بالطقوسٍ؟
.أنا الطفل الوحيد في الأسرة
!لديكَ خمسةُ أخوة أيها الشقي
..في الواقع
.جَميعهم ماتوا
!هذا الكاذب حقًا
هيونغنيم، تذكرتُ فجأة .أنهُ يوجد شامانٌ يمكننا الاتصال به
إذا كنتَ قد تذكرت .فاذهبْ وقٌم بإحضاره إلى هنا
.أحضرهُ ولا يُهمني إذا اضطررتَ لكسرِ عُنقه
.لا أستطيع حتى رؤيةَ وجهك، تبًا
ما هذا بحق الجحيم؟
،سيدي الشامان، منْ الآن فصاعدًا ...كلّ ما عليكَ قوله هُو
.إمّا نعم، أو لا هل فهمتْ؟
.ولكن سيكونُ أفضل بكثير إذا قلتَ نعم
.إذا كنتَ ستأتي معنا، كلّ شيء سيكون جيدًا
.اللعنة
...هل
قلتَ "اللعنة"؟
!قلتُ لا أستطيعُ فعلَ ذلك
أنا أتساءل حقًا لماذا لا تُظهر وجهكَ لأيّ شخص؟
.التصرفُ بطيبة لا يُفيد
..الآن
،داي شيك
هل يتعيّن علينا خلع ملابس هذا الشامان كاملةً اليوم؟
ما هذا الضجيج؟
ماذا تفعلون في ضَريحي؟
!سنُحدد الموعد !سوف نفعلُ ذلك
.أخبرهم أنكَ ستفعلُ ذلك
.حسنًا، حسنًا سوف نفعل ذلك
!الآن أنتَ تتحدث
.الأوغاد
.أنتَ تبدو أنيق المظهر .إنكَ تُشبه شخصًا أعرفه جيدًا
.تشون بونغ. هذا أنا
.نعم، هيونغنيم أين أنت؟
.أحتاج للذهاب إلى مكانٍ ما حالاً
.كلا، لا يمكنني الآن
.أنا أراقب الشامان حتى لا يمكنهُ الهرب بعيدًا
.سأُحضرهُ حتى لو اضطررتُ إلى جرّه إلى هناك
.لا داعي للقلق، هيونغنيم !تبًا! أنت تخيفني
إلى ماذا تنظر؟
!اللعنة، إنني عالق
.سأُجن
هيونغنيم؟ مرحبًا؟ ما خطبُ الهاتف اللعين؟
!كوانغ هوو يبدو جميلاً اليوم
كيف المسمار؟
.لا تقلق، سيدي
.لقد أرخيتهُ جيدًا - حقًا؟ -
أين أنت؟
...أنا في الاحتفال حاليًا
.أريدُ رؤيتك
عذرًا؟
.تعالَ إلى مكاني
.نعم، حسنًا. أنا قادم
.آسف، زعيم
.لابُد أنك مشغول
.زعيم
هل سمعتَ عن الشامان خلف الستارة؟
.رأيتهُ على التلفاز
.إنهُ يتحدث عن ثرواتٍ من خلف قِناعه
...لهذا كنتُ أفكر
.بأنّ علينا إزالة قناعهِ اليوم
حقًا؟
.يبدو ممتعًا جدًا
!سوف أمزّقه
.لحظة من فضلك
مرحبًا؟
أينَ أنت الآن؟ !حانَ وقت الطقوس
.اتصلتَ برقم خاطئ
.سأغادر، آسف
.حسنًا، اذهب
.ما هذا؟ إنها مرتفعة جدًا
ما هذا؟
منْ صنعَ هذا؟
ماذا عليّ أن أفعل؟
.هيّا، لنفعلها
.حسنًا أيها الناس، دعونا نمنحهُ تصفيقًا كبيرًا
!اصعد إلى هناك
!اصعد إلى هناك! اصعد إلى هناك
!انتهيت
!اصعد إلى هناك
!اصعد إلى هناك! اصعد إلى هناك
!أنتَ رجلُ الستارة
فعلتَ ذلك عنْ قصد؟
! لقد أخزيتَنا أيها الوغد
!تعالَ هُنا
،إذا كنتَ تنوي وضع هذا في العرض .فكانَ عليك إخبارنا
!لقد دمّرت الحفل تقريبًا
،جميع رؤساءنا هُنا اليوم .لا تُفسد رقصة القناع أيضًا
!تشون بونغ
.تشون بونغ، استمع
...ما هذا
هل تعتقد بأنّ تشون بونغ اسمُ لكلب؟ - !مهلاً، تشون بونغ -
!هيونغنيم
.رقصةُ القناع
ماذا؟
!اذهب واجعلهم يستعدّونَ لرقصة القناع
!حسنًا
.اللعنة
..أضرم النار بعناية
.حسنًا، حسنًا
.اخلع القناع
...أليسَ منْ العار
أنْ يعيشَ رجلُ عصابة، كشامان؟
.زعيم
..لقد إئتمنّا مستقبلنا مع هذا الرجل
!ولكنهُ في الحقيقة شامان
!تشون بونغ
،عندما تنبأ بمُستقبلي في العام الجديد .عرفتُ غريزيًا بأنّ لديه الموهبة
ما الذي يجري؟
!حريق! حريق
أين كوانغ هوو؟
من يكون هذا؟
ألستَ شامان الستارة؟
.التنظيف الجاف لبدلتكَ سيكون باهضًا
.هيّا لنذهب .لقد أحرجناهُ بما فيه الكفاية
هل أنتَ حقًا شامان؟
.أنا آسف
،بمُجرد أن يفقد رجل العصابة الاحترام
.فسوف ينتهي
..لا أريد
..أن أراكَ
.في أيّ وقت أبدًا
هل تعتقد بأنّ الأمر انتهى فقط بحرق ملابسك؟
الأمر ممتع بالنسبة لك؟
من الممتع أنْ تُراقبيني أُدمّر حياتي؟
ألا تعرف ما الذي كسبته؟
كسبتُ ماذا؟ .كلّ شيء تدمّر
هل تتحدثينَ عنْ هذا؟
هل ستقولينَ بأنّ هذا الجرس هو مصيري؟
ما الذي تنوي فعله؟
...هل أنت
مقدّرٌ لمُضايقة وضرب الناس؟
..أنتِ تنامين
.لمدةٍ طويلة جدًا
.سوو مين، انهضي
لمَ لا تستيقظين؟
...وتنظرين لي مرة واحدة فقط؟
،لمَ لا تستيقظين
.وتُعانقيني مرّتين
..تستيقظين
.وتُنادينَ باسمي ثلاث مرات
أرجوك
ابقي إلى جانبي
..ولا تتركيني أبدًا
هذا الطريق الطويل
مع حضنكِ الدافيء من الخلف
..لا يُمكنك العودة
..مع قوس القزح
.أجاشي
.أريدك أنْ تأتي معي
إلى أين؟
...لرؤية أمي
..أعتقد أنّ عليّ إخبارها
لماذا يجبُ عليّ الاستمرار في اللعب معك؟
لماذا تقول هذا؟
أنتِ ماذا؟
هل أنت انسان؟ !أنتِ شبح
!توقف
.وتعال معي رجاءً
.اتركيني وشأني
.إذا حانَ وقتكِ، فعليكِ الخروج من هذا العالم فحسبْ
،ليسَ من السهل لنا التحدّث عن هذا
...ولكنْ مع حادثة كوانغ هوو ومسألة صحّتك
.الجواب واضح جدًا
.نحنُ نحقق الكثير من الخسائر في مشروع المنتجع
،لدينا تاي جوو هُنا
يجب أن تقرر منْ سيكون وريثك .لمنع أيّ اضطراب في المجموعة
إذًا؟
.زعيم
.لديّ شيءٌ لمناقشته معك
.لنذهب للخارج
.آملُ أن تعرف ما هُو جيدٌ لك، هيونغنيم
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.هل جئتُ في وقت سيء؟ آسف
كلا، كلا. إلى أين تذهب؟
...أنت
يُمكنك رؤيتي؟
.الشامان الحقيقي فقط منْ يُمكنه رؤية الموتى
.أحتاجُ مساعدتك
.لا أريد أنْ يراني الناس بهذه الطريقة
هذا فوضوي، أليسَ كذلك؟
ماذا تريد مني أنْ أفعل؟
.لنذهب إلى غُرفتي أولاً
..هذا
لباس داخلي صغير؟
.لنختارَ البوكسر
.اقسمها 2 : 8
.نعم، 2 : 8
.كانغ هوو، كانَ منْ المستحيل فعل هذا بدونك
..وأيضًا
.أنا مسرور لأنك اعتنيتَ بنهايتِي
.اذهب قبل أنْ يأتي شخصٌ إلى هنا
.هيونغنيم، أتمنى لك الخير
،كوانغ هوو
.كلّ شيء، بلا معنى
،بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة
.كلّ ما سيبقى معكَ هُو هذه البدلة
أيّ نوع من الملابس تريد ارتداءهُ عندَ ذهابك؟
الشيء الأكثر سعادة في الحياة .هُو أن تموتَ مع ابتسامة
.أجاشي، أوقف هذا وتعال معي رجاءً
.كوانغ هوو، لنُنهي الأمر هنا
هل أنتَ مستعد؟
.تاي جوو
.لديّ معروف أطلبهُ منك
.لابُد ليّ من الذهاب لمكانٍ ما الآن .دعنا نتحدث عنْ ذلك عندما أعود
.هذا لنْ ينجح
.أحضروها هُنا
.كوانغ هوو، إنها صديقتك
مي سوك؟
هل اسمها "مي سوك"؟
أنت، مي سوك؟
هل صنعتِ لنفسكِ الكثير من الأحبّاء اليوم؟
.أنا آسف، إنهُ خطأي بالكامل
.أنا آسف
مي سوك؟
من تكون؟ منْ تكون مي سوك؟
!خذوها من هنا - !نعم، سيدي -
!هيونغنيم - !هيونغنيم -
هل جُننتم جميعًا؟
هل أنتَ بخير، هيونغنيم؟ - ..ابقَ بعيدًا عن هذا -
هل تناولتَ غدائك؟
.نحنُ سنعتني بهذا. رجاءً تعال معنا - !هاجموا -
هل فقدتم عقولكم؟ - !ابتعدوا عن الطريق، أيها الأوغاد -
!اصعق
!واحد، إثنان، ثلاثة، اصعق
.تعالَ هُنا
.تاي جوو، عليّ الذهاب حقًا
،كوانغ هوو
،حتى لو انتهى بك المطاف في الجحيم
.لا تُلقي باللوم عليّ
.تاي جوو يجب أنْ أذهب .رجاءً دعني أذهب
...أرجوك
!أجاشي
!اتركهُ يذهب، يا وجه النحس
!اتركه يذهب! أيها الوغد
انظروا إليه، هاه؟
.لنْ يموتَ بهذه السهولة .اقضوا عليه
ما الذي يجري؟
ما خطبها؟
ما الذي يجري؟
!تفضل
.أنا ممسوس
!أنا ممسوس
.أنتَ لستَ ممسوسًا
.أنا ممسوسٌ بالفعل
.أيها الوغد
.سيدي، أؤكّد لكَ بأنهُ غير ممسوس
،حضرة الطبيبة
.لا أعتقد أنها قادرة على الصمود
.لا يمكنكَ أنْ تكون هنا - !اتركني -
!مي سوك
!أجاشي
!سوو مين
.مي سوك، جئتُ لإخباركِ بشيء
.سوو مين تريدُ منّي إخباركِ بشيء عنها
.سوو مين هُنا، مي سوك
!مي سوك
لماذا تجعلُ الأمر صعبٌ عليّ؟
.إنهُ صعبٌ عليّ أيضًا
.لا أحدَ يُصدقني
..سأختصر الأمر
.لا يجبْ أن تكونَ هنا - .إنها تريد إخباركِ بشيء -
.أنتظر .لن يستغرقَ الأمر وقتًا طويلاً
!مي سوك! مي سوك
!اتركوه
!أنتظر، أنتظر .مي سو صدّقيني، سوو مين هُنا
!مي سوك
!اتركه، يا وجه النحس
!يا وجه النحس
..لحظة
.آسفة
هل يمكنني التحدث معه على انفراد؟
..هذا
.ما اعتادتْ سوو مين على قوله
كيف أمكنكَ معرفة هذه الكلمة؟
..إنها
.الكلمة التي تُناديني بها
....أنت - .لقد رأيتها -
.يُمكنني رؤيتها
.وهيَ هُنا
.ما الذي تفعلينه هنا، يا وجه النحس
ما الذي حدثَ لوجهك؟
..أعتقد أنني حصلتُ على عقابي .لمجيئي المتأخر
.لقد حافظتُ على وعدي
.دعينا نتحدث إلى والدتك
،مي سوك
..سوو مين
.كانت ترتدي ملابسَ صفراء دائمًا
.لهذا كنتُ أستفزّها كثيرًا بمُناداتها بالكتكوت الأصفر
،كانتْ تُخرج الطماطم عندما تتناول البرجر
.وتكتب كلّ شيء في مذكراتٍ صغيرة
كانتْ تقوم بحياكة وشاح أحمر .لأجل عيد ميلادك
.سوو مين هُنا
,أجاشي لابأس
.إنهُ ليسَ خطأك
.أنا آسف
...معروفٌ أخير
.أريدُ غناء أغنيةٍ أخيرةٍ لأمي
أيّ أُغنية؟
..أرجوكِ
ابقي إلى جانبي
ولا تتركيني أبدًا
.إنهُ طريق طويل مع حضنك الدافئ
..لا يمكنك العودةِ
إنني أجلسُ عندَ النافذة
وأراقب الغيوم المتحركة في السماء
طبعتُ على السماء
جميع الذكريات
التي قضيناها معًا
مع هبوب الرياح الباردة، لا تبكي
سأكونُ دائمًا إلى جانبك
لنْ أتركك أبدًا
.سوو مين
..سوف
..أنظرُ في وجهك مرة
..وسأعانقكِ مرّتين
.وسأُنادي باسمكِ ثلاث مرات
.أمي
.سوو مين
..أمي
.لا تعيشي حزينة
.لا تعيشي في الألم بسببي
.يجب أنْ تكوني سعيدة
.يومًا ما سأكونُ ابنتك مرة أخرى
.سأكونُ بانتظارك
.يجبُ عليّ الذهاب الآن
..كلا، سوو مين
...سوو مين
.مذهل، أصبحتَ جيدً للغاية في هذا
.بالطبع، لقد قمتُ بحياكة أكثر من 15 قطعة
ماذا يفعل؟
.إنهُ لا ينويْ الخروج
...اللعنة
هل يتحدث شخصٌ ما عني؟
ألمْ تسمع عنْ "الأخذ و العطاء"؟
!هذا صحيح! أعتقد أننا اخترنا الشخص الخاطئ
أنت رئيس العصابة الجديد، الآن؟
.حسنًا، كُلّ شيء ظهر على المكشوف الآن
.نستطيع الكشف عن كلّ شيء إذا بحثنا أكثر
.ولكن سيكون من الأسرع لو اعترفت و أرحتنا
..في مثل هذه الأوقات، يجبُ أنْ نوحّد قوّتنا
..في أوقاتٍ كهذه
ما الذي تفعله؟
.أحتاج أن أُبعد هذه قليلًا و يتسع المكان
!أنت، أنت
..اخلع هذا
أخلع ماذا؟ - .دعني ألقي نظرة -
.ارفع يدكَ قليلاً للأعلى
ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟
!أنتَ تتصرف بجنون
!لمْ أرَ أبدًا لسانَ رجلٍ مثل شريحة لحم الخاصرة
.اجلس، اجلس لا تنهض! ما الخطب معك؟
.هل يمكنكَ رجاءً النظرُ وراءك؟ هُناك
!هذا الرجل حقًا غريب
حضرة المحقق، ما الجيد بشأن هذا القميص الذي معك؟
هل ترى... أمْ لا ترى؟
أهذا ما أنتَ ترمي إليه؟
!لمَ لا تأتي إلى هنا، حضرة المحقق
!حضرة المحقق
..محقق هوانغ
أهذا أنتِ، كيوم أوك؟
ARENAMOVES