AlDkkan .. تـرجـمـة
الفرح هناك مرحباً، بطائر السنونو
هناك بهجة في السماء
كان الفرح هناك على أسطح المنازل
إشراقة الشمس في الشوارع الضيقة الفرح هناك، في كل مكان كانت السعادة
يدق قلبي طوال اليوم يتقلب ويترنح
انه الحب الذي يأتي من اللاشئ
مرحباً به, انه الحب سيداتي ,الفرح هناك
في كل مكان كانت السعادة
الخباز يعجن كان يفرد العجين بالخشب
قال انه يجعل الخبز جيداً كان شهياً, وانا كنت جائعاً
نرى ساعي البريد يحلق عالياً
كـ الملاك الأزرق يجلب رسائله من الله
انها معجزة ليس لها مسمى
Javel و في محطة
نشاهد مترو الانفاق هناك لوحة تشير بالخروج من النفق
كان هناك مخمور, والجو كان مشمساً
واغنيات وزهور
عامل يعمل في الغابات يتم تشغيله بأقصى طاقته
كان الفرح هناك, في نزهة بجوار برج ايفل
كـ امرأة مجنونة كانت تقفز فوق نهر السين، ثم تقول
لقد كان حظي سيئأ للغاية أنا مريضة
لطالما شعرت بالملل من الوحدة ومن الجلوس في زاويتي
الفرح هناك
رجل الضرائب يلبس سترته
يغلق دكانه ثم يتمتم قائلاً
مرحا, لقد انتهيت اليوم من تحصيل الضرائب من جميع السادة
وفجأة استيقظت من سريري
لقد كان حلماً
اني على يقين بأن السماء رمادية
علي أن أستيقظ, وأغتسل
و أرتدي ملابسي دون أن أغني
ليس لدي المزيد لأقوله
لقد كان حلماً جميلاً اسمحوا لي بأن أغني
أغنية الربيع أغنية الحب
اغنية لعشرين عاماً مضت أغنية للأبد
هناك الفرح
متجر الإنتحار
ما الذي دهاك؟
أردت الانتحار؟ أليس كذلك؟ نعم، بالطبع -
ألا تعرف أن تصرفك هذا محظور؟
ماذا؟ هل هناك حظر على الانتحار؟
نعم، انه محظور على الطرق العامة والجميع يعرف ذلك
لم أكن أعلم, آسف
لحسن حظك أن الشرطي لم يرى ذلك لو رءاك لقام بتغريمك
وانها ليست غرامة بسيطة ثق بما أقوله لك
لايهم, اذ أني سأكون ميتاً
بماذا كنت تفكر؟ لم لا تذهب لزيارة عائلتك
لا يمكنني زيارتهم حيث أني فقدت عائلتي منذ زمن
لو لم تنجح محاولتك بالانتحار هل تعلم ما الذي سيحدث؟
ستدفع غرامة مالية, وانت على كرسي متحرك هل انت تعي ما أقوله لك؟
ماذا تقترح إذن؟
أصص
إتبعني
! توقف
سوف تنتهي من الأزمة التي تعاني منها
ستتخلص منها تماماً
برأيك ماهي أفضل وفاة؟
تريد وفاة مريحة
يجب أن تكون طاهراً وشجاعاً
هل أنت طاهر وشجاع
دعنا نقول لك
عمراً مديداً بالانتحار
أدخلوا , أدخلوا - لا تخافوا
نحن نفتح الى الثامنة مساءً
كل شيء سريع
ليس هنالك ما يدعو للحيرة
نحن هنا لمساعدتك كي تموت سعيداً
عليك بدفع تكاليف الخطوة الأولى
تذكر دائماً, بأننا نحن هنا
لمساعدتك
دون أي ضجة
حتى يتم نقلك
من الحياة الى الموت
ليس هنالك شئ يدعو للحيرة
ليس هنالك ما يدعو للقلق
تريد وفاة رائعة
وفاة مريحة, و سهلة
كن طاهراً
كن جريئاً
دعنا نقول لك
عمراً مديداً بالانتحار
مرحباً بكم في الجنة
انها نهاية القلق كما قلت لكم
كل شيء مسموح
لا شيء محظور
نحن لا نعطي تأميناً
هناك ألف طريقة للرحيل
وهناك عدة خيارات قاتلة ثلاثمائة سم
ناهيك عن وجود الشنق
انه شغفنا
مجرد التفكير في الامر يمنحك المتعة
و لذة كبيرة
تعاني من أزمة
عجزت من التخلص منها
مشكلة لا يمكن الخلاص منها
تريد وفاة رائعة
وفاة مريحة, و سهلة
كن طاهراً وشجاعاً
كن نقياً وجريئاً
دعنا نقول لك
عمراً مديداً بالانتحار
نحن نقدم منتجات ذات جودة عالية
نحن نضمن موتك
شعارنا هو كن مطمئناً
إما الموت أو استرجع نقودك
نحن نخدم المدينة كلها نحن في خدمتكم
في خدمة المدينة بأسرها مهما كانت قصتك
ملفك الشخصي سيبقى لدينا
انسى كل شيء و مت بسلام
مت بسلام
قل وداعاً للحياة و سيكون لك ذلك
أووه، يبدو المكان رائعاً
مرحبا
مرحباً ايها السادة , تفضلوا
نحن هنا لخدمتك
أنت في المكان الصحيح
في هذا المخزن سوف تجد ما تحتاجه لقتل نفسك
الخدمة نريدها لهذا الرجل
حسناً - Mishima -
كيف يمكنني خدمتكم؟
لدينا حبال القنب مخصصة للشنق
انها فعالة بحيث انك لن تستطيع أن تتغوط
بالأضافة لذلك
لدينا أيضا ادوات اصطناعية
مجموعة متنوعة من السموم
سرعة فعاليتها مختلفة هذا مكلف، ولكنه يسحقك مباشرة
ستغادر في 3 ثوان
غاز
يوجد حبيبات، ومسدسات
أقراص منومة , نباتات سامة
و شفرات حلاقة
يوجد حمام لفتح اوردتك بلطف وندعها تسيل دون توقف
ابني يقوم بسن الشفرات
واحداً تلو الآخر
أوه .. جيد
إذاً
ما قولك؟
الحقيقة إني
كما لدينا ايضا تخفيض على
شفرات صدئه
لا تجرح بعمق وتسبب مرض الكزاز
آوه نعم، شئ مغري حقاً
في الواقع، أنا متردد بين الغاز والسم
اذاً
سوف اتناول السم
أغتنم الفرصة, عليه تخفيض ونتيجته مضمونة وبسرعة البرق
بضاعتي التي أبيعها جيدة حقاً إنها عصرية
سآخذ هذا
- Lucrèce...
هل أقوم بتغليفه كهدية؟
لا , انه لي
سيكون الأمر مبهجاً
هذا هو
58 يورو
بإمكانك أن تهب الوفاة لنفسك
حتى الموت ليس بالمجان
على أي حال، الى أين ستذهب إنك لن تنفق فلساً واحداً بعد الان
هل انتي سعيدة الان؟
نوعاً ما
اتمنى لك ذلك قريباً
هل لديك أيتام؟
عفواً , أقصد هل لديك أطفال؟
لا, لم افكر بالذرية, خفت عليهم من مفاجاءات الحياة
وداعاً , يا سيدي
شكراً جزيلاً لك سيدتي
إلى ذلك الحين، مساء الخير
اشكرك, انا متأسف لذلك
ما الفائدة؟
في مقاومة الحياة؟
عندما لا تكون وردية
عندما يسوء المزاج
وتحل الكآبه
هل هنالك مصل مقاوم؟
ضد التشاؤم
لكن ماذا تتوقع؟
غير الحزن والرعب
ما عساك تفعل حيال ذلك الأمر
انها ليست سيئة
من كونها خاصة بالجرذان
سأتوقف عن صعود السلالم
و أكف عن رؤية هذا المشهد
سأغادر قبل بزوغ الفجر
انها لحظات قليلة
ولن اشعر بعدها بندم
أو حسرة
سأكون في النهاية ميتاً
انك لست مبتهجاً , اعترف بذلك
أعترف بذلك
إنه ليس للتعاطي
دموعنا الحارة له
تباً, إني لا أستحق البقاء على قيد الحياة
لقد كنت أعتقد بأن الأمر يستحق
لقد بذلت قصارى جهدي لا فائدة من الكلام
أعترف بالهزيمة
لست مخطئاً, انك على حق
في هذه المرحلة على أي حال
ربما ينفجر دماغه بالخارج
هل أنت متعب من مشاهد الانتحار؟
نعم، قليلاً
انها ليست مسلية
أنتي على حق - سأقوم بأخبار أمي -
قضي الأمر
ماذا حدث؟
اطلبوا سيارة إسعاف إنها حالة ولادة
عليكِ المضي قدماً، سيدتي
ادفعي , هيا
حسناً , حسناً
يا للروعة! انه صبي
طفل جميل جداً
انه يبتسم
ماذا؟ ابني يبتسم؟ لا، غير صحيح
لقد كان يحرك فمه ما الذي يجعله يبتسم؟
تبدو وكأنها ابتسامة
انه لأمر مدهش لا يوجد لدينا من ابتسم قبل ذلك في عائلتنا
Mishima, تعالي الى هنا
لماذا؟
تقول الزبونة بأن (آلان) ابتسم - ماذا تقولين!!؟ -
قد يكون معه اسهال وتم الخلط بين ذلك وبين الابتسامة
ليس صحيحاً انها ليست ابتسامة
أنظرن
إذا قمنا بدفع زوايا الفم للأسفل سيكون عابساً
انه مثل شقيقه وشقيقته
منذ ولادتهم
دعه , لنرى
هل رأيتم؟ انه يبتسم
ماذا تريدين؟ - حبل -
لشنق نفسي - حسناً, اتبعيني -
هل سقفك مرتفع؟
هكذا ... تقريباً
لا تعرفين الأرتفاع
ستة أقدام ستكون كافيه
المشنقة جاهزة
فقط ضعي رأسك من خلاله انه هدية, سررت بمجيئك
كيف يمكن له أن يكون مبتسماً؟ - لقد كان من دواعي سروري -
رؤيتي طفلاً يبتسم
هيا عليكِ العودة لداركِ من الأفضل قيامكِ بالأمر هناك
وداعاً، سيدي
غير صحيح
تباً
اوه , اللعنه
صباح الخير
لا تقل لهم صباح الخير قل لهم صباح سيء
وقل له وداعاً, بدلاً عن إلى اللقاء لأنه لن يأتي مرة أخرى
هل فهمت؟
كيف يمكنني خدمتكم؟
في الحقيقة
نحن مترددين
هل الخدمة لك أو للسيدة؟
نحن نريد أن نكون سوياً جنباً الى جنب
حسناً, ذلك أكثر نفعاً
في عيد الحب لدينا عرضاً للأزواج
ما الذي تختبه وراء ظهرك ؟
ما الذي علينا فعله بك؟
رسمت أختك بوجه حسن وجميل ألا ترى بأنها قبيحة وغير مرغوبة؟
أعتقد أن (مارلين) جميلة
إني قبيحة, أنا قبيحة
أنا حقاً قبيحة
تباً لقد جعل شقيقته تبكي
اووه, الثلج يتساقط
لا عليكم, انه امر خاص
ماذا تقول فيها؟
إنها كئيبة
بالضبط كئيبة لذلك هي جميلة
هاهيَ ستكونون في غاية السعادة
"الان" ما الذي يجب عليك قوله لهما؟
إلى اللقاء, ليلة سعيدة
اعذريني
لقد أخطأت وداعاً
تباً , قلتها بعد فوات الأوان
كيف هي الأخبار؟ - مثيرة للقلق -
ممتاز, إنه أمر جيد بالنسبة لنا
حالة طوارئ, سأذهب لأرى
من هناك؟ ها أنا قادم
رجاءً
ما هذا - ان الأمر عاجل, لا يمكنني الانتظار أكثر -
رصاص مقاس 14 - سأرى إن كان لدي -
14
14...
أين هو؟
أين ذهبت؟
ماذا تفعل هنا - لم أستطع النوم -
35 يورو
لرصاصة واحدة فقط - لكنها هي الوحيدة المناسبة -
لكنها في العرض بـ 22 يورو
انه سعر المساء
حسناً سأخذها
يمكنك العودة غداً لو كنت تفضل ذلك
لا لا لا لا يمكنني الانتظار للغد
من كان ذلك؟ - رجل يائس معه مسدس فارغ -
ماذا تقرأين؟
الاحصائيات لهذا العام
محاولة انتحار واحدة كل 40 دقيقة
ولكن 20٪ فقط من تمت بنجاح
انها لخسارة فوات كل هؤلاء الناس منا
لحسن حظنا تواجدنا هنا وأننا لم نقم بتقبيل المحل
لايزال الأمر غير مسلياً
تصبح على خير, عزيزي
احلاماً سعيدة امي احلاماً سعيدة ابي
لقد أخبرته بأن لايفعلها على الطريق العام قد نفقد رخصة المحل بسببه
(الآن)
إستعجل قليلاً
لماذا لا يمكن أن نقتل أنفسنا، أمي؟
لقد قلت لك 100 مرة، مارلين مستحيل
انها فكرة سيئة وحمقاء
من الذي سيبقى في المحل؟
كلام (فنسنت) صحيح هذه شركة عائلية
ورثناها من الجد الأكبر
Célestin Tuvache
لاحقاً, عندما نهرم
سوف تتولى أمر المحل
انه أمر خاص بالصبيان ولكن لماذا انا لا أستطيع قطع أوردتي؟
لأنه ضرر
والحياة جميلة - لا .. الآن -
الحياة مفزعة
ولكن يجب علينا أن نكافح
لدي شيئ مناسبٌ لك -
مرحبا, لقد عدت مرة اخرى - اهلاً بك -
إنه تقليدي وخاص بالرجال
انه لـ هارا كيري، الأكثر شهرةً
انه ليس لأي شخص
للرياضيين فقط
إنه للأقوياء مثلك
ماذا تعمل؟
مدرب رياضي
اووه ,حقاً انه مناسب لك
لقد فكرت في الغاز أو قنابل النابالم
تضحية جميلة في فناء المدرسة الثانوية
ستكون مثالاً يحتذى به
ولكن بصراحة، هارا كيري أكثر منك أناقة
لقد قمت بصقله بنفسي
تلمس حافة هذا النصل
إنه يخترق الزبدة لو رغبت ذلك
هيا, أسرعوا أيها الأطفال أسرعوا
وداعاً، أمي
ماذا !؟
انها معركة
وداعاً أبي اتمنى لك يوماً لطيفاً
هيا, هيا, هيا, حتى لا تتأخر
أنا لست متأكداً من أنه يمكنني فعل ذلك أنت تقدم خدمة للوطن؟
ماذا تعتقد!؟ نحن لسنا بقتلة
ما نقدمه, تدبير الأشخاص
هل هو باهظ السعر؟
بالتأكيد، إنه لـ الساموراي كيمونو متوفر: بـ800 يورو
انه مبلغ لا بأس به
الكفن ليس له جيوب كيمونو لم يقم بذلك
عفواً - ما رأيك -
حسناً، سوف اخذه
لن تتحسف على شراءه
نحن نضمن لك الانتحار شعارنا: إما الموت أو استرجع نقودك
انها موتة واحدة اجعل منها تجربة فريدة
ولحظة لا تنسى
علينا ايقاف هذة المجزرة
انه حقاً شيء مفزع ما يحدث لكل هؤلاء الناس
كل هؤلاء الناس الذين يفكرون فقط في القبر
ما الفائدة؟ إذا اختصرنا الحياة
ما الفائدة من وجودنا إذا كنا نفكر فقط
نفكر فقط في الانتحار
فلنتقبل الحياة ولنعيشها بدون يأس
فلنعش حياة مطمئنة ونتوقف عن الاكتئاب
نعم لنتوقف عن الأكتئاب
!لما نستعجل الموت لنكن اذكياء
نحن في النهاية سنرحل
كلنا سنصبح أيتام
تلك هي الحقيقة, الغير مسلية
ولكن لا نستطيع أن نفعل أي شيء حيال ذلك
يجب أن لا نبدأ حياتنا بخسارة
العالم ملك لنا
ملك للأطفال فقط
فلنكن ايجابيين ولا ننتظر مقابل
أعتقد أنه لا يمكننا النجاح
في وضع حد لحالات الانتحار
اسمحوا لي أن أفكر
قد تولد في رأسي فكرة
دعوه يفكر
قد يكون لديه فكرة
إنه ليس بالأمر السهل أنا متردده
Lucrèce - هل بإمكانك المجيء الى هنا؟ -
السيدة ترغب بعضاً من الفيمينين السام
!.. الفيمينين
إنه العقار الأشد سُميةً
تستخدمين رشةً منه فقط مثل العطر
قمت بتحضير بعضه في المختبر
اوه.. شديد السمية حسناً, لما لا
هنا، لدينا مجموعة كاملة
يوجد سموم مخففه وأخرى مركزة
السم الطبيعي أكثر تكلفة ولكنه أكثر فعالية من غيره بكثير
كيف تفضلين استخدام السم؟
هل تفضلين استنشاقه أو إبتلاعه؟
ماهي أفضل طريقة لاستخدامه؟
يعتمد ذلك على التأثير المطلوب
لا سيما وأنه لدي بحوث عن قوة تأثيرها وسميتها
وداعاً عزيزتي
أنا ذاهب أوصل طلباً للسيد Calmel
جميعها مغرية حقاً
بالفعل
جميع منتجاتنا جيدة
لا تتسرعي سوف أدعكِ تفكرين
هل أستطيع مساعدتكم؟
ما هذا ؟
.. إنه .. أمانيت فالوسياني المجفف بالتجميد
لا رائحة له ولن تشعر بأي شئ
عملائنا سعدوا بشراءه
كيف يمكنكِ معرفة ذلك؟
لم يشتره أحد وعاد إلينا مجدداً
اريد وفاة طبيعية لقد نفذ صبري
كل ما نحتاجه هنا يمكننا الوثوق بهم
نحن لا نعرف ما الذي يجب علينا استخدامه هذا هو سبب ترددنا
حبل المشنقة
أو السم والموت المفاجئ
أعتقد إني سأقطع معصمي
أنها فكرة ليست جيدة
وهذا ما فعله أخي
المتوفى الآن
لحظه , لحظه , دعونا نفكر
وفاة دون تقرحات أو غثيان أو حروق
إنه منتج نقي ومضمون
حبيبات مادة السيانيد
التسمم
لا هي طريقه غير جيدة
مقابلي الان مسدسات نارية
بصراحة أنا لا أنصح باستخدامها
انها صاخبة و قذرة
وغير مدهشة
هل فشلت في حياتك؟
! إنجح في موتك
من الطارق؟
Tuvache هذا انا السيد أحضرت لك طلبك
تعال لقد تركت الباب مفتوح
اعبر الممر
ادخل Tuvache
ادخل
لم أقرر ماذا سوف أختار
آسفة لإزعاجك كل هذا الوقت
لا على الإطلاق لا تتسرعي
إنه ليس قراراً سهلاً
بالطبع
كل شيء هنا Calmel سيد
بعد هذا العمر, هل تعلم اني اكتفيت من هذا القرف؟
ماهو القرف؟
انها الحياة
آآ نعم ، الحياة
صدقني Tuvache
الانتقال للضفة الاخرى هذا هو الحل الوحيد
نهاية المخاوف و النوم بعمق
The extasy..
ومع ذلك
أنا لست مبتهجاً
ما زلت من اولئك المكتئبين
انت عندما تموت سترتاح ولن تفتقد نفسك
فكر في الأمر
نعم، بالطبع أين أضعه ؟
أعطنيه
إنها النهايه
فضلاً حساب الفاتورة
هناك، تحت السرير
النهاية
انتي لما لم تموتي الى الآن؟
انا لا يمكن
حظي سيء مع الموت لا يمكنني السماح لنفسي بفعل ذلك
يجب علي أن أقول
إني آسفة
ونادمة
على أني ما زلت أبيع الموت
عندما أرى كل شيء
كل شيء خاطيء كل شيء لا يسير على ما يرام
أود أن أقفز من فوق جسر
أنا لست في حالة نفسية جيدة قد يكون ذلك أمر طبيعي
مع كل ما يحدث
مع هؤلاء الناس
الذين يغادرون ويمضون
إنه شئ مغري
أخذ حمام دم
في النهاية
مرة واحدة وإلى الأبد الى المستقبل
انه امر غير مسلي
قتل الناس
وان تكون غير قادر
على أن تشعر بمعاناتهم
يقتل المرء نفسه يقطع المرء رأسه
أو أن تكون غير دموياً فتخنق نفسك بواسطة لسانك
شئ يجعلني أشعر بأن علي انهاء حياتي
أحياناً استنكر ذلك
انا فعلاً مكتئب
ولكن ليس في وسعنا شيء لا أنت ولا أنا
لأننا سوف
سنتضطر إلى إغلاق المحل نهائياً
مهما حدث يجب ان نبقى على قيد الحياة
لنضمن
السعادة لحالات الانتحار التي تأتينا
حسنا، أنا سوف أخذ هذا
لن تتحسفي على شرائه
اسمحي لي أن أعلمكِ كيف يعمل هاهاها، إنه ليس بلعبة
على الأقل؟ صوته ليس بمزعج
لا يزال طريقنا محفوف بالمخاطر
بالتأكيد
انه فعلاً محفوف بالمخاطر
غامر لا لشيء،لكن لا يوجد شيء نخسره حان الوقت للتحرك فلنسرع
وإلا سوف نصبح جميعنا أيتاماً
سنجتمع هنا
والدك سوف يقتلك
لا تقلق سوف تكون شخصاً عظيماً
ماذا تفعل هنا؟
ألعب بقطع الرخام با أبي
و ما الذي يجعلك تضحك؟
انه امر مضحك
أنا لا أرى شيئاً مضحكاً - اذهب للمنزل -
حسناً , سأذهب
وداعاً - (Allan)
هل نسيت عيد ميلاد مارلين؟
لا لم أنساه أشتريت لها الهدايا
توقف عن الضحك طوال الوقت انت تثير غضبي
حسناً أبي
أنت تبدو غبياً
بالفعل
هل تريد سيجارة؟
ماذا؟
سيجارة
حقا؟ - هل يمكنني التدخين في هذا السن !؟
بالطبع لما لا؟
فلتجرب التدخين مفيد للصحة
يجب أن تستنشقه، وتبقيه داخل صدرك لأطول فترة ممكنة
هل أعجبك؟
نعم، انه ليس بسييء شكراً لك يا أبي
يمكنك تجربته, لما لا؟
أريد أن أقتل نفسي
لكنني لا أعلم إذا كنت قادراً على دفع التكاليف
ارغب بشئ رخيص الثمن
لدي ما تحتاجه
كيس متجرنا , قوي جداً ومثالي للأختناق
وهذا لتقوم بإحكام إغلاقه حول عنقك
شكراً لكِ - كم سعره؟ -
لا تدفع شيئاً - نحن هنا لمساعدتك
لو أنني من قبل ألتقيت بأشخاص رائعون مثلك
لما كنت هنا
عفواً، سوف نغلق المحل الان
هل تريد سيجارة أخرى؟ - نعم، أريد ثانية
يمكنك الاحتفاظ بالباكيت سوف أعطيك غيره لو رغبت
شكراً لك يا أبي
ابقى هنا حتى تنهي سيجارتك
أشعل سيجارة أخرى لو رغبت ذلك
و لا تنسى استنشاق الدخان
حسناً , أبي
مساء الخير , عزيزتي
مساء الخير , يا حبيبي أين هو آلان .. ليس معك؟
إنه هنا
إنه يدخن
ماذا !؟ - سأشرح لكِ لاحقاً -
أمي إن آلان يدخن
سأستوضح منه الامر
هل أنت بخير؟ - هل كان يومك جيداً؟ -
والمدرسة؟
نعم، نعم كل شيء على ما يرام
ها هيَ
أوه، انها لي أمي، انها جميلة جداً
انها من فينسيت
أجل , إنها مني
أتمنى أن أموت
قولي لنفسكِ لدي أقل من سنه لأعيش
والآن الهدايا
هذا لطيف جداً
أشكركم وهذا لطيف أيضاً
الآن، أين هي هديتك؟
وشاح لخنقي
لا لا
لكي تلبسيه
دعيه يداعب عنقك
ما هذا أيضاً؟
وهذا لترقصي عليه سأريكم
من أين لك هذا؟
أشتريته من مالي
أنت مجنون كان عليك أن لا تشتريها
لقد أخترته لكِ إنه جميل جدا
كيف حالك؟ - مرحبا. هل أحضرتم قرص الموسيقى؟
جيد , أنه لعمي
انا متأكد من انه سيوافق على ذلك - عظيم -
و ماهي مكافأتنا؟
لحظة
هل تريدون؟ - لا لا لا -
جربوه , إنه مفيد للصحه
من الأحمق الذي قال لك ذلك؟ - والدي -
لقد أجرم بحقك, تدخين التبغ يسبب السرطان - هل تريد أن تموت في شبابك؟ -
بالطبع , لا
إذاً أرميها بعيداً, إنها مقرفه
لا تتحركوا , لقد بدأت
هيا
كم هي جميلة
ميشيما؟ - ماذا تفعل؟ -
ما الذي يحدث؟
أنا هنا عزيزي سيكون كل شيء على ما يرام
مرحبا يا سيدي - أهلاً أعزائي, ما الذي جاء بكم الى هنا؟ -
العم دوم، نحن نحتاج لمساعدتك
كيف أستطيع أن أخدمكم؟
نحتاج لواحدة كبيرة وقوية جداً
أنا أصغي لك
يا دكتور
الحياة سيئة للغاية
لدي متجر
وأحتاجه لقتل الناس
الانتحار - حبل هارا كيري -
و توتي كوانتي -
إذا كنت تعلم ذلك - إذا أكتفيت من كل هذا القرف -
ما هذا القرف؟
الحياة
قارورة غاز السيبوكو
الكريات، حبوب السم
عمت صباحاً , سيدي
توقف عن الضحك أنت تغضبني
هذا كل شيء
آه، أتفهم حيرتك
حتى لو كانت الحياة مضحكة علينا تقبلها
إذا كانت الحياة مضحكة
عليك تقبلها
انها مثل قطعة من الغائط
مدهونة بالزبدة من كلا الجانبين
إرهاق -انهيار - ضيقة -
أنا من سيخفف عنك الألم
صدمة
ارهاق - عبودية -
أنا من سيهون عليك الأمر
كونك قاتل انتحاري
وهنا تكمن المشكلة
في مساعدة الناس
على إنهاء حياتهم
تمالك اعصابك
هؤلاء زباين في وقت قصير
يجعلون حياتك مريرة
وينغصون عليك حياتك
ارهاق , تعب , ضيقة
أنا من سيخفف عنك الألم
انت تحملين زوجكِ فوق طاقته
إنه الفصام
عليه البقاء في السرير لمدة إسبوعين على الأقل
أسبوعين في السرير؟ - ماذا نفعل بالمتجر؟ -
لا أعرف, لكن سيدتي العزيزة, الحساب 250 يورو
هذة طوبة إسمنتية مزودة بسلسلة
قم بربطها على كاحلك
وأذهب لحافة النهر وأرمي الطوبة أمامك
ستسحبك للأسفل إقفز, وسينتهي امرك
لا يبدو سيئاً
زوجي صنعها بنفسه
لقد صنعها من أجلكم ذلك السقيم
اسم المحل منقوش على هذا الجانب
ضع يدك - نعم، أشعر بأنه جيد -
حسناً, سوف اخذه
هل المكان بعيد؟ - نعم ,.. لا -
إبني سيساعدك
أجلب العربة
لقد تمنيت ذلك حقاً
انها أقل ما يمكن أن نقدمه لك انها ثقيلة كحمار نافق
يا لهذا الشئ
يا إلهي
حسناً
إنه مرتفع, اليس كذلك؟
استمتع بيومك سيدي
اليوم, سأقول لكم
ربحنا أو خسرنا
فلنكن اقوياء
بعد الظهيرة، لا شيء ممنوع
ستكونون على مؤخراتكم في الجحيم
ونحن في طريقنا لتقطيع السجق
ونحن ذاهبون لفرم الموز
ونحن في حديقة التماثيل
لدينا أفكار في رؤوسنا
فليقل الجميع معي لقد حان اليوم الكبير
الذي تسقطون فيه
على مؤخراتكم
اليوم
سأقول لكم
ربحنا أو خسرنا فلنكن أقوياء
في هذة الظهيرة
لا شيء ممنوع
وستكونون على مؤخراتكم في الجحيم
عند انعدام الحماس
الناس تصبحت كالدمى- نحن المدينون لهم
إنهم يسقطون في الرتابة -
نحن الأذكياء - نحن الأقوياء -
فليقل الجميع معي - لقد حان الوقت -
لسماع ذلك - ستكونون على مؤخراتكم -
إنه لمغري جداً
لا يوجد شيئاً نخسره
انها متعة صناعة الفوضى
إنه شئ مغري
متعة صناعة الفوضى
وإنه لشيء سيء جداً
لو كان سيكلفك تعديل مزاجك
ترك هذا الطريق
مرحبا
انها لكم
هل أعجبتكم؟
مارلين , اخبريني
من أين تحصلين على الفقاعات؟ - الآن جلبها لي -
لاشيء, لم يحصل شيء
شعرت وكأنها صفعة
كنت تحلم, عد للنوم
انها ثقيلة
إختبئوا
ما هذه الجلَبه؟
امي
ما الذي يحدث؟
إنه الان
فنسنت، ساعدني
اعطني المفتاح
هيا يا رفاق
حصلت عليه
تعال الى هنا
عودوا لمنازلكم أيها السيدات والسادة لم يبق لنا شئ نبيعه
الى اللقاء سيدتي - الى اللقاء -
Tuvache كوني بخير سيدة سوف ننتحر في وقت اخر
بالمناسبة، ماذا كنت تحتاج؟
لا شيء، سيدتي بعد الآن
سيدتي، أنا أطلب منكِ يد ابنتكِ
أنا لا أعرف اسمها
مارلين
معها فقط وقعت في الحب
لقد اعادت لي رغبتي بالحياة
من فضلك أمي قولي نعم
حسنا ... نعم ... ولكن بشرط واحد
أي شيء تطلبينه
تساعدنا في تنظيف كل هذه الفوضى
احبك - انا ايضاً, احبك
كنت أنوي مغادرة هذه الأرض
المفزعة, الشريرة
لنغفو مع الأثير
ولكن رغم كل الصعاب
لقد سقطت علي
دون سابق إنذار
لم اتلقى من قبل
مثل هذه النظرة من فتاة
إنها معجزة القدر
رغم كل التقلبات والمنعطفات التي لا يمكن التنبؤ بها
كل شئ كان أسوداً في عيني
ليس لدي شئ لأقوله
كنت في حالة من اليأس
من كان يتوقع
أن الحب يأتي
في هذا المحل الغامض
شاب مرح
وجهه جميل
انها معجزة القدر
رغم كل التقلبات والمنعطفات التي لا يمكن التنبؤ بها
لا لضياع المزيد من الليالي
لا لمزيد من معاناة الايام
دعونا نعيش الدهشة
في الجاذبية المشتركة
في السماح لنا بوقت أطول
كي يزهر الحب
فجراً بعد فجر
لتأخذ الحياة مجراها
انها معجزة القدر
لنعطر أيامنا
ولكن كيف فعلت ذلك؟
اشكرك, انه نظيف جداً
ما رأيكم بتناول بعض الفطائر هنا على الأرض
أنا بريتون صانع فطائر الكريب
أو ما رأيكم في الخروج لنزهة وتناولها في الخارج؟
أوه نعم، لما لا؟
انها لذيذة
بالفعل، الفطائر شهية
أنت جوهره حقيقية - أنتي تحرجيني -
انه الرجل المثالي
ماذا عن تغيير محل الانتحار هذا إلى متجر لشيء آخر؟
متجر لبيع ماذا مثلاً؟
لا أعرف, علينا المحاولة
على أي حال, فقد تحطمت البضاعة
يمكننا فتح المتجر لبيع فطائر الكريب
انها فكرة حسنة
نحضر فطائر الكريب لحالات العزاء لن ينزعج الزباين من ذلك؟
ما هذا القرف؟
لقد نسيت أن أخبرك
ليشرح لي احدكم الامر
انه أنا أبي, كل شئ بسببي
عفواً سيدتي
ميشيما , توقف
اهدأ يا أبي
سأشرح لك - تشرح لي ماذا؟ -
تعال أيها الحقير
ميشيما, لو قتلت الصبي
سأقتل نفسي
أرجوك, ميشيما
لقد أعترفت لك بذنبي, انا آسف
اقبل عذري
سأقترح عليك صفقة صفقة حقيقية
انت أبٌ عظيم انت افضل أب
ولكنك أب خطير خطير جداً على الجميع
أنت لا تضحك ابداً، ولا حتى تبتسم
وترى انك على حق ماذا لو جعلتك تضحك
هل ستغفر لي؟
ايها الحقير ميشيما, جعلته ينتحر ألم يؤنبك ضميرك؟
سفاح
إنه على قيد الحياة
إنه يطير
هل تريد فعلها؟
جمجمة فاشية واحدة
من طلب فطيرة الجمجمة الفاشية؟
شكراً
مرحباً, لقد رجعت لكم مرة أخرى
يا لها من مفاجأة سارة ماذا أجلب لك؟
... أنا أريد - عفواً -
فطيرة كريب بالسيانيد
لا تتحرك
امسك
هل أنت مجنون , دعها مغلقة زوجتي لا تعلم أني مازلت ابيع تلك الأشياء
لو علمت ستقتلني
بكم؟ - لاشئ -
وما السبب؟
انها الذاكرة القديمة السيئة وداعاً سيدي
شكراً
وادعاً سيدتي
خطرت لي فكرة Lucrèce حقاً، ما هي؟ -
بطاقة الولاء
كي يسعد العملاء بعودتهم لنا مرة أخرى
انها فكرة رائعة جداً
لقد كنا أغبياء اليوم كل شيء واضح
لقد كنا مخطئين الحياة جميلة
من يعيشون على القتل جعلونا غاضبين
دعونا نكون واضحين
ملامح وجهي بائسة لقد سئمت ذلك
إنها ليست مشكلة انه على الأقل أبيض
..أنا أحب الحياة بل وحتى
فنسنت، نحن نحبك
سأكتب قصائد
لنعيد طلاء هذا العالم في بضع ثوان
حتى لا نرى
كل هذه الألوان القذرة
أنت على حق الآن يجب علينا أن نحافظ على الموز
نحن مدانين بالموت وأنتم ترون إنزلاقنا
انه لجنون أن تفكر بذلك
انها مشكلة في الادراك السليم
وداعاً للعنف
لنتخلص من الماضي
لا لمزيد من المعاناة
فلنبدأ حياة جميلة
بالنسبة لنا الامر قد انتهى
لقد خسرنا كل شيء لكننا اعتدنا على ذلك
لو كنا نعلم
لكُنا الان على قيد الحياة
كما هي الان واضحة
لا تشفقوا علينا نحن لم نعرف السعادة
عندما توافيك المنية
إنه ليس بالامر المفرح
انها وفرة من الضحك مثل العطور الفواحة
التي تحيط بنا
انه موسم الموتى لم تعد هذة مملكتنا بعد الان
لذلك يجب أن نستمع لكل هؤلاء الأشباح
الجميع معاً الآن لا لتشاؤم، والتفكير بالرحيل
نحن نصدقك سيدتي نحن نثق بك
كونوا على طبيعتكم
بدون نفاق
حبك لي, ورومنسيتك الجميلة
انها عالمية
انها الجاذبية
لا حلم اليوم
مستحيل
طالما كنت تعتقد
بأنك قوياً
و إذا كنت في بعض الأحيان تعاني
فالحياة دائماً أفضل من الموت
AlDkkan .. تـرجـمـة