تظاهروا ضد تدخل (الولايات المتحدة) في حرب (فييتنام)
يعني اسم (محمد) "مستحق للثناء" و(علي) يعني "الأعلى شأناً"
- مع (مارفن غاي) على (دبلوي دي)... - لقد عرفتم ذلك، الـ(بيتلز)...
بدأ رواد فضاء (ابولو 11) تحضيراتهم الشبيهة بالطقوس للانطلاق
ثمة شيء ما يحصل في عالمنا
إذاعة (ديترويت) الأولى وترعى...
ليلة الغناء المفتوح في نادي (ديسكوفري) إن كان لديكم صوت فنود سماعه
تعالوا لتروا إن أمكنكم الإطاحة بـ(بلاك) الضخم من مكانته الأولى
- هيا، كتبت هذه من أجلك - (سباركل)، لا أعلم لمَ أقنعتني بالقدوم
أظنني الأكبر سناً هنا
- لا تبدين كذلك - هذا صحيح
ولكن هذه أغنيتك فاعتلي أنت المسرح وغنيها
- ولكنك المغنية في عائلتنا - عزيزتي، تجيدين الغناء
أجل ولكنك تجيدين أسر انتباه الآخرين
يحب الناس سماعك تتكلمين فحسب
فتخيلي كم ستبهرينهم إن اعتليت المسرح وغنيت
حسناً الآن
يا جماعة، يا جماعة!
جميل، استمروا بالتصفيق وصفقوا مجدداً لـ(بلاك)
إن كنتم تستمتعون بوقتكم فدعوني أسمعكم تقولون: "أجل"
- أجل! - أرجوك، راجعت كل شيء مع الفرقة
أرجوك، أريد سماع أغنيتي فحسب، أرجوك
هل أنت واثقة بأنك تريدين فعل هذا؟
- أنت، هل أنت واثقة؟ - كان هذا (بلاك)!
أتسمعين هذا؟ هذا صوت النجاح عزيزتي
ماذا تفعلين؟ مهلًا
لنحجز غرفة أولًا
مهلًا، أتراها يا أخي؟
رباه يا امرأة ما خطبك؟!
ستعتلي المسرح الآن شابة جميلة
وهي على أجمل ما يكون
هذه السيدة من سكان (ديترويت) ولم تسبق لها زيارة ملهى (ديسكوفري) من قبل
لذا أريد أن يظهر لها الجميع حباً إضافياً
ها هي تتبختر وتعتلي المسرح الآن
(سيستر آندرسون)!
شكراً
ما الأمر أيها السيد "مدير الأعمال" هل سنعمل معاً أم لا؟
(بلاك)، عليك خسارة بعض الوزن يا عزيزي
لا بد أنك مجنون يا رجل كل السيدات يحببنني
كما أن هذا البطن القديم هو ما يساعدني على الغناء
بات التلفاز كبيراً
- والثياب أصغر حجماً - أجل
- قد تبدو جيداً عبر الإذاعة - هذا قاسٍ يا رجل، قاسٍ
الرحمة!
حسناً
أراكم تحدقون إليها وأنتم حتماً على حق
كنت رائعة تماماً ولكن علينا الإسراع
لدينا 5 دقائق للحاق بالباص الأخير
صفقوا مجدداً لـ(سيستر آندرسون)
- يا للروعة! - عذراً، عذراً
اسمك (سيستر)، صحيح؟
اسمعي عزيزتي، اغفري لي ما قلته قبلًا كنت مخطئاً تماماً بشأنك
كنت مثيرة جداً فوق عديني بالعودة الأسبوع المقبل
قد آتي وقد لا آتي
- ولكن عزيزتي... - عذراً، عذراً
لا أواعد شباناً أصغر سناً
- لا، أرجوك، كنت... - آسفة ولكن علينا الذهاب
أين أجدك؟
كنت بارعة جداً
- كان هذا ممتعاً جداً - أجل، كان كذلك
بالمرة المقبلة، أيمكنك غناء المقطع الأول من الكورس قبل البدء بغنائك الفردي؟
- في المرة المقبلة؟ - أجل، لدي أغاني كثيرة أخرى
عليك التحلي بثقة أكبر بالنفس إذاً وتعلم غنائها بنفسك
انتهت العبودية
- حقاً؟ ألن تغني مجدداً؟ - لا
قفي في الوضعية المعتادة، ماذا؟
لقد تأخرتما وهي مستيقظة
- صمتاً يا (سباركل) - آسفة
أسرعا
ماذا تفعلن بالداخل؟
حبيباتي
ولكن أعلم بأنكن لا تحببن بعضكن البعض بهذا القدر
(سيستر) و(سباركل) لفا شعركما، علينا ارتياد الكنيسة صباحاً
أسمعتماني؟
(دولوريس)، لمَ نافذتي مفتوحة؟ لا أحاول تدفئة الخارج
- أغلقيها، عمتن مساء - عمت مساء
هل رحلت؟
تتسللن إلى الخارج وأنا من تتلقى التأنيب؟!
اضحكي... اضحكي على هذا أهذا مضحك؟
- فليحل السلام عليكم - وعليك أيضاً
- صباح الخير - صباح الخير
تعلمون بأن الرب يحب كنيسة مليئة بالسود السعداء والوسيمين
آمين!
أعلم بأنكم جميعكم سعداء هذا الصباح، صحيح؟
أجل!
ما من تجهم في هذه الكنيسة اليوم أليس كذلك؟
لا تجهم ولا تهريج ليس في هذه الكنيسة
وانظروا إلى الكورس
- كيف حالكم هذا الصباح؟ - بخير
- ها هي يا (ليفاي) - ماذا؟ ماذا؟
بعد 7 آحاد و7 كنائس و7 دولارات، وجدتها
- أتعني صاحبة البشرة الفاتحة تلك؟ - هناك
يا رجل، تلك (تامي آندرسون)
أجل يا رجل، إنها رائعة الجمال
- (تامي) - لديها شقيقتان وكلهن جميلات
- وجميعهن يجدن الغناء أيضاً - حقاً؟
بالتأكيد ولكن والدتهن مجنونة
أنتما أكثر دراية من ذلك!
أعلم بأنني لا أجيد الغناء ولكنني أحب سماع الغناء
- أجل! - صحيح؟
أراك في الأسبوع المقبل إذاً؟ حسناً، إلى اللقاء لاحقاً
عذراً، كنت في ملهى (ديسكوفري) قبل بضعة أسابيع
ستقام حلقة دراسة الكتاب المقدس بمنزلك هذا الأسبوع، صحيح؟
- أجل، إنها كذلك - أنت سيئة في هذا
تصرفي على طبيعتك فحسب
- مرحباً، أدعى (ستيكس) - (سباركل)
(سارة)، مع من تتكلم صغيرتي؟
عمرها 19 سنة ولم تعد صغيرة يا (إيما)
ماذا؟ لا داعي لتحملقي في أقول الحقيقة
هذا ضمن عقد صداقتي معك
أقول لك، إن تشبثت كثيراً بتلك فلن تتزوج وستعود إلى منزلك مثل (سيستر)
- هذا مؤقت فحسب، مفهوم؟ - حسناً
نبذتها (نيويورك) على الفور، لا؟
- لا - أتعلمين؟ فكري في ابنتك السمينة
- وسأقلق أنا بشأن ابنتي - كنت أعبر عن رأيي فحسب
- أجل، ماذا؟ - أحتاج إلى المال أمي
- ماذا؟ - يبيعون أطباق عشاء
في دور الكنيسة التحتاني وتباع بشكل سريع
- أمي؟ - لا تفعلي ذلك (إيما)
- أرجوك أمي - رافقيني، توقفي الآن
إلى اللقاء
(سباركل)
هيا بنا
أراك إذاً في حلقة دراسة الكتاب المقدس يا (سباركل)
ربما
أتى إلي أحد أصدقائي البيض قبل أيام وقال:
"أين أفضل مكان لإخفاء شيء من زنجي بحيث لا يجده مطلقاً؟"
فقلت له: "كشك عمل"
تدركون جميعكم بأنه يتكلم عنا، صحيح؟
يسألني الناس دوماً، لمَ الزنوج...
- أين هي؟ - لا أعلم
- سيدة (آندرسون)، أين الحمام؟ - عبر البهو، ثاني باب إلى اليمين
- الباب الثاني؟ شكراً - الباب الثاني
سيداتي وسادتي (ساتن ستراذرز)، لنصفق له
أداء رائع، شكراً على قدومك أوليس مضحكاً؟
ها أنت ذا، لمَ لست ضمن الحلقة الدراسية للكتاب المقدس؟
ألم تسمع؟ أنا وثنية
لا أريد الجلوس هناك وأكون مرائية
يبدو أنه بيننا قاسم مشترك فقد أتيت فحسب...
... لأطلب منك الخروج برفقتي
- الباب الثاني، إلى اليمين - الباب الآخر، آسف
- جميعكم تحبون ذلك، لا؟ - أجل
رقص ممتع، تحبون ذلك تحبون تلك الموسيقى، ممتعة، لا؟
- تجعلكم راغبين في الرقص، هيا - هيا أمي
أجل، ستنال الأم نصيبها ستنال نصيبها
وأنتم، إن استمررتم بالرقص هكذا ستعودون إلى المنزل مع طفل لا يمكنكم إطعامه
لنفتح كتبنا المقدسة
اتفقنا على مشاهدة التلفاز الملون مقابل ساعة من دراسة الكتاب المقدس
وفيت بجانبي من الاتفاق والآن حان دوركم
- لننتقل إلى المزمور 10... - اتصل الكاهن (برايس)
يقول إنه يريدك أن تتحققي من الحسابات
الأرقام غير صحيحة
حسناً
ماذا تشاهدون؟
أحب هذه الأغنية
لا، لا، ثمة هورمونات كثيرة جياشة غير مراقبة هنا
هيا بنا، اخرجوا، هيا (سيستر)، أطفئي ذلك التلفاز
شكراًن هيا، هيا بنا
- إلى اللقاء يا (سباركل) - إلى اللقاء
- طاب مساؤك أيتها الأم - طاب مساؤك عزيزتي
- كان الأمر قد بدأ يغدو جيداً - أراك الليلة يا (سباركل)
- سأتصل بك لاحقاً - حسناً
إلى اللقاء في المرة المقبلة
- إلى اللقاء يا (تامي) - إلى اللقاء يا (تيون)
- حسناً، طابت ليلتك - طابت ليلتك
لمَ الظرفاء أغبياء دوماً؟
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
حسناً، أنا راحلة
لا تتوقفي أرجوك
- لمَ لا تزال هنا؟ - كان هذا جميلًا
مهلًا، هل هذه أغنيتك؟ هل ألفتها أنت؟
- فقط إن خلتها جيدة - وجدتها مذهلة
إذاً فقد ألفتها أنا
إذاً، هل ألفت تلك الأغنية التي غنتها شقيقتك في (ديسكوفري) قبل أسابيع؟
- أجل ولكنها حولتها بشكل يلائمها - مهلًا
ألفت تلك الأغنية الأغنية التي كنت تغنينها؟
هل ألفت الأغاني هنا... أيضاً؟
أجل
- ماذا ستفعلين بالموسيقى؟ - لا شيء
- لمَ لا؟ - لأن والدتي لن تسمح لي بذلك مطلقاً
كما أنني لست المغنية في العائلة (سيستر) هي كذلك ثم (دي)
أغني في الكورس فقط لأنني لا أريد الجلوس وحدي بالكنيسة
لا أقصد الإهانة ولكن أسمع مجموعة أعذار فقط
- عذراً؟! - لا أقصد أن أبدو فظاً
ولكنني شغوف جداً خاصة فيما يتعلق بالموسيقى
لهذا أنا هنا، أمكث مع قريبي (ليفاي)
أنا من مدينة (كنساس) لدينا موسيقى (جاز) جميلة هناك
وقد كنت مدير أعمال لبعض الفرق ولكن المال الحقيقي هنا في (موتاون)
وأريد أن أكون... بل أنا (باري غوردي) التالي
أعني، لم يعد يتضور جوعاً مثلي
وربما يترك الكثير من فرص الثراء
أتمانعين إن سمعت تلك الأغنية مجدداً؟
ما زالت تحتاج إلى عمل كثير
لمَ لا تفرغين حقائبك؟
لا أنوي البقاء هنا مطولًا
قلت هذا قبل شهرين
آسفة
لا تأسفي مطلقاً على قول الحقيقة يا (سبارك)
ما كان هذا؟
- حبيبك بالخارج - ماذا؟!
لا يمكنك رمي الحجارة على نافذتي!
تملك والدتي بندقية!
بندقية! وهي كبيرة!
هناك ملهى سري الليلة
وهو من النوع الذي لا يرغب مؤلفو الأغاني في تفويته
عليك سماع الأغاني التي يعزفونها لا يذيعونها عبر الراديو
- رافقيني - يريدني أن أذهب لسماع الموسيقى معه
تسللت خارج المنزل لأمور أقل أهمية من ذلك
وأعرف الفستان المناسب لذلك
هل أنت قادمة؟
- لن أعضك - وكيف أتأكد من ذلك؟
عليك الوثوق بي
أيمكنني قول شيء ما؟ أعتقد أن كلمات أغانيك آمنة جداً
أعني، هناك دكتور (كينغ) والحرب
لا أظن أن كلمات الأغاني المجازية ستبقى رائجة بعد الآن
- ماذا؟ هل تأثرت بعباراتي المنمقة؟ - أجل
تماشياً مع روح الصراحة أيمكنني قول حقيقة أخرى؟
- لا أريدك أن تكذب - لمَ تكذبين على نفسك إذاً؟
بشأن عدم رغبتك في الغناء
أعني، (سباركل) أنت من يؤلف هذه الأغاني وتجيدين الغناء
- فلمَ لا تغنينها؟ - لست (ديانا) ولا (أريثا)
أنت محقة لعلمك
أنت (سباركل)
اسمع، كانت والدتي تغني بشكل محترف
حاولت تحقيق النجاح وحدها وكاد ذلك أن يقتلها
لذا شكراً ولكن أعرف حقيقة هذا العمل
- أقوم بهذا من باب المرح - تعلمين حقائق هذه المهنة؟
- كفى! - أنا...
اسمعي، ما الذي يخيفك؟
والدتك أم صوتك؟
حسناً، قد ينتهي بك الأمر مثل والدتك ولا تحققين أهدافك مطلقاً
ولكن لا تتوقفي لأنك لا تستطيعين الاعتراف برغبتك في ذلك
حسناً
أريد أن أصبح أفضل من (ديانا)
أريد أن أكون نجمة
شكراً
استمتعت بوقتي كثيراً الليلة وبحال لم أغادر المنزل ثانية
أشكرك على حملي على قول الحقيقة
(سباركل)
- هل تريدين أن تصبحي نجمة؟ - ماذا؟
- هل تريدين أن تصبحي نجمة؟ - أجل، أريد أن أصبح نجمة
لا، لا أصدقك قولي ذلك وكأنك تعنينه
أجل، أريد أن أصبح نجمة
حسناً
عليك أولًا تأليف أغنية لأختك
أغنية تلهب بواسطتها مشاعر الجمهور
عليك تخطي خوفك من الغناء
لأنك و(دي) سترافقانها في الغناء
يحب الجميع فرقة فتيات جيدة
عدلي كلمات أغانيك واجعليها أكثر جرأة بشكل يمكن التواصل معه
ولكن (فيلمور)، نحن قادمون
بالطبع، عليكن الفوز بمسابقة (كليف بيلز)
- يجب أن يدعوننا للتنافس - أعلم، سأعمل على ذلك
والآن، أريدك أن تقنعي شقيقتيك وسأعمل على إقناع (كليف بيلز)
- وستكون مدير أعمالنا؟ - بالطبع
إذاً تولَ أنت إقناع شقيقتي
- هل أنت معي؟ - كمرافقة، أتذكر؟
طابت ليلتك
(كليف بيلز)؟! هيا لن أحرج نفسي
ألم يرحل (مارفن غاي) عن المسرح بسبب صرخات استياء الجمهور؟
أجل ولكن هذا جعله أفضل ويسافر عبر العالم الآن ويجني الملايين
السيد (غوردي) يكسب الملايين
بأية حال، كان هذا كافياً لإخراجه من منزل والدته
لا داعي لتكون وقحاً حيال ذلك
حسناً، لا أعلم إن طلبت مني ذلك مطلقاً
لم تنظر إلي ولم تتلاقَ عيوننا ولكنني موافقة
ومن باب التوضيح فقط سأقبل من أجل المال فقط
كلية الطب مكلفة ولا، لن تنال 20% بل 15% كحد أقصى
وما إن يقبلوني بكلية الطب ستضطر إلى استبدالي
وإن تجاهلت وجودي من الآن فصاعاً فسأقلب شقيقتاي ضدك
وعدا عن ذلك يبدو لي الأمر ممتعاً
سأنتظركما في الخارج
سأعلمك بقراري سأبدأ العمل في (فريمان) غداً
أستعملين في مركز تجاري؟
لن تجني الكثير من المال (سباركل)!
هيا (سباركل) عنيت كل ما قلته لك تلك الليلة
استغللتني لبلوغ (سيستر)
قلت بنفسك إنها أبرع بالأداء
(سباركل)
هل فقدت إيمانك بالسيد (جونسون)؟
على الرئيس الإجابة عن هذا السؤال على ما أظن
من لا يحب (سيدني بواتييه)؟
- ولكن الفيلم، هل أعجبك الفيلم؟ - أجل، أحببت الفيلم
والأهم، في المرة المقبلة التي تصطحبني فيها خارجاً يحب أن يكون لديك سيارة
أنا فقط... أنتظر لشراء السيارة المناسبة عزيزتي
أتصطحبني في موعد في الباص تحت المطر؟
من حسن حظك أنك تعجبني
اسمعي، لا أعرف التصرف إلا على سجيتي أنا شخص صادق
فإليك المسألة
أنت تعجبينني أيضاً
فعلًا وأريد أن أكون رجلك
أتكلم بجدية، لست مثل الرجال الكاذبين الآخرين الذين يريدونك فقط
سمعت عن سمعتك
أعتقد أن هذا ما يقوله الرجال عندما يرون شيئاً جميلًا جداً ويعلمون بأنه بعيد المنال
ويفلون تدميره على تحويله على شيء يريدونه
ولكن أرى جمالك
من الخارج ومن الداخل
أريد اكتساب حقي فيه
كما في العمل
أجل، لذا أخبريني إلامَ تحتاجين للوقوع في غرامي
فمهما كان الأمر سأفعل ذلك يا فتاة
بحال صدقت أم لا أنا واقع في غرامك من الآن
سبق وسمعت ذلك كثيراً لدرجة يبدو لي هذا كله مجرد هراء
ربما علي التشمير عن ساعدي إذاً؟
- ليس بقدر سروالك على ما آمل - ما خطب سروالي يا فتاة؟
- هذا أسلوبي لتري جواربي - عليك تغييره
وشراء حذاء أكثر أناقة
لأتمكن من إقناع سروالي بالانسدال فوقه؟
ما هذا؟
افتحيه
(ليفاي)
أقسم لك إن هذا سيكون لك يوماً ما
أعدك بذلك
هذا (ساتن ستراذرز)
هذا من أروع مناورات الغزل التي رأيتها منذ وقت طويل
- هل رأيت هذا الشاب يا (هام)؟ - أجل، رأيته
ما اسمك يا أخي؟
(ليفيسون) ولكن يدعونني (ليفاي)
(ليفاي)، ها أنا أشتري حلي حقيقية لأولئك النسوة
وتقول لي إن كل ما فعلته هو قص صورة من مجلة ووضعها في علبة؟
سأذهب لشراء مقص
وأقص بعض الصور من المجلات كالفتى (ليفاي) هنا
قص، قص أيتها الفتيات قص، قص أيتها الفتيات
أيمكنني رؤيته؟ أريني هذا
هذا جميل، هذا جميل
لديك رجل صالح هنا
أجل
كنت آكل هنا في الماضي عندما... عندما كنت أكافح لشق طريقي
هذا طعام جيد وبخس الثمن
ولكن لن أؤخركما
طاب مساؤك
- (ليفاي) - (ساتن)
- هل رأيتها؟ - كنت سيئاً جداً
(تامي)، علي إعادتك إلى المنزل
بالطبع
كانت أمي جميلة جداً
هذا والد (دي)
هذه صورة جيدة لوالدك ووالد (سيستر)
إنه وسيم ولكنه ليس صالحاً
عليك الحذر من الرجال الوسيمين حبيبتي
يقدمون وعوداً كثيرة
يا للعجب، انظرا، سنكون أول متجر في (ديترويت) يعرض واحدة من هذه
- إنها جميلة أمي - دمية عرض بنية
أوليس هذا أمراً مميزاً؟
قال الدكتور (كينغ) بأننا سنحظى بالاندماج
- هذا صحيح - انظري إلى ما وجدته
- ما هذا؟ - جانبك اللطيف الآخر
(سباركل)، اذهبي لتناول الغداء
ورافقيني أنت ودعيني أحاول حشر مؤخرتك السمينة في هذا الفستان
- أرأيت كيف تعاملني؟ - تعالي
كانت فتاة لطيفة
إنها في مكان ما بالداخل اخرجي أيتها اللطيفة
إلى اللقاء
تمكنت من إقناع (كليف بيلز)
حصلت على شيك راتبي الأول
أريني!
96 دولاراً؟!
مقابل أسبوعين من الوقوف على قدميك وتملق النساء البيضاوات الثريات؟!
لن أرحل من هنا مطلقاً
قال (ستيكس) إنه بوسعنا جني ما بين 500 إلى ألف دولار
إن فزنا بمسابقة مواهب (كليف بيلز)
لا تقولي ذلك بشكل فاتر هكذا؟ حاولي إقناعها بحماستك
هل بتما تكلمان (ستيكس) الآن؟
لا، هي من كانت تكلم (ستيكس) وكنت أكلمها ونكلمك أنت الآن
- أواثقة بأنك تريدين المضي بهذا؟ - أجل
تعلمين، يقولون لا يجب أن تأكلي حيث...
- بل بشكل معكوس - فهمت قصدي
فكرت في الأمر
وأريد فعل هذا من أجلي أنا لا من أجله
كم سنجني في الأسبوع إذاً؟
- شكراً، شكراً، شكراً - حسناً، حسناً
- مرحباً سيد مدير الأعمال - مرحباً
- لقد جلبتهن يا قريبي - هل أنت متفاجىء؟
أجل... لا، مطلقاً حمداً للّه
أمثالنا كثيرات، لا؟
يا قريبي، دعني أسجل الفتيات في الكواليس
حسناً، افعل ذلك
أذهليهم عزيزتي
- (ليفاي) - كيف الحال يا رجل؟
أيمكنني الحصول على صورة؟
- هاك يا رجل - حسناً
(ساتن)
رجل الصورة في العلبة
قد لا أنسى وجهاً ولكن سرعان ما أنسى الأسماء في دقيقة
(ليفاي)، (ساتن)، (ليفاي)
أيتها السيدتان، هذا... أرأيت؟ لقد نسيت من الآن
لقد أدرجت أسماء الفتيات
جيد، جيد، يا قريبي هذا (ساتن ستراذرز)
- أعرفه، أنت رجل مضحك - شكراً
هذا ساعده الأيمن، الهمستر
- بل (هام) يا رجل، (هام) - (هام)
هذا قريبي (ستيكس)
إنه مدير أعمال صديقتي وشقيقتيها
- سيقدمن أداء الليلة - آمل أن تكن بارعات
أبحث عن عرض جديد لافتتاح برنامجي
- (ساتن) - سيد (بيل)
- مرحباً سيد (بيل) - كيف حالك الليلة؟
- حجزت لك طاولة جيدة بالمقدمة - حسناً، جيد، تعال واجلس معنا
أفضل أن يكون معي مدير الأعمال لا الصديق
لا ينفعني الصديق في شيء تعال يا رجل
- استمتع بليلتك - جوارب جميلة
كن مذهلات صفقوا لهن ثانية
معنا السيد (ساتن ستراذرز) بين الجمهور الليلة
أظهروا له بعض الحب جميعكم
تبدو جيداً أيضاً
إنه بكامل أناقته
أجل، لدينا على المسرح بعد قليل فرقة فتيات أخرى
حسناً، اخرجا وأظهرا جمالكما
- ولكن لم نتمرن على هذا - تريدين الفوز بالمال، لا؟
اذهبا
سيداتي وسادتي الرجاء الترحيب
بـ(سيستر) وشقيقتيها
من أين جلبتما فستاني الكنيسة هذين؟
ماذا جرى؟ هل نسيتما الكلمات؟
أين هي؟
اجلب شراباً لهذا الرجل سيحتاج إليه
إنهن بارعات
سأحجز لك عروضاً في كل أنحاء المدينة
لا توازيكن (ديانا) روعة
(سيستر)، كنت مذهلة أقول لك، كنت مذهلة
(سباركل)، أريد مزيداً من الأغنيات من النوع الذي تكلمنا عنه
- يمكنني فعل ذلك - حسناً
- نحتاج... - نحتاج إلى فساتين جدد يا مدير الأعمال
علينا العودة إلى المنزل قبل أن تستيقظ أمنا وتكتشف بأننا أخذنا...
- لا بل سرقنا السيارة، لا أحاول الموت - لا
- (ليفاي)، قد بحذر فمستقبلي بالسيارة - أجل
أجل!
أحتاج إلى 3 فساتين جديدة جميلة الكرة رقم 8 في الجيب الجانبي
سحقاً!
لقد ربحت
شكراً على مساهمتك غير المتعمدة في صندوق فساتين (ستيكس) المشترك
لقد تأثرت بكلماتي المنمقة، لا؟
اضرب الكرة فحسب يا رجل!
لقد أحبونا
- بلغت تلك النوطة وأخيراً - لم يأتوا لسماعي أغني عزيزتي
نحتاج إلى مزيد من المال يا مدير الأعمال أو احجز لنا في ملهى أفضل
أعرف ما تحتجن إليه قبلكن
مرحباً، مرحباً
سيدي مدير الأعمال كان هذا رائعاً!
(سباركل)، لم أعلم بأنك تتمتعين بمثل هذه الموهبة و(دي) كنت بارعة
- حسناً - ولكن أنت... أنت
(سيستر)، كنت رائعة
ستفسد أحمر شفاهي
مع أنني أود كثيراً إفساد أحمر شفاهك علي الذهاب إلى العمل
منذ متى تعمل في مناوبة ما بعد منتصف الليل؟
مذ أصبح لدي امرأة لديها احتياجاتها، انظر إليها
(ساتن) لم أعلم بأنك لا تزال هنا
- أجل - دعني أعرفك بعائلتي
هذه (سباركل) وهذه (دي)
- جميعكن، هذا (ساتن ستراذرز) - سررت بلقائكن
- سررت بلقائك - مرحباً
- وفي الزاوية، هذه... - يعرف أحدنا الآخر
أود أولًا تهنئتك على أدائك
- شكراً - وثانياً
أود أن أقدم لك شيئاً
لعلمك، تتحقق الأحلام فعلًا
يا إلهي!
- (ليفاي)! - أتحاول سلبي فتاتي؟
قم عني! إليك عني!
اتركني أنال منه!
- هيا (ليفاي)! - ما خطبك يا زنجي؟!
يتطلبني ترتيب شعري بهذا الشكل 30 دقيقة أقله
سيكون مشعثاً الليلة بأية حال
عذراً أيتها الشقيقات سأنتظرك في الخارج
يا إلهي!
كيف أمكنك فعل هذا بـ(ليفاي)؟
(ليفاي) رجل راشد بوسعه الاهتمام بنفسه
لا تصغي إليها كادت تبلغ سن الـ30 ولا زالت غير متزوجة
- اصمتي - بل أنت اصمتي
ولكن (ليفاي) يحبك
(سبارك)، عندما ترين قطاراً سينقلك إلى حيث تريدين الذهاب فعليك استقلاله
لا يمكنك الانتظار لتحيي
عليك القفز عليه واستقلاله
ليس لديه أي شيء يميزه عني
ماذا لديه؟ مال أكثر؟ ثياب أفضل؟!
ماذا لديه غير ذلك؟ ليس أفضل مني في شيء!
ولكنها لا تستحق ذلك ولا هو!
- أنت قريبي، أنا من لحمك ودمك! - تصرف على هذا الشكل إذاً!
تصرف على أنك من لحمي ودمي!
أقله من أجل اللعاب الذي تخلفه على كنبتي كل ليلة يا (ستيكس)
- وجب بك دعمي! - لقد دعمتك!
لا، لم تفعل
- لم تحمِ ظهري! - يا قريبي
هذه هي الأعمال
هذه مجرد أعمال
إلى أين أنت ذاهب يا (ليفاي)؟
(ليفاي)، الأمر غير شخصي
مجرد أعمال، صحيح؟
الرحمة، الرحمة، الرحمة!
لنخرج هذا الطعام يا آنسة (إيما)
يحب الرب الطعام الشهي الرائحة
الرائحة جيدة جداً أمي
- شكراً عزيزتي - لذيذ
حسناً أيها الكاهن هلا تبارك الطعام من فضلك
لم تصل (سيستر) بعد قالت إنها قادمة
(سباركل)، أصحاب الفعل يفعلون عزيزتي
شكراً أيها الكاهن
أرجوكم، أخفضوا رؤوسكم
أبانا الذي في السموات
نود شكرك على هذه الوجبة التي قدمتها لنا
وبارك من حضرها
ويا رب، فيما نتشاركها هلا تبقى معنا وتكون ضيفنا المميز
ولكن ليس في هذه الوجبة فقط يا رب ولكن في يقظتنا
وفي كلامنا وفي لعبنا
وفي هضمنا
وفي عملنا وفي راحتنا
في عالم يعيش فيه كثيرون وحدهم
لنتشارك هذه الصداقة مع قلوب ملؤها السعادة
- آمين - أرجو من هذا الطعام الطازج والعطر
أن يجلب جلالك إلى أراوحنا
فيما تقوي أوصالنا الفانية هذه
امنحنا النعمة في حياتنا الخالدة
ودعونا لا ننسى مباركة هذه العائلة يا رب
نشكرك يا رب، آمين
- آمين - آمين
لهذا لا يستطيع السود التقدم
ليس لأننا كسالى بل لأننا منهمكون بالصلاة على 40 أكراً وحماراً
وعندما يبلغ السود كلمة "آمين" يكون الحمار قد أمسى طعاماً للكلاب
وتباع الـ40 أكراً ونحن غير دارين
لأننا منهمكون بالصلاة
أمي، هذا (ساتن)
- تشرفت - بل الشرف لي، كله لي
أراهنك بدولارين بأنه لن يبقى حتى التحلية
أراهنك بـ5 دولارات بأنه لن يقرب الطعام حتى، انظري إلى وجه أمي
- هذه السيدة (واترز) - تشرفت
- و(تيون آن) - مرحباً (تيون آن)
- شقيقتاي - مرحباً
وهذا الكاهن (برايس)
ما قولك أيها الكاهن؟
(ساتن ستراذرز) أجل، أجل، رأيتك على التلفاز
لقد قسوت على الناس في (ديترويت) بعد الثورات
حسناً، كنت أقول الحقيقة لعلمك
حرق المرء لجيرته ونهبها دليل قلة ذكاء
- كان الناس غاضبين - من البيض
- فليذهبوا ويدمروا حثالتهم - ماذا؟!
لن يصل إلى التحلية حتماً
عذراً، آسف، يا (مريم) المقدسة
هذه صلاة كاثوليكية
ما زال هذا مسيحياً، صحيح؟
أعني، هيا، أتفهم الأمر، أتفهم الأمر
كنت أحاول حمل السود على رؤية الأمر من منظور مختلف فحسب
قد يكون حرق المرء لجيرته ونهبها أمراً مضللًا
ولكن أقله، حاول أولئك الناس القتال لتغيير النظام
مع احترامي، تحاول جني المال من آلامهم فحسب
أيها الكاهن، حتماً أنت أكثر إلماماً بمسألة جني المال من آلام الناس
تجعلهم يحتشدون في الكنيسة كل أحد
وتقدم لهم عرضاً وتحملهم على التهليل والصراخ
أتعلم أيها الكاهن؟ الفرق الوحيد بيني وبينك
أنك تقبض أجرك من صفوف المقاعد بالكنيسة
فيما أجمع أجري عند الباب
حسناً سيدة (آندرسون)
أعتقد أن الآن وقت مناسب لأعلمك
بأنني طلبت من ابنتك الزواج
مفاجأة
طلب مني الزواج ليلة البارحة
ركع على ركبته وقال لي إنه لا يستطيع العيش بدوني
(سيستر)، هل ستتزوجين هذا الرجل؟
لقد قلل من احترام منزلنا
ومن احترام القس
إنه كوميدي وكان يحاول إضحاكنا فحسب
إنه رجل طيب فعلًا
حتى أنه يرتاد الكنيسة أحياناً
طبعاً هذا من أجل الكسب المادي ولكنني أذهب
- ويعلم الرب ما في قلبي، قلبي طاهر - توقف، توقف
يدفع عشر ماله للكنيسة
يا ابنتي، أقدر قيمتك لدرجة تقديمك إلى أطباء أسنان وأطباء
ومحاسبين
ولكن لا، ليس أنت
تريدين العبث مع هذا الزنجي
- أمي! - (سباركل)
سيدة (آندرسون) أشبه (سامبو) على الأرجح
وأتصرف بغباء من وقت إلى آخر ولكن (سامبو) هو ملاذي
عزيزتي، امنحي نفسك قدراً أكبر
أعلم بأنك قلقة لأنك تكبرين بالسن وتتساءلين من سيتزوجك
ولكن اكبري في السن ولا تمسي يائسة
يائسة؟
لقد أبليت بلاء أفضل بكثير منك
مجرد الاحتفاظ برجل يعتبر عملًا أفضل مما قمت به بكثير
- سيدتاي، أعتقد... - لا، لا، لا أيها الكاهن
دعها تكون محط الانتباه يبدو أنها لا تملك الكثير غير ذلك
- ربما هذا الحديث... - حصولي على زوج جيد لا يتعلق بي
بل يتمحور حولها، لست المذنبة لأنها حملت بسن الـ16
وما زالت تحاول إقناع الناس بأنها الأم المثالية
وقد ربت فتيات صالحات ستحذو (سباركل) حذوك
وتمسي فأرة كنيسة صغيرة وتصنع الفساتين
وإن حالفها الحظ فستصبح زوجة مبشر
وستصبح (دي) طبيبة ويفترض بي الزواج بواحد؟!
المثير للسخرية أنه ربما أمكنني الحصول على واحد
لو أرسلتني إلى المدرسة مثلهما
ولكن بدلًا من ذلك بقيت في المنزل أربي ابنتيك
فيما كنت مستلقية في قيئك
(سيستر)
إن كنت ستروين قصتي المأساوية
فامنحيني شرف تصحيحها!
أجل، فقدت وعيي بضع مرات كان لدي لحظات ضعف
ولكن لم يسبق لك قط رؤيتي ممددة في قيئي
كما تشائين أماه
الأمر أنني كنت يائسة آنذاك
أما الآن فأحاول الرحيل من هنا
والحصول على ما هو أكثر من تلفاز ملون ونصف غرفة
لا بأس
حسناً، يجدر بنا الذهاب
سيدة (آندرسون)، شكراً على ما بدا أنه قد يكون عشاء مذهلًا
يجدر بنا الذهاب
(سيستر)!
إن غادرت منزلي فلن تعودي إليه
ليس هذه المرة
(سباركل)، (سباركل)!
أستبقين جزءاً من الفرقة؟
لم أكن أفكر في هذا بالضبط يا (سبارك)
أجل، بالطبع
قولي شيئاً يا (دي)
تهاني
شكراً
اقتربي
أحبك يا (سبارك)
لا عليك
إلى أين تريدين الذهاب؟
إلى أي مكان
أغمض عينيك
حسناً، يمكنك فتحهما
كوب قهوتك سيدي
أقدر لك ذلك عزيزتي
علي الاستيقاظ بشكل أسرع وأقوى بقليل
ستتفاجئين بما قد يفعله ذلك بعلاقتنا العاطفية
لا يعقل أن تصبح أفضل مما هي عليه
- هل تصابين بالبرد؟ - لا، أنا بخير
حسناً، من جملة "تخرج المرأة التي بداخلي"
5، 6، 7، 8
أيمكنك ألا تضربي يدي في كل مرة؟
حسناً، هيا، هيا 5، 6، 7، 8
أليس عليكما الذهاب إلى المنزل؟
تعلمان الباقي
كانتا راحلتين
عزيزي، هل تحمل كلفة سيارة أجرة لهما؟
كلفة سيارة أجرة؟
أنتن من ستفتتحن حفلة (أريثا فرانكلين)
أعني، لو كنت أكثر ذكاء لعشت على نفقتك
- أأنا مضحك يا (سباركل)؟ أأنا مضحك؟ - أجل
إذاً تضحكين علي كالبيض الذين أهرج من أجلهم؟
- لا - (ساتن)
يجدر بك ذلك
هكذا أسدد ثمن التدفئة التي تمتصانها هنا
- (ساتن)، أنا فقط... - اذهبا فحسب، هيا اذهبا
اجلبي كتابك
هل أنت مستعدة للظهور على التلفاز آنسة (سباركل)؟
- يا إلهي، الآنسة (فرانكلين)! - مرحباً
اليوم ليس اليوم المناسب لتتأخري فيه
لا عليك، قال (ستيكس) إن الآنسة (فرانكلين) لم تأتِ بعد، ستتأخر قليلًا
أنا قلقة جداً لأننا بالكاد سنعود إلى المنزل بالوقت المناسب
بالتأكيد
ألديك مزيد من الدبابيس؟
لم يعد لدي الكثير هنا وأحتاج إلى المزيد منها
لا يمكنني تثبيت هذا
- ماذا حصل لوجهك؟ - هذا ليس أمراً يذكر
- هو من فعل هذا بك، أليس كذلك؟ - تعرضت لحادث
ماذا؟ هل تعثرت واصطدمت بقبضته؟
- ابتعدي - عذراً؟!
قلت لك اغربي عن وجهي
يضربك وتنفسين عن غضبك عليّ؟!
- اذهبي فحسب، ارحلي! - لا!
ارحلي! لا أحتاج إلى سماع هذا!
- رباه! تتدخل في شؤوني دوماً! - على أحدهم فعل ذلك!
- اصمتي! - توقفا! لا تفعلا هذا!
ليس الليلة
أرجوك قولي لي إن هذا ليس ما أخاله
علينا أن نفتتح حفلة (أريثا فرانكلين) الليلة، صحيح؟
- صحيح؟ - صحيح
حسناً، لا تستطيع (سيستر) الطيران بجناح واحد
يا للعجب!
- كان هذا مذهلًا - أعلم، إنهن مميزات
أيتها السيدات لدينا ضيف مميز
هذا السيد (لاري روبنسون) من شركة (كولومبيا) للتسجيل
- مرحباً - مرحباً
أصغِ إلى هذا يقلن مرحباً حتى بتناغم
السيد (روبنسون) هو الرئيس الأعلى في شركة (كولومبيا) في (لوس أنجلس)
أقام مكتباً هنا لأنه يبحث عن بعض المواهب
- ويريد التحدث إلينا عن... - عذراً، أيمكنني المشاركة في الحديث؟
- بالطبع - أيمكنني الإعلان عن هذه الأنباء؟
- بالطبع - عظيم
أولًا، كنتن مذهلات
مذهلات!
- شكراً - أريد توقيع عقد معكن
بل سأوقع عقداً معكن
أريد أن أعرف فقط، كيف ستبدين عندما تستيقظن قربي صباحاً
ما هذا يا (ستيكس)؟
كان هذا... كان هذا تعبيراً
- حسناً - وهو أشبه بـ...
أريد رؤيتكن في ضوء النهار
- هذا تعبير أفضل - أفضل بكثير
سأجمع بعض زملائي معاً...
وستذهلننا
ولعلمك، الذنب ذنبك
الذنب ذنبك، أعني لا أعلم إن كنتما تجيدان الغناء فعلًا
لم أستطع إبعاد ناظري عنك
انظر إلى هذا تمارس لعبة الخجل
هذه الخجولة
حسناً، لا بأس الخجل ينفع في عدة مستويات
إذاً، رائع
حسناً، أراكن الأسبوع المقبل
- وداعاً، شكراً - وداعاً
- لقد أذهلتنه! - لنظرن، لديكن صف طويل هنا يا فتيات
- (ساتن) - (ستيكس)
- هل تعاركت مع أحد؟ - لا، جلبت قطة جديدة
- أجل، أجل، قطة - إنها قطة كبيرة جداً
بالتأكيد
أيتها السيدتان عليكما الرحيل، طلبت لكما سيارة أجرة وتنتظركما بالخارج
رأيتك تغنين لي وتغيظينني
لقد أذهلتنهم وعلي الرحيل
سأرى إن أمكنني التحدث إلى السيد (غوردي) والحصول على حرب مزايدة
- هذا صحيح - (ساتن)
(ستيكس)
هيا بنا عزيزتي هل أنت جاهزة للرحيل؟
هل أنتما حارستاها الشخصيتين الجديدتين؟
نحن قطتان كبيرتان
هيا، تعالي ستسمح لك أمنا بالعودة إلى المنزل
- حقاً أنتما، لقد وقعت - قلت إن أمنا كانت تقع كثيراً أيضاً
حتى أنك انتشلتها بضع مرات
- كانت مرة واحدة فقط - هذا كثير
(سيستر)، عودي معنا إلى المنزل
هيا بنا
هيا
أحسنتن!
- أنا آسفة أمي - أنا آسفة أيضاً
ألم تشكل حياتي عبرة كافية لكما؟
أكنت مجرد أم لئيمة ترفض ترككما تتبعان أحلامكما؟
حسناً، أظنني سأتصرف بلؤم
لأنني لن أشجعكما على دفع حياتكما نحو الجحيم مباشرة!
بصراحة، يمكنني القبول أو الرفض
ولكننا نوشك على الحصول على عقد تسجيل
يقولون إن (سيستر) قد تصبح مثل (ديانا روس)
وقد تصبح (سباركل) (سموكي روبنسون) التالية فيما يتعلق بتأليف الأغاني
(دولوريس) جعلت قوانين هذا المنزل بسيطة جداً
الاحترام والحصول على شهادة وإقامة علاقة مع الرب
إن عجزتما عن فعل ذلك فارحلا
لمَ منحني الرب هذه الهدية إن لم يكن يفترض بي استغلالها
ماذا قلت؟
كل ما أفكر فيه هو الموسيقى
كل ما أراه أو أسمعه أو أشعر به يتحول إلى أغنية
وأحاول إيقاف هذا ولكن لا أستطيع
وأعلم بأن الرب يحبني وما كان ليعذبني في أمر أريد فعله ولا يسعني إلا فعله
- لذا خلت... - خلت بأنني مخطئة
بأنني أتمتع بموهبة
يمكنك التمتع بالموهبة يا (سباركل)
يتمحور الأمر حول كيفية استخدامك لها
هل تريدين الترويج للخير
أم تريدين المزيد من الفتيات السهلات المنال
اللواتي ينجبن أطفالًا غير شرعيين؟
"تمنحينه شيئاً يحسه ليشعر بأن الحقيقة هي حبه"
- هذا خاص أمي - هذه حثالة يا (سباركل)
- لا، ليست كذلك - بلى، إنها كذلك
نحن آسفتان على التقليل من احترامك واحترام قوانين منزلك
إن أردت أن أرحل فسأرحل
ولكن لا يمكنني التوقف الآن أمي اقتربت كثيراً من تحقيق هدفي
فتاة أخرى لديها حلم وتخال نفسها مختلفة كثيراً
عن الأخريات اللواتي ينتظرن أن يكتشف أحد موهبتهن
اذهبي إلى اجتماعك يا (سباركل) في الواقع، أريدك أن تذهبي
لتري ما أعرفه وهو أنك لن تنالي أي عقد!
إن عدت إلى هذا المنزل وأردت البقاء فيه
فحلمك هذا سيكون قد انتهى هل فهمت؟
أنا فخورة بك كثيراً
فخورة كثيراً
يجدر بك الاستمرار بتأليف تلك الأغاني
عزيزتي
ماذا تفعل؟
اسمعي، لدي شيء أريدك أن تقرأيه من أجلي
ما هذه؟ مواد جديدة؟
أريد الحفاظ على مصدر رزقي من البيض
ولكن أظن هذه طريقة للانتقال إلى الجهة الأخرى والحصول على جمهوري الأسود
دبر لي (هام) عرضاً في (بايكرز)
أخبريني ما رأيك
هذا شرف لي
وأنا فرحة جداً وسعيدة
اقتربي
وأشعر بالإثارة
هيا عزيزتي الآن، الآن عزيزتي، هيا
هيا عزيزتي حافظي على تركيزك
حسناً
عزيزتي؟
أخبريني الحقيقة
لمَ عبرت الدجاجة الطريق؟
لأن رجلين أسودين كانا يطاردانها حاملين قطعة بسكويت
لا بل لأن الدجاجة كانت تحاول الابتعاد عنك أيها الأحمق
كان هناك رجلين أسودين آخرين يسيران في الشارع
وكانا يسيران فحسب
- واستمرا بالسير والسير والسير - وقالا أخيراً
نحتاج إلى جملة مضحكة هنا لأن هذه الدعابة ينقصها واحدة
لا تحوي دعابتي جملة مضحكة ولكنك جلبت فتاتك الجديدة لمقابلتي
كان علي جلبها لترى كم أنت غير مضحك
أترون سيداتي وسادتي؟
تعطون قرداً بعض المال ومع ذلك لا يجيد التمثيل
ما الأمر؟ ألا تحب حس فكاهتي؟
لا تساوي شيئاً يا رجل
وسأريك لماذا؟ علي إبراحك ضرباً!
أتريد العبث معي؟ أنت مجرد مدعٍ!
- قص، قص يا امرأة - لا تساوي شيئاً! لا شيء!
صفقوا لـ(ساتن ستراذرز) (تامي)، سررت بلقائك
تبدين بأفضل حال
يا لهذه الفتيات!
- ما هذا على رأسك؟ - قال الرجل إنه يريدنا متأنقات
كما أحتاج إلى تسريحة لا تتطلب عناية كبيرة من أجل كلية الطب
لم أتخطَ لائحة الانتظار بعد ولكن علي أن أفكر بشكل إيجابي
لا، ليس اليوم يا (دي) يفترض بكن أن تبدين بالشكل نفسه
- كيف يفترض بي إقناعه بهذا؟ - عليك إيجاد حل يا مدير الأعمال
(سباركل)، حمداً للّه أنك أتيت
- ماذا؟ ما الأمر؟ - انظري إليها
حسناً، سأعود على الفور ابقيا هنا وانتظرا (سيستر)
ما رأيك إذاً؟
تعلمنا ألا نقول شيئاً على الإطلاق إن لم يكن لدينا تعليق جيد نقوله
- أريد سماع رأيك - علي دخول الحمام
- لا تتجاهليني، أخبريني رأيك - سأعود
- سأرافقك - سأدخل الحمام فحسب
عظيم، سأشاهدك وأنت تقضين حاجتك، لن تنبذيني
- قلت لك ألا تجلبيها - حاولت ذلك
- لم تبذلي جهداً كافياً - آسفة
- أقفلي الباب فحسب - ماذا يجري هنا؟
ماذا يعطيك عدا عن لكمات قبضتيه؟
اهتمي بشؤونك فحسب أنا بخير، أنا بخير
- أستدعينه يقتلك فحسب؟ - الأمر ليس بهذا السوء
هذا ليس شيئاً لا يمكن تغطيته بمساحيق التبرج
هل جلبت لي ذرور الوجه الذي أحتاج إليه؟
هل جننت؟! إن أعطيته لها فسيمسي مظهرك مثلها بالنهاية
اسمعي، إن أردتني أن أغني لهذا الرجل أحتاج إلى مساحيق تبرجي
لا أعلم ما العمل يا (دي) إنها مريضة به وبدونه
أرجوك يا (سباركل)!
كل ما يهمك هو الحصول على عقد التسجيل ذاك
لا تفكرين فيها الآن لأنك مشغولة باستغلالها كالباقين!
- هذا جنون، هذه أختي وأحبها! - اذهبي وارمه في المرحاض إذاً!
- هيا، هيا، أعطيني إياه فحسب! - لا، لن أدعك تقتلين نفسك!
- ماذا يجري؟ - أخبرني أنت
تقول عاملة استقبالي إن مغنيتك الأساسية مكدمة من جراء الضرب
ومنتشية بفعل المخدرات في خزانة معدات تنظيفي اللعينة
لا، (سيستر) لم تأتِ بعد
- سنخرج بعد لحظة - استعملي مفتاحك
كما قلت أحتاج إلى رؤيتهن في ضوء النهار
- ماذا يجري يا عزيزي (ستيكس)؟ - أنا راحل
عزيزتي، أريدك أن ترافقيني
يمكننا الذهاب إلى المحكمة
والزواج ثم الرحيل إن كان هذا أسهل
آمل ألا يكون هذا طلب زواجك مني لأنني تخيلت أمراً مختلفاً
عزيزتي، علينا الرحيل من هنا يحاول الناس تدمير ما بنيناه
تعلمين، أنا وأنت من أنشأ هذا
سنعيد لم شمل الفرقة بعد أن تتحسن (سيستر)
أرادونا مرة وسيرغبون فينا مجدداً
(سباركل)... انتهى الأمر
علينا البدء من جديد عزيزتي وليس هنا
أعني (ديترويت)... (ديترويت) تحتضر
كل هذه الثورات
حتى أنني سمعت بأن (موتاون) ستنتقل إلى (كاليفورنيا)
أتتكلم عن الذهاب إلى (كاليفورنيا)؟!
أتكلم عن الذهاب إلى أي مكان لتحقيق حلمنا فلمَ ليس (كاليفورنيا)؟
لا يمكنني الرحيل يا (ستيكس)
ابقي إذاً
لا تجبرني على الاختيار بينك وبين عائلتي يا (ستيكس)
عزيزتي، لا أرغمك على فعل أي شيء
- لا تتركني يا (ستيكس) - أطلب منك مرافقتي يا (سباركل)
أطلب منك مرافقتي كزوجتي
عزيزتي، أحتاج إلى أن ترافقيني هل ستفعلين ذلك؟
أتعلمين؟ لقد تركت فيك والدتك عقدة كبيرة
هيا (سباركل)، لا تحتاج إلى تلك الفساتين بل تحتاج إلى ثياب
- أنا قادمة - أسرعي إذاً
أنتما مضحكتان
يمكنك أن توضبي السرير إن شئت لن أذهب إلى أي مكان!
بلى ستذهبين هل استيقظت؟ هل استيقظت الآن؟
- إليك عني! - انهضي
- إليك عني - انهضي! هيا بنا
- أتريدين إرغامك؟ هيا - إليك عني!
- أبعدي يديك عني - لا تؤذها!
لم تقولي شيئاً عندما ضربتني!
- لا - ما خطبك؟!
كفى، كفى، هيا توقفا
ماذا يجري عزيزتي؟
يزعمان بأنهما ينقذانني ولكنني قلت لهما إنني لن أذهب إلى أي مكان
عليكما الخروج من منزلي
اسمع، آسفتان لأننا جلبنا هذه الفوضى إلى منزلك
ولكن شقيقتنا مريضة ونريدها أن تتحسن فحسب
لا تصغي إلينا ولكن ربما إن تحدثت إليها قد تقبل بالرحيل
أو إن رحلت، سوف...
تتكلمين كثيراً!
تعلمي إقفال فمك
تلك شقيقتي!
أتريدان قليلًا من هذا؟ أتريدان قليلًا من هذا؟
أتريدان النيل مني؟
تباً! إليكما عني! إليكما عني!
ما خطبكما؟
هيا، هيا، أتريدين ذلك أنت أيضاً؟
يا آنسة (سباركل) الصغيرة؟
يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! هل مات؟
أعطيني هذا
- عليك الرحيل من هنا - يا إلهي
لا، لا، لا
هيا، استيقظ، أرجوك
هيا، 1، 2، 3
1، 2، 3
استيقظ أرجوك، استيقظ
استيقظ
أرجوك، استيقظ، استيقظ، استيقظ
- استيقظ أرجوك - لقد مات
- لم يمت يا (سيستر) - انظري إلي، لقد مات
- لقد مات! - لا!
- عليك الرحيل - لا!
كانت أمي محقة، لو لم أخشَ الغناء وحدي لما ألفنا فرقة قط
- ولما سعى وراءك... - أود كثيراً ضمك الآن
وإخبارك بأن الذنب ليس ذنبك ولكن لا أستطيع ذلك
عليك الرحيل فقط
(دي)! ارحلي من هنا!
خذيها معك! اذهبي!
لا تقولي شيئاً لأحد! لم تأتيا إلى هنا قط!
- اذهبا! - هيا، هيا!
لا يمكننا تركها هنا
تباً لك! تباً لك!
سحقاً!
عزيزي
ماذا فعلنا عزيزي؟
عزيزي
"قتل الكوميدي الأسود البشرة، اتهام خطيبته بالقتل وتدعي الدفاع عن نفسها"
هللوليا!
- أحبك - أحبك
مع كل ما كان يجري لم أستطع إيجاد الوقت المناسب لإخبارك أمي
قبلت في كلية (ميهاري) للطب
تغطي المنح معظم الأقساط
ولكن علي الذهاب باكراً للقيام ببعض الأبحاث لنيلها
حسناً، أعتقد أن قصة الشعر قد نجحت إذاً، أليس كذلك؟
أظن ذلك
قد أحظى بتسريحة أفريقية لأنال بعض الحظ الجيد
تهاني
شكراً
لا تبكي
لقد بكينا كفاية
هذه دموع الفرح وأشعر بأنني فعلت أمراً صائباً
كنت أتذمر لأنك لم تسمحي لنا بفعل أي شيء
وأشكرك على هذا النوع من الحب
وآسفة لتسميته بشيء آخر
لن تفهمي قط معنى إيمانك بي بالنسبة إلي
- أحبك أمي - وأمك تحبك
أنا فخورة بك جداً
طفلتي الطبيبة
اعتني بنفسك
لا عليك يا (سبارك) سيكون كل شيء على ما يرام
سأخرج من هنا بعد سنتين أو 3
- رحلت (دي) للدراسة، صحيح؟ - أجل
هذا جيد
إنه لأمر غريب، لطالما قلنا إنه علينا استبدال مغنية واحدة بالفرقة
علينا استبدال اثنتين الآن
حتماً (ستيكس) حانق تماماً
- هل انفصلتما؟ - أجل
أجل
متى حصل ذلك؟
يوم خسرنا صفقة عقد التسجيل
أنا آسفة جداً يا (سبارك)
لا عليك
لم يكن الأمر مقدراً على ما أظن
لا تعودي إلى هنا
أنا الوحيدة التي تأتي لزيارتك لن أتركك هنا وحدك
- دخلت إلى هنا بنفسي - لا
بلى، أتخالين الآن وقت مناسب لأكذب على نفسي؟
ألا تخالينني فعلت ذلك بما يكفي؟
لن أتركك تتقوقعين على نفسك هنا وتموتين معي
آمل أن تري بأنني أحاول إنقاذ حياتك
(سيستر)... (تامي)!
- أمي... - (سباركل)، لفي شعرك واخلدي للنوم
علينا ارتياد الكنيسة في الصباح
مرحباً، كيف أساعدك؟
أتيت لمقابلة (لاري روبنسون)
- ألديك موعد معه؟ - لا
آسفة، تحتاجين إلى موعد
حسناً، سأنتظر
سيراك السيد (روبنسون) الآن
حسناً، سأكلمك قريباً
لدي دقيقتان، هيا
حسناً، دعني لا أضيعهما على سبب حاجتي إليك
هذا واضح
دعني أخبرك سبب حاجتك إلي
هذا أمر كبير جداً آمل أن تتمكني من تقديم ما تعدين به
أنا جميلة وأجيد الغناء وأؤلف الأغاني الناجحين أحياناً اثنتين أو 3 باليوم
لقد تم تقبيلي لدي 20 أغنية عن ذلك وحده
وقعت في الحب، 22
فطر فؤادي، 30
كما أنني عذراء لذا لدي قرابة 80 أغنية عما يجب أن يكون عليه تبادل الحب
تربطني علاقة معقدة مع أمي
لا أعرف أبي 50 أغنية أخرى عن ذلك
أعتقد أن الحرب مزرية والأزهار جميلة تحت المطر
ومن الصعب جداً أن يتبع المرء حلمه ولكن عليه ذلك
فقد يؤلف أغنية قد تنقذ حياة أحد
لدي أغنية رائعة عن ذلك لأنني أحاول حالياً إنقاذ حياتي
إذاً، أيمكننا العمل معاً؟
مرحباً
قابلت (لاري روبنسون) اليوم
قال إنه يود كثيراً القدوم ومشاهدة عرضي ولكن ليس لدي عرض
وارتأيت الحصول على عرض
لدينا فرصة واحدة هنا
يجدر بنا جعلها تستحق المحاولة
يسرني أنني لم أرحل
- مرحباً أمي - مرحباً
أيمكنني الدخول؟
مرحباً (سباركل) كيف حالك عزيزتي؟
تبدين جيدة نحيلة قليلًا ولكن بخير
- كيف حال العمل الجديد؟ - عظيم، كيف حالك؟
أنا بخير، بخير دوماً عزيزتي
لدي منشور عن عرضي
إنها حفلتي الموسيقية الخاصة
لن أقدم عرضاً افتتاحياً لأحد لي أنا فقط
أود كثيراً أن تحضري
- وداعاً - وداعاً حبيبتي
كم من مرة ستكررين فيها الغلطة نفسها يا (إيما)؟
- تعرفن هذا الجزء، لا؟ لنسمعه ثانية - حسناً
هل أعجبك؟
- حسناً - حسناً أيتها السيدات
اذهبن واسترحن قليلًا أراكن في تمام الـ7 مساء
- أجل أيها الرئيس - شكراً
- وداعاً يا (سباركل) - إلى اللقاء
- عيد ميلاد سعيداً يا (سباركل) - عيد ميلاد سعيداً
شكراً
أجل، حسناً يا جماعة غداً عند الـ6
كيف تشعرين؟ هل أنت بخير؟
لا يمكننا فعل هذا يا (ستيكس)
سنكون بخير لعلمك
- بل ستكونين أنت بخير - ماذا لو لم أكن كذلك؟
حسناً، أغمضي عينيك
لا أحاول أن أكون درامية بل جادة
(سباركل)، أغمضي عينيك
والآن غني
تمني أمنية عزيزتي
سلني عما تمنيته
ماذا تمنيت؟
أن تطلب مني الزواج ثانية
ولكن بشكل أفضل ومع خاتم
- هل اختلست النظر؟ - ماذا؟
تلك هديتك
وغداً ستتغير حياتنا للأفضل أو للأسوأ
مهما كان الأمر
أريد أن أكون معك فحسب
بالطبع إن تحسنت ستحصلين على خاتم أفضل
وإن ساءت فسيكون هذا الخاتم عشاءنا لليالي التالية القليلة
أرأيت؟ حتى أنت لست واثقاً جداً
أنا واثق
وأحبك
وسأكون واقفاً هناك في الكواليس
أحبك أنا أيضاً
لديك 5 دقائق
تبدين متعبة
أنا كذلك
أجل
وأنا أيضاً
حسناً، ما رأيكن؟
يا إلهي!
أنت تنزفين
- ماذا؟ - لا!
- فستاني! - لا، لا، لا
- انظري إليه لقد أفسدته! - حسناً، أمسكي بأنفك
- انظري إلى فستاني، لقد أفسدته - أعلم، أعلم
حسناً، تنفسي أرجوك سنوقف النزيف
أعلم، أعلم، أعلم
ربما بوسعك ارتداء هذا
لنرَ
أمي؟
مرحباً عزيزتي
- (إيما) - مرحباً عزيزتي
تعالين
لا بأس
لا أريد أن أبدأ بالبكاء، مفهوم؟
حسناً
أتيت فقط لمساعدة صغيرتي على ارتداء ملابسها
حسناً، كما قالت (دولوريس)، انحني إلى الخلف واضغطي على انفك، حسناً؟
دعيني أجرب، لنرَ، لنرَ لنعد فقط
10، 9، 8، 7، 6
5، 4، 3...
حشد مذهل
- آمل أن تكون فخوراً بنفسك - أحب هذا
وهل تقول أنك وأصدقاؤك وجيرانك بعتم كل هذه التذاكر؟
أجل سيدي وقلت لك أيضاً
- أجلت، قلت لي - قلت لك
أجل
تبدين جميلة
ألا تخالينه فاضحاً كثيراً أو ربما ليس بشكل كافٍ؟
إن كنت ستخرجين إلى هناك فعليك منحهم أمراً يمكنهم الشعور به، صحيح؟
أو تخيل الشعور بذلك أقله
كما نصحتني (سيستر) بأن تظهري جذابة لئلا تتمكني من الهرب أو الاختباء
هل ذهبت لرؤيتها؟
ما المشكلة؟
لا شيء
لطالما علمت بأنك تتمتعين بالموهبة
ليس في الغناء فحسب ولكنك تؤمنين بنفسك أيضاً
حتى عندما حاولت إيقافك في كل فرصة
فعل هذا يتطلب الكثير من الإيمان يا (سباركل)
شكراً
لا تفقدي ذلك
ما زال بعضنا يحاول إيجاده
أعدك
ستبقين، صحيح؟
بالطبع لم أتأنق من أجل صحتي
وسأجلس بعيداً في الخلف لئلا أغطي عليك
- تبدين رائعة، أحبك - وأنا أيضاً أحبك
أتمنى لك عرضاً رائعاً
طاب مساؤكم سيداتي وسادتي وأهلًا في أمسية مع (سباركل)
نحبك يا فتاة!
أجل (سباركل)!
يمكنك فعل ذلك يا فتاة!
هذه الأغنية من أجل (سيستر)
اسمها "جناح واحد"
لنتقابل غداً، سأوقع عقداً معها
بالطبع، سنأتي بعد اجتماعنا مع (موتاون) في الصباح
(موتاون)؟
حسناً، لم نؤجل ليوم غد ما يمكننا إنجازه الليلة؟
لطالما أحببتك
نحبك!
مجدداً
(سباركل)! (سباركل)! (سباركل)!
أيتها السيدات، إن كنتن في الخارج
أريد التحدث معكن فقط
عن كل أوقات الفرح والحزن والدوران ما بينهما
الدراما والمتاعب التي يجعلنا الحب نعانيها
أعرف أن بعضكن يخلن أنهن أتين مع رجالهن
ولكن إن سبق لكن الوقوع في الحب
إن خضتن ما خضته
فلدي سؤال لكن
"إكراماً لذكرى صديقتنا (ويتني هيوستن)"
"نحبك يا (ويتني)"