1942 har det mesta av Västeuropa
kapitulerat för den tyska armén anfall.
Men i öster står Sovjetunionen
emot nazisttruppernas invasion.
Desperata strider för varje meter land
pågår längs hela östfronten.
Båda sidorna lider stora förluster.
Ingendera sida ger sig med mindre än seger,
seger till vilket pris som helst!
Anfall!
Flickan är inte vid sina sinnens fulla bruk.
Var snäll.
Hon är föräldralös, ett offer för kriget.
Le!
Det är till tidningen från fronten.
Nästa aktör är utan tvekan
ett underbarn!
Ge henne en applåd!
Hon kan svara på alla frågor.
Fråga henne om vad som helst, även era innersta hemligheter.
Fråga henne. Var inte blyga.
Vad heter jag?
Dmitry Sonin.
Det stämmer! Jädrar, vad bra!
Du är menig Panteleyev från Tula.
Du kallades Mozart i skolan.
Det stämmer. Det har han sagt.
Ta reda på när offensiven startar.
Vad heter jag?
När får jag brev hemifrån?
Vem stal min kniv?
Kommer Lyuba att gifta sig med mig?
Jag ville bara fråga:
hur länge till kommer jag att leva?
Nadya, det är dags att avsluta.
Luftanfall!
RYMD-OCH TIDSMINISTERIET presenterar
Grattis på födelsedagen, lilla Nadya.
Det är fel att stjäla äpplen.
Ja, förlåt.
Jag heter Leo. Vad heter du?
Nadya.
Det här är nationernas vänskapsfontän.
Den är till dig, Nadya.
Oj, söt!
Tack!
Vi cyklar ikapp, Marat.
Jag kan inte åka fortare med den här cykeln.
Skrämde jag dig? Glöm inte: "Alltid redo".
Oroa dig inte. Du lär dig också.
Alla på internatskolan kan göra det här.
Explosiva ämnen kan också blandas med...
Det är din plikt att vara orädd,
beslutsam,
och lugn i alla situationer,
och att stanna i den mentala länken och viktigast av allt,
att lyda den sjätte divisionens principer.
Snabbt, göm dig här
och kom inte ut förrän jag kommer tillbaka!
Jag hämtar resten och kommer tillbaka.
Oroa dig inte
och gå inte iväg, vad som än händer!
Vi har dem. Vi sticker.
Spring mot utgången. Det är för tidigt för dig att dö!
Jag förstår inte, Leo.
Du är fast mellan liv och död, men du måste överleva.
Spring!
Äntligen möts vi igen.
Mina herrar, Rikets ledare är oroliga
för tillståndet på östfronten.
Under vinteroffensiven misslyckades vi.
Armén kunde inte bryta igenom det ryska motståndet.
Vi måste vidta drastiska åtgärder för att vinna kriget!
Vad föreslår du?
Vi måste påbörja operation Hämndens svärd!
Astrologer bekräftar att sanningens ögonblick närmar sig.
Men för en sådan ritual krävs en artefakt
med mycket hög energi.
Och äntligen har vi en!
Mina herrar,
skåda stormästare baron Von Wolffs legendariska svärd.
Med det ska vi få baronens ande att ansluta sig till oss!
Isa.
Ihwaz.
Haaglaz.
Gebo.
Mannaz.
Dagaz.
Det är mitt svärd! Ge tillbaka det!
Stormästare, vi äldste av Ahnenerbe
kallar dig och dina fallna bröder.
Uppstå från det döda och med detta svärd,
ta er hämnd på era svurna fiender-ryssarna.
Jag har väntat i 700 år och drömt om hämnd!
Äntligen är mitt svärd tillbaka i mina händer.
Jag antar ert erbjudande!
Kom hit, Nadya.
Jag har drömt om den där riddaren.
I en återkommande mardröm.
Drömmen är det sista jag kommer ihåg.
Han var en legendarisk krigare och magiker, baron Von Wolff.
Baronen och riddarna i hans orden
bannlystes eftersom de utövade svart magi.
1242 ledde han sin orden i ett anfall mot Ryssland.
Von Wolffs korsriddare brände ner städer
och slaktade invånarna.
Många trodde att han tjänades av demoner från dödsriket.
Slutligen förenades folk i många städer i motstånd mot hans orden.
De besegrade Von Wolff i Isstriden.
Ordensriddarna gick förlorade på botten av sjön.
Boken säger att 700 år efter baronens död
kommer hans hämndlystne ande att återkallas till livet.
Detta år, 1942,
utgör det 700:e året sedan förkunnelsen.
Men varför har jag drömt om det?
Detta är inte bara drömmar. Det är uppenbarelser.
Du har gåvan att se in i framtiden.
Du måste använda gåvan för att avvärja katastrofer.
Men jag vet inte ens vem jag är eller var jag är.
Ät nu.
Du har en lång resa framför dig.
Jag har ingenstans att gå.
Jag kommer inte ihåg var jag bor.
Tillsammans far vi till Moskva, till Kreml.
Jag tar dig
dit där din hjälp behövs mest.
Åk till Moskva, Nadya.
Hästen finner vägen.
Finn general Below i Kreml. Han förklarar allt.
-Och du... -Oroa dig inte för mig. Åk bara!
Stick!
Släpp fram mig.
Jag måste få komma in.
Var är general Below?
Jag måste få träffa general Below genast.
Vet du vad, lillflickan? Om du blir våldsam igen,
får vi ge dig lugnande.
Du kan inte få träffa general Below, för han finns inte.
Du har hittat på honom. Det är en biverkning av slaget.
Slaget? Jag förstår, men...
Lögn! Du vet inget! Släpp ut mig!
Varför släpper de in galningar här?
Vi har nog att göra med de skadade.
Vem är du?
Vet du inte vem jag är?
Jag är ert befäl, general Below.
Vi har letat överallt efter dig. Vad hände med dig?
Ledsen, men jag kommer inte ihåg.
Visst, jag pratade med läkarna.
Ett slag mot huvudet har skadat ditt minne.
Kommer du ihåg nånting?
Cirkus, vänner,
sommar, internatskolan.
Sen började kriget. Mina vänner dödades.
Det var mer än ett halvår sen.
Mycket har hänt sen dess.
Vi har inte mycket tid.
Jag ska berätta allt du behöver veta.
Andra världskriget är igång.
Nazityskland har anfallit vårt land.
Parallellt med den vanliga militära verksamheten
är två ockulta säkerhetstjänster engagerade i en dold strid:
tyska Ahnenerbe inom SS
och sjätte divisionen inom den sovjetiska underrättelsetjänsten. Det är vi.
Vi är inte en vanlig underrättelsetjänst.
Vi använder ockulta och magiska verktyg:
astrologi, klärvoajans och hypnos.
Jag leder den sjätte divisionen. Du är min bästa agent.
Sen början av kriget
har du utfört flera viktiga uppdrag.
För en vecka sen skickade vi dig med ett propagandateam
till frontlinjen på uppdrag
och du försvann.
Dina föräldrar hade båda extrasensoriska förmågor.
Sen de dog
har sjätte divisionen varit din familj.
Dog? Varför? När?
Före kriget, i tjänsten.
Vi har en enorm arbetsbörda nu och jag behöver dig som aldrig förr!
Mycket vilar på motanfallet vi nu planerar.
Astroradarn visar enorm aktivitet i det okända.
Vi har underrättelser om att Ahnenerbe har skaffat en stark allierad.
Om det är baron Von Wolff och hans riddare
har vi problem!
Ser den här bekant ut?
Jag såg honom i mina drömmar. Han kommer.
Ja, snart. Den gamla profetian blir sann.
Det betyder att inom ett par timmar
kommer Von Wolff och hans riddare
att hitta våra positioner.
Andar och demoner är inte rädda för våra vapen.
De levande kan inte se dem.
Hur kan jag hjälpa till?
Du är den som kan. Jag ska förklara.
I många år har sjätte divisionen
utvecklat en speciell styrka med ungdomsagenter: First Squad.
I början av kriget utplånades den av Ahnenerbe.
Leo,
Zena,
Marat,
Valya.
De dödades alla.
Du är den enda överlevande i First Squad.
Syftet med träningen på skolan var att bygga
en mental länk mellan Squad-medlemmarna.
Därför kan endast du kalla dina fallna vänners andar
och tillsammans med dem stoppa Von Wolffs anfall.
Tiden är här då du ska möta dem igen!
Men hur? Du sa att pionjärerna dödades.
Precis. Jag vill att du beger dig till andra sidan.
Sjätte divisionen har utformat en apparat i detta syfte,
Sputnik 01. Det är vår sista chans.
Klarar du det?
Jag ska försöka.
Ditt skåp är märkt med bokstaven "N".
Där finns allt du behöver för uppdraget.
Apparaten färdas till dödsriket genom pilotens undermedvetna,
så att du landar nånstans du känner till.
Ditt svärd är sällsynt och kraftfullt mot andar och demoner.
Tveka inte att använda det. Du är duktig med det.
Du har lite tid, så agera snabbt.
Viktigast av allt, missa inte den röda hemresesignalen!
Om du missar den, blir du kvar där för evigt.
Sätt igång!
Hallå? Är det nån här?
Sjuttiosjunde, Sjuttiosjunde,
eld upphör, över.
Bröder! När fienden stal vår seger genom bedrägeri
och isen på sjön brast under våra fötter,
trodde de att vi var för evigt besegrade.
De hade fel!
Vi har inte tillbringat 700 år i den här ravinen i onödan!
Ett nytt sanningens ögonblick närmar sig,
och den här gången ska vi segra!
Vi ska få de levandes öden att vackla!
Vad?
Hon lever!
Det finns inte plats för de levande här.
Ta henne till slaktaren!
Tiden väntar inte på någon!
Vi rör på oss!
De onda andarna kom från människan
och överfördes till grisarna
och hjorden rusade nerför en brant sluttning till vattnet
och mötte förintelse.
Lukasevangeliet.
Vad är det?
Redo?
Inte en sekund för tidigt, som vanligt.
Hur kom du hit?
Dog du? Varnade jag dig inte?
Nej, jag lever. General Below sände mig.
De har en apparat som kan sända människor hit.
Är de galna på sjätte divisionen?
Ingen kommer härifrån levande!
Nu gör de det!
Hur hittade ni mig?
Vi kände dig.
Minns du övningarna med synkronisering av mentala frekvenser i skolan?
Vi är döda, men kommer fortfarande ihåg det vi lärde oss när vi levde.
Ner!
Så skrämmande.
Och så vackert.
Vilken konstig plats.
Inte det bästa stället för en klassåterträff.
Det är Dunkla dalen,
dit fallna krigares andar kommer efter döden.
De säger att det finns andra land bortom bergen, men ingen vet säkert.
Det finns ingen väg ut ur Dunkla dalen.
Varför är du här?
Efter att ha varit död i 700 år tänker Von Wolff
bryta igenom barriären mellan världarna.
Han har kommit överens med Ahnenerbe
och ska kämpa på deras sida.
Otroligt!
Klyftan har inte brutits på flera sekler!
De döda mot de levande. De levande har inte en chans!
Von Wolff har blivit en extremt mäktig demon under seklerna.
Hans hat har enorm förstörelsekraft.
När nazisterna lär sig att använda kraften,
kommer de att härska över de levandes värld.
Jag har kommit för att hämta er.
Vi måste stoppa Von Wolff. Jag kan inte göra det själv!
Förstår du inte, Nadya?
Vi dödades, vi är inte med i spelet.
VI kan inte åka tillbaka. Det är förbjudet!
Men om ni inte ingriper, kommer miljoner människor att dö!
De levandes värld och de dödas blir en!
Det är domedagen!
Ni dödades och jag levde vidare.
Men jag ber er att hjälpa oss, de levande,
att vinna ett skoningslöst krig.
Låt alla bestämma själva.
Jag är redo. Det är mitt krig också.
Jag kan inte sitta och se hur det går åt pipan däruppe.
Vi kanske inte dödades förgäves.
Vi ska ge teutonerna på nöten!
Typiskt Nadya,
du vill alltid vara i strålkastarljuset!
Okej, jag är med. Jag vill gärna ge nazisterna på nöten.
Jag också.
Jag visste att ni skulle ställa upp.
First Squad är återförenade, precis som förr!
Kamrat general, Sputnik blir överhettad.
Vi hämtar tillbaka henne!
-Vad är det? -Vad är det som pågår, Nadya?
Signalen! Vi måste skynda oss till pariserhjulet!
Varför tar det så lång tid?
Vi förlorar henne!
Kom igen!
Kom tillbaka hit när nöjesparken öppnar igen.
Det är vår signal att bryta igenom!
Vi kommer. Vi ses på andra sidan.
Tack och lov att du är tillbaka!
Jag var orolig.
Grattis! Du är den första människan som har återvänt från döden.
Berätta vad som pågår där.
Träffade du dem?
Von Wolff är redo att bryta igenom.
Men First Squad ska kämpa!
Jag har en överraskning.
Åh, hallå!
Jag är välbehållen, precis som jag sa.
Det var nära ögat,
men de två var ute efter dig.
Tillbaka till saken igen.
700 år efter sin död
bryter Von Wolff igenom till denna värld i sanningens ögonblick,
men vi vet inte exakt när eller var det sker.
Sanningens ögonblick! Det är vad Von Wolff sa till sina riddare.
Vad betyder det?
Sanningens ögonblick är de mest kritiska och avgörande ögonblick
när en mans handlingar
avgör utgången av en strid eller ett helt krig.
Sanningens ögonblick är situationer, omärkbara för dödliga,
när varelser från andra världar
stiger in i vår värld och hindrar historiens naturliga förlopp.
Sanningens ögonblick har alltid funnits och kommer alltid att finnas,
men endast de med en sällsynt gåva kan förutspå och stå emot dem.
Du har den gåvan.
Herr Obergruppenführer.
Här är våra skönheter! Har ni goda nyheter?
Flickan identifierades på östfronten,
en klärvoajant som arbetar för ryska underrättelsetjänsten.
Trots våra försök har vi inte kunnat eliminera henne.
Kan ni göra er av med den klärvoajanta i sjätte divisionen?
Det måste göras före sanningens ögonblick.
Imorgon bitti är ni i Moskva. Utgå.
Ja, sir!
Här är vad vi vet: ett stort antal trupper på båda sidorna
är samlade längs sjökanten.
Båda sidorna har försökt anfalla, men misslyckats.
Det är häromkring som sanningens ögonblick kommer att ske.
Befälhavaren i dina drömmar är den enda
som vågar resa sig från skyttegraven under eld
och leda soldaterna i anfallet.
I sanningens ögonblick försöker Von Wolff hugga huvudet av honom.
Om inte anfallet äger rum
kommer tyskarna att börja ett motanfall och bryta igenom fronten.
Försök en gång till, så kanske du ser hans ansikte
eller hans enhet.
Jag försöker.
-Nej, jag ser inte. -Det är okej. Nästa gång.
Du behöver vila.
En chaufför tar dig till arméförläggningen.
Sov gott och återhämta dig. Det kommer att gå.
Jag känner dig.
Du var cirkusartist. Jag körde dig före kriget.
Jag kommer också ihåg din mamma och pappa. De var underbara.
Må de vila i frid.
Berätta om mina föräldrar.
Jag kommer knappt ihåg dem.
Kommer du inte ihåg? Men det är bara ett år sen de...
KAPTEN ALEXANDR NEMOV
DIVISIONENS ENDA ÖVERLEVANDE
EFTER EN MASSIV LUFTATTACK
BEHANDLADES ALEXANDR PÅ SJUKHUSET
OCH VILL NU ÅTERVÄNDA TILL FRONTEN FÖR ATT KÄMPA MOT FIENDEN
Den enda överlevande!
Det är objektet för sanningens ögonblick! Jag har hittat honom.
Det är jag, jag har hittat honom. Kapten Alexandr Nemov.
Ja, jag behöver den exakta platsen för hans regemente.
Nej, jag mår bra, men chauffören har dödats.
Jag är förföljd. Uppfattat. Jag ringer från stationen.
Kan jag komma dit före svängen?
Soldater som lämnar sina poster utan order är förrädare.
Panikspridare och fegisar avrättas genast.
Fienden ska besegras! Vi ska segra!
Då så. Jag hoppas att han är här.
Stick! Vi har stängt!
Vad vill ni?
Kan ni inte läsa?
STÄNGT
Vad gör du?
Alla vill ha nåt från puckelryggen.
Jag sa ju att jag inget har att sälja!
Vi har inte tid.
Ska vi byta?
Sjätte divisionen, ryska underrättelsetjänsten.
Mycket sällsynt.
Okej.
Jösses!
Oj!
Milda makter!
Så ska det se ut!
Nyaste modellerna på marknaden.
Ryska, tyska, japanska.
Alla vapen har förbättrad eldkraft
och fungerar perfekt.
Jag ska testa.
Var det nödvändigt?
Jag hoppas bara det fungerar.
Verkligen? Här?
Det är den enda byggnaden med ljuset tänt.
Detta är ingången till Nadyas undermedvetna.
Kom!
Hoppa på. Hon kallar oss.
Tunneln ska ta oss till de levandes värld.
Det är fel att stjäla äpplen.
Det går snabbare!
Skynda, snabbare.
De kom inte.
Riddare, ni tar del i den största striden.
Era namn förblir okända,
men era bragder lever vidare i all oändlighet!
Så där ja.
Det börjar.
Vissa gillar spänning.
Inte en sekund för tidigt.
Leo!
Nadya!
Välkommen till Dunkla dalen.
Nadya!
Vad hände?
Dödade Nadya Von Wolff?
Trevlig resa hem!
Anfall!
Eld!
Det är jag!
Bra. Uppfattat.
Förbered ett flygplan.
Jag hämtar personligen Nadya vid fronten!
Det är inte han!
Han kom undan.
Översättning: Jenny Eriksson