‫"يحب الجميع (هالوين)"‬
‫"خاصة في (كليفلند)"‬
‫"حين تكون معروفاً بـ(الخطأ قرب البحيرة)"‬
‫"تبدو فرصة التظاهر أنّك شخص‬ ‫آخر لليلة واحدة أمراً رائعاً"‬
‫"ترعرع أبي هنا أيضاً"‬
‫"كانت نظريته هي التالية:‬ ‫مهما حصل في الثانوية"‬
‫"الجامعة هو المكان الذي تكتشف‬ ‫فيه من أنت حقاً"‬
‫"ليس مجرّد نسخة عنك تتظاهر بها‬ ‫لليلة واحدة لكن حقيقتك الفعلية"‬
‫"ارتاد جامعة (نيويورك) بعد تخرّجه‬ ‫وهي الجامعة التي أنوي ارتيادها"‬
‫"شرط نجاتي من الجنون‬ ‫الذي تتسم به عائلتي"‬
‫"أعلم، يخال الجميع أن عائلته مجنونة"‬
‫"لكن صدّقوني، ليس لديكم..."‬
‫(ألبرت)‬
‫هو‬
‫حقاً؟‬
‫(ألبرت)‬
‫أين ثدييّ؟‬
‫أمّي، ضرب (ألبرت) ضربته مجدداً‬ ‫وهي المرة الثانية هذا الأسبوع‬
‫- عزيزتي، يريد التقرّب منك‬ ‫- أقلّه هناك واحد يريد ذلك‬
‫- هل وقّعت على طلبي؟‬ ‫- طلب لماذا؟‬
‫الجنسية الأفغانية، بربّك‬ ‫قروض جامعية‬
‫صحيح، لا‬ ‫ترتدين تلك السترة مجدداً‬
‫لمَ لم تتعلّقي بشيء من أبيك‬ ‫يعود إلى هذا العقد؟‬
‫- أمّي، الطلب، ركّزي‬ ‫- علينا مناقشة ذلك (رين)‬
‫أفهم أنك تريدين ارتياد (إن واي يو)‬
‫لكن (أوهايو ستايت) أقلّ كلفة بكثير‬
‫أعلم أنها مكلفة جداً‬ ‫وأعدك ألاّ أتخصّص بالأدب الإنكليزي‬
‫لذا يمكنني مساعدتك على تسديد التكاليف‬
‫"حين توفّي أبي‬ ‫فقدت أمي صوابها بعض الشيء"‬
‫"بدأت تصبغ شعرها أشقر"‬
‫"تتبضّع في متجر (فوريفر ٢١)"‬
‫"وتواعد شاباً اسمه (كيفن)"‬
‫(جوي)‬
‫سيّدتي‬
‫صديقي، أجل‬
‫"يبدو أنّ مواعدة شاب عمره ٢٦ عاماً‬ ‫هو إحدى مراحل الحزن السبع"‬
‫هيا (ألبرت)، لنذهب‬
‫إذاً أيّهما برأيك؟‬ ‫الهرّة المثيرة أو الفأر المثير؟‬
‫ألا يمكنك أن تكوني هرّة بدون كونك مثيرة؟‬
‫لا، ما بك؟‬
‫علينا أن نبدو مثيرات‬ ‫للدخول إلى حفلة (آرون رايلي) هذ المساء‬
‫لن ندخل أبداً إلى حفلة (آرون رايلي)‬ ‫لسنا رائعتين إلى هذا الحدّ‬
‫- من المؤسف جداً أنك متشائمة‬ ‫- واقعية‬
‫قرأت إحصائية أنّ زي (هالوين) الملائم‬ ‫من شأنه زيادة شعبيتك بـ٣٢٪ لذا...‬
‫هل فكّرت في الزي الذي سترتدينه؟‬
‫كنت أفكّر في (روث بايدر غينزبيرغ)؟‬
‫درسنا عنها في صف الحكومة‬
‫رمز ينادي بالمساواة؟‬ ‫قاضية في المحكمة العليا‬
‫(آرون رايلي) هو عازف موسيقي‬ ‫ليس مواطناً يحترم القانون‬
‫لن يعرف مَن يكون‬
‫ماذا إن قدّمت أغنية راب شارحةً مَن أكون‬
‫توقفي‬ ‫تلوّثينني بسلوكك الأخرق‬
‫- (رين) مرحباً‬ ‫- بالحديث عن الخرقى، يا إلهي‬
‫- مرحباً (روزفيلت)‬ ‫- مرحباً سيّدتاي‬
‫عيد (هالوين) سعيداً، صحيح؟‬
‫(ألبرت) كيف الحال يا صغير؟‬
‫- ما زال لا يتكلّم؟‬ ‫- لا، استمرّ الأمر نحو عام‬
‫شكراً، لهذا الوحش مقلتا عينين كبيرتان‬
‫- تبدو كسترتك‬ ‫- ثدياي، سآخذ هذا‬
‫- إذاً بمَ ستتنكّر في (هالوين)؟‬ ‫- (إي أو ويلسون)‬
‫- مؤسّس البيولوجيا الاجتماعية؟‬ ‫- بالتحديد‬
‫ستدخلان سجن الأزياء الفظيعة‬ ‫مدى الحياة‬
‫تهانينا، وجدت أحداً لديه زي أكثر سوءاً‬ ‫من (روث بايدر غينزبيرغ)‬
‫- مهلاً، تخالينها سيئة؟‬ ‫- مهلاً‬
‫ربما يمكنك تقديم أغنية‬ ‫راب بداعي الشرح أيضاً‬
‫"أنا (إي أو ويلسون)‬ ‫وأنا عالِم"‬
‫"أدرس النمل وما إلى ذلك‬ ‫إن فهمتم قصدي"‬
‫"أنا رائع تماماً"‬
‫"مثل (جيسون بورن) مع شبكة فراشات"‬
‫- أجل‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- كان ذلك جيداً‬ ‫- إنه سهل‬
‫يمكنك أيضاً تقديم رقصة الحشرة‬ ‫لتأييد فكرتك تماماً‬
‫- أو يمكنك ألا تفعل ذلك‬ ‫- كهذه مثلاً‬
‫يا إلهي، ماذا تفعلين؟‬
‫لا... لا تفعلي ذلك‬
‫- ماذا؟ لا أفعل ماذا؟‬ ‫- هذا‬
‫ربما ستحبّين فرس النبي أكثر‬ ‫جاهزة؟‬
‫- هلاّ تتوقفين عن ذلك من فضلك‬ ‫- ألا تروقك هذه؟‬
‫- (رين) أتوسّل إليك‬ ‫- السلحفاة هي المفضّلة لديّ شخصياً‬
‫(رين) أرجوك توقفي‬
‫- سأتقيأ‬ ‫- قد تشعرك هذه بتحسّن‬
‫لا أعرف حتى ما نوع هذه الحشرة‬
‫لكن ما رأيك بهذه الحركات (أبريل)؟‬ ‫كيف أبدو الآن؟‬
‫"(آرون رايلي)، الإله، الفحل"‬
‫"الأسطورة"‬
‫كنت أجهل أنك تجيدين التحرّك‬ ‫هكذا (ديسانتيس)‬
‫ستأتين إلى حفلتي هذا المساء؟‬
‫- إذ يجدر بك ذلك‬ ‫- يجدر بي ذلك؟‬
‫- يجدر بك ذلك‬ ‫- يجدر بي ذلك‬
‫قد أعزف لك أغنية‬
‫(رين)، سنذهب إلى حفلة (آرون رايلي)‬
‫هذا جدّ...‬
‫(ألبرت)‬
‫لا يجدر بك إفلاته أبداً‬
‫"انتقل عيد (هاليون) لتوّه‬ ‫من عطلة أخرى كنت أحاول تفاديها"‬
‫"إلى ما قد يكون أروع ليلة في حياتي"‬
‫"حسناً، عليّ الآن حقاً‬ ‫إيجاد زيّ لي"‬
‫"لأنّ (روث بايدر غينزبيرغ)‬ ‫لن تفي بالغرض"‬
‫"ماذا عن (روث بايدر غينزبيرغ) المثيرة؟"‬
‫"لا، هذا غريب"‬
‫"(أبريل) تحب الحياة البرية"‬
‫"ويتنكّر (آرون رايلي) دائماً بزي نجم‬ ‫فيلمه المفضّل"‬
‫"لمَ لا؟ لا ينفكّون‬ ‫يصنعون منه أجزاء إضافية"‬
‫- "يد ممزّقة"‬ ‫- لا، هذا محال‬
‫انظر، تحب (سبايدر مان)‬
‫يشبه مصارعاً مكسيكياً‬
‫لا يهم، لهذه المرة وحسب‬ ‫لست مشكلتي هذا المساء‬
‫"بفضل بعض مصدر الوحي من (بينك فلويد)‬ ‫وجدته، زيّ (دوروثي) من ساحر (أوز)"‬
‫"إنها بطلة أنثوية رمزية"‬
‫"كما أنها تتطلّب زياً‬ ‫صدف أنني أملكه في خزانتي"‬
‫"أرض الآجرات الصفراء، ها نحنذا"‬
‫مرحباً (رين)، ما رأيك؟‬
‫أظن أن الناس قد يخطئون تفسير‬ ‫معنى: تحلية أو حيلة‬
‫- سترافقين (ألبرت) بهذا الزي؟‬ ‫- لا، نسيت أن أخبرك‬
‫ستتولّين رعاية (ألبرت) هذا المساء‬
‫- سأذهب إلى حفلة مع (كيفن)‬ ‫- حفلة؟ مع (كيفين)؟‬
‫- لمَ تلفظين اسمه هكذا؟‬ ‫- ليس اسماً حتى أمي‬
‫إما أن يكون اسمه (كيفن) أو (ستيفن)‬ ‫لا وجود لـ(كيفين)‬
‫بلى له وجود وهو لطيف ولديه وظيفة‬
‫لا أمي، لم أوافق على هذا‬
‫أرجوك! لا تفعلي بي هذا‬
‫عزيزتي، إن تولّيت رعاية (ألبرت)‬ ‫هذا المساء‬
‫سأوقّع لك على طلب الانتساب‬ ‫إلى جامعة (نيويورك) غداً‬
‫وفي هذا الوقت من العام المقبل‬ ‫ستتجولين بزي تنكري في (ويست فيلادج)‬
‫أحبّك، شكراً، على الرحب والسعة‬
‫عيد (هالوين) سعيداً (سبايدي)‬ ‫ألست رائعاً؟‬
‫لديك الكثير لتختار منها‬ ‫اختر المفضّلة لديك‬
‫عزيزتي، عزيزتي‬ ‫أظننا بحاجة إلى المزيد من السكاكر‬
‫هذا فظيع‬
‫لا أصدق أننا نفوّت الحفلة‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- متى يحين الموعد لينام (ألبرت)؟‬ ‫- في التاسعة‬
‫لكن إن كان نشيطاً بسبب الإفراط‬ ‫في تناول السكاكر، في الأسبوع المقبل‬
‫يا إلهي، إنه (آرون)‬ ‫كيف حصل على رقمي؟‬
‫رمز وجه باسم‬
‫علينا الذهاب‬
‫إن لم نذهب، ينتقل إلى فتاة أخرى‬
‫تزوّجت أمي ٣ مرّات‬ ‫صدّقيني، هكذا تسير أمور الحب‬
‫لمَن هذا الولد؟‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- هو لك؟‬
‫أخذ كل ما لديّ‬ ‫مكتوب على اللافتة: خذ واحداً‬
‫كما أنني لا أظنه بحاجة‬ ‫إلى زيادة في الوزن‬
‫آسفة سيّدي‬
‫(ألبرت) أتدرك ما ضحّيت به‬ ‫لأكون هنا هذا المساء؟‬
‫أيجدر بنا إرسالك إلى معهد‬ ‫إعادة الإصلاح؟‬
‫حسناً، سندخل إلى المنزل المسكون‬ ‫ثم تخلد إلى الفراش، هيا‬
‫تباً، لم يسبق لي أن رأيتك هكذا‬
‫أظن أنّني بدأت أتأثّر بضغوطات‬ ‫كوني أمّاً مراهقة‬
‫- (روزفيلت)‬ ‫- يا إلهي‬
‫- مرحباً (بينغ)‬ ‫- مرحباً (رين)‬
‫ما أنت بحق السماء؟‬
‫أنا (آرون بور)، يا غبية‬ ‫الرجل الذي قتل (ألكسندر هاملتون)‬
‫انظري، مسدّس طويل‬ ‫لا تقلقي، إنها مجرّد قطعة أثرية‬
‫سأخرج من هنا‬
‫إذاً (رين)‬
‫اسمعي، أظن أنه من الرائع‬ ‫أنك لا تشعرين بضرورة التنكّر بزي مثير‬
‫في عيد (هالوين)‬ ‫كبعض الفتيات الأخريات‬
‫شكراً (روزفيلت)‬
‫حسناً حري بي أن أجد أخي‬
‫لذا طابت ليلتكما، وداعاً‬
‫(ألبرت)؟‬
‫(ألبرت)‬
‫(ألبرت)، أريد أن أشكرك‬
‫لو أنك لا تقوم دائماً بأعمال غريبة‬ ‫كمداعبة هرّ نافق‬
‫ما كنت وجدت الحافز قط‬ ‫للعودة إلى المنزل‬
‫لست أمّي‬
‫عاهرة‬
‫(ألبرت)؟‬
‫(ألبرت)‬
‫الحمد للّه‬
‫مهلاً، لا أرتكب أي سوء‬
‫- هذا شرعي ١٠٠٪‬ ‫- أجل لكنه جدّ... جدّ مخيف‬
‫(ألبرت)‬
‫ستقتلني أمي‬
‫(كيفن كيلباتريك)، أقدم صديق لديّ‬
‫(ناثانيال برودر)‬ ‫سمعت عن (جوي) الجميلة‬
‫- مرحباً‬ ‫- حتماً سمعت بها‬
‫لكنك كنت مخطئاً في أمر واحد (كيفن)‬ ‫إنها أجمل بمرّتين من (كايتي كوريك)‬
‫شكراً، إنها بسنّ أمّي‬ ‫لكن... أحبها وأجدها شجاعة جداً‬
‫من فضلك، أهلاً بك، أهلاً بك‬ ‫في منزل آل (برودر)‬
‫جلبت بعض النبيذ‬ ‫ألديك طاولة نبيذ؟‬
‫- أو أعطيها إلى أحد الخدّام؟‬ ‫- أنت رائعة، يعشق والداي النبيذ‬
‫يمكنك وضعه في قبو النبيذ‬ ‫في الطابق السفلي‬
‫- لمَ هما هنا؟‬ ‫- لأنهما يعيشان هنا‬
‫إنهما رائعان، ستحبينهما‬ ‫هيا، الجميع في الأسفل في كهف (نايت)‬
‫سأسابقك‬
‫يا رجل، عملت ١٣ ساعة هذا الأسبوع‬
‫لا أعلم بشأنك‬ ‫لكنني مستعدّ لإطلاق العنان لجموحي‬
‫- أيمكنك الإسراع أكثر؟‬ ‫- لا، لا يمكنني، نحتاج إلى سيارة‬
‫يجدر بي الاتصال بالشرطة مجدداً‬ ‫أو المستشفى‬
‫- أو ربما حظيرة الحيوانات‬ ‫- هذا فظيع (أبريل)‬
‫- هذا فظيع جداً‬ ‫- بربّك، ما أسوأ ما قد يحصل له؟‬
‫حسناً، ما رأيك بما يلي؟‬
‫نفترق، ونغطّي بذلك المزيد من المنازل‬
‫دعيني أحزر، لكي تتمكّني‬ ‫من الذهاب إلى الحفلة‬
‫- إنها في منزل‬ ‫- هيّا‬
‫"(كوفنتري)"‬
‫أحسنت صنيعاً (غالاكسي سكاوت)‬
‫مرحباً أيّها الصغير‬
‫تبدو ذراعك متضرّرة جداً‬
‫من كان؟ (غرين غوبلن)‬ ‫أو ذلك المجنون د. (أوكتوبوس)؟‬
‫(فينوم)؟ لا بدّ أنك أصبت بالهلع‬
‫ماذا يجري؟ أجل بالطبع‬
‫تحتاج إلى طعام‬ ‫إنها مليئة أصلاً لكن مع ذلك...‬
‫هل تمضغ التبغ؟‬ ‫من المقرف قول ذلك‬
‫تتوقع طفلاً؟ سكين متعدّد الاستعمالات‬
‫لا أعلم لما لدينا كل هذه السكاكين‬ ‫ودبابيس الأمان‬
‫هل تشعر بالإمساك أو...‬
‫ها نحنذا‬
‫احقنها وحسب، حسناً؟‬ ‫أعني لا تحقنها فعلاً لأنها ستكون حادّة‬
‫مهلاً، أنت الصبي الصغير‬ ‫من محل الألعاب، صحيح؟‬
‫أنت رائع في لعب (ماريو كارت)‬
‫أسطورة حيّة بحضوري‬ ‫أنا (فازي) وأنت (سبايدي) بالطبع‬
‫حسناً تشرّفت بمعرفتك (سبايدي)‬ ‫شراب (سلاشي) على حساب المحل‬
‫رائع، بأي حال...‬
‫تشرفت بمعرفتك وما إلى ذلك‬ ‫وابقَ على اتصال، لكن لا...‬
‫إن رأيتني في محل الألعاب، ألقِ التحية‬ ‫وما إلى ذلك وسأعطيك الأرباع‬
‫لأنك تتمتع بمهارة عالية‬
‫كان ذلك غريباً‬
‫- كيف الحال؟ تعدّون جعة؟‬ ‫- أجل، بورق المراحيض‬
‫- من تصيبون؟‬ ‫- أياً كان من يستحق ذلك‬
‫الليلة هي للأخذ بالثأر‬
‫أولاً، سنستهدف منزل (ستايسي لوتنر)‬
‫قالت إنها ستكون شريكتي‬ ‫في المختبر هذا العام‬
‫لكن في أول يوم من الدراسة‬ ‫جلست مع (دايفد جي)‬
‫أشعر بألمك يا رجل‬
‫- تحلّ بالقوة‬ ‫- حسناً يا رجل، تمنّ لنا الحظ‬
‫- نحن رجال حسّاسون، صحيح؟‬ ‫- الثأر‬
‫أجل، الثأر‬
‫الثأر ‬
‫حسناً‬
‫كيف الحال (سبايدي)؟‬ ‫تتسكع هنا بمفردك؟‬
‫حسناً‬
‫لا يجدر بأي رجل‬ ‫البقاء وحيداً هذا المساء‬
‫أليس لديك أصدقاء أو ما شابه؟‬
‫انظروا مَن يتكلّم‬
‫اسمع أمراً‬ ‫أحتاج إلى رجل للقيام بمهمة‬
‫رجل واحد لمهمة واحدة‬ ‫للانتقام من قلب مفطور‬
‫هل سيكون الأمر خطيراً؟‬ ‫أجل، جداً‬
‫في الواقع، أنا خائف جداً من ذلك‬
‫هل سنعود على قيد الحياة؟‬ ‫لا أعلم بصراحة، لا أعلم‬
‫لكن يمكنني أن أعدك بما يلي‬
‫الذي يتبعني في عملية الخرق هذه‬
‫سيكافأ بكمية غير محدودة‬ ‫من الـ(فانيون) المجانية‬
‫لما تبقى من حياته‬
‫لذا اسمع‬
‫أشعر وحسب أنه بوسعنا‬ ‫مساعدة واحدنا الآخر هذا المساء‬
‫إذاً ما قولك (سبايدي)؟ سترافقني؟‬
‫خذ وقتك‬
‫أجل، رائع‬
‫هذا خبر رائع‬
‫حسناً إذاً... اصعد في سيارتي‬ ‫وسنجول معاً كصديقين‬
‫لست أجذب ولداً للصعود في سيارتي‬
‫لا أجذب ولداً للصعود في سيارتي‬
‫لنتفقّد هذا المكان‬ ‫(ألبرت) مولع بشدّة بشراب (سلاشي)‬
‫- حسناً، حقاً، ما خطبك؟‬ ‫- حسناً، ما كنت سأذكر الأمر؟‬
‫لكنّ الأمر وصل إلى مرحلة فظيعة‬
‫وضعت (نير) على مؤخرتي هذا الصباح‬
‫يا إلهي، إنها تحتكّني بشدّة‬
‫ها نحنذا (سبايدي)‬ ‫بدأت المغامرة‬
‫كان حادثاً‬
‫- أزلت شعر مؤخرتك بـ(نير)؟‬ ‫- أجل وتحرقني بشدّة‬
‫- لمَ عساك تفعلين ذلك؟‬ ‫- كأن مؤخرتي ملتهبة تماماً‬
‫إنذار بوجود خرقى‬ ‫لنذهب في الاتجاه الآخر‬
‫حسناً؟ رجاء لا تنسَ ذلك في فحصنا‬
‫اهدأ وحسب يا رجل، إنه (سبرينغ لايك)‬
‫اتبعيني‬
‫(روزفيلت)‬
‫(بينغ)، مرحباً أيّها الشبان‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫كنا نراجع في الواقع‬ ‫استراتيجيتنا لمباراة الغد‬
‫- مثاقفة؟‬ ‫- بل مناظرة في الواقع‬
‫أو قائدان شريكان في تاريخ المدرسة‬
‫- هذا رائع‬ ‫- (رين)؟‬
‫إذاً كيف تذهبان إلى المباراة الكبرى؟‬ ‫هل من حافلة للفريق؟‬
‫لا، أقود سيارتي‬
‫ليست سيارتي لكن بوسعي الحصول على إذن‬
‫إذاً أيمكنك الحصول على إذن‬ ‫هذا المساء؟‬
‫هذا المساء؟ تريدين أن أقود السيارة؟‬
‫تريدين أن أقودها هذا المساء معك؟‬ ‫ستكونين فيها؟‬
‫ما كان يحاول قوله هو أننا نودّ‬ ‫القيام بجولة معكما هذا المساء‬
‫- بدون والدين‬ ‫- رائع‬
‫لذا أجل‬ ‫لننطلق، هيا بنا‬
‫المشكلة هي...‬
‫لم أكمل بعد جدار الثقة تماماً‬
‫جدار الثقة؟‬
‫إنه كرخصة ثانية لتعلّم القيادة‬ ‫لكن بيني ووالدتيّ‬
‫طوال ٦ أشهر‬ ‫لا يمكنني القيادة مع أحد‬
‫ليس من دائرة معارفي الاجتماعية‬ ‫أو الأكاديمية المباشرة‬
‫- يا للأسف، لنذهب‬ ‫- لكن...‬
‫نحن صديقان‬
‫زجاجتي الـ(كراش)‬
‫انسكبت على الأرض‬
‫أتريدون الذهاب؟‬ ‫علينا الذهاب‬
‫دعارة‬
‫حسناً ادخلوا‬ ‫اخلعوا الأحذية، ارتدوا الخفّين‬
‫ورجاء استعملوا أصوات الهمس‬
‫وإن كنتم بحاجة إلى معيار‬ ‫إنه الصوت الذي أستعمله الآن‬
‫ما من مشكلة‬ ‫إذاً ما تغطيتنا؟‬
‫نحن مشجّعات فريق المناظرة أو ما شابه؟‬
‫لا، لا بأس‬ ‫أنتما صديقتاي، أضعت أخاك‬
‫لا أكذب أبداً على والدتيّ‬
‫هناك أمر آخر‬ ‫هل تحمل إحداكما روائح غريبة‬
‫أو روائح كيميائية؟‬
‫تجيد حتماً مكالمة فتاة بكلام معسول‬
‫أقصد مستحضرات معطّرة‬ ‫أو عطور‬
‫فالروائح تثير حدّة داء الربو‬ ‫لدى (تولستوي)‬
‫- (تولستوي)؟‬ ‫- الهر‬
‫إنه هرّ عتابي رمادي، عمره ١٢ عاماً‬
‫- حقاً؟ إنه عجوز جداً‬ ‫- مهلاً، ماذا عن الـ(نير) على...‬
‫تعلمين ما أقصد‬
‫لا تتكلّمي عن أعضائي أمامهما‬
‫نحب الهررة‬
‫- (روزفيلت)‬ ‫- مرحباً والدتاي‬
‫خلته يتكلّم وحسب مثل (ليل واين)‬
‫لم أتوقّع عودتك إلى المنزل‬ ‫حتى موعد (شارلي روز)‬
‫والدتاي، هذه (رين ديسانتيس)‬
‫- مرحباً‬ ‫- و(أبريل)‬
‫- (أبريل)‬ ‫- (مارتن دانزنغر روس)‬
‫الأمر الوحيد الذي تحبّه أمي أكثر‬ ‫من الرجال هو الواصلات‬
‫- إذاً هذه (رين ديسانتيس) الشهيرة‬ ‫- الشهيرة؟‬
‫سمعت أنك تتقدّمين بطلب انتساب‬ ‫إلى جامعة (نيويورك)‬
‫أجل، أظنني ذكرت الأمر أمام (روزفيلت)‬ ‫ذات مرّة‬
‫- إنها مدرسة رائعة‬ ‫- هناك نالت (بارب) دكتوراه ثالثة‬
‫- أجل‬ ‫- في علم النفس ما قبل الولادة‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫ما زلت على اتصال بالعميد‬ ‫من خلال نادي الحبوب الموروثة‬
‫- إنه شاب رائع‬ ‫- (إيرل)‬
‫- إنه شاب رائع‬ ‫- أجل، إنه شاب لطيف‬
‫- سيدوّن لك رسالة بلمح البصر‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫- أجل‬ ‫- وضليع جداً بالحبوب‬
‫لا أعلم موقعي في المذكّرات‬
‫تكلّم اللغة اليونانية‬
‫إنها يونانية قديمة‬ ‫إنه أمر مسلٍ نقوم به...‬
‫أود استعمال السيارة‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- كنت محقة بشأن الـ(نير)‬
‫يا إلهي، مؤخرتي تقتل هذا الهرّ‬
‫أرجوك؟‬
‫هذا محال‬
‫لنذهب‬
‫- تشرّفت بمعرفتكما‬ ‫- وداعاً سيّدة (ليرو)‬
‫وداعاً سيّدة (ليرو)‬
‫- ما كان كل ذلك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- كان يجدر بنا إرضاعه فترة أطول‬ ‫- عزيزتي‬
‫(تولستوي)، (جاكي)، الهرّ مصاب‬ ‫لدينا هرّ مصاب‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- إنها غلطتي‬
‫نسيت كلمة حزام الأمان‬ ‫باليونانية القديمة‬
‫- إذاً ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- نقود السيارة بحذر شديد‬
‫حسناً (سبايدي) لا أعلم إن كنت تعرف‬ ‫شيئاً عن المهمات الجاسوسية الخارقة‬
‫لكنّ العامل الأساسي هنا‬ ‫هو عنصر المفاجأة‬
‫علينا أن نتسلّل بحذر شديد‬
‫هذا منزل (لارا) هناك‬
‫استمتعنا كثيراً بوقتنا في تلك الشقة‬
‫لا أقصد ذلك‬
‫حسناً هكذا لكن ليس لهذا السبب‬
‫كان مميزاً، أتفهم قصدي؟‬
‫أتفهم؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لم تخل ذلك‬ ‫لأنها بدأت تتشارك تفاصيل حميمة‬
‫مع شاب ضخم يمارس الفنون القتالية‬
‫إنه رجل ضخم مخيف اسمه (يورغن)‬
‫تعرف، هناك نقطتان فوق اسمه‬
‫لديه وشم كبير على ذراعه‬ ‫لتنين يدخّن سيجارة‬
‫وأجده شخصياً مبتذلاً‬ ‫لأنني لا أفهم لما قد يدخن تنين سيجارة‬
‫هذا منافٍ للمنطق‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫فالتنانين لديها دخان في جسمها‬ ‫هذا جزء من كونه تنيناً‬
‫كما أنه إن رُزق بصغار تنانين‬ ‫يدخّن بجانب صغار التنانين؟ لا أعلم‬
‫حان وقت الأخذ بالثأر (سبايدي)، أجل‬
‫حسناً يا رجل، انفخ عضلاتك‬ ‫هيا بنا، لنفعل ذلك‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ الاقتراب أكثر‬ ‫ربما يجدر بك وضع قناعك‬
‫لأننا على وشك ارتكاب جريمة خطيرة جداً‬
‫أعني، أنت قاصر‬ ‫لكن مع ذلك...‬
‫هذه الأيام، يعدمون القاصرين‬
‫حسناً، حسناً، هيا بنا‬
‫لنلعب‬
‫إصابة مباشرة (سبايدي)،، أجل‬
‫حسناً‬
‫لا، شبّ حريق...‬ ‫شبّ حريق، المكان مشتعل‬
‫اجلب الخرطوم، (سبايدي) اجلب الخرطوم‬
‫لا‬
‫لا، ماذا فعلت؟‬
‫- (فازي)؟‬ ‫- (لارا)؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- من أنت بحق السماء؟‬ ‫- (لارا)‬
‫اقتله عزيزي، اقتله‬
‫سار الأمر بشكلٍ فظيع جداً‬
‫- هذا كابوس‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫اهرب (سبايدي)، اذهب‬ ‫انجُ بنفسك‬
‫وافني في السيارة‬
‫- نَل منه‬ ‫- أنت هالك‬
‫ماذا؟ هيا، لا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلاً، مهلاً، (سبايدي)، (سبايدي)‬
‫(سبايدي)‬
‫يحب تلك السكاكر بالفعل‬
‫- (فازي)؟‬ ‫- (لارا)‬
‫الحمد لله، أرجوك‬ ‫عليك مساعدتي على استعادة سيارتي‬
‫لمَ عليّ الاكتراث‬ ‫لما يحصل لسيارتك السخيفة؟‬
‫لأن هناك صبي في الثامنة من العمر بداخلها‬
‫هذا فظيع‬
‫ليس الأمر كما تخاله‬
‫"(كابتن شيكن)"‬
‫فتّشنا في المتجر ومحل الألعاب‬
‫متجر الكتب الهزلية مقفل‬
‫أعلم، لنذهب إلى (كابتن شيكن)‬ ‫(ألبرت) مولع بذلك المطعم‬
‫حقاً؟ مع أنه مشبع بالحوامض الدهنية؟‬
‫أعرف مكاناً نسأل فيه ٢٠٠ شخص‬ ‫إن رأوه‬
‫لا (أبريل)، للمرة المئة‬ ‫لن نذهب إلى حفلة (آرون رايلي)‬
‫بصراحة، لا أفهم سبب شعبية (آرون)‬
‫حسناً أولاً، إنه فاتن‬ ‫ثانياً، راجع أولاً‬
‫ارفع الصوت يا رجل‬ ‫لنسمع بعض الموسيقى‬
‫توقّف، لا أحد يلمس أجهزة‬ ‫التحكّم سوى السائق‬
‫- أستمتع كثيراً بوقتي‬ ‫- تحب الفتيات الموسيقى يا رجل‬
‫كفّ عن العبث‬
‫رائع، كسرت جهاز الاستيريو‬
‫ما من مشكلة‬ ‫لكن أعد تركيب المفتاح‬
‫أجل، حقاً‬ ‫(بينغ) أعطني المفتاح‬
‫المفتاح ليس معي (روزفيلت)‬
‫- أظنه هنا‬ ‫- جِد المفتاح، لا تلمس رجلي‬
‫مهلاً، مهلاً، أين تذهب؟‬
‫قلت (كابتن شيكن)‬
‫- أجل، من شارع جانبي ليس الرئيسي‬ ‫- أريد الخروج‬
‫يا إلهي، هنا يتسكّع الرائعون‬ ‫أصبحنا رسمياً فاشلتين‬
‫أريد الخروج‬
‫أخرجني من سيارة الخرقى هذه‬
‫القاعدة "٦ سي"، أقفال السلامة للأولاد‬
‫- أخرجنا من هنا (روزفيلت)‬ ‫- أين تريدين أن أذهب؟‬
‫يا إلهي‬
‫لا، سيبدأ الكورس العالي‬
‫حسناً نكاد نصل، اصمدوا يا جماعة‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه مولّد التيار البديل باليونانية‬ ‫القديمة، حاولتا إخباري بذلك‬
‫حرّك السيارة التي تجذب الفتيات‬ ‫أيّها الأخرق‬
‫أجل، أخرق‬
‫ما الأمر أيّها الحقيران؟‬
‫لمَ لا تخرجان من هذه الشاحنة السخيفة‬ ‫وتأتيان للنيل مني كالرجال؟‬
‫شغّل السيارة (روزفيلت)‬ ‫شغّلها، شغّل السيارة‬
‫أحاول ذلك‬ ‫لمَ عليك أن تكون عدائياً هكذا؟‬
‫آسف يا رجل، تعرف كم أتوتر‬ ‫في الليلة السابقة للمناظرة‬
‫- يا إلهي، إنها أمّي‬ ‫- تباً، إنه (مايك بوغليو)‬
‫- إنه ملك المزاح الثقيل‬ ‫- لا تجيبي‬
‫- ستخال أن هناك مشكلة‬ ‫- هناك بالفعل مشكلة‬
‫- (هالك) يحب الهرّة‬ ‫- مرحباً‬
‫- هيا أيّتها الهرّة‬ ‫- مرحباً أمي‬
‫- مرحباً عزيزتي، كيف الحال؟‬ ‫- "رائع"‬
‫كل شيء رائع كما قد تريدينه أن يكون‬ ‫لذا هذا جيّد‬
‫هذا شعر مستعار جميل أيّتها الجدّة‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- "فيلم الرعب الذي وضعه (ألبرت)"‬
‫أوامر الطبيب‬
‫- أجل‬ ‫- (جوي)، احزري أمراً؟‬
‫- لا‬ ‫- مزحة كلاسيكية لآل (برودر)‬
‫- ترجّل من سيارة الموز‬ ‫- آسفة أمي‬
‫أنا منشغلة في وضع (ألبرت) في السرير‬ ‫لكن الوضع قيد السيطرة لذا ابقي خارجاً‬
‫ابقي خارجاً واستمتعي بوقتك‬ ‫ابقي خارجاً حتى ساعة متأخرة، حسناً؟‬
‫- "ماذا يجري هناك؟"‬ ‫- إنه تمثيل صامت بارع جداً‬
‫- "(رين) أتسمعينني؟"‬ ‫- هل تدرس المسرح؟‬
‫حسناً أحبك، وداعاً‬
‫- "مهلاً، مهلاً، مهلاً"‬ ‫- (هالك) يحطّم‬
‫- انطلق، هيا‬ ‫- هيا‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫سينال ذلك الشاب مزحة ثقيلة جداً‬
‫- مناورات الهرب، إلى أقصى اليمين‬ ‫- أقصى اليمين‬
‫يا رجل، أين ذهبوا؟‬
‫(روزفيلت) افتح النافذة‬
‫"أهلاً بكم في (كابتن شيكن)"‬
‫ما ستكون طلبيتك؟‬
‫هل أتى أحد متنكّر بزي (سبايدرمان)‬ ‫بذراع واحدة إلى هنا؟‬
‫مرحباً أيّها الصغير‬ ‫أين عائلتك؟‬
‫هيا، سنتأخّر‬ ‫سترتفع كلفة الدخول بعد ١٥ دقيقة‬
‫حسناً‬
‫اسمع، عليّ الذهاب‬ ‫لكنني لن أتركك هنا بمفردك‬
‫لديك بطاقة هوية؟‬
‫أمزح وحسب، تعال‬
‫أنا (غالاكسي سكاوت)‬ ‫لا بدّ أنك (سبايدي)، أتحب الرقص؟‬
‫يا إلهي، ما الذي نستمع إليه؟‬
‫إنها مسرحية أمي الموسيقية المفضّلة‬
‫أبي؟ افتح القفل‬
‫(أبريل)، أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أنت أعزّ صديقة لديّ‬
‫لذا يقضي واجبي‬ ‫بإخبارك أنك بعد أغنية واحدة للخرقى‬
‫سترتكبين الانتحار الاجتماعي الكامل‬
‫- وداعاً‬ ‫- ماذا؟ (بينغ)‬
‫أوقفها، أمسك ساقيها‬
‫أمسكت بها، أمسكت بها‬
‫- إليك عني‬ ‫- ليس هذا المساء، ليس هذا المساء‬
‫حسناً، أفلتني وسأدعك‬ ‫تلمس ثدييّ لـ١٠ ثوانٍ‬
‫- ٣٠‬ ‫- ١٥‬
‫٢٠ ويمكنني اختيار يوم بارد‬
‫اتفقنا‬
‫(أبريل)، بربك عودي إلى الداخل‬
‫انتبه‬
‫نلت منكم أيّها الخرقى‬
‫خلت أنك تهرّبت منا أليس كذلك‬ ‫يا صاحب النفَس الكريه؟‬
‫يبدوان غاضبين جداً‬
‫أصوات الهمس، أصوات الهمس‬
‫اصعد فوق الحافة‬
‫سأتولّى ذلك‬
‫لم أحسن تولّي الأمر‬
‫(روزفيلت)، آسفة جداً‬
‫سأقول لوالدتيك إنني المذنبة‬ ‫دفعتك إلى فعل ذلك‬
‫لا، لم تدفعيني إلى فعل شيء‬ ‫أردت ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫أردت تمضية عيد (هالوين)‬ ‫تجول في أرجاء البلدة‬
‫حاملاً لافتة مكتوب عليها: اركلني؟‬
‫أردت أن تتعرّض للاغتصاب‬ ‫بواسطة طائر قرصان عملاق؟‬
‫أيّها الفاشلان، أفسدتما حياتنا الاجتماعية‬
‫(بينغ)‬
‫- لنعد إلى السيارة‬ ‫- أعجز عن التنفّس‬
‫ما هذا...‬
‫انتظر، (بينغ)‬
‫إنه شديد الغيظ‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- اصمد أيّها الصغير، حسناً؟‬
‫عليك إعطائي فرصة بالقتال‬
‫- لنسوّ الأمر كرجلين شهمين‬ ‫- ماذا؟ لا، لسنا رجلين شهمين حتى‬
‫بالكاد نحن رجلان‬ ‫لنذهب (بينغ)‬
‫قوموا بالعدّ العكسي‬
‫١، ٢، ٣...‬
‫تجاهله (بينغ)، ارحل وحسب‬
‫أجل، الفاشلون يكثرون من الكلام‬ ‫والفائزون يردّون بالفعل يا صديقي، لنذهب‬
‫...عشرة‬
‫لدينا مشكلة هنا‬ ‫تتعلّق ببندقية ورجل الدجاج‬
‫لا يعمل ذلك المسدّس حتى (بينغ)‬
‫سيبرّحك ضرباً‬
‫أنت محق يا رجل‬
‫أصبت‬
‫(مايك)‬
‫يا رجل، يا رجل، يا رجل‬
‫يا رجل، إنه الدجاج، اهدأ يا رجل‬ ‫إنه الدجاج‬
‫إنه الدجاج وحسب يا رجل‬
‫يا رجل، رجال شرطة، لنرحل‬
‫لمعلوماتكم لم تكن دموعاً حقيقية‬
‫و(كابتن شيكن)، طعامك فظيع‬
‫هيا (بينغ) ما زال علينا إيجاد (ألبرت)‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك بدونك‬
‫نحن فريق، حسناً؟‬ ‫نحن الأربعة‬
‫(أبريل)؟‬
‫خلت أن كل ما أردته يوماً‬ ‫كان ليلة كهذه لكننا...‬
‫...لا ننتمي إلى هذا المكان‬
‫ماذا إن كنا ننتمي إلى هنا؟‬
‫هيا بنا (بينغ) لنذهب‬
‫- هيا (بينغ)‬ ‫- (بينغ)‬
‫مهلاً‬
‫أوقف السيارة يا فتى الدجاج‬ ‫توقف، الشرطة، مهلاً‬
‫- يا إلهي، انطلق، انطلق، انطلق‬ ‫- انطلقت‬
‫هيا، هيا‬
‫تعرّضنا للقذف بورق الحمّام؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- والد (ستايسي لوتنر)؟‬
‫- أجل‬ ‫- فطرت قلبي‬
‫انتقام‬
‫إنه عيد (هالوين)‬
‫ارحل (ويبستر)‬ ‫سأريك كيف يستمتع الكبار‬
‫لكن دع الغنيمة هنا‬
‫أكدح في العمل منذ غروب الشمس‬ ‫وأرغب في تناول وجبات خفيفة‬
‫- ارقصي، ارقصي‬ ‫- أنت حقير (يورغن)‬
‫"رجل ضخم البنية اسمه (يورغن)‬ ‫لديه وشم كبير على ذراعه"‬
‫"لتنّين يدخّن سيجارة"‬
‫حتى رائحتك فظيعة‬ ‫هيا بنا لنذهب‬
‫(كرادي)‬
‫قذارات عن المنضدة‬
‫هل من حمّام؟ ألديكم حمّام؟‬
‫أرجو المعذرة، آسفة، آسفة‬
‫مرحباً، (ريل هاوسوايفز أوف كليفلند)‬
‫لا، لن أشارك أبداً في ذلك البرنامج‬
‫أرجو المعذرة‬
‫يا إلهي‬
‫يا إلهي، آسفة جداً‬
‫آسفة، آسفة، لم أقصد الدخول...‬ ‫ما مدى صحة هذا الكتاب؟‬
‫هل... هل يمكننا مساعدتك بشيء؟‬
‫أردت الانفراد بنفسي قليلاً‬ ‫بدون مولع بالحفلات يطلق الريح على هاتفي‬
‫حركة آل (برودر) الكلاسيكية‬
‫لا أقصد الإهانة‬ ‫يبدو ابنكما رائعاً‬
‫إنه أبله‬
‫مرحباً يا جماعة، ماذا يجري؟‬
‫مرحباً، تقابلتم، يروقني ذلك‬
‫لديّ سؤال سريع‬ ‫تلك السجادة في المدخل؟‬
‫هل هي سريعة الالتهاب؟‬
‫هل تعيق الاشتعال بقوّة‬ ‫أو بشكلٍ عادي أو...‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫(بي تي دابز)، (إيدي أوشنسكي)‬ ‫على وشك إطلاق كرة طاولة من مؤخرته‬
‫ويريدك (كيفن) أن تكوني موجودة‬
‫إنها الفترة الأولى من العلاقة‬ ‫ما زال يحاول إثارة إعجابها‬
‫حب الشبان، صحيح؟‬
‫أيريد أحد الشاي؟‬
‫أود احتساء الشاي، شكراً‬
‫عليّ الهرب إلى (المكسيك)‬
‫أنت؟ أضعت أخي الصغير‬ ‫في عيد (هالوين)‬
‫- سيحكمون عليّ بالسجن المؤبّد‬ ‫- أطلقت النار على رجل‬
‫في الواقع، أطلقت النار على قطعة الدجاج‬ ‫التي مع الرجل‬
‫ليس الأمر سيّاناً‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- إنه هنا‬
‫- أين؟‬ ‫- في الحفلة‬
‫رأيته لتوّي منذ ثانية، أسرعي‬
‫عثرت (أبريل) على (ألبرت)‬ ‫إنهما في حفلة (آرون رايلي)‬
‫لنذهب‬
‫(فازي)، محطة حافلات، من هناك‬
‫إذاً ذهبنا إلى باحة السيارات المقطورة‬ ‫وكانت سيارتي هناك‬
‫لم يكن (سبايدي) هناك‬ ‫أين عساه يكون؟‬
‫هلاّ تخبرني لما كنت متسكّعاً مع صبي‬ ‫في الثامنة من عمره أصلاً‬
‫شعرت بالوحدة‬
‫منذ رحيلك، لم يكن لديّ سوى حزني‬
‫- مرحباً يا فتاة، أين كنت؟‬ ‫- لا تسأليني‬
‫أمضيت ليلتي مع (فاز)‬ ‫نبحث عن (سبايدرمان) صغير بذراع واحدة‬
‫يا إلهي، نعرف ذلك الصغير‬ ‫كنا نحتفل معه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، إنه رائع‬
‫أترين (لارا)؟ لا أتسكع مع صبيان مملّين‬ ‫عمرهم ٨ أعوام، بحق السماء‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- لا أعلم، أضعناه‬
‫كان يأكل الـ(رولوز) بكثرة‬
‫أجل، هذا هو‬
‫سيّداتي، أتردنَ من يقلّكنّ؟‬
‫- تبدين جميلة (لارا)‬ ‫- شكراً‬
‫اسحب ما قلته فوراً‬
‫(لارا) هذا الرجل‬ ‫الذي يقرفص حين يبوّل؟‬
‫- لمَ أخبرته ذلك؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لا أصدّق أنك...‬
‫علبة (سبايدي) للحلويات‬
‫(سبايدي)‬
‫أيّ نوع من النشاطات الجنونية‬ ‫أنت متورّط فيها؟‬
‫أظنه هنا، استدر يميناً‬
‫مرحباً‬
‫سمعت شائعة أنك أطلقت النار‬ ‫على (مايك بوغليو) ببندقية قديمة‬
‫- هذا صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أحسنت يا رجل، هيا، أريدك أن تخبرني‬ ‫كل شيء عن ذلك‬
‫- هيا جميعاً، هذا الرجل...‬ ‫- يا إلهي،أخيراً‬
‫رأيته لتوّي في غرفة الجلوس، هيا‬
‫إنها فكرة جيدة، سنفترق‬ ‫هكذا نغطّي مساحة أكبر‬
‫إذاً؟‬
‫أنت عمياء؟ على المسرح، هناك‬
‫اختبار، ١، ٢، اختبار، اختبار‬
‫لا أصدق‬ ‫أنني خلتك حقاً وجدت أخي‬
‫حقاً؟ لأنني حاولت الإيحاء بذلك عمداً‬
‫تبدين مألوفة جداً‬
‫هل كنت واقفة ورائي في الصف للخضوع‬ ‫لصورة الثدي الشعاعية الأسبوع الفائت؟‬
‫أظنني كنت هناك في الواقع‬ ‫خضعت لصورة الثدي الأسبوع الفائت لذا...‬
‫- هل كانت النتيجة جيدة؟‬ ‫- أجل، أجل، هما... شكراً‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا أيضاً، أنا بخير‬
‫أنا بخير، بخير، بخير‬
‫كيف قابلت (كيفن)؟‬
‫قابلته في (ستارباكس)‬ ‫في (شاتوك)، نذهب إلى هناك‬
‫يحب ابني (كاراميل ماكياتوس)‬ ‫وهذا الشراب المميز لـ(كيفن)‬
‫- لديك ابن؟‬ ‫- أجل‬
‫- لديّ ابن وابنة‬ ‫- ولدان ومع ذلك تواعدين (كيفن)؟‬
‫- (لاري)‬ ‫- لا، أعني... لسنا...‬
‫- أين زوجك؟‬ ‫- بحق السماء‬
‫(لورنس روبن برودر)‬ ‫آسفة، إنه فضولي جداً‬
‫كان يشاهد د. (درو) كثيراً مؤخراً‬
‫لا بأس، مات في الواقع، مات‬ ‫توفي لذا...‬
‫هل تفتقدينه؟‬
‫أجل، أفتقد زوجي‬ ‫أفتقده كثيراً‬
‫كان... كان زوجي‬ ‫لذا أشعر بالوحدة نوعاً ما‬
‫الولدان معي لكنه ليس أمراً معزياً بالفعل‬ ‫لأنني أمّهما‬
‫وعليّ الاعتناء بهما طوال الوقت‬
‫ولا يكلّم ابني الناس كثيراً‬
‫ثم ابنتي تتكلّم عن ارتياد الجامعة‬ ‫في (نيويورك)‬
‫وتريد التجوال في أرجاء البلاد‬ ‫وهذا أمر يذعرني‬
‫لأنها آنذاك لن تعود قربي‬ ‫ولا أعلم كيف حصل كل ذلك سريعاً‬
‫لأنني أشعر أنها كانت مجرّد طفلة‬ ‫منذ بضعة أشهر‬
‫هذه أمور تحصل للناس‬ ‫والعديد من الناس لا يفهمون حتى‬
‫معنى أن تكون المرأة أماً عزباء‬ ‫لا يفهم الكثيرون ذلك حتى‬
‫وأنا أمّ عزباء‬ ‫أنا أمّ عزباء وأنا جالسة هنا‬
‫في زي تنكّري لـ(بريتني سبيرز)‬ ‫في حفلة مع ابنكما‬
‫الذي يعيش معكما‬
‫لذا أجل، أفتقد زوجي، أفتقده‬
‫ما هذا الشاي؟ إنه لذيذ جداً‬
‫أفترض أنك تريدين العودة إلى الأولاد‬
‫أجل في الواقع‬
‫هيا (ألبرت)، أجب‬
‫حان الوقت للتمتع‬ ‫بمخدّرات الـ(بيبتو بيزمول)‬
‫أجل‬
‫مهلاً، مرحباً‬ ‫أنا (فازي)، كيف الحال يا رجل؟‬
‫لا أصدّق أنني وجدتك‬ ‫كيف الحال؟‬
‫حسناً، جيّد‬
‫سؤال تالٍ، ماذا تفعل في مؤخر‬ ‫سيارة (يورغن)؟‬
‫أتدرك مدى خطورة ذلك؟‬ ‫هل فقدت صوابك؟‬
‫يروقني ذلك، يظهر روح المبادرة‬ ‫تتحلّى بشجاعة بارزة يا فتى، أقرّ لك بذلك‬
‫علبة حلوياتك‬ ‫خلتك قد تودّ رؤيتها، جيّد‬
‫لقد سخر (يورغن) هذا منّا معاً‬
‫لكن هذا المساء، هذا المساء‬ ‫سنعامله بالمثل‬
‫احزر ما يوجد هنا‬ ‫ليست بطاطا مقلية‬
‫إنه براز الكلاب، من النوع المحترف‬
‫هيا اسمع، حصل ذلك‬ ‫ضمن إشعار قصير، حسناً؟‬
‫للجميع كلاب صغيرة هذه الأيام‬
‫كان عليّ الذهاب إلى العديد من المنازل‬ ‫لجلب هذه وحسب‬
‫لا تفوح منها رائحة نتنة حتى‬ ‫لا أعلم ما يطعم الناس كلابهم‬
‫ماذا لديك هنا؟ مفرقعات، هذا جميل جداً‬
‫أجل‬
‫من هناك؟‬
‫أجل‬
‫أجل (سبايدي)، هيا بنا لنذهب‬
‫(سبايدي)، هيا‬ ‫هيا (سبايدي)، (سبايدي)؟‬
‫حيلة النار، تخالونني غبياً؟‬
‫للاحتيال على (يورغن)، عليكم إيجاد‬ ‫شيء أكثر حدّة من كيس مشتعل من...‬
‫أنت!‬
‫يا إلهي، تعال إلى هنا‬ ‫تعال إلى هنا‬
‫أيّها الحقير الصغير، تعال إلى هنا، تعال‬
‫تعال إلى هنا، كفّ عن ركلي، يا إلهي‬
‫هيا (فازي)، (سبايدي) بحاجة إليك‬ ‫لمَ أعجز عن الحراك؟‬
‫كفّ عن العضّ، كفّ عن العض‬
‫مرحباً‬
‫إذاً، كنت أنوي الانتظار‬ ‫حتى تساقط الثلج للمرّة الأولى لكن...‬
‫أظنني أودّ تنفيذ اتفاقنا حالياً‬
‫تفضّل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ٢٠ ثانية بدون الضغط عليهما‬
‫تعلمين، أظنني سأستعمل اليد اليسرى‬
‫يا إلهي‬
‫أنت ملاك‬
‫أنت ملاك مهيب‬
‫كم طال ذلك؟‬
‫كان...‬
‫مدّة كافية‬
‫سيّدي، أعلم أنني اتصلت سابقاً‬ ‫لكن أرجوك هلاّ تتفقّد الحجز مجدداً‬
‫هناك فرصة كبيرة أن يكون اعتُقِل‬
‫آلو؟‬
‫مرحباً‬
‫كيف الحال؟‬
‫هذا الصباح، كل ما أردته‬ ‫هو الابتعاد عن أخي الصغير و...‬
‫الآن بعد أن أضعته‬ ‫سأفعل أي شيء لاستعادته‬
‫- ستجدينه‬ ‫- أنت واثق؟‬
‫كما يقول (إي أو ويلسن)‬ ‫قدراتك تفوق ظنّك‬
‫بالطبع كان يتحدّث عن قدرة النمل‬ ‫على حمل وزن أكبر من وزنها بـ١٠ أضعاف‬
‫لذا لا أعلم إن كان ذلك ينطبق‬ ‫على هذا الوضع‬
‫شكراً على مساعدتي هذا المساء‬
‫آمل أنني لم أفسد عيد (هالوين) عليك‬
‫ماذا؟ لا، لا أفوّت أبداً‬ ‫فرصة للتسكع مع زميلة في المحكمة العليا‬
‫اسمعي، أعلم أنّ هذا العام كان فظيعاً‬ ‫على الأرجح بالنسبة إليك‬
‫أردت القول وحسب‬ ‫إن طريقتك في التعامل مع كل شيء‬
‫كانت مثيرة جداً للإعجاب‬
‫شكراً‬
‫بقدر ما أنا معجب بـ(روث بايدر غينزبيرغ)‬
‫أظنك تضاهينها ذكاءً وقوة وروعةً‬
‫لست مثيرة بقدرها لكن...‬
‫أنت شابة، ستصلين إلى ذلك المستوى‬
‫- حقاً (رين)، أردت وحسب القول...‬ ‫- ها أنت‬
‫(رين)‬
‫آسفة حقاً بشأن كل شيء‬
‫آسفة بشأن إضاعتك (ألبرت)‬
‫آسفة بشأن تركك في (كابتن شيكن)‬
‫أحذّرك أنّ الوضع سيصبح أنثوياً جداً هنا‬
‫حسناً‬
‫لم نحظَ بأمسية مسلّية جداً‬ ‫منذ وقت طويل و...‬
‫لا أعلم، أردتها أن تكون مميزة وحسب‬
‫وربما انجرفت قليلاً‬
‫أنت صديقتي العزيزة وأحبّك‬
‫أحبّك أيضاً‬
‫ماذا كنتما تفعلان هنا؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- كنّا فقط...‬
‫- نتحدّث‬ ‫- لا يهمّني‬
‫والآن الجزء الأفضل هو أنّ (آرون رايلي)‬ ‫يستعدّ تماماً الآن ليغنّي أغنية عنك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل حقاً‬
‫تعالي سيّدتي، ما عدت في (كنساس)‬
‫"أهدي هذه الأغنية إلى سيّدة مميزة‬ ‫(رين ديسانتيس)"‬
‫"وأرجوكم يا جماعة، ممنوع التسجيل‬ ‫لا أريد توفّر أسطوانات مهرّبة"‬
‫"هناك شيء ما يميز شعرك‬ ‫المنسدل على وجهك"‬
‫"أرغب في قضم أذنيك"‬
‫"أرغب في تذوّق شفتيك"‬
‫"أراك فقط في الصف‬ ‫لكنني أفكّر فيك طوال اليوم"‬
‫"فتاة الصف"‬
‫"أتساءل ما كان (روزفيلت) على وشك القول؟"‬
‫"إنه لطيف جداً ومسلٍ وذكي"‬
‫"مهلاً لحظة"‬
‫"إنه (آرون رايلي)، ركّزي"‬
‫"أيعقل أن تكون فتاة ما بهذه الإثارة؟"‬
‫"أتحبينني؟ أو لا؟"‬
‫"أتحبينني؟"‬
‫"أراد جزء مني الاعتقاد أنني إن قبّلت‬ ‫(آرون رايلي)"‬
‫"سأكون شخصاً آخر"‬
‫"ليس لليلة واحدة فقط‬ ‫بل إلى الأبد"‬
‫"وستعود عائلتي إلى طبيعتها"‬
‫"وسيكون كل شيء كاملاً"‬
‫- آسف‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫- أرجو المعذرة، آسف‬ ‫- (دورا) المستكشفة؟‬
‫"لكنني أدركت أنّ الكمال هو وهم‬ ‫كما هو (أوز) بالنسبة إلى (دوروثي)"‬
‫أنا... أقدّر لك فعلاً‬ ‫تأليف تلك الأغنية عني‬
‫لكن...‬
‫عليّ الذهاب‬
‫لذا...‬
‫وداعاً‬
‫(آرون رايلي)‬
‫أشعر أنّ قلبي انفطر لتوّه‬
‫من تودّ تقبيلي أيضاً؟‬
‫- أنا‬ ‫- أنا‬
‫أنا أيضاً‬
‫(روزفيلت)، (روزفيلت) انتظر، انتظر‬
‫- "من هذا بحق السماء؟"‬ ‫- ماذا؟ اتصلت بي، من هذا؟‬
‫هنا (يورغن)، (سبايدي) معي‬
‫"يا إلهي، (ألبرت)؟"‬
‫أنقذت حياتي، أين أنت؟‬
‫"مهلاً لا يهم، لا أملك سيارة"‬
‫- أيمكنك إيصاله؟‬ ‫- ربما لا تفهمين‬
‫خال (سبايدي) أنها ستكون فكرة مسلّية‬ ‫أن يترك لي قنبلة من البراز‬
‫أتعلمين ما هو ذلك؟‬ ‫إنه براز فيه قنبلة‬
‫"لديّ مباراة الأسبوع المقبل، أتسمعينني؟"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- المال‬
‫"يدفعون لي في المباراة ٢٠٠ دولار‬ ‫إن خسرت و٤٠٠ دولار إن ربحت"‬
‫- لنقل إنني كنت لأفوز‬ ‫- لا أملك ذلك المال‬
‫- أحصل على ٢٠ دولاراً في الأسبوع فقط‬ ‫- "لا يهمّني"‬
‫٢٦ (غروف ستريت)‬
‫"إنني عائدة إلى المنزل، أراك هناك، أمّك"‬
‫لديك المال؟‬
‫أين هو؟‬
‫(ألبرت) أنت بخير؟ (ألبرت)‬
‫لا بأس بممارسة الحيل في عيد (هالوين)‬
‫لكن رمي قنبلة كهذه‬ ‫يُعتبر عمل إرهابي‬
‫عمل إرهابي صغير‬
‫آسفة جداً بشأن رجلك‬
‫أنا واثقة أنه لم يتعمّد إيذاءك‬
‫كنت أتدرّب لأشهر‬
‫أتدركين ما تأثير الحمية الصارمة‬ ‫من مخلوط البروتين و(ريد بول) على الرجل؟‬
‫إنني مصاب بالتهاب في الأعضاء الحميمة‬
‫- لا أملك المال‬ ‫- إذاً نتصل بالشرطة‬
‫لا أرجوك، أرجوك‬
‫إنه كل ما بقي لديّ‬
‫- ألديك (لايسنسد تو إيل)؟‬ ‫- (ذو بيستي بويز)؟‬
‫يا فتاة كنت أعزف مع (براس مونكي)‬ ‫حين كنت لا تزالين صغيرة في جيب أبيك‬
‫انظر إلى الكتابة عليها‬
‫"هنا الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟‬ ‫آلو؟ أيمكنك أن تتكلّم؟"‬
‫- انتظري رجاءً‬ ‫- "تدعنا ننتظر؟"‬
‫هناك، مكتوب عليها (بيتر ديسانتيس)‬ ‫إنه أبي‬
‫وهذه...‬
‫إنها لـ(مايك دي)‬
‫لا تتوقعين مني أن أصدق‬ ‫أنها لـ(مايك دي)‬
‫كان أبي مهندس صوت‬ ‫في (نيويورك)، كان يعمل على ألبومهم‬
‫ترك (مايك دي) سترته في الاستديو‬ ‫آخر يوم‬
‫لذا احتفظ بها أبي‬
‫مثلي بعض الشيء... بعد وفاته‬
‫انظر إلى الخياطة‬
‫حسناً أقدّر لك التبرّع‬ ‫لكن بعض الأولاد مكانهم في السجن‬
‫- لنذهب‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لنذهب‬ ‫- لا، ماذا تقصد؟‬
‫- أقصد لنذهب‬ ‫- لا، قلت... (ألبرت)‬
‫لا توقف‬
‫- (ألبرت)، أفلتني‬ ‫- أجل‬
‫ما هذا؟‬
‫من يريد بعض الضرب؟‬
‫(ألبرت)‬
‫حبوبي‬
‫- أجل‬ ‫- "سيّدي"‬
‫"ما زلت أنتظر‬ ‫وأريد دخول الحمّام"‬
‫(ألبرت)‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫لا، (ألبرت)‬
‫- تعال إلى هنا يا صبي‬ ‫- (ألبرت)‬
‫أين تذهب؟‬
‫- هيا (ألبرت)، أسرع‬ ‫- هيا (سبايدي)، سأتولّى تغطيتك‬
‫مرحباً، مرحباً، أتيت لإنقاذك‬
‫حيلة أو تحلية أيّها السافل‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫- أنا... ماذا تفعل؟‬ ‫- أنقذكما‬
‫- عذراً، مَن تكون؟‬ ‫- آسف، اسمي (فازي)‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، هذا...‬
‫آسف، الوقت غير ملائم‬
‫- يقتربون‬ ‫- أجل، أجل، آسف‬
‫(سبايدي)‬
‫حين تصبح جاهزاً للكلام‬ ‫سأكون متوفراً للإصغاء‬
‫شكراً على مساعدة أخ هذا المساء‬
‫حسناً‬
‫هدف مباشر‬
‫مهلاً، هنا‬
‫أيّها الشرطيون، أنا مجنون‬
‫- إنه رجل عارٍ‬ ‫- انطلق‬
‫أنا عارٍ، تعالوا ونالوا مني أيّها الشرطيون‬ ‫أنا مجنون‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫لن تقبضوا عليّ أبداً‬ ‫على قيد الحياة‬
‫لا بدّ أنه أفضل واحد صنعته‬
‫- حتماً‬ ‫- في هذه السلسلة‬
‫حسناً أتعلمين السبب؟‬ ‫لأننا نصنعه من كلّ قلبنا‬
‫أجل وتطوّر...‬ ‫تطوّر فهمنا له‬
‫- أجل‬ ‫- تطوّر فهمنا‬
‫(روزفيلت)؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫أخفقت والدتاي، أخفقت بشدّة‬
‫لا، لا، لا أستطيع‬
‫لن أقولها باليونانية أو الآرامية‬ ‫أو أي لغة أخرى ما قبل المسيحية‬
‫حسناً؟ تعرفان تلك الفتاة (رين)؟‬
‫أخفقت، جلنا بالسيارة طوال الليل‬ ‫بحثاً عن أخيها الصغير‬
‫والـ(فولفو) أتلفت‬ ‫إنها متلفة تماماً، معطّلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعطّلت‬
‫وبعد كل شيء، ذهبت‬ ‫إلى ذلك الرجل (آرون)‬
‫الذي لا يجيد حتى عزف وتر (سي)‬ ‫بالشكل الملائم‬
‫- (روزفيلت) خيّبت أملنا بشدّة‬ ‫- سأتقيأ، سأتقيأ‬
‫- (بارب)؟‬ ‫- أعلم، أنا آسف، سأسدّد كل قرش‬
‫أجل، أجل، ستفعل ذلك‬ ‫لكنني لا أكترث البتة للـ(فولفو)‬
‫في الواقع‬
‫واقع أنك هنا بلحمك ودمك‬ ‫أي أنّ هيكلها الأحادي أنجز عمله‬
‫هل ربّيناك لتستسلم؟‬
‫هل ربّيناك لتهرب مخبّئاً ذيلك بين ساقيك‬
‫كلّما قام شاب مثير يعزف الغيتار‬ ‫بإغواء صديقتك؟‬
‫كل شيء في هذا العالم جدير بالحصول عليه‬ ‫هو جدير بالقتال لأجله‬
‫أجل، ليس القتال الحقيقي بالطبع‬ ‫بل بالمعنى المجازي‬
‫لا نتغاضى عن العنف‬ ‫خارج مدرسة الفنون القتالية‬
‫- هيا (بارب)‬ ‫- حسناً بالطبع‬
‫بالطبع‬
‫إن كان يهمّك أمرها عزيزي‬ ‫عليك أن تقول لها ذلك‬
‫- تريدني أن أتصل بها؟‬ ‫- (بارب)‬
‫لا شكراً، هذه نصيحة رائعة‬
‫دعيه يقوم بعمله بنفسه، حسناً؟‬ ‫هذا شأنه‬
‫هذا صعب، فقد كبر‬
‫اتصلَت بي، مهلاً‬
‫"مرحباً (روزفيلت)، معك (رين)"‬
‫"وجدت (ألبرت) لكن مع الأسف‬ ‫ستعود أمي إلى المنزل قبلنا"‬
‫"ممّا يعني أنها ستقتلني‬ ‫أو أنني سأعاقب حتى سن الـ ٩٣"‬
‫"بأي حال، أردت أن أشكرك‬ ‫على كل ما فعلته هذا المساء"‬
‫"وأتمنى لو أن الأمور‬ ‫حصلت بشكلٍ مختلف لأنك..."‬
‫"رائع و... أجل، حسناً"‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- اسمعي‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫- سيخبرك حين يصبح جاهزاً‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫لا، اسمعا، تحتاج إليّ، حسناً؟‬ ‫هل لي باستعارة السيارة الأخرى؟‬
‫"كان أبي يحبّ ممارسة الحيل"‬
‫"وقد ورث (ألبرت) ذلك عنه"‬
‫"كانا يحبّان عيد (هالوين)‬ ‫لأنه بوسعهما إطلاق العنان لألاعيبهما"‬
‫"كي يقعا بأكبر مقدار ممكن من الورطة"‬
‫"إضافة إلى كونهما كانا يحبّان السكاكر"‬
‫"كانت أسعد لحظات (ألبرت)‬ ‫حين يجول مع أبي بالزي التنكّري"‬
‫"لذا بدا من الطبيعي‬ ‫بما أبي ما كان بوسعه أخذه هذا العام"‬
‫"أقلّ ما بوسعي فعله‬ ‫هو جلب (ألبرت) لرؤيته"‬
‫(رين)؟‬
‫أجل (ألبرت)؟‬
‫شكراً‬
‫عزيزتي وصلنا إلى المنزل‬
‫سيّدة (ديسانتيس)؟ توقّفي مكانك‬
‫لا يمكنني السماح لك بالدخول‬ ‫إلى هذا المنزل‬
‫- لماذا؟ من أنت بحق السماء؟‬ ‫- (روزفيلت)‬
‫أنا صديق (رين)؟‬
‫لم تذكرني قط، صحيح؟‬
‫لا بأس لأنه قبل هذا المساء‬ ‫لم أفعل قط شيئاً جديراً بأن تلاحظني‬
‫هذه قصة جميلة‬ ‫لكنني لست مهتمّة بسماعها‬
‫بقيت مستيقظة طوال الليل‬ ‫وعليّ حقاً الخلود إلى الفراش‬
‫أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك‬
‫أنا والدة عزباء‬ ‫إنها الخامسة والنصف صباحاً‬
‫ولا تريد حقاً العبث معي‬
‫هناك أحد يعتمد عليّ‬ ‫ولن أخذلها‬
‫لذا ربما لا يجدر بك العبث معي‬
‫- أحقاً ما تقول؟‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك إصابتي بقدر ما تريدين‬ ‫من ألم جسدي وهو ألم بارز‬
‫إضافة إلى معرفتك بنقاط الضغط‬
‫لكنني لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫سيّدة (ديسانتيس)‬ ‫كانت هذه الليلة أروع ليلة في حياتي‬
‫كذبت على والدتيّ لأول مرة في حياتي‬ ‫حطّمت سيارتنا الـ(فولفو)‬
‫أصاب صديقي العزيز‬ ‫قطعة الدجاج لرجل آخر‬
‫الشرطة تطاردنا على الأرجح‬
‫وسأضطر إلى العمل بدوام جزئي‬ ‫في (كابتن شيكن)‬
‫لتسديد كلفة الأضرار التي أحدثتها‬
‫لكنني لن أغيّر أي لحظة من ذلك‬ ‫لأنني أمضيتها مع (رين)‬
‫وأحبّها‬
‫أنا مغرم بابنتك‬
‫- أفترض أنك تعرفين هذا الفتى؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل أعرفه‬
‫(رين) هذه أنت؟‬
‫مرحباً (رين)، لا تقلقي‬
‫كما ترين، أسيطر على الوضع‬
‫- لم تدخل أمّك المنزل‬ ‫- أخفض رأسك‬
‫- لمَ لا يسمح لي هذا الفتى بالدخول؟‬ ‫- سأشرح لك لاحقاً‬
‫حسناً، إنه ظريف نوعاً ما‬ ‫تشرّفت بمعرفتك (روزفيلت)‬
‫تشرّفت بمعرفتك أيضاً سيّدة (ديسانتيس)‬
‫- هيا (ألبرت)‬ ‫- كان ذلك غريباً لكن جديراً بالذكرى‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير‬
‫لكن الأهم أنك وجدت (ألبرت)‬
‫- وأمّك‬ ‫- أجل‬
‫أجل، صادفناها نوعاً ما‬ ‫في طريق العودة إلى المنزل‬
‫آسفة‬
‫لا داعي، يسرّني وجودي هنا‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني أستطيع الآن فعل هذا‬
‫"(غالاكسي سكاوت)"‬
‫- مرحباً (فاز)‬ ‫- (دينيز) مرحباً‬
‫- كانت ليلة ناشطة مساء أمس؟‬ ‫- كانت هائلة في الواقع‬
‫فتحت عينيّ أخيراً وأدركت أنه ليس‬ ‫مقدّر لي و(لارا) أن نكون معاً على الإطلاق‬
‫وهو أمر يصعب عليّ احتماله لأنه...‬
‫لا، قصدت: هل وجدت ذلك الصبي‬ ‫الصغير (سبايدرمان)؟‬
‫أجل (سبايدي)، أجل حتماً‬
‫أنقذت حياته، ما من مشكلة‬ ‫يحصل ذلك، إنه أسلوبي نوعاً ما‬
‫مهلاً، هذا العدد الجديد؟‬
‫- بيعت جميع النسخات في كل مكان‬ ‫- أجل اسمعي‬
‫إنه على حساب المحل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫صديقة معجبة بـ(غالاكسي سكاوت)‬
‫- شكراً (فاز)‬ ‫- ما من مشكلة‬
‫- أراك في الجوار‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫اسمعي (دينيز)‬
‫ما رأيك بخروجنا أنا وأنت و(سبايدي)‬ ‫أو ما إلى ذلك؟‬
‫طبعاً، ربما أنت وأنا فقط؟‬
‫أجل، أجل بالطبع‬
‫نحن الاثنان فقط‬ ‫هذا جميل، حسناً‬
‫لا شيء أقرأه الآن‬
‫"تسجيلات (ديف جام)"‬
‫سنفتقدها حتماً، صحيح (ألبرت)؟‬
‫فطائر بالسكاكر‬ ‫مع اللحم المقدّد‬
‫أجل، معظم الناس يأكلون بقايا الطعام‬ ‫في عيد الشكر‬
‫عائلتنا تفعل ذلك في عيد (هالوين)‬
‫إنها لذيذة جداً‬ ‫صنعها (ألبرت)؟‬
‫تحياتي إلى الطاهي‬
‫- أين الصغير؟‬ ‫- لا أعلم، كان هنا منذ لحظة‬
‫"ربما يمكنك تقديم أغنية راب للشرح أيضاً"‬
‫"(رين ديسانتيس)"‬
‫"مرحباً أنا (رين) وأنا رائعة"‬
‫"(فيسبوك)، أضافت (رين ديسانتيس)‬ ‫شريطاً مصوراً جديداً"‬
‫يا إلهي‬
‫- لم يفعل ذلك‬ ‫- "قلت لك"‬
‫ربما أحياناً‬ ‫تدرك (أبريل) ما تقوله‬
‫"أتلِف كل ما عملنا عليه مساء أمس"‬
‫"ربما يمكنك تقديم أغنية راب‬ ‫للشرح أيضاً"‬
‫"(رين)"؟‬
‫"أنا (إي أو ويلسون)، وأنا عالِم"‬
‫"أدرس النمل وما إلى ذلك‬ ‫إن فهمت قصدي"‬
‫"أنا رائع جداً"‬
‫"مثل (جايسون بورن) مع شبكة فراشات"‬
‫"حشرة (فرس النبي)، حشرة (فرس النبي)"‬
‫"السلحفاة، السلحفاة"‬
‫- "لا تفعلي ذلك"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫(ألبرت)‬
‫يخالني الجميع لا أتكلّم‬ ‫لكن في الواقع...‬
‫كنت أمارس حيلة على أمّي‬ ‫في الأشهر الستة الماضية‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- هنا اتصال من (فيرايزون)‬
‫بلغنا أنّ هاتفك فيه عطل ويجدر اختباره‬ ‫بواسطة جهاز التعرّف على الأصوات‬
‫- هلاّ تكرّرين بضع جمل‬ ‫- "حسناً"‬
‫- أحب الجبن‬ ‫- "أحب الجبن"‬
‫- برازي كبير ومشبع‬ ‫- "برازي... مهلاً، من المتكلّم؟"‬
‫هنا خال أمّك (فندالو)‬ ‫من (شيكوسلوفاكيا)‬
‫- "من؟"‬ ‫- خال أمّك (فندالو)‬
‫(فندالو)، (فندالو)‬
‫انتقلت للعيش في (كليفلند)‬ ‫وأنا في طريقي إلى منزلك‬
‫- لكي أعيش في الدور التحتاني‬ ‫- "أظنك أخطأت بالرقم"‬
‫(جوي ديسانتيس)؟‬ ‫أنظر إلى صورتك حين كنت طفلة‬
‫"حسناً هذا غريب جداً"‬
‫"آلو؟ آلو؟"‬
‫مرحباً عزيزتي‬ ‫هنا قسم الصديريات في متجر (مارشلز)‬
‫وصلت الصديريات التي طلبتها‬
‫إلاّ أنها صغيرة جداً‬ ‫لا يمكننا أن نجدها في أيّ مكان‬
‫- لا بدّ أنّ ثدييك صغيران جداً‬ ‫- "(ألبرت)، هذا أنت؟"‬
‫ترجمة: رانيا موريس أمين‬ ‫بروسبتايتلنغ‬