ماذا تعرف عنها ؟ هذا ؟
هذا أفضل ما أمكنك فعله ؟
!هذا هراء
.حسنا
.أنا أسف , بايبر .فقط حرري هذه القيود
.سوف أغادر , أعدك
.أنت من وضعهم .لم أكن أعني
.هيا , جون
.لهذا أنت أتيت هنا
ماذا ؟ لأقيد نفسي بسريرك ؟
!أو لتقيد نفسك معي
لتلقي نفسك ...أمام هذا
.القطار الصغير المحطم
.تنقذني
بايبر , لقد أخبرتك كل هذه الأمور
لقد كانت قلقة عليك
قلقة مما يمكن أن تفعليه بنفسك
لذا , أرسلتك لتكذب من أجلها ؟
لا , لا . أرسلتني هنا لأتحدث أليك
:أول قاعدة في العلاج
لا تزعج أنتحاري منعزل
بالكذب على طريقتك في شقته
نعم , أنا أسف لتحول الأمور هنا بهذا الشكل
أوه ... تنازل مثير للأعجاب قليلا , جون
الأشياء لم تتحول بهذه الطريقة فقط
أنت جعلتها كلها تحدث
أنت قرعت بابي , أتذكر ؟
صنعت الخيارات وتبعتها
خذ بعض الدين , جون
-هذا أستعراضك
-أستعراضك بعد كل شيء
بعد كل شيء كنا فيه
...ألم يكن أفضل لو
لو أنك تحملت بعض المسؤولية ؟
سيكون الأمر مشوشا جدا
أذا سحبت هذا الزناد الأن , أليس كذلك ؟
.بايبر , توقفي
ماذا ستخبر مولي ؟
ها هي أخر الكلمات قادمة , جون . مستعد ؟
أنزليه
توقفي أنت من جعلني أقوم بذلك
الشقة 4E
ترجمة وضبط التوقيت بسام شقير
...أنا ... أنا
.أوه , اللعنة . دائما أنا , دائما أنا
.يا لها من ذاتية
.ذاتية - أنانية
.أنانية -- مثل -- مثل النفس
تملك ظهور - ال - النفس
أه -- كما -- كما -- كما لو النفس
كما لو النفس , كما لو كانت مقبولة تجاه النفس
.النفس -- كما لو
.أوه
لو النفس
من هناك ؟
بايبر ؟
سألت من هناك ؟
نعم -- أنه -- أنه -- أنه , جون شارب
...أنا
.أنا , أنا شقيق مولي
شقيق مولي -- من مولي ؟
.مولي شارب
أنت وحدك ؟
ماذا ؟ نعم
ماذا تريد ؟
ماذا ؟ نعم
.ذكرت أن لديها أخ
.أنت تعرفتي بها على الأنترنت
مولي شارب . تعيش في فرجينيا , خارج العاصمة
ماذا تريد ؟
أنا -- هل يمكنني الصعود ؟
.لا أذكر أخ
حسنا , هي قالت أنها - أنها ذكرتني
.قالت , ربما لن تتذكري
أذا أنت تتجسس على غرف المحادثة
ماذا ؟ لا , لا , لا , لا
.مولي شقيقتي . هكذا أنا عرفتك
قالت أنها أرسلت لك كتابا
.كتاب من الشعر
أنت أعطيتها عنوانك وهكذا أنا وجدتك
ماذا أذا كنت لا أرغب بأن يجدني أحد ؟
عندها ما كنت لتعطي عنوانك
.نقطة جيدة
حسنا , لماذا لم تأتي هي ؟
أرسلت لها -- لقد أعطيتها عنواني
هالو ؟
لماذا فعلت ذلك ؟ لماذا لم -- حسنا لماذا هي لم
لماذا لم تأتي هي ؟ أنا أعطيته لها
-أعطيته لها . لماذا
ولماذا لم تأتي هي ؟
...أنا أعيش بالقرب , كان الأمر
أسهل , حسنا
.لا , ليس حسنا
,ليس كذلك -- الأمر -- الأمر معقدا أنه ملتوي
كل ما عليك هو أن تثقي بي
أثق بك ؟ علي أن أثق بك ؟
.أنها , أنها , مولي من أرسلتني
.لأنني صديق
.لذلك أنا هنا للمساعدة
مساعدة ؟ من قال أنني بحاجة للمساعدة ؟
-مولي قالت أنك
.مولي قالت
وكيف ستساعدني , جون ؟
.لا أعرف بعد , بالضبط
...لكنها قالت أنك بحاجة لشخص كي
أنت لا تعرف ؟
حسنا , أنه -- أنه -- يمكن أن تكوني بحاجة ل
أيفترض بك أن تساعدني , أم يفترض بي أنا أن أساعدك ؟
.ربما يجب علينا التحدث
عندها يمكنني أن أساعدك كي نفند الأمور
نفند الأمور ؟ أنت تعني كأن نرتب الأمور ؟
نرتب الأمور فئات صغيرة أنيقة
...نعطيهم أسماء وبطاقة معلومات
ماذا , ألديك هدية خاصة لعينة ؟
للترتيب وبطاقة لتفنيد الأمور ؟
ماذا أنت , مدرب للحياة ؟
هل أنت معالج ؟
تبا لي
مولي أرسلت لي معالج ؟
لا , أنا
.أنا شقيقها
.أنا جعلت لأكون معالجا
.أذهب من هنا
بايبر ؟ هالو ؟ بايبر ؟
.اللعنة
مرحبا , بايبر ؟
أنت بايبر , صحيح ؟
أنت شقيق مولي ؟
نعم , نعم أنا شقيقها أنا جون شارب
يفترض بك أن تساعدني بتفنيد الأمور ؟
.أريد التحدث فقط
أنت فعليا لا تحتاجني , أليس كذلك ؟
لا , لا , أود فقط التحدث معك
وهذا ما نفعله الأن
هل يمكنني الدخول ؟
يبدو أنك تتحدث جيدا في الخارج هنا -- في الردهة
لا , أعني أن الوقت متأخر كنت أقوم بالقيادة
-هل هناك شيء خاص
هل هناك شيء بارز بخصوص شقتي للثرثرة
أنظري , لست هنا لأفتعال المشاكل
...أنا -- أنا فقط
هل يمكنني الدخول لدقائق
أسفة , عليك أن تحاول بشكل أقوى من ذلك
!بايبر
.بايبر , أستمعي ألي
أنا لست -- أنا لست هنا كمعالج
لست هنا لجعلك تقومين بأي شيء
لماذا تستمر بأخباري عما لا تريد القيام به هنا
هل يفترض بي أن أخمن لماذا أتيت ؟
أهذه لعبة تحب أن تلعبها مع الغرباء ؟
لا , أنا هنا فقط لأن مولي ليس بأستطاعتها القدوم
عرفت أنك ستنزعجين
عرفت أنني على الأرجح سأزعجك
.و بايبر -- هي أخبرتني
.أعرف -- أعرف أن لديك ماضي
لكنها لم تستطع الحضور هنا ليس الأن
قالت , أنه يجب علي أن أكون مثابرا
لماذا ؟ لماذا مثابر جدا ؟
.لأنها كانت خائفة
خائفة من ماذا ؟
. شيء ما أنت كتبته
.أنا -- أنا أعتقد
قالت أنك كنت تبتعدين تدفعينها بعيدا
كانت خائفة لأنك كنت خائفة ومنزعجة
.أستطاعت القول
أستطاعت القول ؟
.نعم
.أخبرتها أنه جنون
أعني , أنها بالكاد حتى تعرفك
لكنها قالت أنها مسألة حياة أو موت
وأنها عرفت كيف بدا ذلك
بايبر
.أستطاعت القول
حميمتي المثابرة مولي القصص التي أستطاعت أخبارها
بايبر ؟
.أخبرني شيئا لا أعرفه
هل يمكنني الدخول ؟
...أخبرني شيئا عنها
لا أعرفه وسأدعك تدخل
أي شيء لا تعرفينه ؟
...حسنا
وكيف ستعرفين ان كان صحيحا ؟
سأعرف
...حسنا
هل تعرفين مكان ولادتها ؟
بالتيمور هيا جون أجتهد
هي تكتب الشعر
.لكنها لا تريد أن تريه لأحد
.لقد أرتني أياه
حسنا , هي -- هي تحب الكلاب كثيرا لكنها رفضت أقتناء واحد
وأخبرت الجميع أنها لم ترغب أبدا أن يكون لديها أبناء
شيئا لا أعرفه , جون
لكن الحقيقة أنها لم تستطع ان تنجبهم
فقد كانت مريضة جدا وهي صغيرة
...لقد أستأصلوا
مبايضها , خوفا من تنامي الورم
.لا أعلم
في الواقع لم نكن نتحدث كثيرا بهذا الشأن
لكنهم قالوا أنها لم يعد بالأمكان أن يكون لها أبناء
لذا أقنعت الجميع أنه خيارها
طريقتها في أدارة الأمور , على ما أعتقد
.لكنه لم يكن خيارها
لقد جعلتني أعدها بأن لا أخبر أحدا
بايبر ؟
بايبر , هل أنت هناك ؟
يا ألهي , بايبر , بايبر أستمعي لي
لا تفعلي أي شيء تفكرين بفعله
.بدون أن تتحدثي معي على الأقل
.مولي أخبرتني
مولي أخبرتني .بشأن المسدس
قال أنها ليست المرة الأولى التي تبتعدين فيها
لكن ذلك -- بطريقة أو بأخرى .هذا مختلف
.أو ربما أنها هي .ربما كانت مختلفة
لكنها -- لكنها قالت -لتتأكد
لتفعل أي شيء لجعلها متأكدة أنك سالمة
...لتتأكد
بايبر ؟
يا ألهي , بايبر
.أغلق الباب
.أنت بخير
.أسف بشأن السلاسل
...أنا فقط
.لم أكن متأكدا ...أنت لم تجيبي و
وماذا ؟
هل هذا فعلا ضروري ؟
.لست هنا لأيذائك
لا , أنت هنا .لتخبرني عن مولي
أنا كذلك ؟
نعم , لهذا .تركتك تدخل
تركتيني أدخل ؟
أنا نوعا ما .كسرت بابك
كيف تشعر ؟
حسنا --هذا .هذا بالفعل يؤلم
هذا كل شيء ؟ شعرت بنوع من القوة , أليس كذلك ؟
أعني , أنت لم ...تكن متأكدا و
أنا لم أجب ...و
أنت أنقذتني
سعيد الأن ؟
هل لا زال محشوا ؟
ماذا ؟ .المسدس
.لا
.لكنني بالغت
هل تعتقدين أن أحدا سيخبرالشرطة ؟
لماذا ؟
.طلق ناري .جيران
حسنا , هذه كوينز .لا أحد سيخبر الشرطة
لماذا لديك مسدس ؟
لا يمكنك أن تعرف أي نوع من المعاتيه .يختبئون هنا
ألديك خبرة بذلك ؟
المرضى النفسيين ؟ أم الأضطراب العقلي ؟
كلاهما
ماذا تعتقد ؟
مولي قالت أنك لم تخرجي منذ فترة هل هذا صحيح ؟
...مولي
قالت أنه مضت فترة .لم يراك أحد
.هي لم تراني أبدا
.قالت أنه مضى أسابيع
كيف تبدو ؟
كيف تبدو ! أنت تعرفينها تماما .كما أعرفها
لا , أنا -- لا أعرفها أنا أعرف شخصيات .صغيرة سوداء على شاشة
لدي 4 صور .في كتاب
.أربع صور صغيرة مسطحة
واحدة مبتسمة , واحدة غير مبتسمة ...واحدة نوع من الأثارة
.ليست قذرة .مخجلة
حقيقة هم كذلك بكل معنى الكلمة
...ليس هناك لحم
.أو عظم
.هي أرسلت لك صورة لها
.هذا ما قلته
.نعم , أفترض هذا
يفترض أنك كنت واقفا .هنا عندما قلتها
نعم , أعتقد أنا فقط .لم أفهم
لم تفهم قصدي ؟
...هذا مضحك
-لتفهم معنى تفهم معنى
الأمر مثل السكين أو البطاطا الساخنة
مثل قطع صغيرة من الزجاج الملون
تكسرت و تبعثرت
جاهزة جميعها .لتجمع معا
هل ضللت ؟
بدأت أشعر بهذا .الشكل , نعم
مثل هذا المكان الصغير لتضيع فيه
.ليصبح تتبعك صعبا
متى كانت أخر مرة خرجت فيها ؟
في الخارج -- في الخارج .المكان الذي ضللت فيه
.هنا أنه صغير
.أنه صغير .يبدو مثل الطبل
كل الأصوات , تعود لتكذب عليك
حسنا ,ربما هذه هي مشكلتك
من قال أن لدي مشكلة ؟
أنت فعلت عندما كتبتي لمولي
حسنا , أنت لست مولي أأنت هي ؟
وما هي عزيزي , جون مشكلتي ؟
حسنا , أوه , هذه .الشقة أولا
لا تخلط الترتيب والنظافة
ألا تعتقدين أنها كئيبة قليلا ؟
هل أبدو كئيبة ؟
.لا أعلم
كيف يبدو ذلك ؟
أضطراب ثنائي القطبية مع . ocd (وسواس قهري)
هل تريد البحث عنه ؟
الوسواس القهري أمتأكدة من ذلك ؟
أنا أحفظه .أنه كله هنا
الفوضى المؤثرة لشقتي
المظهر الحاد .لمرحلة الهوس الجارية
هذا ساخر , أنني مستاءة
الى حد بعيد هو التشخيص المحكم لحالتك
.شكرا لك
أنا أيضا كرهت والدي
أتريد التحدث عن ذلك ؟
أتريدين ؟
.أنت المعالج اللعين
.صحيح . بالطبع , نعم
حسنا , أتريدين التحدث عن ذلك ؟
.لا
.حسنا .أنهزامي
ماذا ؟
كيف تبدو ؟
مولي ؟
.مولي , نعم .صفها لي
ألم ترسل لك صورة لها ؟
.صورة مسطحة صغيرة
أذا , ماذا تريدين مني ؟
,كل أجزاء الزجاج الملون .اللحم والدم
لم آتي هنا للتحدث .عن مولي
.بالطبع أنت هنا لذلك .لا , لست كذلك
هي الشيء الوحيد .المشترك بيننا
بدونه ماذا لدينا ؟
الأحوال الجوية - أهذا ما تريد التحدث بشأنه , جون ؟
الأحوال الجوية ؟
.بالتأكيد , نعم .ستكون هذه بداية عظيمة
,أنا لم أخرج منذ فترة أتذكر ؟
أنا لا أعلم شيئا عن .الأحوال الجوية
بجانب , أن لديك .ما جئت من أجله
.الأن , أنه دوري
.جئت هنا للتحدث
جئت هنا لتلعب .دور البطل
.ها أنا
.لا زلت أركل
.الأن , أريد مولي .حياتها لي
أنها تجارة عادلة .كما أعتقد
بايبر , لا يمكنني .أعطائك مولي
.حسنا , أذا أخرج
أليس كافيا -أنها أرسلت
.لا , لا , لا !قلت أخرج
حسنا . لا بأس . يمكنني المغادرة .أو يمكنني أخبارك عن مولي
ماذا يمكنك أخباري ؟
أتعلم , ربما أنت .لا تعرفها أبدا
ربما هي المعنى .الذي لا يمكنك فهمه
هذا مؤلم , أليس كذلك ؟ .لقد أخبرتك
أنها كقطع الزجاج . الصغيرة , هي كذلك
ما هو بالضبط الشيء الذي تريديني أن أقوله ؟
.كل شيء
.أنه كثير جدا
لدي شعور أنه لن .يكون كافيا
لا , أعني ...لا أعلم
كيف يمكنك وضع أي أحد في كلمات ؟
يبدون صغيرين .وهي واسعة جدا
.نعم .شيء من هذا القبيل
ثم أنها حقا .العكس تماما
أنها الكلمات... الأكبر كثيرا
رغم ذلك , أفضل الشك .أنها صغيرة جدا
...أنت أخذت
..."الكلمة "جميلة
أهي كذلك ؟ جميلة ؟
.نعم , أنها جميلة
يمكن لهذا أن يعني .أشياء مختلفة
هل هي فقط نوع من الجمال ؟ .نوعها من الجمال
.أنها الكلمات ,كبيرة جدا
.فسيحة جدا .متوسطة جدا
ولا أعتقد أنها متوسطة جدا , أتعتقد ذلك ؟
.مولي لم تكن متوسطة أبدا
أذا , هي مناسبة تماما .بالضبط للكلمات
حسنا , من السهل جدا .أن تحتسبها بينهم
أذا , ماذا تريدين ؟
.أن تكون محددا
بماذا ؟
,طريقة مشيها ...ضحكتها
.رائحتها
.اي شيء
.تعال
.أجلس
.أنت تكلم , أنا أستمع
طريقة مشيها ؟
هل حقا تريدينني أن أتحدث عن طريقة مشي شقيقتي ؟
.بربك , بايبر .لن أقوم بذلك
...أنا قدت
ألا يمكننا التحدث فقط ؟
عن شيء أخر ؟
...شيء أخر
.لا أعرف ...شيء
حاضر ؟
أذلك هو الحاسوب الذي تستعملينه للتحدث مع مولي ؟
...تجلسين هناك عندما تكونين
لا تريدين التحدث .عن نفسك , هذا جيد . فعلا
لكنه السبب الوحيد .لوجودي هنا
أعني أنه يمكننا .التحدث بشأني
.أذا كنت ترغبين
.ولدت في أرلنغتون خارج العاصمة .في الضواحي
...درست في جورج تاون
.متزوج , ليس لدي أبناء
والدانا يعيشون على بعد 30 دقيقة .أنا بالكاد أراهم
...الواحد لا يمكنه القيام بالكثير
.للأسف
.مولي تمشي على أصابع أقدامها
كأن - كأن كعبها .لا يلمس الأرض
مع أرتداد بسيط .لكل خطوة
.أظنها جاءت بسبب الرقص
كانت راقصة عندما .كانت أصغر سنا
.غالبا البالية
كانت ترغب بأحتراف الرقص
لكن الجميع قال أن .جسدها كبير على البالية
...كانت أيضا تعاني من الكثير
من الألم بسبب الأجهاد .الذي ستضعه في جسدها
لم تتحدث أبدا .عن ذلك , رغم أن
الألم الذي كانت فيه
أعتقد أنها كانت تفكر ...بتجنب
.الأخرين
لا تريد لأي أحد أن .يفكر أنها تعاني
,نعم . أي أحد .لقد مشت على أصابع قدميها
نعم ؟
لماذا تستمر بأستعمال صيغة الماضي ؟
هل أفعل ذلك ؟
.بالتأكيد
.لقد أبتعدت -ربما هذا كل شيء
لقد أبتعدت , لذلك الأشياء .مختلفة الأن
أنت أعتدت العيش بالجوار من قبل ؟
.عشنا معا
عشتم معا ؟
نعم , هل هذا غريب ؟
هل هذا غريب ؟
.لا , ليس غريبا على الأطلاق
.تابع
ماذا ؟
!وقت الحكاية , جون !كنت تخبرني قصتها
.ليس لهذا أنا هنا
.لذلك أنا أريدك هنا
.أفضل الحديث عنك
عني ؟ أنت لا تعرف .أي شيء عني
كيف ستقوم .بالحديث عني ؟ بالضبط
.ربما يمكنك أنت أن تتحدثي عن نفسك أكيد
حسنا ؟
.نعم . جيد , شكرا لك
.تابع
-أنا .بايبر
.سأذهب للتبول
وأنت ستفكر بوضوح أكثر بدون وجودي بالغرفة
كيف هي رائحتها ؟
حسنا... ألن تقومي بأغلاق الباب ؟
لا يمكنني سماعك من خلال الباب .وصوت تبولي
.حسنا
كيف تبدو الرائحة ؟
.كل شخص له رائحة
هي - هي لم .تكن تضع العطور
ليس هذا النوع من الرائحة .أعني , رائحتها
.عطرها
مثل أمي , كانت دائما تقول الروائح .العذبة غثة مثل عرق السوس السيء
رائحة جدتي مثل .الكحول المحمر
هؤلاء لا تبدو . رائحتهم جيدة جدا
,أوه , ليس لذلك هم سيئون .أنهم فقط كما هم
الكيمياء الغريبة . للناس ... تعلم
. لا ,لا تحبهم جميعا
,تحبهم جميعا معا .أذا جاز التعبير
.روز ماري ( أكليل الجبل
.تنبعث منها رائحة أكليل الجبل
.أكليل الجبل
نعم , أنه الشامبو الذي .تستعمله على ما أعتقد
.لا أعرف
.أنها رائحة ترابية
,ليست طاغية أو أي شيء ...أعني
ليس نوع من شيء تتذكرينه عنها
أذا كنت لا تعرفينها .أو أنك فقط قابلتيها من فترة قصيرة
,لكنك ستلاحظينها .أن كنت قريبة
,أو تلاحظي أنها غير موجودة .أذا لم تكن هناك
.أنا حتى مرة أخبرتها
.أن رائحتها مثل أكليل الجبل
.أنها - أنها حلوة , أيضا
.ليست حلوة كثيرا
.أعني , رقيقة
ولا زالت نوع من شيء تلاحظينه أكثر
.عندما لا تكون موجودة
.هذه هي ... غير موجودة
أوقات معينة تلف .كل شيء بها
,ملابسها , أغطيتها
عندما تمسكيها تعلق بك
.حتى عندما تبتعدين
اي نوع من الأخوة يتكلم هكذا ؟
ماذا ؟ أنت أردت أن تعرفي .كيف هي رائحتها
أغطيتها ؟
نعم , أنا - أنا .أقوم بالغسيل
أنت تحبها؟
.هي شقيقتي
هل تحبها ؟ .نعم , بالطبع
نعم بالطبع .انا أحب شقيقتي
ما الخطأ في ذلك ؟
هل عمرك سمعت بقصة سدوم ؟
سدوم ؟ .كما هو الحال في اللواط
-بايبر , بحياتي لم أسمع بها ؟
-لا أعتقد ذلك
هل تعلم ماذا تعني ؟
.لا تعني شيء محدد ...أنها فقط تعني
. أن تقوم بأفعال غير طبيعية
لا أعرف من يقرر ,ما هو الغير طبيعي
لكن هذا ما تعنيه بالنسبة لمضاجعة الذكور
.وهي موجودة بالأنجيل
هل قرأت الأنجيل من قبل , جون ؟
.نعم , أجزاء منه
سدوم , بلدة صغيرة ملعونة
.مليئة بالخسة والشر
,والرب كرهها
أراد أنزال مطر من النار عليها .وتدميرها
لكنه أرسل ملاكين
لأنقاذ العائلة الوحيدة .التي أستحقت الأنقاذ
,عندما وصلوا هناك ,رجال البلدة
.رجال ... سدوم
حاصروا المنزل وطالبوا
,بأرسال الملاكين للخارج حتى يتمكنوا
. من أقامة علاقات معهم
صحيح ؟ ذلك - ذلك - ذلك ,ما يقوله
.أقامة علاقات معهم
, الرجل صاحب المنزل
حتى أنه قدم بناته
.لأنقاذ الملائكة
أيمكنك تخيل ذلك ؟
جون ؟
.لا
.الرب لم يترك ذلك يحدث
.لقد أنقذوا
لكن سدوم ,رجال البلدة
...جميع الخسة والشر
الرب أرسل عليهم ,تلك العاصفة من النار
والدخان صعد ...من الأرض
.مثل دخان الفرن
أيمكنك تخيل ذلك ؟
مولي أخبرتني .عن والدك
...قالت كان هناك
.ماضي
كان هناك ماضي ؟
,هذا زائد الا تظن ذلك ؟
أعني , ربما الأحداث في ...الماضي لكن
.الماضي دائما حاضر
هناك ماضي ؟
هناك ماضي , جون
.أحببت مولي
لم أود فعل أي شيء .لأيذائها
.حسنا , أعتقد أنك ترغب
نعم , نحن لا نتشارك .هذا الجزء من الماضي
.ليس هذا
مرحبا ! لا يمكننا الرد على الهاتف الأن
لكن أترك لنا رسالة .وسوف نتصل بك
ماذا تفعلين ؟
.أستحضر مولي
أكليل الجبل , العذب هه ؟
.لا , لم أعني حرفيا .بالطبع عنيت
لا , لم أعني , في الواقع , . لا أعرف كيف هي رائحتها
.شم
مولي ؟
أكليل الجبل الطازج .سيكون أفضل
.ليست تماما كما أتذكرها
هل يمكنني أسترجاعها , من فضلك ؟
حسنا , أنها جيدة كفاية بالنسبة لي
ذكرياتي ليست .واقعية جدا , حقيقية جدا
أذا , منذ متى تعرفينها ؟
.حوالي دقيقة , الأن
لا , أعني , متى تقابلتم على الأنترنت ؟
. منذ ثلاثة أشهر وأسبوع
بماذا تحدثتم ؟ .طباعة
طباعة ماذا ؟
.نحن نطبع .نحن لا نتكلم
ألم تتحدثوا ؟ .لا
كلماتي أقل تعثرا بشكل غير .ملائم عبر أصابعي
لم أرغب بأعطائها .رقم هاتفي
هل طلبت ذلك ؟
.لا
أذا كل ما تشاركتوه .كان شاشة حاسوب
.وأربع صور صغيرة مسطحة
وكتاب ,قالت .أنها أرسلت لك كتاب
.كونستانس
هل سمعت بجين كنيون ؟
.جين - نعم
.أنا , بالطبع
.أعني , عن طريق مولي
.لديها أضطراب ثنائي القطبية
.مثلي , مثل مولي
,هي مسيحية .ليست مثلي
.لا أعرف عن مولي
...لكن شيئا
شيء يغني ...عندما تكون مولي
.تكتب لها
.هي أحبت هذا الكتاب
.الأحلك لكنيون
...حيث هو أكثر
.ما كتبت بحزن
...حيث أنه
الأقل تجمع للشيطانية ألا تظن ذلك ؟
.أذا قلت ذلك
.حسنا , أنا أقول ذلك
.أنه مثل التعويذة
يدرء أرواح .حزن كونستانس
.حيث هي
وهل نجحت ؟ التعويذة ؟
.لا أعلم ...أعني , في النهاية
.كنيون ماتت بالسرطان
.لسبب غير طبيعي
.لذا , هي - هي لم تنجح ( التعويذة
قتلت نفسها ؟ .صحيح
.لا
هل قرأته ؟
.بعضا
,نعم . أعني .الكلمات لها معنى
-أنا - أنا لا يمكنني
.فهم المعنى تماما
هل يمكنك شرحه ؟
أشرح ماذا , تحديدا ؟
أيا كان ما أبهرها .في هذه الكلمات
أيا كان ما جعلك .تشترين هذا المسدس
هذا خدعة صغيرة .متقنة , جون
.ليس هناك خدعة
تظن أنه بأمكانك أستنتاجي هكذا بهذه السهولة ؟
.لا يمكنك ذلك
.لا يمكنني ذلك لما لا ؟
لأننا لسنا ,لغزا لعينا
,لسنا أحجية .ليس هناك حل
من قال أنني أشتريت المسدس ؟
لماذا لديك مسدس أصلا ؟
هذا هو السؤال الخطأ .جون
.أريد أن أفهم
سأكون شاكرا أذا أمكنك .مساعدتي حتى أفهم
نحن نفهم العالم بواسطة .الأسئلة التي نسألها
أرأيت ذلك . هناك تماما ؟
.مولي دائما تقول ذلك
وماذا يعني ذلك ؟
.نحن نصنع عالمنا
.بدون أسئلة
.بدون أجوبة لماذا هذا الكتاب ؟
ماذا على أيا من ذلك أن يفعل مع هذا ؟
.التفاصيل الساطعة
ال ماذا ؟
شيء أحبت كنيون .الكتابة عنه
.لحظة واحدة . حدث واحد
,تقليل البلورة .تصعد بالكلمات
لذلك لا يمكنك أمساكه ,في يديك
.تقلبه
.تشعر بوزنه
,الشعر لا يحل شيئا .أنه فقط يجعل الأسئلة أعمق
,يحول الأحجية لأسلوب
...ذلك يمكن أن لا يكون حلا , ولكن
.يمكنك أن تراه بشكل أفضل
.تراه أكثر وضوحا
.ليس هناك أجوبة
هراء . هناك دائما .أجوبة , بايبر
,ربما هناك الكثير
.وتلك هي المشكلة
هناك الكثير من الأجوبة .يمكنني فهم ذلك
ما الذي يمكنك فهمه ؟
ما الذي يمكنك معرفته ؟
.مولي - مختلفة
لكن حتى مولي .لم تعرف
هي تعرف فقط ما تريد معرفته , صحيح ؟
أليس الجميع كذلك ؟ .لا
.بالتأكيد ليس أغلبهم
ما هو - الذي يجعلك مختلفة ؟
أنا لا أعرف .ما الذي أريد معرفته , جون
وما الذي تريدين معرفته ؟
أريد أن أعرف لماذا .الكلمات تخرج متعثرة
لماذا شظايا من الزجاج .تعلق في فمي
.لماذا أنت هنا وليس هي
!ليس هي
.هي أرسلتني
.حسنا
لكنك سألت الأسئلة الخاطئة , جون
أذا ما هي الأسئلة الصحيحة اللعينة ؟
أنا ال 296.64 .فوضى الأضطراب ثنائي القطبية
.مشوشة بمعظم الوقائع
عنف .مع خلل الأضطراب العقلي
أي واحدة مولي ؟
.الصفحة 327
.هناك الكثير
أي واحدة مولي ؟
.لا أعرف
لا تعرف ؟
ماذا ؟
لا تعرف التشخيصات الخاصة بشقيقتك ؟
.حسنا , هذه في الحقيقة ليست مجالي ليست مجالك ؟
.أنت معالج ما هو مجالك اللعين ؟
...أعني أنا عادة لا أتعامل مع
-هذه الأنواع من ماذا ؟
الناس المجانين ؟
وكيف يفترض بك أن تساعدني ؟
.حسنا , أنا - أنا - أنا لم أسألها أبدا
.أنا - أنا - أنا لم أجعله عملي أبدا
.كان علي ذلك
هل كان لديها مزاج مرتفع ؟
.تفاؤل غير ملائم
,عن المستقبل .الماضي , الحاضر
أحيانا
,ضغوط في الكلام متشتتة ؟
قليلة الحاجة الى النوم ؟
لا , لم تكن أبدا .تبدو متحيرة
قرارات رديئة ؟ كيف مثلا ؟
لم تكن تشترك كثيرا بالأنشطة
دون أن تدرك العواقب المؤلمة للجهد العالي ؟
.التدخل
.دعوة لمراعاة النفس
.لا . لا , لا , لا
,كانت - كانت خجولة .منعزلة
كانت ؟
هل قلت كانت ؟
ألم تقل ؟
.لا أعرف .نعم , أعتقد أنني قلت
.أنت تقولها كثيرا
أأفعل ؟
لماذا تستمر بسؤالي عن نفسك ؟
"نعم , أنت قلت " كانت " .أنت تفعل ذلك كثيرا
.أنا لم أقصد
. لا زال هناك شي تقوله , جون
.أنها الحقيقة
هل تعرف أنها أحبت الفتيات ؟
ماذا تعنين ؟
تلك الفتات الصغيرة من الزجاج
تنزلق من بين أصابعك , أليس كذلك ؟
.السكاكين والبطاطا الساخنة
.معاني لا يمكنك فهمها
ماذا أن أخبرتك أننا كنا عشيقتين ؟
. هكذا ألتقينا كل الأوقات
.أنت ترغبين بالكذب
.لا شيء من هذا
ليس شيئا كالكذب ؟
.ليس كذبا كليا , لا
.فقط مبالغات
هناك دائما القليل .من الحقيقة
ماذا أخبرتك عنا ؟
.ليس كثيرا
.ما يكفي
لماذا ؟
ما يكفي لأعرف .أنك في مشكلة
ألم تخبرك أي تفاصيل ؟
تفاصيل ؟
.نعم , تفاصيل .أسرار مولي الصغيرة
.حسنا , الجميع لديه أسرار
كيف مثلا تحب أن تقبل ؟
هل هذا سر ؟
هل تعرف ؟
.أنا شقيقها
كانت تحب أن تقبل
في المكان الناعم .خلف ركبتها
أنا لا أرى لما .أنا بحاجة لسماع هذا
وفي المكان بين ...سرتها و
.حقا , بايبر .هذا - هذا ليس من شأني
ماذا تدعوه ؟ .لا أعلم
,لا , أنت لا تريد هل تريد ؟
!لا
...أو كيف
أذا قام أحد بوضع قبلة على أسفل ظهرها
.ذلك يجعلها تذوب
أجعلتك غير مرتاح ؟
الناس تقول أشياء هناك
لا ترغب بقولها .بصوت عالي
,أنتم تشاركتم هذه الأشياء . هذه الأسرار هناك
,شخصيات سوداء صغيرة ...مجرد كلمات
.فتات من الزجاج الملون
هناك في الحياة أكثر .من مجرد كلمات
.هم كل ما أملك
أنت أقرب شيء عندي لمولي
.على أسفل ظهرها
هل تعرف الى أي درجة أريد أن أعرف ذلك المكان ؟
.أنا لست مولي
,ذلك , جون .واضح أنه مؤلم
!أوه , أوه , أوه ! دعنا نتصل بها .لا
,دعها تخبرك الأسرار .دع الأسرار تخرج
لم آتي هنا .لأتعلم أسرارها
أسرار من أذا ؟ أسراري ؟ أسرارك ؟
.لا . أنا ليس لدي أي أسرار
.الأن , أنت تبالغ , جون .الجميع لديه أسرار
.ليس عليك الأتصال بها .هي أرسلتني
مرحبا , لا يمكننا الرد على الهاتف الأن
,لكن أترك لنا رسالة وسف نعاود الأتصال بك
.مولي .مرحبا , مولي
.أنا بايبر . بايبر
.أنا هنا مع جون
أتصلت لأنني .أريد التحدث معك
أتحدث معك ...عن
سوف أفعل ذلك .في وقت أخر
.حسنا . مع السلامة , مولي .مع السلامة
ألة الرد ؟
.تبدو جميلة
.سبعة وعشرون رسالة جديدة
.مرحبا , أمي
.لا , أنه فقط رقم المتصل
.رقم المتصل , نعم
.أعرف
.لا أمي . ليس لدي
,لأنه ليس بهذه السهولة
هل علينا التحدث عن هذا في كل وقت ؟
.الليلة ؟ لا أعرف
.حسنا . لا , هذا جيد
.نعم
.هذا جيد , حقا
.سأراك هناك
.حسنا
.أعرف
.أنا أيضا
!حسنا
من الرائع أن نراك هنا .مجددا على العشاء
الرب وحده يعلم ماذا .كنت تأكل
.كنت بخير
-عشاء التلفاز هل لا زالوا يعدون عشاء التلفاز ؟
حسنا ؟ ماذا يفترض هذا أن يعني؟
,تعلمين ...تلك الصواني الصغيرة المصنوعة من الألمنيوم
مع البطاطا المهروسة .و صلصة اللحم
.هذا يعني أنني كنت بخير
.فقط بخير .أذهب للعمل وآكل
,على الأرجح الأن يسمونه .عشاء الحاسوب
.تذهب للعمل , وتأكل
هل تخرج من شقتك ؟
تخرج ؟ تشاهد أصدقائك ؟
أنا هنا , أليس كذلك ؟
.أتركي الصبي وشأنه , أمي
أدعه وشأنه ؟
بعد أن لويت ذراعه ليقود سيارته لنصف ساعة
ويأتي هنا أعلي أن أدعه وشأنه ؟
.تعرفين ماذا أعني
أنا فقط أريد التأكد .أنه بخير
.أعني , حقا بخير
لا أتعجب لماذا هو لا يأتي هنا
لأنك تضايقيه .طوال الوقت
.أنا لا أضايقه .أنا فقط قلقة عليه
يمكنه العناية .بنفسه
...حسنا , لماذا لا يمكنني أن أسأل لماذا دائما أنا ؟
...لماذا لا تسأله
.سوف آخذ حماما
معي هنا ؟
هل تفضل المغادرة ؟
أتفضلين ؟
أفضل المغادرة ؟ .لماذا ؟ أنها شقتي
لا , هل تفضلين أن أغادر ؟
نعم , لكنك لا تريد .لا , لا أريد
لنعقد أتفاقا , أنت تستمر بالحديث ,طوال الوقت وأنا بالحمام
,بهذه الطريقة يمكنني أن أعرف أين أنت
.وليس عليك المغادرة
.ليس لدي هذا القدر من الكلام
.لقد أبليت بلاءا عظيما
.أخبرني لماذا أنتقلت
أنتقلت من العاصمة ؟
.زوجتي
زوجتك ؟
نعم لقد أنتقلت بعيدا .بسبب زوجتي
.ظننتك عشت مع مولي
فعلت . عشت مع مولي -وزوجتي , ثم
جميعكم عشتم معا ؟
لماذا هذه ؟
أعتقد أن علي التخمين ما هي هذه ؟
.الأصفاد على سريرك
غريبة نوعا ما
.أبي شرطي .وأنا سرقتها
سرقتيها ؟
.المسدس , أيضا .لكنني لم أسرق ما يكفي من الرصاص
,أذا , لديك مفتاح صحيح ؟
لا . لماذا ؟
!أنت لا تتحدث
جون ! جون
!جون , لقد أبرمنا أتفاقا
...أوه
.هذا ليس مضحكا
...أوه .أنه مضحك جدا
,أنت معك المفتاح صحيح ؟
لم يكن لدي الوقت .لأسرق المفتاح
أنت ستتركيني هنا هكذا ؟
.أنت كسرت بابي
والأن قيدت نفسك .ألى سريري
لدي القليل لأفعله
.أخبرني عن زوجتك
لماذا ؟
ما هو أسمها ؟
أنت لست معنية بهذا ؟
هل تعرف كيف تقول أصفاد بالأسبانية ؟
.لا , لا .لم تمر علي
أسبوساس
.سأتذكر ذلك
.هي أيضا تعني زوجة
لديهم نفس الكلمة لكلاهما
,زوجة , أصفاد .أصفاد , زوجة
هل تحاولين أخباري شيئا ؟
.لا , أنا أخبرك شيئا هل تحاول أن لا تفهم ؟
.لا , أنا لا أفهم
. أوه , على الأقل أنت متماسك
تشعر أنك محاصر .من قبل زوجتك
لا , لا , أشعر أنني محاصر .من هذه الأصفاد
!نفس الشيء .ليس بالأنجليزية
!دلالات .حسنا , أنا محاصر بالأنجليزية
.بالتأكيد
,أنت تشعر بأنك محاصر من زوجتك
.وزوجتك قيدتك معي
,والذي ليس له معنى .لأنني لا أعرف زوجتك
!أنها أصفادك
. حتى ذلك يجعل له معنى أقل
هل حتى هذا ممكن ؟
...لأنني ,أنا .ليس لدي زوجة
...الزوجات
.السكاكين , البطاطا الساخنة
ماذا - ماذا أنت تفعلين على الأرض؟
.أكسب وجهة نظر جديدة
ما هو أسمها ؟ من ؟
.بطاطتك الساخنة
.زوجتك
.سكينتك .أصفادك
.جيني
هل كان عليك التفكير بالأسم ؟
.لا
,جيني , جون .هذان زوجان غير محتملان
جيني . أسم زوجتي .جيني
كيف قيدت جيني جون معي ؟
جيني ليس لديها .علاقة بهذا
مولي . مولي المفتاح .لأصفادك الصغيرة
.لزوجتك الصغيرة
هل أكشفت شيئا ؟
.نعم .أوه
.أنت أستنتجتي كل شيء
أوه , هل هذا ما قمت به ؟
.يا له من ذكاء مني
,لكن لماذا ؟ هي سألت
بينما ألتقط .المسدس الذي لا زال محشوا
جيني و جون رحلوا ؟
.العمل
.كلا .نعم
.كان العمل !لا , سهل جدا
,شيء مشؤوم .أنا أشتبهت
مشؤوم ؟
راقب بدقة .الأن , جون
من هنا أنا حصلت على .كل الرعب و الغير متوقع
!أوه من أنت ؟
.أوه , أخبرتك للتو ماذا - ماذا
.هراء
.أنا جون . جون شارب .شقيق مولي
أنت عرفت أين .كانت تحب أن تقبل
...كان كله ,ظاهرا على وجهك
,عندما قلت أننا عاشقتان .كنت تفر من ذلك
.أنا لا أعرف عن ماذا تتحدثين !أنت
الطريقة التي كنت .تتحدث فيها عنها
!الأغطية , أكليل الجبل .الطريقة التي كنت تنظر فيها ألي
طريقة حديثك عنها
,أذا كنت شقيقها .علي أن أضع رصاصة في رأسك
.على مهلك , الأن .بايبر . الأن
.فقط تمهلي
هل بدا الأمر أنني أجد صعوبة , جوني ؟
-أنا - أنا معالج .جئت هنا لمساعدتك
هل لديك أي فكرة عن عدد المعالجين الذين رأيتهم طوال حياتي ؟
.لا
. أنهم 36 معالج هل تعرف ماذا جعلني هذا ؟
-أنا ."ولا تقل "مجنونة
."كنت سأقول "مرهقة
.خبير
.وأنت لست معالجا , جون
.حتى أن هذا المسدس ليس محشوا
.أنت قلت , أنه ليس محشوا
.أخبرتك أني أبالغ
.هذا غبي , بايبر
.لن تقومي بأطلاق النار على أحد
.بايبر , فقط أنزلي المسدس
...أعترف أعترف بماذا ؟
,أنت تتجسس في غرف المحادثة !أنت حتى لا تعرف مولي
!لكن , بالتأكيد أنا أعرفها
هذا ليس جيدا !كفاية , جون
حسنا ! أنا - أنا - أنا .لست شقيقها
لست شقيقها
من أنت ؟
.أحدا ما أرسلني هنا
من أرسلك ؟
.مولي
.أنا , الأمر معقد
.أنه معقد
,أنظري , أنا - أنا .أنا جئت هنا للمساعدة
حسنا , أنت تقوم بعمل حقيقي .جيد هنا , جوني
أعرف , هذا - هذا لا يسير .كما كان يفترض
هذا ؟ هذا ؟ ما هذا ؟
.هذا . نحن . جميعه
!ليس هناك نحن ...هناك أنا
ولعين كاذب .مقيد في سريري
!هذا ليس نحن -بايبر , أنا
!أجلس .حسنا . حسنا
-أنا ... أنا فقط -أنا فقط أحاول
-أنت لست فقط .أنت لست فقط
.جئت هنا للتحدث
ماذا تريدين مني ؟ .حسنا
.أريد الحقيقة
.لا , أنت لا تريدينها
أذا ماذا أريد ؟
لا أعرف ماذا ,تريدين , بايبر
لكن قطعا .ليس الحقيقة
كيف تعرف مولي ؟
.حرري هذه الأصفاد .لا أستطيع
.سوف أرحل . أعدك كيف تعرف مولي ؟
!هذا لا يهم .أنه يهم بالنسبة لي
.لا , لا يهم .لن يفرق معك بشيء
أنت - أنت أدخلتني ,بسبب ما أعرفه
.وليس بسبب كيف عرفته
ماذا تعرف ؟ ماذا تعرف عنها ؟
هه ؟ هذا ؟
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله ؟
!أنه هراء
.حسنا
.أنا أسف , بايبر .فقط حرري هذه الأصفاد
.سأغادر , أعدك
.أنت من وضعهم .لم أكن أقصد
.هيا , جون
.لهذا أنت جئت هنا
ماذا ؟ لأقيد نفسي الى سريرك ؟
!أو تقيد نفسك معي
لتلقي نفسك ...أمام هذا
.القطار الصغير المحطم .تنقذني
بايبر , لقد أخبرتك كل هذه الأمور
لقد كانت قلقة عليك
قلقة مما يمكن أن تفعليه بنفسك
لذا , أرسلتك لتكذب من أجلها ؟
لا , لا . أرسلتني هنا لأتحدث أليك
:أول قاعدة في العلاج
لا تزعج أنتحاري منعزل
بالكذب على طريقتك في شقته
نعم , أنا أسف لتحول الأمور هنا بهذا الشكل
أوه ... تنازل مثير للأعجاب قليلا , جون
الأشياء لم تتحول بهذه الطريقة فقط
أنت جعلتها كلها تحدث
أنت قرعت بابي , أتذكر ؟
صنعت الخيارات وتبعتها
خذ بعض الدين , جون
-هذا أستعراضك
-أستعراضك بعد كل شيء
بعد كل شيء كنا فيه
...ألم يكن أفضل لو
لو أنك تحملت بعض المسؤولية ؟
,سيكون الأمر مشوشا جدا
أذا سحبت هذا الزناد الأن , أليس كذلك ؟
.بايبر , توقفي
ماذا ستخبر مولي ؟
ها هي أخر الكلمات قادمة , جون . مستعد ؟
أنزليه
.توقفي أنت من جعلني أقوم بذلك
.مولي كانت زوجتي
.هي لم تتزوج أبدا
.بلى , كانت متزوجة .مني
.كانت لتخبرني
.نعم , كانت لتخبرك
...لكنها كانت متزوجة .مني
مطلقين ؟
.لا
كنتم منفصلين ؟
.نعم
.كانت لتخبرني
.كنا نحب بعضنا مرة
.أحببتها
.أنا - أنا أعتقد أنها لا زالت تحبني
.لا , هي تحبني أنا
أهي كذلك ؟
.نعم , هي كذلك
وكيف عرفتي ؟
.أخبرتني مرارا
هل قامت يوما بكتابة ذلك ؟
,مولي أحبتني .أعرف أنها فعلت
.مولي كانت زوجتي
,هكذا أنا أعرف عنك .ولهذا أنا هنا
الزوج الغيور ؟ .لا
!أنت تجسست عليها ,تجسست علينا
,وأذا فعلت .فأنت تعرف
أنها تحبني
.أنت لا تفهمين
هل مولي تعرف أنك هنا ؟
هل هناك أحد يعرف ؟
لماذا جئت ؟
.لا أعرف
,لا أعرف لماذا أنا هنا .لا أعرف لماذا أتيت
!هذا ليس جيدا بما يكفي
ماذا تريدين أيضا ؟
.الحقيقة
الحقيقة أنني أجلس .في المكان الذي أريده
.مقيدا في هذا السرير اللعين
ولا زلت .لا أملك الأجوبة
لا زلت لا أعرف ماذا . أو كيف أقول ذلك
أتعتقدين أنني لم أمشي ,لحافة هذه المنصة
وفكرت كيف يجب أن يكون الشعور ؟
-أقفز أو أسقط
وما الذي سيفرق ؟
.فهي هالكة
,كم هو جيد أن تكوني ميتة بايبر ؟
أليس هذا ما كتبته كنيون ؟
...كيف
كان عليك أن تساعديني .كي أستنتج ذلك
لكنك لا تفهمين .أكثر مما أفهمه
.فقط أخبرني عن مولي حسنا
.مولي ميتة
.لم أعرف كيف أقولها
...كنت مرعوبا ...خائفا
ظننت بأخبارك ... ذلك
سوف يجعل الأمور .أكثر صعوبة
.أسوأ
...كنت خائفا
.أنا أسف
لماذا جئت ؟
.أنت لم تجيبي لم أجيب ؟
.رسالتها -رسالتها الأخيرة
.أنت لم تجيبي
لهذا هي أرسلتك ؟
.لهذا أنا جئت
هل هي من أخبرك لتأتي ؟
.لا أعرف
!أنت لعنة
.أنا أسف .لست أسفا
.أنا كذلك .الواحد يمكنه أخذ الكثير من الشفقة
أذا - أذا يمكننا فقط .تحرير هذه
,أليس هناك أحد يمكننا الأتصال به , بايبر ؟
كلما أسرعنا بأزالة هذه
كلما أسرعت بتركك .بسلام
.ليس هناك سلام
.لن يكون هناك أي سلام
.أتركك وحدك , عندها
.أنا وحدي الأن
متى ستقوم بأخباري ؟
عن مولي ؟ متى ستقوم بذلك ؟
.لم يكن هناك خطة
لم أعرف ما .كنت سأقوله
.أنت أحتجتها
,لم تستطع المجيء .لذلك جئت أنا
لذا , أنت قفزت ,بالسيارة
.وقدت الى هنا
.نعم
أكتشفت أن ,زوجتك السابقة ميتة
وأول شيء فعلته .أنك أتيت لرؤيتي
.بدا مهما
ثم , أنك حتى لم .تخبرني ماذا حدث
.ليس لأجل ذلك جئت
كان يجب أن يكون أول .شيء يخرج من فمك
كان ... كان ذلك .سيجعل الأمور أكثر صعوبة
-متى هي متى حدث ذلك ؟
...متى حصل
.متى حصل هذا
.تمهلي , بايبر .تمهلي
.هي أرسلت هذا قبل خمسة أيام
.قبل خمسة أيام
و ماذا ؟ ...ماذا
.هي فقط ... ماتت
.هي رحلت فقط !لا تخبرني أنها رحلت فقط
,بايبر .علينا الأتصال بأحد ما
,علينا نزع هذه .لا يمكنني البقاء هنا
!ألا ترين أن هذا يؤلم
!جيد
متى حدث هذا ؟
أين المفاتيح ؟
!اللعنة
.الشرطة
.لن يتصل أحد بالشرطة
الشرطة قالت ...أنها سقطت
أنها سقطت .من المنصة
أهذا صحيح ؟
ماذا ؟ سقطت ؟
.لا أعرف هل فعلا سقطت ؟
تعتقد أنها قفزت ؟
,الأمر لا يهم
أن كانت قفزت ,أو سقطت
أو أنها طارت .بعيدا ألى السماء
مولي ؟
مولي قفزت ؟
.أستحق أجابة
.أستحق تفسيرا
أستحق مسائلة
!لا يحق لك فعل ذلك
...لا يحق لك
.ترحل . تقفز . مثل ذلك
لم تكن لتفعل . هي - هي - هي - هي .لم تكن لتفعل دون أخباري
...دون أخباري شيئا
.أستحق بعض الأيضاح
.كل هذا الوقت لم أكن أعلم
أنا أستحق أكثر من .مجرد هراء شعري
.أنا أستحق أجابة
.ليس هناك أجابات
لماذا ؟ لماذا ؟ هي فعلتها ؟
.هناك فقط الأسئلة
هل هو - هل هو ذلك الكتاب ؟ كونستانس ؟
هل - هل السبب موجود هناك ؟
أرأيت ؟
وعن ماذا هذه الكلمات ؟
شعر ؟ ماذا ؟ ما هو عن ذلك ؟
أنها الكلمات التي قتلتنا ؟
.أنا - أنا لا أعرف بماذا أفكر
.لا أعرف
ربما هي الكلمات .التي أنقذتها
ماذا ؟ كيف - كيف ...يمكن لهذا أن ينقذ
كيف - كيف يمكن للكلمات أن تنقذها ؟
كيف يمكن للكلمات أن تنقذها ؟
كيف - كيف كانت الكلمات ستنقذها ؟
.تنقذني
من ماذا ؟
.من أي كان يطاردها
...من أي كان لا
.يتركها مرتاحة
العاهرات في سدوم
.لكنهم لم ينقذوها , بايبر
.هي ميتة .هي آمنة
!هي ميتة
هل هناك فرق ؟
ماذا ؟
...الفرق
نفس الفرق الذي ,يجعلك تفعلينه بنفسك
أليس كذلك ؟
أليس ذلك سبب وجودي ؟
اليس بسبب ذلك أنا هنا ؟ ...لأتأكد
لأتأكد .أن أحدا ما سيلاحظ
,أعني , ما هي الفائدة أذا لم يهتم أحد ؟
. ليس هناك فائدة
لا . هذا هو الفارق .بينك وبينها
مولي لم يكن عندها تساؤل .أذا أحد ما أهتم
,لقد عرفت أنني أحببتها
...عرفت أنني
,ذلك سوف يدمرني
...وهي
.هي قامت بذلك على أي حال
.ليس لدي شيء لأفعله معك
.كان كل شيء لتفعله معي
كان كل شيء !لتفعله معها
.معها
معها ... ما - ما الفرق بالنسبة لها ؟
.هي لن تشعر بأي شيء
-أنا الوحيد ,أنا الوحيد الذي ترك ليشعر بالمعاناة
ليفكر و يتنبأ
بكل شيء ,قلته لها
.أو فعلته لها
كما لو كنت ,مركز الكون
.كالغطرسة
,لتشعر و تتألم
وتعرف كل شيء فعلته
هل تظن أنك الوحيد الذي أحبها ؟
الوحيد الذي أحبته؟
.بايبر , هذا ليس عنك
.أنت لم تأتي هنا من أجلي .أو أجل مولي
!جئت هنا من أجلك أنت
,لا . جئت هنا
.لأن مولي أخبرتني عن المسدس
,وأخبرتني عن والدك
وأخبرتني عما كنت -تخططيه لفعله بنفسك
وما الفرق بالنسبة لك ؟
.أردت أن ... أساعد
.أردت أن ... أفعل خيرا
أنت أردت أن تعرف لما شخص ما أحبني
.لما يفعل شيء مثل ذلك
...الخوف ... من الموت
.أيقظني
أذا , ماذا ؟ ...الصراخ طلبا للنجدة
كل الأشياء عن والدك ؟
كنوع من - من الأصلاح ؟
هزة ؟ تهديد فارغ ؟
تهديد فارغ ؟
لا . كان لدي مسدس مسلط على رأسي .منذ أن كان عمري 10 سنوات
...كان لدي
...مسدس على رأسي
منذ أخر وقت حصلت فيه على .أكثر من أربع ساعات للنوم
...منذ أخر مرة
أستطعت فيها الحفاظ .على علاقات لائقة
منذ أخر مرة ...الطرق
الذي في رأسي لم ...يذهب أبدا
بدأ بدفع أي أفكار .أخرى للخارج
تعتقد أنها غلطة أبي ؟
أذا لماذا ؟
.هذا ليس سؤال بلاغي
هل تعتقد أنها غلطة أبي ؟
تظن أن الأمر بهذه البساطة ؟
هل تعتقدين ؟
.أحيانا , نعم
أحيانا أظنه بهذه ...البساطة , لكن
لم أرد أبدا أن أصدق .أنه يمكنني أن يكون بهذه البساطة
...أخبرني .أخبرني كل شيء
.لدي
.لا ... أخبرني ماذا حدث
.أزيلي هذه
.لا أستطيع
كيف قامت بذلك ؟
ما الشيء الجيد الممكن أن تفعله هذه ؟
هل هذا قياس ؟
الجيد الذي ستفعله ؟
.أريد أن أعرفها
...أريد أن أعرفها
.هذا كل الأمر
,عدت للبيت في أحد الأماسي
,الشقة كانت نظيفة
كتاب كنيون ,كان على الطاولة
وكان بداخله .رسالة من مولي
ماذا كان في الرسالة ؟
وما الفرق الذي سيشكله ؟
الأن , بايبر , أزيلي هذه .الأصفاد اللعينة عني
!ألهي
.ركز , جون
.ركز
.أريدك أن تركز
.لا أستطيع وهذه علي
.أنها لا تخرج
.يجب عليك التوقف عن الكفاح
.هي تجعل الأمور أسوأ , على أي حال
ماذا كان في الرسالة ؟
.في البداية لم يكن له معنى
.فقط كم هي أحبتني
.ولم تكن غلطتي
.لم تكن غلطتي
.لم يحدث شيء
.لم يكن هناك ... سبب
.ليست غلطة أحد
.لم تكن تعني شيئا
.ثم جاء شخص على الباب
.شرطيين
يخبرونني أن مولي سقطت .من منصة الترام
.لم تقفز
.عندها وضح المعنى
.الرسالة
.لكن ليس لها معنى
تعرفين , كيف من الممكن أن لا يكون هناك سبب ؟
...كيف أمكنها فقط ...الرسالة
نعم , حتى مع الرسالة .لم أفهم
أين هي الرسالة ؟
.أين ؟ الكتاب
ذلك - هذا الكتاب ؟
نفس الكتاب ؟
هذا الكتاب ؟
.أنا أسف
. لا يمكن ذلك
.أرسلت هذا لي قبل أسبوع
.لا يمكنني أدراك هذا
هناك طريقة لنا .لأدراك هذا
متى توفيت ؟
.الثاني من كانون الثاني
.قبل ستة أشهر
.قابلتها قبل 3 أشهر
.كان أنا
...كان أنا
من البداية
!كاذب
!أتمنى لو كنت أكذب , بايبر
-أتمنى أتمنى لو أنك عرفتيها
.كنت ستحبينها -أي شي كان فقط
.أن تكون على قيد الحياة مجددا
.أي شيء
.بايبر
لا أتوقع .منك أن تفهمي
.أو تغفري أيا من هذه
كنت وحيدا
لا شيء بدا حقيقيا .بعد أن رحلت
لم أغادر .الشقة لأسابيع
أردت فقط .أحدا أتحدث معه
,لذا ... دخلت على الأنترنت .كشخصي في البداية
لكن لا أحد .رغب بالأستماع
الجميع أعتقد أنني ...نوع من ال
.غريب الأطوار منحرف
و - و عندها أردت .أن أعرف كيف سيبدو الأمر
.أن أكون هي لفترة قصيرة فقط
أستخدمت صورا ,وجدتها حول المنزل
,أنا - أنا وضعتها في تفاصيلها
أشياء عنها .لم يكن يعرفها أحد
في البداية كانت - كانت ,مثيرة للأشمئزاز , مقززة
,أولئك الرجال كانوا يسخرون منها -يرسلون لها صورا
...كانت
.لكن بعدها أنت - أنت وجدتها
,أهتميتي لأمرها .مددت لها يدك
-و - و بطريقة أو بأخرى .بطريقة أو بأخرى أصبحت على قيد الحياة مرة أخرى
هل هذا معقول ؟
كنت تعرفينها
عندما أكون أنا متواجد .كانت هي
كان كل شيء ,ترغب هي بقوله
.كل شيء ترغب بالشعور به .كهذا الكتاب
هذا هو الكتاب الذي وجدته .في ذلك اليوم على الطاولة
,أرسلته لك .لأنها كانت ترغب بأرساله
لماذا كانت ترغب بأرساله لي ؟
.قلت أنك معجبة بكنيون
.أنت تشاركينها ذلك
.أنتم تشتركان ما هو أكثر ...أنتم متشابهتين
.المشاعر .حتى في تمييز العبارات
,لم أراها تأتي مع مولي
.أردت أن أراها تأتي
وبكل بساطة لم .أستطع فعلها ثانية
ليس هناك ما يمكنني القيام .به ضد مجيئك
."عندما أستيقظت كنت لا أزال معك"
.أخبرتك أنني قرأته
,أنت , الشعر .الكلمات
,طريقة تقبيلها ...أسفل ظهرها , و
...أنا... أتيح لك . أنا
.لقد عرفت
.مولي على حق .ليس هناك أسباب , لا أجابات
ماذا تسأل على أي حال ؟
ما هو سؤالك ؟
لماذا قتلت مولي نفسها ؟
لماذا أريد قتل نفسي ؟
.لا أعرف
,ماذا عن رقم الهاتف الصوت ؟
.كانت - كانت مولي
أنا لم أقم أبدا .بمسح الرسائل القادمة
أنها الطريقة الوحيدة التي .تمكنني من سماع صوتها
.يا ألهي , بايبر
.لم أقل أبدا شيئا من هذا بصوت عالي
هل أنا مجنون ؟
.هذا سؤال جيد
.لقد قلت أنك لا تملكين المفاتيح
.لقد كذبت
ترجمة بسام شقير أرجو أن تكون الترجمة نالت أعجابكم