ارينا موفيز
أقفز! يا الله الفريق لاحمر. نفس الفريق مرة اخرى. الفريق بأكمله!
الآن اخل الكرة , أحسنتم.
لقد تلقينا اتصالا بإحتمالية القتل فى إكباكينس الرياضية.
2610و9220 مع الأسوار والشهود. حول.
9220 مفهوم.
"جون لينا-ريكسكريم" من أين يجب ان اذهب؟
إذا كنت العصا على طول الخط الازرق.
- هل تعرف من هو؟ - نعم, إسمه "أنديرس"..
47 عاما. من الواضح انه مدرب فى صالة الألعاب الرياضية هنا.
لقد وجدنا الكثير من الأضرار بسلاح حاد.
سكينة او شئ مشابه لها.
جونا انا أتلقى إتصالا. إنه ليس لنا. اذهب الى المنزل.
- هل أبلغت أسرته؟ - نعم, من الضباط, اذهب إلى المنزل وأخلد الى النوم.
أنا قادم.
جيد, أستمر مباشرة فى إعداد التقرير..
هنا 9220, لدينا مجرم فى منزل "دونالد إكس".
إرسل سيارة إسعاف وتعزيزات.
حصلت عليه. سيارة الإسعاف على بعد حوالى 5-10 دقائق, حول.
- هل قمت بالتنبيه؟ - نعم.
جونا لينا, ريكسكريم. لقد كنت بالجوار. هل هو هنا؟
هل انت بخير؟ ما الذى حدث؟
رأيت أن ثمة شئ لم واضحا... ومن ثم شعرت بالغثيان..
الإسعاف فى الطريق.
أنا ذاهب للخارج ومقابلتهم.
ما هذا بحق الجحيم...؟!
طعن بسكين, فاقد الوعى, يتنفس, انخفاض ضغط الدم:60
ارتفاع النبض. لا يوجد نبض, لا يوجد نبض فى الجهة اليسرى..
- من أنت؟ - جونا لينا, شرطة.
إنتظر هنا. تـــرجمة Black.Soly
إذا, أنا مستعد للتوصيب, جهز الأملاح
خذى عينة وحددى فصيلة الدم.
مرحبا, جوزيف. سأقوم بضوء فى عينك. انها ليست خطيرة.
- سوف نكمل العلاج - بالطبع.
- أنت مضطر للإنتظار. - كيف حالته؟
- خطيرة, قد لا ينجو. - يجب ان اتكلم معه.
- هو لا يستطيع ان يتكلم - اتركنى احاول.
لقد قتلت عائلته بالكامل. امه, والده, شقيقته.
مستحيل. الفتى لا يستطيع التواصل.
يمكنك شراء الوجبات الخفيفة إذا كنت ترغب في الانتظار. سأتولى المريض.
مهلا, ماجدالينا, انا آسف للتكلم معك فى وقت متاخر, ولكن هناك ازمة.
نعم, هناك شاهد. فتى لكنه لا يسطتيع السماع...
انا لا اعلم اذا كان سوف ينجو من ذلك.
فى النهاية لدينا الادلة الفنية, ولكن لم يكن هناك شهود.
اكتشف ما يمكنك فعله واحضر هنا. حسنا؟
- ربما هناك سبيلا. - لحظة. انا مضطر لأنهى ذلك. نعم؟
تقريبا هناك طريقا.
إريك؟
إريك. إنه يرن..
إريك!
- هل أستظيع ان أتكلم معه. - حسنا.
- أجب الآن. - إريك ماريا بارك.
هذا هو نائب مفتش الشرطة جونا.لقد تم دعوتى من مستشفى دانديريد.
- ما هى? - مريض تعرض لإصابة خطيرة.
- من هو الطبيب المناوب للحالة؟ - دانييلا ريتشاردز.
لماذا تتصل من هنا؟ لحظة واحدة لدينا
- انا داخل. - حسنا, عظيم . شكرا لك.
أخبرها ذلك. - حسنا, عظيم.
- من كان ذلك? - رجل شرطة.
- رجل شرطة؟ - نائب مفوض شرطة الاتحاد الاوروبى.
ماذا حدث؟
فتى. يريد منى الفحص فى حالته انه جريح.
انا ذاهب الى هناك. اللعنة!
سوف اعود بعد قليل.
إريك؟
لقد نسيت هاتفك.
- شكرا لك. - على الرحب والسعة.
اذهبى الى افراش.
- أنا آسف, عزيزتى. - ما هذا بحق الجحيم ما الذى تفعليه؟
نعم, ما الذى نفعله؟
- تعالى الى لأى شئ - ضع له المسكن لتخفيف الألم؟
-مرحبا. - مرحا.
شكرا لك على الحضور.
هنا جونا لينا من الشرطة.
- حسنا, يسرنى مجيئك. قهوة؟ - لا شكرا.
- هل انت الذى اتصلت؟ - نعم. إذا انت متخصص فى....
الصدمات العنيفة, إريك الأفضل فى المنطقة.
لدى مريض يجب على الاهتمام به.
ادخل.
حسنا. كما انه طبيب.
عذرا.
- ما إسمه؟ - جوزيف.
جوزيف؟ إسمى إريك.
اذا كنت تشعر بيدى قم بالضغط عليها.
التصنيف هو نفس تصنيف دانيلاس. لا يوجد اتصال.
قلت ان هناك... طرق أخرى.
اى طرق اخرى,جونا؟ اى طرق اخرى ؟
التنويم المغناطيسى.
هو سأل اذا كان هناك طرق اخرى.
- انت تعلم اننى لا أستطيع؟ - نعم.
إريك؟
إريك! إريك, انتظر!
مرحبا, ماجداليا - مرحبا.
يبدو ان لديهم سجلات, الوالد كان مدمن على القمار
سوف اعطى هذا الى شرطة ستوكهولم.
هم يستطيعوا النظر فى حالة والده الأسرية.
- من الذى يقدو دراسة الجدوى؟ - لا يوجد لدى اى فكرة .
لا اعتقد ان هناك مواجهة داخلية.
انهم سيقتلون عائلة بأكملها, والشاهد الوحيد لا يمكنه التواصل.
- هناك ايضا ابنته - ماذا؟
الخدمات الإجتماعية كانت مناسبة لها تماما. عندما كانت مراهقة.دخلت تحت الرعاية.
- هل حصلت على حماية؟ - لا أعتقد ذلك.
انا حتى لا امتلك عنوان لها.
انتظر. إريك! انتظر!
إريك؟ إريك!
الشقيقة هناك. العائلة تمتلك ابنة.
الرجل قد يذهب اليها, ربما الفتى يعرف من هو.
- انا لا استطيع مساعدتك. - نعم.
اعلم أنه يمكنك الحصول على اتصال معه.
- انت لا تستطيع. - نعم. انا أستطيع. انا أستطيع.
انها لا تعمل كما تعتقدون. يمكنك فقط الوصول الى الحقيقة.
ذكرياته الذاتية. هناك احتمال ان تئثر عليه.
لديه قدرة عظيمة على جعل الناس يتذكرون.
إن كان فعلها وفقد فعلها جيدا.
هل تستطيع ان تشعر بيدى؟
هل تستطيع أن تسمعنى.
ليس هناك ما تخشى منه.
يمكننا ان نتوقف عندما تريد.
انت تكذب على صخرة. دافئة جدا.
كنت تبحث فى السحاب.
انا اجلس امامك.
انا معك طوال الوقت.
نحن نقفز فى الماء.
ونغطس.
الآن! سوف ابدأ بالعد من خمسة.
- كما ان فى كل عدد تغرق اعمق
واشعر المزيد بالسلام.
خمسة... تـــــرجمـــة Black.Soly mreslamwaleed@yahoo.com
...أربعة...
...ثلاتة...
إثنان...
واحد
والآن نحن فى المنزل.
ماذا يحدث؟
صوفا...
صوفا.
انا اجلس على الأريكة.
ماذا حدث لصوفا؟
انا أقرأ الخطاب.
أى خطاب؟
هذا خطابى.
هل انت بمفردك؟
ليزا تجلس الى جانبى وهناك طريق على الباب
ماذا تفعل؟
جوزيف. جوزيف. استمع الى. حسنا.
سوف أعد لخمسة ثن تستيقظ. واحد, اثنان, ثلاثة
-أربعة, خمسة.
إهدا
يجب ان نتابع.
لا بد انه كان يراقب طوال الوقت.
- انها عملية مرتبة مسبقا - سوف أفعل... عفوا
- مرحبا؟ - نحن نحتاج ان نجد الشقيقة؟
هل اخذت اقراص النوم؟
لا.
لقد وعدت الا افعل ذلك.
اعلم انك تضعهم فى صندوق الحلاقة وقد أخذت اربعة اقراص
أنا آسف.
لماذا تستمر بأخذ تلك الأقراص؟
- لأكون قابل للنوم
قل ما شئت, ولكنى اعتقد انه حول ديون القمار.
اللعنة, لا. اعتقد انها سلسلة من جرائم القتل.
يمكنك اتخاذه, بحيث يمكنك اتخاذ الاجراءات اللازمة
كنت هناك كارلوس. لقد شاهدت من مسرح الجريمة, اليس كذلك?
وكان هنا تخطيط لقتل العائلة بالكامل.
واكتملت تقريبا. الرجل الاول قد قتل فى الصالة الرياضية.
ثم منزل مدينة حيث قتل اسرة باكملها.
وتمكن تقريبا. وهناك من يحاول تدمير الاسرة -
- فوجد ابنته. ربما حدث. او الفتى.
الامر هام, اعلم اننا فى عيد رأس السنة ولكن يجب علينا فى شئ
شرطة ستوكهولم سوف تتولى الامر
سوف يقومون بالمخاطرة لكن اتركنى افحص القضية من جديد.
الرجل هو من قتل اولا, سوف اوافق على الامر لكن بعد اكتمال عملية التشريح.
نعم, نعم.
حسنا حتى يتم إيضاح الامر افعل كما تريد.
- إذا ابدا ب"ماجدالينا"؟ - الآن انت فاجئنى.
- حسنا لكن لا احد غيرها - حسنا
انا اوصل "بينجامين" من المدرسة
ماذا حدث للحافلة؟
سوف آخذه انا, إنه نفس الطريق. لماذا؟
جيد.
أراك لاحقا.
إلى اللقاء...
أدخل, بينجامين!
لماذا تتشاجر مع امى كثيرا؟
- هل عتقد اننا نتشاجر - نعم.
يجب ان نتوقف هذا ليس جيدا
- هل مازلت أعزب؟ - نعم, لماذا؟
انت جيبنى متى اتصلت بك فى اى وقت من النوم.
- كل يوم, دائما. - لكن عندما تتصل انت فقط.
انت على حق, الرجل فى الصالة الرياضية مات اولا.
- هل ترسل التقرير...؟ - لقد تكلمت مع كارلوس.
- على الرحب والسعة, القضية لك الآن - شكرا لك.
انظر هنا ضربة قوية على العظام وأنسجة العضلات
هذا صعب, لكن حتى على العضلات لكنه مستكمل بعمق كبير
-و...؟ -لا بد ان هذا كان تقييد.
- من الشرطى الذى اتصل بك؟ - ماذا؟
- الشرطى الذى اتصل بك الليلة الماضية. - لا أستطيع ان اتذكر
ماذا كان اسمه؟ لا أعلم. لماذا؟
- إنه اخاك؟ - ماذا؟
- هذا اخيك ان كن مهتم - ماذا الآن؟
لقد اتصل بى الشرطى وذهبت الى المستشفى لفتى مصاب.
حسنا.
يقول ان "دانييلا" فى المناوية. هل تعلم ذلك؟
- هل تعتقدين انها كانت دانييلا؟ - لكن كانت بالفعل فى المناوبة.
- لقد اتصل بى من هاتفها. - حسنا جيد.
اتصلى بها, حسنا, لقد تدث الى من هاتفها. تحدثى.
- لا. - إسألى نفسك.
لن اتحدث معه, اهدأ. غير مهم.
- هذا يعنى الكثير. - انا اصدقك.
لا يوجد شئ بينى وبين"دانييلا" هذا كان من عامين فقط.
انها تعمل فى المستشفى وانا كنت هناك.
حسنا. حسنا.
هذه الاخت لا يمكنها ان ختفى.
ماجدالينا إيفيلين لديها هاتف يمكن ان نتعقبه او مكان عمل.
-او اصدقاء يعرفونها.
- اين آخر مكان تم مشاهدتها فيه؟ - لا أثر, ليس بعد.
كما انها لا تريد العثور على عائلتها
حسنا .
اثناء الليل شخص ما يطرق الباب ويرج "جوزيف" لفتحه.
- هذا إفتراض -لكنه قال تحت التنويم المغناطيسى نحن لم نكن فى المسرح اثناء وقوع الحادث
شخص يقتل عائلة باكملها ثم يهرب.
- ولا نمتلك بصمات - تقتيون تحديد الدم.
الشقيقة, والام وجوزيف فى المنزل والوالد فى صالة كرة السلة.
لا يوجد اية آثا لاى حمض نووى ولا بصمات ولا اى شئ.
انتظرى لحظة... "جوزيف" قال أنه كان يقرا خطاب.
- هل وجدوا اى شئ مثل هذا فى مسرح الجريمة؟ - لا اعتقد ذلك
يمنك ان ترتاحى اليوم يوجد شئ على فعله.
أنظرى اذا كان طفلك يستطيع التعرف عليكى.
- شرطة! - شرطة ضع سلاحك ارضا.
- انبطح - انبطح
- امنا زميل فى الشرطة - انبطح
انا شرطى شعارى فى جيبى الأيسر - استرخى.
جونا لينا ريكسكريم؟ مذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ما هذا؟ تــــرجمــة Black.Soly mreslamwaleed@yahoo.com
ماذا أأخذ من هنا؟ هذه فوضى كبيرة.
- لكن كنا بخير... - ماذا؟
لا اعلم كيف اختفت لقد غلفناها سويا.بحماقة
- ماذا انا غلفتها بحماقة؟ - اجل.
- انا من غلفت كل هذا؟ - اجل
- اصمتى - بالتأكيد..
لا تخاطرى بأخذ هذا, لقد اعتذرت.
لقد اكتشفت هذا؟
لقد كان منذ عامين ومازلتى تبحثين عنه مرة أخرى.
- هذا لا يهم - بالتاكيد هو كذلك.
هذا ليس مهم. هل تفهم هذا حقا غير مهم..
كل وقت يرن الهاتف اة تتلقى رسالة اشعر بالخوف والقلق..
انا حقا احاول. كل يوم انا احاول.
كل يوم انا احاول ولكنى لا امتلك الثقة.
انا لا أثق بك.
- هل تعلم. لقد اتصل الجيران - لقد فعلت نفس الشئ.
- سعدت بلقائك - انا أيضا, الى اللقاء.
- مرحبا؟ - ماجدالينا؟ لقد وجدت الخطاب.
- اى خطاب؟ - الخطاب الذى تكلم عنه جوزيف. استمعى الى
"""انت من لحمى ودمى. ولكن العائلة سوف تموت."""
"""اولا:عندما يحدث ذلك يجب ان يكون كما يجب ."""
- ماذا؟ لا أستطيع سماعك - هل انت خائف من سانا كلوز؟
- جونا, يجب ان نتكلم فى الصباح. - حسنا, اراك غدا.
- حسنا, مهلا. - مرحبا.
- هل استطيع الدخول؟ - ماذا يعنى اذا قلت لا؟
هذا يعنى الكثير لى.
هذا جيد,ماذا...؟ إنه ممتع.
- لا يبدو انه ممتعا. - لكن هو كذلك.
لا تبدو مسرورا وانت تلعب.
أنا أحبك.
انا احبك بالأكيد, عليك ان تقولها دائما.
لو هناك صعوبة فى شئ ما او شئ يقلقك.
- اى ش - اخرسى
بينجامين هل اعطيك الحقنة الليلة؟
لا, ابى سوق يقوم بذلك.
حسنا. حسنا.
مرحبا.
- ليلة جيدة. - ليلة جيدة.
- هذه لك. - شكرا لك.
هناك شئ ما اريد ان اخبرك إياه
انا لا استطيع ان اتحمل المزيد من الهجوم.
-بالتاكيد لا هذا ليس اتهام.
حسنا.
ما الامر؟
سوف آخذ راحة
راحة؟
سوف آخذ راحة ...من...
- من ماذا؟ هل ستبكين؟ - لا.
- ما الذين تريدين اخذ راحة منه؟ - من كلانا, منى ومنك.
- توقفى؟ - اجل.
من كلانا انا وانت.
لفترة.
- ماذا تعنين بذلك؟ - ليس الآن.
- ماذا تعتقد؟ -غدا.
- كم قرصا أخذت؟ - أجل... لا...
اذهب للنوم على الأريكة انا لا أستطيع ان اراك فى هذه الحالة.
لا اريد ان اراك على هذه الحالة. اذهب الى الأريكة.
- إريك؟ - نعم, نعم...
إريك؟
إريك.
إريك!
أبى!
مرحبا؟ مرحبا؟
إريك, هناك شخصا ما...
""طفلى العزيز لقد انظرت كثيرا أبحث عنك-"
"- واكره ان تصبح"""
أقترح انه يقصد بذلك الغبن الأكبر..
لم يقل شيئا - ""لقد انتظرت كثيرا ابحث عنك."""
أجل, كما لو ان هناك احدا ما يضطهد الطفل.
إحساس ما يخبرنى ان هذا ليس اول تتواصل.
فى نفس الوقت هم لا يعرفون بعضهم البعض.
ولا يتضمنهم فى العائلة..
وكل شئ سيكون كما يجب ماذا يعنى بهذه الجملة؟؟
- مريض نفسيا ... - مومينرول ...
- والآن انا سئمت من كل هذا - ياللهول
حسنا, بيتر هل لديك لحظة؟ تعالى هنا.
- هناك والد. - هل درست الخطاب?
- نعم.. - لا بصمات بالإضافة الى جوزيف..
ما يضايقنى هو ان..
لقد نفذ الجريمتين فى مكانين نمختلفين على التوالى.
ولا يوجد بصما او حمض نووى!!
- لكن الحقن تقول ان هناك... - أماتيوريش
إذا هيا نعود من البداية.
لدينا تحليل شامل لمسرح الجريمة وفحص الخطاب للمرة الثانية.
- وأقارب يحاول البحث عن الشقيقة.
سيمون؟
سيمون؟ سيمون! سيمون!
أحضر الغسعاف الى "بارن-نجسجاتان" طريق رقم زوجتى مغمى عليها.
- حسنا... - ما الامر؟
هذا فى غاية الإحراج
"فضيحة طبيب فى قسم الشرطة"
- من العاجل وضع الفتى للتحدث - هذا لن يصمد امام المحكمة
- هذا يضعنا فى مكانة ابعد من ذلك - ماذا أنجزت حتى الآن؟
- لقد اتصل مركز القيادة - ماذا قلت لهم؟
قلت لهم ان يذهبوا الى الجحيم انت الرجل المسؤول.
- لكنها ضربة بالخطأ, مصرف "جانى جوسيفسون" على الألواب..
- لقد وجدوا شقيقته - جيد, سوف نرى.
ماذا تعنى ب"لا يزال"؟
ماذا تعنى بانه ليس فى المدرسة؟
الم يكن...؟؟
- عزيزتى مرحبا..
أنتى فى المستشفى استريحى.
سأكون بخير إهدأى..
مرحبا. سيمون؟
إريك....كيف..؟
اليس "بينجامين" معك,صحيح؟
- بينجامين ليس فى المدرسة -سيمون؟ سيمون؟
أين بينجامين؟
- ابقى هنا - يجب ان اذهب...
- انه ليس انا.... - استرخى سوف اصلح ذلك.
علينا الإنتظار للتحدث هنا.
لقد اعطونى حقنى م اخذوا الطفل الصغير.
- سيمون! - انا مضطر لمساعدة بينجامين.
- أين؟ متى؟ انتظر, انتظر. - عندما استيقظت! يجب ان نساعد بعضنا.
بينجامين! بينجامين!
- بينجامين! - أنا ذاهب للأعلى.
بينجامين! تــــرجمــــة Black.Soly mreslamwaleed@yahoo.com
Nلا, لا, لا... لا! لا! لا!
لا, ليس بينجامين.
انه ليس هنا, يجب انا افكر...
سيمون...
يجب ان تتذكرى. ماذا حدث؟
لقد وضعتك فى غرفة 333
انها ليست مرفهة, لكنها آمنة.
مرحبا "ريكسكريم". هل "إيفيلين إيك توجد هنا؟
هل تريدى شيئا من البنك, سوف نفتح لكى
إيفيلن؟
مرحبا. انا جونا انا قادم من ريكسكريم الجنائية..
انا اريد ان اتحدث معكى.
هل لديكى اى فكرة عمن فعل ذلك؟
هل هناك شخصا ما هددك؟
يمكنك ان خبرينى. لا أحد يستطيع إيذائك.
انت لا تعلم اى شئ ولا يمكنك حمايتى.
هو سوف يجدنى.
من هو؟ من هو؟ إيفيلين, من؟
- انا عائدة الآن. - إيفيلين, من هو؟
لقد عانى من مرض" الهيموفيليا" النزيف الدموى الحاد
- حسنا. - سوف نعطيها الحقن بإستمرار
وماذا يحدث بدون الحقن؟
اجل, لأنه يعانى من الهيموفيليا
- إذا ربما يعانى من مرض النزيف الذى....
سيمون هل تتذكر بأن احدا ما قد أخذ بينجامين؟
- أجل - اكان واضحا
عندما كنت نائمة. هاك احدا ما اعطانى حقنة مخدرة
- هذا ممكن - أنا اعلم ذلك.
لقد حاولت انا اوقظ إريك وسمعت بينجامين يحاول ان ينادينى.
- ولكن انا كنت بعيدة عنه .
سوف اقاطعك هنا, هل قلتى حاولتى ايقاظ إريك؟
حسنا. هل نومك ثقيل نوعا ما,إريك؟
أجل, أنا عندى مشاكل فى النوم لذلك أنا آخذ...
هذه اقراص شديدة للنوم, من المستحيل ان تستطيع ايقاظه.
ما آخر شئ تتذكرينه قبل ان تلقى عينيك؟
أن بينجامين يحاول ان ينادينى.
من الصعب شرح ما يدون فى راسى.
- كيف كان صراخ بينجامين؟ - لقد كان خائفا.
هل سمعتى الخوف فى صراخه فأسرعتى؟
أجل. لهذا اردت أن...
من الصعب الجلوس مع هذا الصوت. شخص ما أخذ بينجامين.
ماذا نعرف؟ علينا البحث عنه
- علينا الا نقف كالمتفرجين - هذه حماقة ...
هذا غريب علينا لإنه إبننا.
الهاتف.
- بارك. - مرحبا, إريك. إنه شولمان.
هل تعرف أين "سيمون"؟ يجب ان اتحدث معها بشان بعض من اللوحات.
- مرحبا؟ - لماذا لم تزورى المعرض؟
- أين أنت؟ - فى المنزل.
كيف حال بينجامين؟
- ليس شيئا إنه...؟ - لا, إنه مالك المعرض.
- زوجتى رسامة. - حسنا.
بينجامين قد اختطف ونحن نعيس فى كابوس.
هناك ضباط شرطة جاءوا للتحث معنا ..و..
ماذا تقولين؟ هل قلتى شسئا؟
ماذا حدث؟
مرحبا؟
سيمون!
مرحبا؟
لا مزيد من التنويم المغناطيسى.
- ماذا حدث هنا؟ - الجنائية؟ ماذا تعتقد؟
- تحدث إلى "إريك". ماذا حدث؟ - لقد أختطف الفتى.
هنا؟ ترجمة Black.Soly
خذى. علينا تناول شيئا ما.
هل تريد طلب طعام جاهز؟ هل انت مجنون؟
- فقط انظرى له. - هل أنت مجنون؟
هل أنت بخير إيريك؟
بخير, لا اعتقد ان لقاتل العائلة السابقة له علاقة بحادثة الإختطاف هنا.
- انه على الحائط. - يجب ان نوقف التنويم المغناطيسيى.
قد يكون شخصا ما لا يريدك ان تبدا من جديد.
من قد يكون هذا الشخص؟
- لاو أعداء سابقين؟ فكر بالامر - لا أعرف
حسنا.
دعنا نعتقد كما تقول.
أنت لك إتصال مباشر مع عائلة إيك
إذا هناك رجل واحد يقدم لنا جميع المعلومات.
ونحن نريد مساعدتك. هل تستطيع....؟
أنتتظر, ماذا يمكننى أن افعل؟
تكلم مع جوزيف.
انت تريدنى انا أستخدم التنويم المغناطيسى مع جوزيف؟
هل تريد منى ان احل لك القضية؟
إنه خيارنا الوحيد, نحن عالقون بهذا التحقيق سويا.
لو رأيت ذلك الفتى مرة اخرى...
سيعلم القاتل
- هو لن يعلم - بالطبع إنه فى الصحف.
الصحفيين يتصلون بى فى منتصف الليل !
لقد كان خطئا. ولن يتكرر مرة أخرى.
- إنها غلطتك! إنها غلطتك! - سوف نتوقف اليوم.
- حسنا سزف اتصل بكـ - إلى اللقاء.
لماذا لا تفعل شيئا؟ماذا؟
- لماذا لا تفعل شئ؟? - نحن الآن ننتظر الأوامر.
الاوامر على حائط الأستديو. الا تستطيع ان ترى؟
- نحن نفعل ما بوسعنا - حسنا, جيد.
إذا نحن بخير, جيد.
- هل تريد قهوة؟ - هل لديك شاى؟
ماذا بحق الجحيم...؟ هل على شب الشاى؟
إريك, اللعنة, إنهم زوج من الحمقى.
هل اجلس أشرب الشاى؟ وأقرأ الصحف؟
كيف حالة بدون علاجه؟
إنه قوى.
هل يتألم؟
سيكون بخير. انت تعلمى ذلك.
نعم.
يجب ان نفعل شئ. لا يمكننا البقاء هنا جالسين.
الشرطة تفعل ما بوسعها. انها تساعدنا.
لا أحد يفعل أى شئ نحن جالسون هنا, لا أحد يفعل شئ.
انهم يعملون.
الشرطة تسأل كثيرا, ربما تعمل على اى شئ.
- ماذا؟ - يعتقدون أننا فعلنا.
- هل لديك أطفال؟ - لا.
إذا لن تفهم ما اشعر به.
- لقد سالتنى لو لدى أعضاء - أجل.
هناك واحد.
مرحبا. نحن نبحث عن إيفيرت برون.
- هل تعلم اين يمكننى إيجاده؟ - إنه عند الرافعة العليا.
دعنى اتعامل معه. انتظر هنا.
- مرحبا. - مرحبا.
- هل انت ايفيرت برون - أجل. أنا هو إيفيرت برون.
اسمى جونا لينا من الجنائية.
- سوف اسالك بعض الأسئلة - الجنائية؟ اجل سيدى.
- أين كنت بالمساء فى الأمس؟ - كنت هنا بالعمل. لماذا؟
- حسنا؟ - نعم.
نوبة عمل؟ هل تؤكد على ذلك؟
- أسال اى احد هنا. - هل أخذت ابنى؟
-بينجامين هل انت من اختطفه ؟ إريك, الآن دعنى اتعامل معه!
بحق الجحيم ماذا يفعل هنا؟
أخذت ابنك؟ كيف تجرؤ على المجئ الى هنا؟!
افسدت حياتى أيها الوغد اللعين.
عليك اللعنة.
هل تدرك ما تفعله الاشاعات؟
قطعا لا.
تأتى الى هنا وتتهمنى بخطف ابنك!
أنا آسف. آسف.
حسنا.
انا اقود مشروع تحقيق.
واحد من المشاريع كان ايفيرت برون.
قبض عليه بتهمة الإعتداء على طفل.
- اعتداء جنسى - حسنا. اللعنة.
اخبرت الشرطة عن بدء دراسة الجدوى.
-وطرحت عليهم زراعة الادلة .
وقدمت لهم صورة ليست خاصة بهم. ذاكرة مبنية.
عندها سألت نفسى سؤالا...
لذلك الغيت البحث.
- aوكتبت الصحائف عن ذلك...
-بسبب خطأ. -اجل.
انا لم ادمر حياة هذا الرجل.
ليس هو. هو لا يعرف شيئا.
لا احد اى شئ.
- يوم شاق؟ - مرحبا.
قد تقولين هذا.
الدكتورة التى تدخن؟
- وكأنك لم تتخطى خط أحمر. - لا. انا لم.... لا.
- هل أكلت؟ - لا.
هيا بنا.
مرحبا.
جوزيف؟ هل تسمعنى؟
انت تتحدث السويدية ببراعة.
- شكرا لك.أنتى أيضا. -شكرا لك.
- ما الأمر؟ تبدو ... - لا ...
- إنه فقط العمل. - هل هناك شيئا قد نسيته؟
انا عادة لا أنسى. انا لدى ذاكرة قوية.
ما لون عينى؟
-لديكى شعر اشقر.. - أجل.
- وقميص أبيض, صحيح؟? - أجل. أنت على حق.
وجواهر ذهب على شكل قلب.
وعيناكى...رمادية ولكنها مع الأضواء تبدو زرقاء.
جيد.
وحذاء جلدى باللون الاسود.
- أجل. - هل هناك شئ آخر؟
لا,هذا مدهش.
انتظرى قدميه.
قدماه متسخة على تفقد شئ ما.
آسف دانييلا. أراكى لاحقا.
اثنان...
جوزيف؟ تنفس.
هل نحاول مرة اخرى؟
الآن نحن فى المساء.
قطعة منك ترى منزلك.
انت سوف تذهب الى الداخل.
الآن نحن فى المنزل.
ثم ماذا حدث؟
أنا مختبئ فى الظلام .
- هل هناك شئ آخر؟ - ليزا.
جائت مسرعة على السلالم.
- ماذا؟ - جاجار ليزا على السلم.
- ماذا؟ - إنها تبكى.
- ماذا تقول؟ - هى تبكى.
أمى...أمى لا يجب أن تسمع.
امى يمكنها سماعى.
انا بقيت.
أمى... إنها تصرخ.
انها ليست...
- ماذا؟ - أختبئ فى الحمام.
- هل قابلت والدك من قبل؟ - أجل, فى صالة الألعاب الرياضية.
لقد فعلت ما قاله لى.
لقد قالت؟"إيفيلين"؟
- انا يجب ان افعل ما تقول. - من؟ "إيفيلين"؟
أنا آسف. آسف. انا فقط افعل ما تقول.
جوزيف...أخبرنى من هى, يجب ان تخبرنى.
أختى.
إيفيلين أختى.
هذا انا إريك. انا فى المستشفى.
أعتقد ذلك جوزيف القاتل.
- لابد انه هو... - أنا فى طريقى الآن.
- لقد كان يصحو ويمشى. - ماذا؟
دقيقة وسأكون هناك.
- لقد قلتها -اجل. أجل.
هو اراد منى ان اقولها.
جون لينا هنا, الضابط المتواجد بالمستشفى لا يجيب.
هل يمكننى مساعدتك؟ اين انت ذاهب؟
إذا. هل تستطيع ان تقف وحدك؟؟
جيد.. الآن سوف نعود لا بأس بذبك.
أين هو؟ أين الفتى؟
انتظر. توقف.
أين الولد؟
- كيف حالها؟ - حالتها خطيرة للغاية.
الشيطان! الشيطان!
إسمع. سوف نبحث فى المكان لا يمكن ان يكون ابتعد كثيرا انه مصاب.
أعتقد أنها أخته. إيفيلين.
- كما فعل كل هذا - اللحم والدم, ماذا؟
انتظر كما فى الخطاب "انت عائلتى من لحمى ودمى"
إيفيلين لقد أرادت من جوزيف أن يقتل العائلة.
نعم.
هل تعلمى أنتى من كتبها .
صحيح؟
"""انت عائلتى من لحمى ودمى ولكن العائلة ستموت."" جوزيف هو لحمك ودمك.
انتى جعلتيه يقتل والديك واختك الصغيرة.
مع من؟
هل تحتفظين بالسكينة؟
انا لم افعل شئ.
نعلم انه فعل ما طلبتيه منه, الا وهو قتلهم.
لقد قام بالهروب بالمس من المستشفى.
لقد طعن الممرضة بالسكين وهى بحالة خطيرة.
هل كنتى على اتصال معه؟
لا.
شعرت دائما ان هناك امر خطير.
كنت خائفة على حياتى ولكنى لم اعد كذلك.
انتى لا تعرفين من هو
لقد كان يضحك كثيرا عندما يشعر الناس بالالم
لقد ضحك عندما مات كلبه.
وقد كان اسوأ من ذلك.
- كيف ذلك؟ - منذ الصيف...
كان أكثر جنونا وكان يضربنا.
صرخ بانه يكرهنا جميعا.
امى وابى سرقوه وكان يجب على إستعادته.
- انا لن اكون خائفة بعد الآن. - تعتقدى لماذا ققال ذلك؟
لا أعلم.
لا اعلم. ترجمة Black.Soly
كيف يمكنك ان تجلس وتأكل؟ كيف يمكنك ان تجلس وتأكل؟
هل تفكيرك الوحيد فى الطعام فقط؟ ماذا؟
هل تعتقد...هل تعتقد ان بينجامين جائع؟
هل هو...؟
لكن هذا لا يهم... انت فقط تجلس هناك وتأكل كالخنزير.
انت وغد. توقف عن الأكل كالخنزير!
لقد كان مجنون كثيرا ويضربنا
وصرخ بأنه يكرهنا جميعا.
أبى وأمى سرقوه وكان يجب على استعادته.
أبى وأمى سرقوه وكان يجب على إستعادته
- مرحبا. حاولت الاتصال - حسنا, هل حدث شئ؟ تفضل.
- جوزيف طفل متبنى - لماذا تعتقد ذلك؟
لأن إيفيلين اليوم قالت...
- لا لكن اين هو الآن؟ - أمى!
لقد قالت بان والديه سرقوه.
- مارتين؟ - ما هذا...
ماذا قلت؟
من الواضح أن الخطاب من أب إلى إبن.
جوزيف؟
أضن انه قد وجد والديه وإتصل بهم.
إذا هو متبنى ولديه والديه......
وكان على اتصال بهم وجعلوه يفعل ذلك...
- أجل. - علينا الذهاب يجب ان نكون فى أمان.
يجب إخراج تصريح عام بأنه المشتبه الرئيسى.
وعلينا أيضا العمل على إختفاء بينجامين.
- إذا يجب ان نذهب الآن - أجل.
انا احتاج الى أن أتكلم مع مارتين.
رسالة جديدة ""التنويم المغناطيسيى يجب أن يتوقف الآن""
والدة جوزيف البيولوجية اسمها ليديا إيفيرس
نحن لا نعلم عنها الكثير. إنها إمأة منعزلة عن المجتمع.
شكرا لك.
منذ سنوات حكم على "ليديا" بالعلاج النفسى.
وتم تسريحها قبل 6 اشهر.
ستة أشهر... لكن ماذا يقول هنا؟
لقد تم ابعاد "جوزيف" عن امه قسريا قبل الحكم عليها.
ثم تبنته عائلة "إيك", هل لدينا صورة؟
- دعنا نرى ما تقول؟ - فى عمر العاشرة, الشارع 99
- ربما تختلف كثيرا. - أجل, لقد قطعت وقطا طويلا.
مرحبا. ماذا يحدث هنا, سيمون؟
- هذه صورة. - حسنا. لكن يجب ان تخبرينى عنها.
"أنا أراك"
يمكننى ان أراك أيتها العاهرة. الموت قريب.
مرحبا؟ هناك من يهدد زوجتى.
- هل هذا الآن؟ - أجل. هذا يحدث الآن.
والثالث هنا لا أنه هو اليس كذلك؟
لقد حزمت أربعة. ونسيتها فى الأستديو.
- أنا سوف أذهب. - هيا بنا
تبا, ماذا تفعل.
هل انت مجنون ؟!
لكن...ماذا يحدث؟
- أعطنا مساحة. - حسنا. أجل,أجل...
- ماذا حدث؟ - شخص فى غاية الجنون.
- لقدالقى بنفسه على السكسنة - سيمون. لكن سمعت ما حدث فى الإذاعة.
- لقد كان طفل صغير. - أنا اعرف ذلك. أين "إريك"؟
- أين "إريك"؟ - من يعلم؟ ربما المستشفى.
أنا أعرف من خطف بينجامين لكن لا أعرف من هى..
- هى؟ - سوف اشرح هذا لاحقا.
جوزيف؟ هل تسمعنى؟
هل امك الحقيقية هى التى طلبت منك ذلك؟
هل هى؟
ليديا؟ هل هذا اسمها الحقيقى؟ ماذا؟
- أين هى الآن؟ - أنا أحبها.
- ماذا قلت؟ - أنا أحبها.
أجل. أين هى؟ يجب ان أجدها. جوزيف؟
اللعنة!
إريك!
مرحبا!! هل انت بخير؟
- كم سيأخذ هذا من وقت؟ - ليديا لا تمتلك كريديت كارد.
لا يوجد عنوان مسجل, والصورة الموجودة قديمة جدا وغير واضحة.
- لذلك هذا سيأخذ وقت.
- هل سمعت شيئا؟ - كلا. نحن نفعل كل ما بوسعنا.
نحن سوف نجدها هى وبنجامين. حاول النوم.
أجل. بالمناسبة لقد تفقدت إيفرت برون.
الذى يقف على الإستقبال ويدرس الميكانيكا.
قبل ايام قليلة وجدوا دليل لإعتداء على طفل.
لسوء الحظ, ليس كافى لإتهامه بها.
لكن انا اعتقد انك يجب ان تعلم ذلك.
هل تحب كوبا من القهوة؟
لم لا؟
لسوء الحظ. الكثير من القضايا لها حوادث.
- وعلى الرغم من أن الدليل قوى
لا يمكننا فعل الكثير غير الإنتظار. آسف.
- هل تريد المزيد؟ - لا, شكرا لك.
- إبحث عن سيمون - أجل. سوف اجلس قليلا هنا.
انا لا أتذكر ذلك...الأمر غريب جدا.
لماذا لا أتذكر؟
- ماذا؟ - لأنك كنت منذهلة.
لكنه لايبدو كذلك؟
لقد رأيت...انا استطيع...
التفكير...تخيل إذا كنت رأيت أى شئ؟
إريك؟ ساعدنى.
أعتقد اننى رايت شئ ما.
- يجب عليكى إتباع تعليماتى. - حسنا.
عليك المحاولة بالثقة بى. ويجب ان تتخلى عن السيطرة.
-لو تحدثتى كثيرا سيرتفع الضغط - استريحى.
انا اعلم ان لديك الكثير من الأفكار ولكن فقط تنفسى.
لا تفكرى كثيرا, أستريحى. حسنا؟
- لا, أستريحى.
- انا احاول, إريك.. - هنا, إضغطى على يدى.
اضغطى على. اغلقى اى شئ يخص هذا الإتفاق.
أشعرى بيدى, أشعرى بيدى.
أنسى كل شئ فقط تنفسى.
أسترخى. إجلسى .
تنفسى..
أغلقى عينيك.
تنفسى معى.
إذا. إبقى هنا.
الآن أنت بداخلى.
أنا فقط.
والأمان يملأ جسدك بأكمله.
بعد لحظات سوف اترك يدك.
دعينى أفعلها. الآن.
بعد لحظات سوف اتخلص من ذراعك.
سوف تقع بعمق فى احضانك.
الآن.
أريدك ان تتخيلى حقل.
هناك السلام , بجانب المنزل.
هذا منزلنا.
إريك؟
إريك!
إريك؟
لا تنام...
لا استطيع لقد تحول الى أسود. لا استطيع الوقوف على قدمى.
إستمع إلى صوتى. إذهب الى الفراش حيث تنام.
وكل شئ سوف يكون جيد.
والآن, أستلقى على السرير ونام.
إشعرى بوخز الحقنة.
هل هناك أحد؟
لا يوجد أحد.
أنا أراها...
- أنا أراها فى المرآة - كيف تبدو؟
أرى شكلها بوضوح.
انا ارى بالضبط كيف تبدو. ارى وجهها.
هل يمكنك ان تصفى كيف تبدو؟
ليس شخصا رايته من قبل.
ممرضة كانت هناك فى المستشفى حيث هاجم الفتى.
- تقدم قليلا - حسنا.
هناك. انتظر.
هذه هى سوف تتقدم قليلا للأمام.
ثم على اليسار عند الكرسى, من زاوية أخرى.
هذه هى. شغل من هنا.
هناك.
اطبعها. لنحصل على نسخة ونوزعها على الجميع.
هل لديك ناقل وسيط للكمبيوتر.
هل تريدين ان تسترخى؟
لا.
- يبدو انه... - انا افهم كل ما تمرين به.
لقد نجحت.
لم أعيش حياتى كما توقعت.
إهدأ.
لو لم آخذ أقراص النوم...
إهدأ..
لو استطعت سماع صوته...
لو استطعت فقط سماع صوته.
إريك...عزيزى إريك.
إتصال من شخص مطلوب فى الشارع العاشر.
- لقد ولد "ليديا" هنا... - انظر يبدو انها هى.
- ماذا تعتقد. - أظنها من كلفت الفتى بفعل ذلك.
عليها اللعنة.
سنذهب الآن, الطائرة يوف تقلع خلال ساعة..
لقد انتقلت مع غبنها إلى منزل البحيرة ودفعت المبلغ نقدا.
- هل ظهرت مع الولد؟ - لا., بقيت لوحدها.
- أجل, متى سندخل ؟ - الدورية ستكون هناك خلال ساعة.
1038 إلى 1442. حول
- من 1038 إلى 1442, حول - 1442 هل تسمعنى؟
- إلى أين تذهب الآن؟ - نحن مازلنا فى قسم الشرطة.
- كم شخص لديك ؟ - إثنان
- أجلب خمسة آخريين - أسرع.
- انا لن أنتظر انا ذاهب - نحن ذاهبون معك
حسنا.
عليا تفقد الأمر ابقى فى التعزيزات.
يجب علينا النزول.
انتظر هنا.
بهدوء. إنه نائم.
ليديا؟
- ماذا تفعل هنا؟ - إسمى جونا. أنا شرطى.
انا هنا لمساعدة بينجامين. إنه مريض.
- إنه يحتاج إلى الدواء. - إنه ليس مريض. إنه إبنى.
ليديا. إنه مريض ويجب إسعافه.
- انا أعلم جيدا اذا كان مريض - هو ليس إبنك, ليديا.
إستمعى لى, إبنك اسمه جوزيف.
- أنظرى إلى, أنظرى إلى, ليديا. - أين جوزيف؟
- جوزيف مريض أيضا. - أين جوزيف؟
- إنه فى ستوكهولم. - ماذا يفعل فى ستوكهولم؟
- يمكننا إحضاره هنا. - أنا أريد جوزيف.
- سوف يطير إلى هنا. - أنا فقط اريد الحصول على طفلى.
احضر جوزيف الى هنا.
- كلا. كلا. - استمعى إلى, انظرى الى.
كلا, كلا. كلا. اين جوزيف؟ انا أريد طفلى!
- هو يجب ان يكون هنا الآن! - اتركى السلاح.
لقد كان سيئا.
- توقف! - النجدة! أمى!
أخرس!
- أمى! - لا...
ادخل!
اللعنة!هيا, هيا, هيا!
بينجامين!
ليديا!
- بينجامين! - بينجامين!
- إبقى معى - افتح الباب!
افتح الباب!
- دعينى أذهب! - بينجامين!
بينجامين, اجرى إلى الخلف! أسرع!
- لا! بينجامين - أمى!
بينجامين!
لا! لا!
بينجامين!
حسنا,اهرب !.
- بينجامين! - لا! لا!
بينجامين!
لا. لا تتركنى!
قاوم!
لا!
أمسك يدى.
- خذ بينجامين خارجا. - ارجوك اخرجه!
توقف!
- اتركيه يذهب - كلا.
علينا الخروج من هنا !!
بينجامين, تعالى هيا بنا.
خذى يدى الحافلة تغرق!
خذيها ليديا, خذى يدى ليديا!
جونا! هنا!
بينجامين... هل مذاقة جيد؟
ساخن.
رسالة الى الزبائن "سنغلق فى الكريسماس من الساعة الثالثة"
أعمل على السيطرة عليها. أحتاج الاغاثة.
ماجدالينا كريسماس سعيد.
ساجلس فى السيارة وآكل. أجل. هل انتى فى المنزل؟
سوف آتى بأى شئ.
4912 انت تجلس على الخط...
- مرحبا. كريسماس سعيد. - يوليو سعيد
- أنا فقط أردت أن أحضر لك الزينة - كلا. ولكن...
- أمى. - مرحبا, صديقى الصغير...
أنا آسف. هل أنت خائف؟ إنه فقط الكريسماس.
- أدخل جونا أدخل. - أنا لا أعلم... أنا آسف.
لم أقصد أن أجعلك خائفا.
تـــــرجمـــة Black.Soly mreslamwaleed@yahoo.com